OS 383CV - Trituratore Mirka - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE OS 383CV Mirka

it Istruzioni per l'uso 56-59

ja 取扱説明書 60-63

ko 사용 지침....64-67

Dichiarazione di conformitàLa sottoscritta società KWH Mirka Ltd.66850 Jeppo, Finlanddichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti:Levigatrici Rotorbitali da 70 mm x 198 mm 10,000 OPM (Vedere la Tabella Configurazione/Specifiche del Prodotto per i singoli Modelli) a cui si riferisce la presente dichiarazione sono conformi al seguente/ai seguenti standard o altri documenti normativi) EN ISO 15744:2008. Ai sensi delle disposizioni della Direttiva 89/392/EEC emendata tramite le Direttive 91/368/EEC & 93/44/EEC 93/68/EECe della Direttiva di consolidamento 2006/42/EC
Jeppo 16.01.2014	MIRKA
Luogo e data Azienda Stefan Sjöberg, generalinis direktorius
Istruzioni per l’OperatoreQueste istruzioni contengono i seguenti paragrafi: Leggere Attentamente e Seguire le Indicazioni, Corretto Uso dell’Utensile, Postazioni di lavoro, Messa in servizio dell’Utensile, Istruzioni per l’uso, Tabella Configurazione/Specifiche del Prodotto, Pagina dei Pezzi, Lista dei Pezzi, Kit Pezzi di Ricambio Levigatrici, Guida per la Localizzazione dei Guasti		ImportanteLeggere attentamente queste istruzioni prima di installare l’utensile, effettuarne la manutenzione o la riparazione. Conservare queste istruzioni in luogo sicuro e accessibile
Fabbricante/FornitoreKWH Mirka Ltd.66850 Jeppo FinlandTel: + 358 20 760 2111Fax: [phone]		Attrezzature di Sicurezza RichiesteOcchiali di Sicurezza MascheraGuanti di Sicurezza Protezioni per le orecchie
Dimensioni Min Racco-mandate per Linea Aria Compresssa10 mm	Lunghezza Max raccoman-data del tubo8 m		Pressione dell’AriaPressione Max di lavorazione 6.2 bar 90 psigMin Raccomandato NA NA

Leggere attentamente e rispettare le norme indicate nei seguenti documenti:

1) General Industry Safety & Health Regulations, Part 1910, OSHA 2206, che può essere richiesto a: Superintendent of Documents; Government Printing Office; Washington DC 20402
2) Safety Code for Portable Air Tools, ANSI B186.1, che può essere richiesto a: American National Standards Institute, Inc.; 1430 Broadway; New York, NY 10018
3) nonché le Norme e i Regolamenti locali.

Corretto uso dell'utensile

Questa levigatrice è progettata per levigare ogni tipo di materiale: metalli, legno, pietra, plastica, etc. mediante l'uso di un apposito abrasivo. Non usare la levigatrice per finalità diverse da quelle specificate, senza consultare prima il produttore o il suo distributore autorizzato. Non usare tamponi di sostegno aventi velocità di funzionamento inferiore a 10.000 RPM/OPM velocità libera.

Postazioni di Lavoro

L'utensile è progettato per essere manovrato manualmente. Si raccomanda di usare l'utensile avendo sempre cura di essere posizionati su una superficie solida. L'utensile può essere tenuto in qualsiasi posizione, ma prima di iniziare ad utilizzarlo l'operatore deve trovarsi in posizione ben salda, avere una forte presa e tenere i piedi ben poggiati al suolo, poiché la levigatrice può sviluppare una reazione di torsione. Vedere il paragrafo "Istruzioni per l'uso".

Messa in servizio dell'utensile

Usare un regolatore dell'aria pulito e lubrificato che fornisca all'utensile una pressione dell'aria misurata di 6.2 bar/90 PSI quando l'utensile funziona con la leva completamente abbassata. Si raccomanda l'uso di una linea dell'aria compressa di tipo approvato e di lunghezza massima 10 mm x 8 m. Si raccomanda di collegare l'utensile all'erogatore di aria come indicato nella Figura 1.

Non collegare l'utensile ad un sistema della linea dell'aria compressa non dotato di una valvola di chiusura dell'aria che sia facile da raggiungere e da utilizzare. L'erogatore d'aria deve essere lubrificato. Si consiglia vivamente di usare il filtro dell'aria, il regolatore e il lubrificatore (FRL) come indicato nella Figura 1 poiché in questo modo sarà possibile fornire aria pulita e lubrificata alla pressione giusta per l'utensile. I particolari inerenti a queste attrezzature possono essere richiesti al proprio distributore. Se non si utilizza questo tipo di attrezzature, l'utensile dovrà essere lubrificato a mano.

Per lubrificare a mano l'utensile, scollegare la linea dell'aria compressa e collocare nell'estremità di entrata del tubo della macchina due o tre gocce di lubrificante per motori pneumatici, come ad esempio Fuji Kosan FK-20, Mobil ALMO 525 o Shell TORCULA® 32. Collegare di nuovo l'utensile all'erogatore d'aria facendolo funzionare a bassa velocità per qualche secondo, per consentire all'aria di far circolare l'olio. Se lo strumento viene utilizzato spesso, lubrificarlo quotidianamente oppure quando inizia a rallentare o a perdere potenza.

Si consiglia di fare in modo che durante il funzionamento la pressione dell'aria all'utensile sia di 6.2 bar/90 PSI. Lo strumento può funzionare a pressioni più basse, ma mai a pressioni più alte di 6.2 bar/90 PSI

Istruzioni per l'uso

1) Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare questo utensile. Tutti gli utilizzatori devono essere perfettamente addestrati all'uso e devono conoscere queste norme di sicurezza. La manutenzione e le riparazioni debbono essere eseguite da personale esperto.
2) Accertarsi che lo strumento sia scollegato dall'erogatore dell'aria. Scegliere un abrasivo adatto allo scopo e fissarlo al tampone di sostegno. Centrare accuratamente l'abrasivo sul tampone.
3) Durante l'attività di levigatura posizionare sempre lo strumento sul lavoro e avviarlo soltanto successivamente. Togliere sempre lo

strumento dal lavoro prima di fermarlo. Questo impedirà che si producano scanalature sul lavoro a causa dell'eccesso di velocità dell'abrasivo.

4) Togliere sempre l'erogatore d'aria dalla levigatrice prima di applicare, regolare o rimuovere l'abrasivo o il tampone.

5) Adottare sempre una presa e/o una posizione ben salda e tenere presente l'azione di torsione sviluppata dalla leviga-trice.

6) Utilizzare soltanto i ricambi giusti.

7) Accertarsi sempre che il materiale da levigare sia fissato saldamente, per evitare che possa muoversi.

8) Controllare regolarmente che il tubo e le guarnizioni non siano logorati. Evitare di trascinare l'utensile tenendolo per il tubo; controllare sempre accuratamente che esso non possa avviarsi accidentalmente durante il trasporto con l'erogatore d'aria collegato.

9) Non superare la pressione massima consigliata dell'aria.

10) La polvere puo'essere facilmente infiammabile. Il sacchetto per la raccolta della polvere dell'aspiratore deve essere pulito o sostituito. La pulizia o la sostituzione del sacchetto è anche garanzia del buon funzionamento dell'aspirapolvere.

11) Non superare la pressione massima consigliata dell'aria. Usare le attrezzature di sicurezza come consigliato.

12) Lo strumento non è isolato elettricamente. Non utilizzare l'utensile quando esiste la possibilità di entrare in contatto con energia elettrica, tubature del gas, condutture idriche,

13) Evitare accuratamente che le parti mobili dello strumento possano impigliarsi negli abiti, nella cravatta, nei capelli, negli stracci per la polvere, ecc. Se ciò dovesse avvenire, il corpo verrebbe strattonato in direzione dell'area di lavoro e verso le parti mobili della macchina, e questo può essere molto pericoloso.

14) Durante l'uso, tenere le mani libere dal tampone rotante.

15) In caso di malfunzionamento, interrompere immediatamente l'uso e prendere accordi per la manutenzione e le riparazioni.

16) Non lasciare che l'utensile funzioni liberamente senza prendere precauzioni per proteggere le persone o gli oggetti dall'eventuale distacco dell'abrasivo o del tampone.

graph TD
    A["Valvola di spurgo"] --> B["Valvola a sfera"]
    B --> C["Filtro"]
    C --> D["Regolatore"]
    D --> E["Lubrificatore"]
    E --> F["Valvola a sfera"]
    F --> G["Effettore d'aria"]
    G --> H["Compressore e sarbatoio dell'aria"]
    H --> I["All'innesto dell'utensile o vicino all'utensile"]
    I --> J["Alla postazione utensile"]
    J --> K["Conduttura di spurgo"]
    K --> L["Flusso d'aria"]
    L --> M["Impianto a circuito chiuso, pendenze in direzione del flusso d'aria"]

Configurazione/Specifiche del Prodotto: Levigatrici Rotorbitali 10,000 OPM

Configurazione e Specifiche del prodotto: Levigatrici rotorbitali 10,000 OPM da 70 mm x 198 mm Nota: Tutte le macchine ad aspirazione utilizzano accessori standard per il tubo di aspirazione ∅ 28 mm. E' disponibile anche la versione da ∅ 19 mm.

Orbita T	po Aspirazione	Dimensioni tampone mm)	Numero modello	Peso netto del prodotto kg	Altezza mm	Lunghezza mm	Potenza watt (HP)	Consumo di aria LPM (scfm)	*Livello di rumorosità dBA	*Livello di vibrazione m/s2	*Fattori indeterminabili K m/s2
3 mm	Aspirazione centrale	70 x 198 (3 x 8)	OS383CV 0.96 (2.1)		118 (4.65)	248 (9.76)	179 (0.24)	453 (16) 75	3.30.83
	Aspirazione Autogenerante	70 x 198 (3 x 8)	OS383DB	0.97 (2.14)	118 (4.65)	261 (10.26)	179 (0.24)	453 (16) 85	2.80.77

Il test di rumorosità è stato effettuato secondo le norme EN ISO 15744:2008 – Utensili portatili non elettrici – Procedura per la misurazione del rumore – Metodo tecnico progettuale (grado 2) ed EN ISO 11203:2009 Acustica – Rumore emesso dalle macchine e dalle apparecchiature – Determinazione dei livelli di pressione sonora al posto di lavoro e in altre specifiche posizioni.
Il test di vibrazioni è stato effettuato secondo la norma ISO 28927-3 – Utensili portatili elettrici – Metodi di prova per la valutazione dell'emissione vibratoria — Parte 3: Lucidatrici e levigatrici rotative, orbitali e rotorbitali.

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.

*I valori indicati nella tabella provengono da test di laboratorio, in conformità con i codici e gli standard stabiliti e non sono sufficienti per la valutazione dei rischi. I valori misurati in un particolare ambiente di lavoro potrebbero essere più alti di quelli dichiarati. Gli effettivi valori di esposizione e quantità di rischio o di danno ai singoli individui sono unici per ogni singola situazione e dipendono dall'ambiente circostante, dal modo in cui la persona lavora, dal particolare materiale oggetto della lavorazione, dalla progettazione della postazione di lavoro oltre che dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell'utilizzatore. KWH Mirka, Ltd. non può essere ritenuta responsabile delle conseguenze derivanti dall'uso dei valori dichiarati anziché dei valori di esposizione effettivi per ogni singola valutazione del rischio.

Per ulteriori informazioni sulla sicurezza e la salute in ambito lavorativo, consultare i seguenti siti Web:

https://osha.europa.eu/en(Europa)

http://www.osha.gov (USA)

Guida per la localizzazione dei guasti
Sintomo Possibile Causa Soluzione
Bassa potenza e/o Bassa velocità libera	Pressione dell'aria insufficiente Controllare la	pressione dell'aria in entrata alla levigatrice mentre lo strumento funziona a velocità libera. Deve essere 6.2 bar (90 PSI/620 kPa).
	Silenziatore/i ostruito/i Per la rimozione del	silenziatore, vedere il paragrafo “Smontaggio dell'alloggiamento”. Sostituire l'articolo 48, Inserto del silenziatore (vedere paragrafo “Montaggio dell’ Alloggiamento”).
	Filtro di presa dell'aria otturato Pulire il filtro	di presa dell'aria con una soluzione pulente pulita e adatta allo scopo. Se il filtro non torna pulito, sostituirlo.
	Una o più palette rovinate o rotte installare	una serie completa di palette nuove (per il corretto funzionamento, occorre sostituire tutte le palette). Ricoprire completamente tutte le palette con un olio di qualità per utensili pneumatici. Vedere “Smontaggio del motore” e “Montaggio del motore”.
	Perdite di aria all'interno dell'alloggiamento del motore, indicate da un consumo di aria superiore al normale e una velocità inferiore al normale.	Verificare che l'allineamento del motore sia corretto e controllare l'ingranamento dell'anello di chiusura Controllare che l'anello a O della scanalatura dell'anello di chiusura non sia danneggiato. Rimuovere il gruppo motore e re-installarlo. Vedere “Smontaggio del motore” e “Montaggio del motore”.
	Parti del motore rovinate Revisionare il motore.	Rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Mirka.
	Cuscinetti del fuso rovinati o rotti Sostituire i	cuscinetti rovinati o rotti. Vedere “Smontaggio del bilanciere dell'asta e del fuso” e “Montaggio dei cuscinetti del fuso AirSHIELDTM e del bilanciere dell'asta”.
Perdita di aria dal Comando della Velocità e/o dal gambo della valvola.	Molla della valvola, valvola o sede della valvola sporche, rotte o piegate.	Smontare, ispezionare e sostituire le parti logorate o danneggiate. Vedere i punti 2 e 3 nel Paragrafo “Smontaggio dell'alloggiamento” e i punti 2 e 3 nel Paragrafo “Gruppo dell'alloggiamento”.
Vibrazione/funzionamento irregolare Tampone sbagliato Utilizzare soltanto tamponi di dimensioni e peso adatti per la macchina.
適合宣言書KWH Mirka Ltd.(FI-66850 Jeppo, Finland)は、70mm×198mm(3インチ×8インチ)10,000 OPMオービタルサンダー(特定のモデルについては「製品の構成/仕様」の表を参照)が以下の規格またはその他の規範となる文書EN ISO 15744:2008に適合していることを当社のみが責任を負って宣言します。91/368/EEC、93/44/EEC、93/68/EEC指令によって改正され、指令2006/42/ECに統合された89/392/EECの条項。
Jeppo 2015年11月16日MIRKA発行場所/発行口会社名Stefan Sjöberg、CEO
取扱説明書順守すべき規制、工具の適切な使用方法、作業台、推奨事項、使用に関する説明、製品の構成/仕様に関する表、部品の紹介、部品リスト、サンダーソ備部品キット、トラブルの原因と対策について記載されています。		重要本工具の取り付け、操作、点検、修理を行う前に本取扱説明書をよくお読みください。本取扱説明書を安全かつすぐに利用できる場所に保管してください。
メーカー/サプライヤーKWH Mirka Ltd.(FI-66850 Jeppo, Finland)電話:[phone]ファックス:[phone]		必要な個人用保護具保護めがね 呼吸マスク安全手袋 防音保護具
推奨されるエアラインのサイズ-最小10mm 3/8インチ	推奨されるホースの最大長8m 25フィート		空気圧最大作業圧 6.2 bar 90 psig推奨最小圧 なし なし

順守すべき規制