IAN 285681 - Non categorizzato CRIVIT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE IAN 285681 CRIVIT

Istruzione per l´uso ROTOPÉD Navod aa použitie

IT MT Attrezzo per allenare gambe e braccia

Indice Uso conforme 132 Spiegazione simboli 132 Fornitura / accessori 133 Descrizione delle parti / elenco delle parti 133 Dati tecnici 133 Avvertenze per la sicurezza 134 Montaggio 137 Montare i piedi di supporto e i pedali 137 Impostare le cinghie dei pedali 137 Uso 137 Riduzione/aumento della resistenza 137 Indicazioni sul ssaggio della ventosa 138 Sostituire della batteria 138 Istruzioni sull’allenamento 138 Applicazione 139 Allenamento delle gambe 139 Allenamento delle braccia 139 Funzione di visualizzazione display 139 Resettare i valori 140 Risoluzione errori 140 Manutenzione / pulizia / conservazione 140 Indicazioni sullo smaltimento dell’imballaggio e del prodotto 140 Dichiarazione di conformità 141 Garanzia ed espletamento del servizio di assistenza 142HU Kar- és láberősítő Kar- és láberősítő

IT MT Attrezzo per allenare gambe e braccia

Informazioni generali Leggere e conservare le istruzioni per l’uso Caro/a cliente! Siamo lieti che abbia deciso di acquistare uno dei nostri prodotti di alta qualità, prodotti e certicati nel rigoroso rispetto delle norme di sicurezza attualmente vigenti. Prima del primo utilizzo, acquisti dimestichezza con il prodotto. A tale scopo, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e le avvertenze per la sicurezza. Utilizzare questo prodotto esclusivamente come descritto e per gli ambiti d’impiego indicati. Conservare per bene le presenti istruzioni. In caso di cessione del prodotto, consegnare alla parte terze anche tutta la documentazione. Uso conforme L’articolo non è concepito per l’uso commerciale. L’articolo consente di allenare braccia e gambe; è dotato di una vite di resistenza per aumentare e conservare la mobilità. Un display integrato indica il progresso dell’allenamento. Spiegazione simboli I simboli e le parole chiave seguenti vengono utilizzati nelle presenti istruzioni per l’uso, sul prodotto oppure sull’imballaggio. Questo simbolo indica un pericolo con un grado di rischio medio che, se non evitato, può comportare la morte o una lesione grave. Dichiarazione di conformità (vedere il capitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano tutte le normative comunitarie applicabili dello Spazio Economico Europeo. Osservare le istruzioni per l’uso Classe di protezione III. Il display viene alimentato con bassa tensione attraverso una batteria. Tensione continuaAttrezzo per allenare gambe e braccia IT MT IT MT Attrezzo per allenare gambe e braccia

Classe del dispositivo H/C: Classe H: il prodotto è previsto per l’utilizzo domestico. Classe C: i dati di allenamento visualizzati dal display corrispondono ad una precisione bassa

Peso utente massimo: Il prodotto è concepito per persone con un peso massimo del corpo di 120 kg. Data di produzione (mese/anno) Il sigillo “sicurezza vericata” (marchio GS) certica che un prodotto vericato soddisfa i requisiti della Legge tedesca per la sicurezza dei prodotti. Il marchio GS indica che, in caso di utilizzo conforme e prevedibile, la sicurezza e la salute delle persone non sono compromesse. Fornitura / accessori (g. A) Descrizione delle parti / elenco delle parti 1 x attrezzo per allenare braccia e gambe con vite di resistenza e display, inclusa 1 batteria (1,5V LR03, AAA) [1] 1 x piede di supporto, piccolo [2] 1 x piede di supporto, grande [3] 2 x pedali [4] con cinghia [5] e sistema di regolazione semplice 4 x viti [7] 4 x rondelle [8] 1 x chiave a brugola [9] 1 x chiave per viti [10] 1 x aprivano batteria [11] 1 x istruzioni per l’uso Dati tecnici Modello: SP-MB-020 Codice articolo: 398292 Misure: circa 43,5 x 42,6 x 32,3 cm (L x L x A) Peso: circa 5,0 kg Peso utente max.: 120 kg Data di produzione (mese/anno): 03/2022 Batteria: 1,5V AAA (LR03) Classe del dispositivo: HC (per l’utilizzo domestico privato, precisione C)/ non adatto per l’allenamento terapeutico; attrezzo per l’allenamento indipendente dalla velocità. Classe di protezione: IIIIT MT Attrezzo per allenare gambe e braccia

Avvertenze per la sicurezza Pericolo di lesioni! Importante: leggere con cura le istruzioni per l’uso e conservarle! In caso di uso non conforme del prodotto, possono conseguirne lesioni. ∙ L'articolo non è adatto a scopi terapeutici. ∙ Durante gli esercizi, mettersi seduti in posizione rilassata e con la schiena diritta. ∙ Tenere presente che, in caso di allenamento non conforme o eccessivo, sono possibili danni alla salute. ∙ Posizionare l’articolo su un fondo orizzontale, piano e liscio, come ad es. su piastrelle per garantire un sostegno ottimale delle ventose. Evitare superci sensibili in quanto potrebbero venire danneggiate. ∙ Prima di ogni utilizzo, vericare la stabilità e l'eventuale usura di tutte le parti. Qualora l'articolo non fosse più resistente in termini di pedalata, la ruota di azionamento è usurata e l’articolo deve essere sostituito. ∙ Intorno all'area di allenamento deve essere presente un’area libera di circa 0,6 m (g. J e K). ∙ La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza. ∙ Il prodotto è destinato ad una persona. Sul prodotto non devono mai allenarsi più persone contemporaneamente. ∙ Durante l’allenamento, indossare indumenti e calzature adeguati, come ad es. scarpe da allenamento. Non indossare indumenti ampi che possono impigliarsi o intrappolarsi durante l’allenamento. ∙ Non utilizzare il prodotto se presente danni. Far sostituire le parti difettose e non utilizzare il prodotto no a quando non viene riparato. ∙ Durante e dopo l’allenamento, accertarsi che nessuno possa ferirsi a causa di parti sporgenti. ∙ Non rimuovere le parti originali e non apportare modiche inadeguate a questo dispositivo. ∙ A intervalli regolari è necessario vericare l’eventuale presenza di vizi visibili sul dispositivo.Attrezzo per allenare gambe e braccia IT MT IT MT Attrezzo per allenare gambe e braccia

Pericolo di vita! ∙ Non lasciare mai i bambini senza sorveglianza con il materiale di imballaggio. Sussiste pericolo di soffocamento. ∙ L’articolo non è un giocattolo! Accertarsi che le persone, in particolare i bambini, non si posizionino sull'articolo o si aggrappino ad esso. L'articolo può cadere. ∙ I bambini non possono giocare con il dispositivo. ∙ L’articolo non è concepito per il carico risultante dal peso complessivo. ∙ Questo prodotto può essere utilizzato da bambini a partire dai 14 anni in su e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o esperienza e conoscenze insufcienti, se vengono sorvegliati e se sono stati istruiti in merito all’utilizzo sicuro e se comprendono i pericoli che ne risultano. ∙ Prima di iniziare a utilizzare il dispositivo o in caso di malessere, consultare il proprio medico. Pericolo di lesioni! ∙ Non posizionarsi sull'articolo con tutto il peso del corpo. Può essere utilizzato esclusivamente secondo quanto descritto nelle istruzioni per l’uso. ∙ Prima di utilizzare l'articolo, accertarsi che la stabilità sia giusta! ∙ Prima di ogni utilizzo, vericare se l’articolo presente danneggiamenti o tracce di usura. Sostituire immediatamente eventuali parti danneggiate o usurate dell'articolo, in quanto altrimenti il funzionamento e la sicurezza possono risultarne compromessi. ∙ L’articolo può essere utilizzato esclusivamente per lo scopo previsto. ∙ Dopo l’utilizzo, non toccare le parti metalliche dell’articolo (in particolare i bracci del pedale), in quanto durante l’utilizzo si riscaldano.IT MT Attrezzo per allenare gambe e braccia

Avvertenze per le batterie! Un uso non conforme può comportare esplosioni o effetti corrosivi dovuti alla fuoriuscita dell'acido contenuto nelle batterie. ∙ Rimuovere le batterie dal vano batteria, se queste sono esaurite oppure se l'articolo non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato. ∙ Non utilizzare tipi, marchi di batterie diversi, batterie nuove e usate insieme oppure batterie con una capacità diversa, in quanto il relativo contenuto può fuoriuscire provocando danni. ∙ Osservare la polarità (+ e –) durante l’inserimento. ∙ Sostituire contemporaneamente tutte le batterie e smaltire le batterie usate conformemente alle prescrizioni. ∙ Avvertenza! Le batterie non devono ricaricate o riattivate con altri mezzi, smontate, gettate nel fuoco o messe in cortocircuito. ∙ Conservare le batterie sempre fuori dalla portata dei bambini. ∙ Non utilizzare batterie ricaricabili! ∙ Se necessario, prima di inserire le batterie, pulire i contatti delle batterie e del dispositivo. ∙ Non esporre le batterie a condizioni estreme (ad es. radiatori o raggi solari diretti). Altrimenti, sussiste un rischio elevato di fuoriuscita del contenuto. ∙ In caso di ingestione, le batterie possono essere pericolose. Pertanto, conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini. Se è stata ingerita una batteria, è necessario ricorrere immediatamente a un medico ∙ Pericolo! Maneggiare una batteria danneggiata o che presenta perdita con estrema cautela e smaltirla immediatamente conformemente alle prescrizioni. Indossare dei guanti. ∙ In caso di contatto con l'acido della batteria, lavare la zona interessata con acqua e sapone. Se l’acido della batteria entra a contatto con l’occhio, risciacquarlo con acqua e consultare immediatamente un medico! ∙ I morsetti di collegamento non devono essere mandati in cortocircuito.Attrezzo per allenare gambe e braccia IT MT IT MT Attrezzo per allenare gambe e braccia

Montaggio Montaggio dei piedi di supporto (g. B)

1. Rimuovere il materiale di imballaggio.

2. Girare l’articolo in modo che il lato inferiore sia rivolto verso l’alto.

3. Avvitare il piede di supporto piccolo [2] all'articolo con due viti [7] e le rondelle [8]

servendosi della chiave a brugola [10]. Nota: il piede di supporto piccolo deve essere montato davanti dove si trovano la vite di resistenza [1a] e il display [1b].

4. Avvitare il piede di supporto grande [3] all'articolo con due viti e due rondelle.

Montaggio dei pedali (g. C) Durante il montaggio dei pedali, fare attenzione afnché il pedale destro venga montato sul braccio destro e il pedale sinistro sul braccio sinistro. Come riferimento sul pedale destro e sul braccio destro è presente la lettera R e sul pedale sinistro e sul braccio sinistro la lettera L. Nota: girare il braccio del pedale verso l’alto per facilitare il montaggio dei pedali.

1. Posizionare l’articolo sui piedi di supporto.

2. Inserire l’estremità della lettatura nel foro lettato del braccio del pedale.

3. Tenere fermi i pedali con una mano nella lettatura del braccio del pedale e serrare con

l’altra mano i pedali al braccio utilizzando la chiave per viti Attenzione! Ruotare il pedale destro a destra e quello sinistro a sinistra. Impostare le cinghie dei pedali (g. D) Le cinghie dei pedali [5] sono premontate. È possibile impostare le cinghie in diverse ampiezze.

1. Allentare la chiusura a girello [6] all'estremità del pedale [5] ruotandola verso sinistra.

2. Impostare le cinghie dei pedali [5] spingendole verso l’alto o il basso nell’ampiezza

3. Fissare l’impostazione ruotando la chiusura a girello [6] verso destra.

Uso Riduzione/aumento della resistenza (g. E) Posizionare l'articolo davanti a sé e ruotare la vite di resistenza (1a) verso destra per aumentare la resistenza, verso sinistra per ridurla. Nota: sulla vite di resistenza, per regolare la resistenza sono presenti i simboli + e –. Il + indica l’aumento e il – la riduzione della resistenza.IT MT Attrezzo per allenare gambe e braccia

Indicazioni sul ssaggio della ventosa (g. I) Scegliere un fondo liscio, come ad es. le piastrelle prive di polvere e grasso. Evitare superci sensibili in quanto potrebbero venire danneggiate. Inumidire leggermente le ventose prima di applicarla. Per staccare le ventose, procedere nel modo seguente: Tirare il gancio [1f] sulle ventose anteriori verso l’alto. Sollevare leggermente l'articolo. Staccare una dopo l’altra le ventose posteriori tirando il gancio [1f]. Sostituzione della batteria ATTENZIONE! Osservare le seguenti istruzioni per evitare danneggiamenti meccanici ed elettrici. Dopo la sostituzione, i dati relativi all’ allenamento vanno persi. Pericolo! Nell'articolo è presente una batteria. Qualora la batteria non dovesse più funzionare, è possibile sostituirla.

1. Sollevare il display [1b] in alto con l'aprivano batteria [11] e rimuoverlo con cautela

(g. F + g. G). La batteria si trova sul retro del display.

2. Rimuovere con cautela le batteria scarica dal supporto batteria [1c] e sostituirla

con una nuova batteria (g. H). Nota: fare attenzione ai poli più/meno della batteria e al corretto inserimento. La batteria deve trovarsi interamente nel supporto batteria. Attenzione! Controllare che il sensore (1d) sia in posizione corretta nel supporto sensore (1e) (g. H). Se necessario, inserire il sensore nel supporto sensore. Inserire il bordo inferiore del display nell'articolo e inserire il display spingendolo con cautela (g. F). Nota: accertarsi che durante l’inserimento la testa sia rivolta verso il basso. Istruzioni sull’allenamento ∙ Prima di utilizzare l'articolo, contattare il medico. ∙ Se durante l’allenamento si avverte una sensazione di malessere, interrompere l’allenamento. ∙ Avviare lentamente l’allenamento e, se necessario, aumentare l’intensità. ∙ Consigliamo di allenare gambe e braccia per 30 minuti al giorno. ∙ Durante l’utilizzo dell'articolo, indossare degli indumenti comodi. Accertarsi tuttavia che i pantaloni o le maniche non siano troppo ampi, in quanto possono restare impigliati nei pedali. ∙ Prima di ogni utilizzo, eseguire semplici esercizi di stretching e iniziare compiendo movimenti lenti e leggeri. Aumentare progressivamente l’intensità no a raggiungere la velocità desiderata. ∙ Aumentare piano piano la resistenza. ∙ Concludere l’applicazione riducendo la velocità.Attrezzo per allenare gambe e braccia IT MT IT MT Attrezzo per allenare gambe e braccia

Applicazione Posizionare l'articolo per l’allenamento davanti a sé. Iniziare con un allenamento leggero con una resistenza leggera. A tale scopo, allentare la vite di resistenza. Più la vite di resistenza è serrata saldamente, più è difcile ruotare i pedali. Riscaldarsi prima di ogni allenamento eseguendo esercizi di allungamento e riscaldamento. Rilassarsi dopo ogni allenamento. Allenamento delle gambe (g. J)

1. Posizionare l'articolo davanti a sé su un fondo piano, stabile e liscio e posizionarsi su

una sedia con la schiena diritta davanti all’articolo. Nota: accertarsi che la sedia sia stabile e comoda.

2. Posizionare il piede sui pedali. La cinghia del pedale deve trovarsi sopra il piede.

3. Muovere i piedi come se si stesse andando in bici.

4. È possibile allenarsi sia in avanti che all’indietro.

Allenamento delle braccia (g. K)

1. Posizionare l'articolo davanti a sé su una supercie piana, stabile e liscia

(ad es. all’altezza di un tavolo) e posizionarsi su una sedia con la schiena diritta.

2. Posizionare il palmo delle mani sui pedali in modo che la cinghia dei pedali si trovi sopra

3. Muovere le mani come se si stesse andando in bici.

4. È possibile allenarsi sia in avanti che all’indietro.

Funzione di visualizzazione display Il display è composto da una visualizzazione a due righe con diverse modalità. Nella riga superiore viene visualizzata la velocità (km/h) e nella riga inferiore premendo il pulsante è possibile visualizzare le seguenti funzioni:

• TIME: in questa modalità viene visualizzata la durata dell’allenamento attuale in minuti e secondi.

• ODO: in questa modalità viene visualizzata la distanza totale (km) dall’inserimento della batteria.

• RPM: in questa modalità vengono visualizzate le rotazioni dei pedali al minuto.

• DIST: in questa modalità viene visualizzato il tratto percorso in chilometri dall’inizio dell'esercizio.

• CAL: in questa modalità vengono visualizzate le calorie consumate nell’allenamento attuale.

• SCAN: in questa modalità vengono visualizzate alternativamente le diverse modalità di visualizzazione. Nota: il consumo di calorie è solo un valore indicativo approssimativo. Nota: in caso di non utilizzo, il display si spegne automaticamente dopo circa quattro minuti.IT MT Attrezzo per allenare gambe e braccia

Resettare i valori Premere il pulsante per circa quattro secondi per tornare al valore 0. Risoluzione errori Errore Nonostante il movimento dei pedali, il display non mostra alcuna misurazione. Possibile causa Il sensore non è in posizione corretta nel supporto sensore.. Soluzione Vericare la posizione corretta del sensore se il display non mostra nulla nonostante il movimento dei pedali (g. H).

1. Come per la sostituzione delle batterie, aprire il display ed estrarlo con cautela.

2. Inserire con cautela il sensore nel supporto sensore se questo non si trova in posizione

corretta nel supporto sensore.

3. Inserire nuovamente il display nell'articolo e accertarsi che il pulsante del display sia

rivolto verso il basso. Manutenzione / pulizia / conservazione Pulire l'articolo con un panno umido e con detergente moderato. Attenzione! Non far penetrare umidità nel display. Conservare l'articolo in un luogo asciutto. Parti soggette a usura: qualora l'articolo non fosse più resistente in termini di pedalata, il nastro di azionamento è usurato. L'articolo deve essere sostituito. Indicazioni sullo smaltimento Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio in modo differenziato. Smaltire la carta e il cartone con la carta da macero, le pellicole con i materiali riciclabili. Smaltimento del prodotto

• Lo smaltimento del prodotto deve essere effettuato tramite un’azienda di smaltimento autorizzata o uno stabilimento di smaltimento comunale conformemente alle leggi e alle disposizioni vigenti nel proprio paese. (Applicabile nell’Unione Europea e in altri stati europei con sistemi di raccolta differenziati dei materiali).

• Portare l'apparecchio a un centro di riciclaggio. Le parti di plastica e di metallo utilizzate possono essere separate secondo il tipo e quindi riciclate. Chiedete informazioni in merito alla vostra azienda locale di smaltimento dei riuti o al nostro Centro Servizi.

• Smaltiremo gratuitamente i suoi apparecchi difettosi restituiti.Attrezzo per allenare gambe e braccia IT MT IT MT Attrezzo per allenare gambe e braccia

Le apparecchiature usate non devono essere smaltite nei riuti domestici! Qualora non dovesse essere più possibile utilizzare il prodotto, ogni consumatore ha l’obbligo per legge di smaltire le apparecchiature usate separatamente dai riuti domestici, ad es. in un centro di raccolta del proprio comune/quartiere. In tal modo, si garantisce che le apparecchiature usate vengano riciclate a regola d’arte e che non vi siano ripercussioni negative sull’ambiente. Per questo motivo, gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo qui rafgurato. Smaltiremo gratuitamente i suoi apparecchi difettosi. Si prega di chiedere al nostro Centro Servizi. Le pile e le batterie non devono essere smaltite nei riuti domestici! Come consumatore, Lei ha l’obbligo di consegnare tutte le pile e le batterie, indipendentemente dal fatto che contengano sostanze nocive* o meno, presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o presso un punto vendita, afnché possano essere smaltite in maniera ecocompatibile. Le pile e le batterie che non sono integrate in modo sso nell’apparecchio, devono essere rimosse prima dello smaltimento ed essere smaltite separatamente. Consegnare le pile e le batterie soltanto quando sono scariche! Chiedete alla vostra azienda locale di smaltimento dei riuti o al nostro Centro Servizi. *contrassegnate con: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo Dichiarazione di conformità La dichiarazione di conformità EU può essere richiesta al seguente indirizzo: SPEQ GmbH, Tannbachstraße 10, 73635 Steinenberg/GERMANIA La dichiarazione di conformità integrale è disponibile al link www.speq.de/konformitaetserklaerung Istituto di prova TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 Monaco di Baviera, GERMANIA Numero di identicazione: 0123 La dichiarazione di conformità integrale è disponibile al link www.speq.de/konformitaetserklaerungAttrezzo per allenare gambe e braccia IT MT IT MT Attrezzo per allenare gambe e braccia

Garanzia ed espletamento del servizio di assistenza Gentile cliente, per questo dispositivo riceve una garanzia di 3 anni a decorrere dalla data di acquisto. In caso di difetti di questo prodotto, Le spettano i diritti legali contro il venditore del prodotto. Questi diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia illustrata di seguito Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia inizia con la data di acquisto. Conservare per bene la ricevuta originale. Questa è necessaria come prova d’acquisto. Se nell'arco di tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto si verica un errore materiale o di fabbricazione, a nostra discrezione il prodotto viene riparato, sostituito senza costi aggiuntivi per Lei oppure il prezzo di acquisto viene rimborsato. Questa prestazione di garanzia presuppone che, nell’arco del termine di tre anni, vengano presentati il dispositivo difettoso e la ricevuta d’acquisto (scontrino) e che venga brevemente descritto per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è presentato. Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, provvederemo a riparare o sostituire il prodotto. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia. Periodo di garanzia e diritti legali per difetti Il periodo di garanzia non viene prorogato dalla prestazione di garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Eventuali danni e difetti presenti già al momento dell'acquisto devono essere immediatamente segnalati dopo il disimballaggio. Dopo la scadenza del periodo di garanzia, eventuali riparazioni sono a pagamento. Portata della garanzia Il dispositivo è stato prodotto con cura secondo rigorose direttive di qualità ed è stato sottoposto a scrupolosi controlli prima della consegna. La prestazione di garanzia vale per errori materiali o di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto esposte ad un processo di usura normale e che pertanto possono essere viste come parti soggette ad usura oppure a danneggiamenti a parti fragili, ad es. interruttori, batterie o realizzate in vetro La presente garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, utilizzato o manutentato in modo non conforme. Per un utilizzo conforme del prodotto è necessario rispettare con esattezza tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. Usi e azioni, sconsigliati nelle istruzioni dell’uso o dalle quali viene messo in guardia, devono essere assolutamente evitati. Il prodotto è destinato soltanto all’utilizzo privato e non commerciale. In caso di trattamento improprio e non conforme, uso della violenza o interventi non effettuati dalla nostra liale autorizzata responsabile del servizio di assistenza, la garanzia si estingue.Attrezzo per allenare gambe e braccia IT MT IT MT Attrezzo per allenare gambe e braccia

Indirizzo del servizio di assistenza: SPEQ GmbH Tannbachstr. 10 73635 Steinenberg/Germania E-mail: service@speq.de Linea telefonica di assistenza: 00800 30 777 999 (gratuito) Chiamare prima di spedire Ore 8:00 – 17:00

ATTREZZO PER ALLENARE GAMBE E

BRACCIA Modello: SP-MB-020 Marca: Crivit Espletamento in caso di garanzia Per garantire una rapida elaborazione della richiesta, seguire le seguenti indicazioni: ∙ Tenere a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino e il codice articolo (IAN 398292_2110) come prova d’acquisto. ∙ Il codice articolo è riportato sulla targhetta identicativa del prodotto, un’incisione del prodotto, la copertina delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure sull'adesivo sul retro o sul lato inferiore del prodotto. ∙ Qualora dovessero presentarsi errori funzionali o altri difetti, contattare dapprima il reparto di assistenza indicato di seguito per telefono o via e-mail. ∙ Un prodotto registrato come difettoso può essere spedito franco di porto all’indirizzo del servizio di assistenza comunicato accludendo la ricevuta d’acquisto (scontrino) e indicando in cosa consiste il difetto e quando si è presentato. Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questi e molti altri manuali, video sul prodotto e software d’installazione. Con questo codice QR si arriva direttamente alla pagina del servizio di assistenza Lidl (www.lidl-service.com) e, inserendo il codice articolo (IAN) 398292_2110, è possibile aprire le istruzioni per l’uso.HU Kar- és láberősítő Kar- és láberősítő