PTBP 900 A1 - Pompa dell'acqua PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo PTBP 900 A1 PARKSIDE in formato PDF.
Domande degli utenti su PTBP 900 A1 PARKSIDE
0 domanda su questo apparecchio. Rispondi a quelle che conosci o fai la tua.
Fai una nuova domanda su questo apparecchio
Scarica le istruzioni per il tuo Pompa dell'acqua in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale PTBP 900 A1 - PARKSIDE e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. PTBP 900 A1 del marchio PARKSIDE.
MANUALE UTENTE PTBP 900 A1 PARKSIDE
Manuale di istruzioni
Traduzione delle istruzioni originali
HU
MÉLYKÚTSZIATTYÚ
Használati útmutató
Elenco dei simboli utilizzati.... Pagina 123
Introduzione.... Pagina 124
Destinazione d'uso.... Pagina 124
Contenuto dell'imballaggio ...... Pagina 124
Descrizione dei componenti.... Pagina 124
Specifiche tecniche ...... Pagina 124
Istruzioni di sicurezza generali ...... Pagina 125
Utilizzo del prodotto ...... Pagina 125
Primo utilizzo.... Pagina 129
Collegamento della linea di pressione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 129
Montaggio/sospensione....Pagina 129
Controlli prima della messa in servizio ...... Pagina 129
Utilizzo ...... Pagina 130
Collegamento di rete....Pagina 130
Accensione/spegnimento del prodotto....Pagina 130
Risoluzione dei problemi ...... Pagina 131
Pulizia e manutenzione.... Pagina 132
Istruzioni di pulizia generali.... Pagina 132
Conservazione ...... Pagina 132
Garanzia....Pagina 133
Richieste di intervento in garanzia.... Pagina 133
Assistenza ...... Pagina 133
Dichiarazione di conformità CE ...... Pagina 134
| Elenco dei simboli utilizzatiIn questo manuale,sull'imballaggio e sulla targa di potenza sono utilizzati i seguenti simboli. | |||
 | PERICOLO! Questo simbolo,in combinazione con la dicitura"Pericolo",indica un pericolo adalto rischio che,se non prevenuto,potrebbe causare la morte o lesioni gravi. |   | Leggere il manuale di istruzioni! |
 | AVVERTENZA! Questo simbolo,in combinazione con la parola"Avvertenza"indica un pericolo dimedia entità che può causare lesioni grave o morte. |  | Spegnere il prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica prima di pulirlo e sostituire gli accessori e quando non è in uso. |
 | ATTENZIONE! Questo simbolo,in combinazione con la parola"Attenzione"indica un pericolo dilieve entità che può causare lesionilievi o moderate. |  | Corrente alternata/tensione |
 | Massima profondità operativa:19 m |  | Il simbolo CE indica che il prodotto è conforme alle direttive UE rilevanti applicabili. |
| [trawd] | Avvertenza di sicurezzalstruzioni per l'uso | ||
POMPA SOMMERSA PER POZZI
- Introduzione
Grazie per aver acquistato questo prodotto, che di seguito sarà denominato "il prodotto".
Questo è un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e contiene informazioni importanti sull'uso, la sicurezza e lo smaltimento. Prima dell'uso, familiarizzarsi con il prodotto, le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. Pertanto, leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze riportate di seguito.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente come descritto e per gli scopi specificati.
Conservare questo manuale in un luogo sicuro. In caso di cessione del prodotto a terzi, allegare anche tutta la documentazione.
- Destinazione d'uso
La pompa sommersa per pozzi acquistata è progettata per pompare acqua con una temperatura massima di 35 °C.
Questa pompa è destinata all'uso privato in un giardino domestico. È progettata per pompare acqua dolce pulita da pozzi (per pozzi trivellati a partire da 13 cm di diametro), cisterne e altri serbatoi d'acqua.
La pompa non è adatta per uso commerciale. L'uso commerciale invalida la garanzia.
L'operatore o l'utente è responsabile di eventuali incidenti o danni ad altre persone o alle loro proprietà. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati da un uso scorretto del prodotto o per scopi diversi da quelli a cui è destinato.
- Contenuto dell'imballaggio
Estrarre con cautela il prodotto dall'imballaggio e assicurarsi che siano presenti tutti i componenti. Smaltire i materiali di imballaggio in modo corretto.
1 pompa sommersa per pozzi
1 fune di fissaggio da 22 m
1 Manuale di istruzioni
- Descrizione dei componenti
Prima di leggere, aprire la pagina contenente le illustrazioni e familiarizzare con tutte le funzioni del prodotto.
Fig. A
1 Piedini in plastica
2 Cavo di alimentazione
3 Alloggiamento della pompa
4 Uscita della pompa
5 Fune di fissaggio
6 Occhiello per fune di fissaggio
- Specifiche tecniche
Pompa sommersa per
pozzi: PTBP 900 A1
Collegamento alla rete
(U): 230 V \~, 50 Hz
Consumo di energia (P): 900 W
Massima velocità di
scarica (Qmax): ca. 4500 l/h
Massima prevalenza
(Hmax): 60 m
Massima profondità di
immersione: 19 m
Massima temperatura
dell'acqua (Tmax): 35°C
Raccordo flessibile: G 1-1/4"
Massima dimensione del
corpo estraneo: ∅ 1,5 mm
Cavo di alimentazione: 22 m
Peso (accessori inclusi): 11 kg
Classe di isolamento: I
Grado di protezione: IPX8
Istruzioni di sicurezza generali
Utilizzo del prodotto
AVVERTENZA!
Consultare tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e le specifiche fornite insieme a questo prodotto. Il mancato rispetto delle istruzioni sotto riportate comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o gravi infortuni.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro riferimento.
Questa sezione illustra le norme di sicurezza di base da osservare durante l'utilizzo del prodotto.
- Questo prodotto può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, in caso di supervisione o istruzioni sull'uso del prodotto in modo sicuro e di comprensione dei rischi a ciò correlati. I bambini non devono giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
La pompa deve essere alimentata tramite un dispositivo di corrente residua (RCD) avente corrente di esercizio residua nominale non superiore a 30 mA.
La fuoriuscita di lubrificanti potrebbe causare l'inquinamento del liquido.
■ Le pompe non devono essere lasciate all'aperto in condizioni di gelo.
■ Scollegare sempre il prodotto dalla rete prima di montare, smontare o pulire.
Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal costruttore, dal suo servizio assistenza o da persone similmente qualificate per evitare rischi.
In caso di presenza di persone in acqua, non utilizzare il prodotto.
Rischio di scossa elettrica.
Adottare misure idonee per tenere i bambini lontano dal prodotto in funzione. Sussiste il rischio di lesioni.
Non utilizzare il prodotto in prossimità di liquidi o gas infiammabili. La mancata osservanza comporterà il rischio di incendio o esplosione.
- Le persone che non hanno familiarità con le istruzioni per l'uso non possono utilizzare il prodotto. Le normative o le ordinanze locali potrebbero determinare l'età minima per l'utilizzo del prodotto.
- Indossare calzature robuste per proteggersi dalle scosse elettriche.
Non è consentito il trasferimento di liquidi aggressivi, abrasivi (effetto molatura), corrosivi, combustibili (ad es. carburanti) o esplosivi, acqua salata, detergenti e alimenti. La temperatura del liquido trasportato non deve superare i 35 °C.
- Riporre il prodotto in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
Non utilizzare prodotti danneggiati o incompleti, o prodotti che siano stati convertiti senza l'approvazione del costruttore. Prima della messa in funzione iniziale, far verificare da uno specialista che siano in atto le misure di protezione elettrica richieste.
Monitorare il prodotto durante il funzionamento (specificamente negli ambienti residenziali) per rilevare tempestivamente lo spegnimento automatico o il funzionamento a secco delle pompe. Controllare regolarmente il funzionamento dell'interruttore a galleggiante (vedere il capitolo "Messa in servizio"). La mancata osservanza invaliderà tutti i diritti concernenti garanzia e responsabilità.
La pompa non è adatta per un funzionamento continuo (ad es. per giochi d'acqua in laghetti da giardino). Controllare regolarmente il prodotto per verificarne il corretto funzionamento.
Si noti che i lubrificanti utilizzati nel prodotto possono causare danni o contaminazione in caso di fuoriuscita. Non utilizzare la pompa in laghetti da giardino in cui vi sia presenza di risorse ittiche o piante pregiate.
Non trasportare o fissare il prodotto tramite il cavo o la linea di pressione.
■ Proteggere il prodotto dal gelo e dal funzionamento a secco.
- Utilizzare solo accessori originali e non eseguire lavori di conversione sul prodotto.
Leggere le avvertenze nelle istruzioni per l'uso in "Pulizia e manutenzione" e "Conservazione". Eventuali misure al di sopra e al di là di queste, in particolare l'apertura del prodotto, devono essere eseguite da un elettricista. In caso di riparazioni, contattare sempre il nostro centro assistenza.
Sicurezza elettrica
In caso di pericolo di allagamento, fissare i collegamenti a spina in un'area adeguatamente protetta. Rischio di scossa elettrica.
■ Dopo l'installazione, la spina deve essere liberamente accessibile quando il prodotto è in funzione.
■ Prima di mettere in funzione la nuova pompa, lasciare che uno specialista controlli la messa a terra e la messa a terra multipla protettiva. La corrente di cortocircuito deve essere conforme alle norme di sicurezza dell'azienda fornitrice di energia, il funzionamento deve avvenire senza guasti e deve sussistere la protezione dei collegamenti elettrici a spina dall'umidità.
■ Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella riportata sulla targa della macchina
L'installazione elettrica deve essere conforme alle norme di cablaggio nazionali.
■ Prima di ogni utilizzo, controllare che il prodotto, il cavo e la spina non presentino danni. I cavi difettosi non devono essere riparati, ma sostituiti con cavi nuovi. Far riparare i danni al prodotto da uno specialista autorizzato.
Non estrarre la spina dalla presa tirando per il cavo.
Proteggere il cavo da calore,
olio e spigoli vivi.
■ Non trasportare o fissare il prodotto per il cavo.
Utilizzare esclusivamente
prolunghe protette dagli
spruzzi d'acqua e progettate
per l'uso all'aperto. Srotolare
sempre completamente
l'avvolgicavo prima dell'uso.
Verificare che il cavo non
presenti danni.
■ Scollegare la spina dalla presa prima di qualsiasi intervento sul prodotto, in caso di perdite nell'impianto idrico, durante le pause di lavoro e quando non è in uso.
La sezione delle prolunghe non deve essere inferiore alle linee flessibili in gomma con la designazione H05RN-F. La linea deve avere una lunghezza di 10 m. La sezione del cavo flessibile della prolunga deve essere di almeno 2,5 mm².
Se danneggiato, il cavo di alimentazione del prodotto deve essere sostituito dal costruttore, dal suo servizio assistenza o da persone similmente qualificate per evitare rischi.
- Primo utilizzo
Collegamento della linea di pressione
Prima di collegare la linea di pressione, rimuovere il cappuccio di protezione sull'uscita della pompa 4.
L'installazione della pompa sommersa per pozzi si realizza avvitando il raccordo con filettatura G 1-¼ sull'uscita della pompa 4 e serrandolo manualmente fino a che non sia aderente. Collegare il tubo di pressione al relativo raccordo e serrare il raccordo con la fascetta stringitubo.
Montaggio/sospensione
AVVERTENZA!
Assicurarsi che il prodotto non sia appeso o trattenuto utilizzando il cavo di alimentazione. Sussiste il rischio di scossa elettrica a causa di cavi di alimentazione danneggiati.
NOTA
La pompa può essere montata o sospesa in acqua. La fune di fissaggio 5 contenuta nella fornitura può essere utilizzata per sospendere e/o estrarre la pompa.
Si noti che, nel tempo, sporcizia e sabbia possono accumularsi sul fondo dell'albero, danneggiando la pompa. Si consiglia di posizionare la pompa su un mattone o una griglia. Se il livello dell'acqua è troppo basso, il limo nel pozzo può asciugarsi rapidamente e ostacolare la pompa durante il riscaldamento.
L'albero della pompa deve avere le dimensioni di almeno 13 cm x 13 cm, e il livello dell'acqua non deve essere inferiore a 28 cm sopra la base dei piedini in plastica, in modo che la pompa possa aspirare acqua.
Attaccare la fune di fissaggio 5 sull'occhiello per fune di fissaggio 6.
- Controlli prima della messa in servizio
Assicurarsi che umidità o acqua non entrino mai in contatto con il collegamento di rete. Sussiste il rischio di folgorazione.
- Verificare che la pompa poggi sulla base del pozzetto.
- Verificare che la linea di pressione sia stata collegata correttamente.
- Verificare il corretto stato della presa elettrica e assicurarsi che la presa sia sufficientemente protetta (almeno 6 A). Inserire la spina della pompa nella presa elettrica e la pompa è pronta per il funzionamento.
Utilizzo
Collegamento di rete
La pompa sommersa per pozzi appena acquistata è già provvista di una spina con messa a terra. Il prodotto è progettato per il collegamento a una presa a muro con messa a terra e con dispositivo di corrente residua (interruttore RCD) a 230 V\~ 50 Hz.
NOTA
Iniziare a utilizzare il prodotto solo dopo che tutte le condizioni di cui sopra sono state osservate.
- Accensione/spegnimento del prodotto
- Inserire la spina nella presa. La pompa entra subito in servizio.
- Per spegnere, estrarre la spina dalla presa. La pompa si arresta.
ATTENZIONE!
Sorvegliare il prodotto mentre è in servizio per constatare immediatamente l'eventuale funzionamento a secco della pompa. Sussiste il rischio di danni.
Risoluzione dei problemi
Problema Causa Soluzione
| La pompa non si avvia | Tensione di rete assente | Controllare che la presa, il cavo, la linea e la spina, laddove appropriato, siano stati riparati da un elettricista specializzato |
| La pompa non scarica | Griglia di ingresso del basamento della pompa otturata | Utilizzare un getto d'acqua per pulire la griglia di ingresso del basamento della pompa (vedere “Istruzioni di pulizia generali”) |
| Riduce le prestazioni della pompa, a causa di acqua fortemente contaminata e aggiunte nell'acqua che producono un effetto di molatura | Pulire la pompa | |
| Portata insufficiente | Griglia di ingresso del basamento della pompa otturata | Utilizzare un getto d'acqua per pulire la griglia di ingresso del basamento della pompa (vedere “Istruzioni di pulizia generali”) |
| Riduce le prestazioni della pompa, a causa di acqua fortemente contaminata e aggiunte nell'acqua che producono un effetto di molatura | Pulire la Pompa | |
| La pompa si spegne dopo un breve periodo. | Temperatura dell'acqua troppo elevata, il contattore del motore si rompe | Si noti il requisito di temperatura dell'acqua massima di 35 °C!. |
- Pulizia e manutenzione
Pulire e manutenere il prodotto a cadenza regolare. In questo modo, si garantiranno prestazioni e lunga durata.
AVVERTENZA!
Scollegare la spina prima di ogni intervento di manutenzione. Sussiste il rischio di folgorazione o di lesioni dovute alle parti mobili.
AVVERTENZA!
Chiedere al nostro centro assistenza di eseguire qualsiasi intervento non descritto in queste istruzioni. Usare esclusivamente componenti originali. Sussiste il rischio di lesioni.
- Istruzioni di pulizia generali
In caso di trasporto per utilizzo in luoghi diversi, la pompa deve essere pulita con acqua dopo ogni utilizzo.
- Con un getto d'acqua, rimuovere la lanugine e le particelle fibrose eventualmente presenti nell'alloggiamento della pompa 3.
Rimuovere regolarmente i fanghi dalla base del pozzetto (al più tardi ogni 3 mesi) e pulire anche le pareti dell'albero.
Lo sporco sul fondo della pompa può essere lavato via con acqua pulita.
Eventuali misure al di sopra e al di là di queste, in particolare l'apertura del prodotto, devono essere eseguite da un elettricista. In caso di riparazioni, contattare sempre il nostro centro assistenza.
Conservazione
Pulire la pompa prima di riporla.
Conservare il prodotto in un luogo asciutto, al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini.
In caso di inutilizzo prolungato, pulire la pompa accuratamente dopo l'ultimo utilizzo e prima del successivo. In caso contrario, potrebbero verificarsi problemi di avviamento della pompa, causati da depositi e residui.
Smaltimento
L'imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.
Osservare l'identificazione dei materiali di imballaggio per lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1–7: plastiche / 20–22: carta e cartone / 80–98: materiali compositi.
Prodotto:
Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del produttore.
Per un migliore trattamento dei rifiuti, smaltirli separatamente seguendo i diversi simboli della raccolta differenziata.
Il logo Triman è valido solamente per la Francia.
E' possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l'amministrazione comunale o cittadina.
Per questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato tra i rifiuti domestici, ma provvedere invece al suo corretto smaltimento. Presso l'amministrazione competente è possibile ricevere informazioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura.
Garanzia
Questo prodotto è stato fabbricato secondo severe direttive sulla qualità ed è stato meticolosamente ispezionato prima della consegna. In caso di difetti di materiali o fabbricazione, è possibile rivalersi legalmente sul rivenditore del prodotto. I propri diritti legali non sono limitati in alcun modo dalla presente garanzia.
La garanzia di questo prodotto è valida per 3 anni dalla data di acquisto. Il periodo di garanzia ha inizio dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino originale in un luogo sicuro perché tale documento è richiesto come prova di acquisto.
Eventuali danni o difetti già presenti al momento dell'acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio del prodotto.
Se il prodotto mostra difetti di materiali o fabbricazione entro 3 anni dalla data di acquisto, verrà riparato o sostituito, a nostra sola discrezione, gratuitamente. Il periodo di garanzia non viene esteso a seguito di un intervento in garanzia. Ciò si applica anche in caso di componenti sostituiti o riparati.
Questa garanzia non è valida se il prodotto è stato danneggiato, usato in modo improprio o sottoposto a una scorretta manutenzione.
La garanzia copre difetti di materiali o fabbricazione. Questa garanzia non copre i componenti del prodotto soggetti a normale usura e pertanto considerati materiali di consumo (ad esempio batterie, batterie ricaricabili, tubi, cartucce) né componenti fragili come interruttori o parti in vetro.
- Richieste di intervento in garanzia
Per garantire la rapida elaborazione della propria richiesta di intervento, rispettare le istruzioni riportate di seguito.
Tenere a portata di mano lo scontrino originale e il codice del prodotto (IAN 403782_2204) come prova di acquisto.
Il codice del prodotto è riportato sulla targa identificativa del prodotto, sulla prima pagina del manuale di istruzioni (in basso a sinistra), su un adesivo applicato sulla parte posteriore o inferiore del prodotto o è inciso direttamente sul prodotto.
In caso di malfunzionamenti o altri difetti, contattare telefonicamente o via e-mail il centro di assistenza riportato di seguito.
Se il prodotto è considerato difettoso, è possibile inviarlo senza costi aggiuntivi al centro di assistenza indicato. Assicurarsi di includere la prova di acquisto (scontrino) e una breve descrizione scritta del tipo di difetto riportando quando si è verificato.
Assistenza
IT Assistenza Italia
Tel.:800790789
E-Mail:owim@lidl.it
CH Assistenza Svizzera
Tel.:0800562153
E-Mail:owim@lidl.ch
MT Assistenza Malta
Tel.:80062960
E-Mail:owim@lidl.com.mt
Dichiarazione di conformità CE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
| IAN: | 403782_2204 |
| Identificazione del prodotto: | "Parkside" Pompa sommersa per pozzi |
| Numero di modello: | HG09723 |
L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione:
| Directive 2006/42/EC |
| Directive 2014/30/EU |
| Directive 2011/65/EU |
Riferimento alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o riferimenti alle altre specifiche tecniche in relazione alle quali è dichiarata la conformità:
| N° / Parti |
| Directive 2006/42/EC |
| EN 60335-1: 2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021 |
| EN IEC 60335-2-41:2021+A11:2021 |
| EN 62233:2008 |
| EN ISO 12100:2010 |
| Directive 2014/30/EU |
| EN IEC 55014-1:2021 |
| EN IEC 55014-2:2021 |
| EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021 |
| EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021 |
L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 giugno 2011, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche:
| N° / Parti |
| Direttiva 2011/65/UE |
| EN IEC 63000:2018 |
Depositario della documentazione tecnica: OWIM GmbH & Co.KG
Firmato a nome e per conto di:
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la sola responsabilità del produttore.
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Neckarsuim
Luego
05.10.2022
Data
Benjamin Steeb
Managing Director
ppa.Judha ppa.Jehs.Buchheim
