BL30 - Non categorizzato TROTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BL30 TROTEC

La presente pubblicazione sostituisce tutte le precedenti. Senza il nostro consenso scritto, non sono consentite la copia in alcuna forma né l’elaborazione, la duplicazione o la diffusione con sistemi elettronici della presente pubblicazione, o parte di essa. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Tutti i diritti riser- vati. I nomi commerciali vengono impiegati senza alcuna garanzia della libera utilizzabilità e sostanzialmente in conformità a quanto stabilito dai produttori. I nomi commerciali utilizzati sono registrati e devono essere considerati tali. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche costruttive nell’interesse del continuo miglioramento del prodotto, nonché modifiche della forma e del colore. La dotazione può variare rispetto alle immagini del prodotto. Il presente documento è stato elaborato con la massima accuratezza. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni.©TROTEC®

Il data logger per temperatura e umidità è uno strumento di misurazione di alta precisione particolarmente robusto che si distingue per la velocità del suo tempo di reazione. Il data logger è uno strumento già utilizzato in molti luoghi per controllare temperatura ambientale e umidità relativa e raccogliere dati significativi.

2. Funzioni e specifiche tecniche

Il data logger è uno strumento particolarmente efficiente e maneggevole, ideale da impiegare per misurazioni pro- lungate nel tempo. I risultati della misurazione sono me- morizzati nel data logger e trasferiti sul PC per mezzo di un cavo USB. I dati possono poi essere letti sul PC. Il display visualizza i seguenti dati attuali: MAX, MIN, TIME (ora), DATE (data), valore della temperatura e dell’umidità. m Se lo strumento viene spostato da un ambiente freddo a uno caldo (e viceversa), è possibile che si venga a formare della condensa sul gruppo elettronico di misurazione dello strumento. Ques- to effetto fisico, impossibile da evitare in qualsiasi strumento per ragioni strutturali, causa variazioni dei valori di misurazione. A seconda dell‘entità di differenza della temperatura, lo strumento neces- sita di un “periodo di acclimatizzazione” di circa

15 - 30 minuti prima che si possa procedere con la

istr uzioni per l ’uso – dat a logger condizioni clima tiche B l 30 D - 2 m Attenzione: il data logger deve essere sempre usa to/conservato in posizione verticale. Ciò vale anche dopo misurazioni eseguite in condizioni di temperatura molto bassa o in ambienti estre mamente umidi. In questo modo si vuole evitare che l’eventuale condensa si accumuli nello stru- mento; è bene infatti che fuoriesca dalla parte in- feriore. Prima di leggere i dati raccolti per l’analisi, occorre aspettare fino a quando l’eventuale um idità, che può formarsi all’interno dello strumento a causa di processi fisici, sia completamente eva- porata. Per salvaguardare la durata delle batterie è anche possibile collegare il data logger diretta mente al PC attraverso la porta USB. Con questa connessione l’apparecchio viene alimentato diret- tamente dal PC. 3.Caratteristiche particolari

1. Capacità di memoria per 32.700 dati di misurazione

2. Grande display LCD di facile lettura

3. Ciclo di misurazione liberamente selezionabile da 1 sec.

4. Interfaccia USB per il trasferimento dati al PC

5. Allarme in caso di superamento dei valori limite superiori

e inferiori definiti dall’utente

6. Con software di analisi incluso per la rappresentazione

grafica dei dati di misurazione Umidità Intervallo di misura- zione da 0 a 100% Precisione (da 0 a 20 e da 80 a 100%) ± 5,0% Precisione . (da 20 a 40 e da 60 a 80%) ± 3,5% Precisione (da 40 a 60%) ± 3,0 % TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 2 08.09.2014 10:19:21D - 3 istr uzioni per l ’uso – dat a logger condizioni clima tiche B l 30

Temperatura Intervallo di misu- razione -40 a +70°C (-40 a +158°F) Precisione (da -40 a -10 e da +40 a +70°C) ± 2,0°C Temperatura Intervallo di misu- razione Precisione (da -10 a +40°C) -40 a +70°C (-40 a +158°F) ± 1,0°C Temperatura Intervallo di misu- razione 0 a 100% Precisione (da -10 a +14 e da +104 a +158°F) ± 3,6°F Precisione (da +14 a +104°F) ± 1,8°F Risoluzione: ....................0,1% U.R., 0,1°C Capacità di memoria: .... 32700 valori di misurazione Ciclo di misurazione: ......da 1 secondo fino a 24 ore Software di analisi: ................2000/ XP/ Vista

01. Il simbolo della batteria indica la capacità di ca-

rica della batteria. Quando la batteria è scarica ap- pare il simbolo „batteria scarica“. Inserire una nuova batteria. La durata di una comune batteria è di alme- no tre mesi. Usare esclusivamente batterie dello stesso tipo e di buona qualità, dato che in caso con- trario il funzionamento corretto non è garantito. Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni causati dall’uso di batterie sbagliate o di catti- va qualità.

03. Date indica la data attuale

istr uzioni per l ’uso – da t a logger condizioni clima tiche Bl30 D - 4

04. La visualizzazione di ora e

data cambia automatica ogni 10 secondi

05. MAX: Indica il valore più alto misurato insieme all’ora

e alla data del rilevamento.

06. MIN: Indica il valore più basso misurato insieme

all’ora e alla data del rilevamento.

07. REC: Questo messaggio appare durante l’intero pro-

cesso di misurazione

08. FULL: Questo messaggio appare quando la memoria

dati è piena. Non è possibile memorizzare altri dati.

09. %RH: L’umidità (RH=U.R.) misurata viene visualizza-

12. Premere il tasto MAX/MIN per visualizzare i valori mi

nimo e massimo nel corso della registrazione. Se non viene premuto nessun altro tasto, dopo 40 se condi lo strumento torna alla modalità di misurazione.

13. Sul display appare il messaggio „-PC-“ quando i dati

di misurazione raccolti vengono trasferiti sul PC. Al termine della trasmissione dati il data logger ritorna alla funzione di misurazione. Il valore attualmente ri- levato è visualizzato e la registrazione è fermata. Eseguire un „Reset“, cioèin altre parole preparare il data logger per una nuova registrazione attraverso il software del PC per poter avviare una nuova se quenza di registrazione. I valori di misurazione pos- sono essere letti essenzialmente solo sul display. Tutte le impostazioni del data logger si eseguono esclusivamente attraverso il software installato nel PC. TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 4 08.09.2014 10:19:22D - 5 istr uzioni per l ’uso – dat a logger condizioni clima tiche B l 30

14. Funzione allarme: I LED lampeggiano una volta al

minuto in caso di superamento dei valori limite supe- riore e inferiore impostati. Il LED rosso indica che la temperatura ha superato il valore limite superiore/ inferiore impostato dall’utente. Il LED giallo avverte che l’umidità relativa ha superato i valori limite supe- riore e inferiore impostati dall’utente.

15. Il messaggio „-LO-” indica che il sensore per la

temperatura e l’umidità non è collegato corretta- mente. In questo caso si può seguire la seguente procedura: Aprire il lato posteriore dello strumento e collegare correttamente il sensore. Appena il sen- sore è collegato correttamente, il messaggio scom- pare e lo strumento è nuovamente pronto all’uso. Se questo procedimento non dovesse funzionare, con- tattare il nostro servizio clienti.

5. Installazione del software

1. Prima di tutto inserire il CD fornito nel drive. Subito

dopo apparirà un menu di pop-up. Per installare il software sul PC, seguire le istruzioni del menu.

2. Lasciare il CD nel drive anche dopo il completamento

dell’installazione del software. Collegare il data log- ger al PC attraverso il cavo USB in dotazione. Si apre una finestra per il driver USB. Seguire le istruzioni e selezionare il percorso per il driver USB (drive del CD). L’installazione avviene subito dopo. Applicazioni del software: Il software USB del data logger consente di trasferire i dati raccolti sul PC. Il programma supporta programmi come Excel o altri fogli di calcolo simili. I dati possono essere visualizzati anche in forma grafica. Le funzioni più importanti sono visibili nella finestra principale su- periore. TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 5 08.09.2014 10:19:22IT

istr uzioni per l ’uso – dat a logger condizioni clima tiche B l 30 D - 6 Requisiti di sistema: Windows 2000 /Windows XP/Vista, Windows 7 Minimi requisiti hardware: PC oppure Notebook con processore Pentium 90MHz o superiore; RAM 32 MB; Almeno 7 MB di memoria sul disco fisso per l’installazione del software USB del data logger HT. La risoluzione consigliata per il display è 1024X768 con High Color(16 Bit). Menu principale Salva: Per memorizzare i dati raccolti sul disco fisso Apri: Per aprire un file memorizzato Ora attuale/Attualizzare l’ora nel data logger Configurazione data logger Download dei dati dal DATA LOGGER Visualizza grafica: mostra i dati raccolti in for- ma grafica Visualizza elenco: mostra i dati raccolti in for- ma di elenco Stampa: stampa la grafica o l’elenco Guida Reimpostare ora e data Per reimpostare ora e data, fare clic sull’icona . Appa- re un nuovo campo. Inserire l’ora e la data corrette. Dopo fare clic su „OK“. TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 6 08.09.2014 10:19:23D - 7 istr uzioni per l ’uso – dat a logger condizioni clima tiche B l 30

Configurazione data logger

• Fareclicsull’iconanelmenu.Apparelafinestra di configurazione (vedi sotto). Per im- postare le singole voci del menu, pro- cedere come de- scritto sotto.

• Ilcampo„Abtastrate/SamprateSetup“consentedi impostare la frequenza di campionatura delle misu- razioni del DATA LOGGER. Inserire il numero deside rato nella casella sinistra e l’unità di tempo nella ca- sella destra.

• Facendoclicsui tre intervalli di tempo (10s/20s/30 s=secondi) nel campo „LED Flash Cycle Setup“ si de finisce l’intervallo di tempo con cui lampeggiano i LED. (Facendo clic su „Senza/No Light“, i LED NON lampeggiano al superamento dei valori limite superio- re e inferiore definiti dall’utente. Questa modalità salvagu arda le batterie e ne garantisce una maggiore durata.

• Fareclicsu„Manual“osu„Automatic“,perdefinire se il data logger deve passare in modalità di registra- zione automaticamente quando si chiude la finestra di configurazione („Automatic“) o soltanto in un se condo momento („Manual“) quando si preme manual- mente uno dei due pulsanti.

• Ilcampo„Configurazioneallarme“consentedicon- figurare i valori limite superiore (HIGH=alto) e inferio- re (LOW=basso) per la temperatura e l’umidità. Ques- to campo consente anche di definire le unità di misura della temperatura (°C/ F°) e di disattivare i LED.

• Facendoclicsu“Sovrascrivere/CirculatingRecord“o su “Non sovrascrivere/No Circulating“ si determina se i dati memorizzati debbano essere sovrascritti quando la memoria è piena o se il data logger non debba memorizzare altri dati in quel determinato caso (No cir- culating) e la registrazione debba fermarsi. Fare clic sul tasto SETUP per salvare le impostazioni. Fare clic sul tasto “Standart/ DEFAULT” per ripristinare le impostazi- oni di fabbrica del data logger. Fare clic sul tasto “An- nulla/ Cancel” per annullare la configurazione. TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 7 08.09.2014 10:19:24IT

istr uzioni per l ’uso – dat a logger condizioni clima tiche B l 30 D - 8 m Se, dopo l’esecuzione di una configurazione, le nuove impostazioni vengono memorizzate con „Setup“, tutti i valori di misurazione memorizzati in precedenza vengono cancellati automatica- mente! Per evitare tali perdite di dati, fare clic sul tasto „Annulla“ nel corso della configurazione, per interrompere prematuramente il procedimen- to di configurazione. In questo modo sarà ancora possibile trasferire prima i dati memorizzati su un altro supporto (p.es. sul PC). A causa della du- rata o dell’intensità (p.es. condizioni climatiche limite) di un’applicazione, è possibile che la durata delle batterie non sia sufficiente per la misurazi one prevista. Vi consigliamo pertanto vivamente di verificare la capacità di carica delle batterie prima di eseguire una misurazione così intensa ed even- tualmente di sostituire le batterie; ciò vale in parti- colare quando si tratta di dati particolari o di valori di misurazione critici. Trasferire i dati dal data logger al PC A. Collegare il data logger alla porta USB del PC attraver- so l’apposita interfaccia B. Se non è già in esecuzione, aprire il programma soft- ware del data logger C. Fare clic sull’icona del download D. Appare la seguente finestra. Fare clic su „Download“ per trasferire i valori di misurazione sul PC „Scarica“ „Annulla TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 8 08.09.2014 10:19:24D - 9 istr uzioni per l ’uso – dat a logger condizioni clima tiche B l 30

Al completamento del trasferimento dei dati appare una finestra con la seguente rappresentazione grafica: Il campo sopra la rappresentazione grafica contiene le seguenti informazioni: ora, velocità di campionamento, numero dei dati, impostazioni dell’allarme e valori mas- simo, minimo e medio). Zoom avanti:

1. Fare clic sul tasto sinistro del mouse e tenerlo pre

muto. Con il mouse, tracciare un rettangolo intorno alla sezione che si desidera ingrandire.

2. Rilasciare il tasto del mouse.

3. Usare la barra di scorri-

mento (Scrollbar) orizzo- ntale per sfogliare/scor- rere i dati. Usare la barra di scorrimento verticale sinistra per scorrere i dati sulla temperatura. Usare la barra di scorrimento verticale destra per scorrere i dati sull’umidità. Zoom indietro Fare clic su per eseguire uno zoom all’indietro e tornare alla grandezza originaria delle immagini. TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 9 08.09.2014 10:19:25IT

istr uzioni per l ’uso – dat a logger condizioni clima tiche B l 30 D - 10 Fare clic su per accedere alla configurazione della temperatura e dell’umidità. Impostazioni colore Fare clic su per definire la configurazione del colore di sottofondo, di quello della griglia e di quelli per la temperatura e l’umidità. Adattare la finestra grafica Fare clic su per adattare la finestra grafica se- condo le proprie esigenze. Con queste impostazioni l’utente può definire quali dati desidera vedere sot- to forma di traccia e quali linee della griglia aggiun- gere agli assi X/Y o quali eliminare da essi. Marcare i punti: Posizionare i punti sulle tracce per definire i punti attuali e per interrompere la continuità naturale della traccia. TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 10 08.09.2014 10:19:25D - 11 istr uzioni per l ’uso – dat a logger condizioni clima tiche B l 30

Visualizzazione dell’elenco Fare clic su per accedere alla finestra con l’elenco. Memorizzare e aprire il file

1. Fare clic sull’icona per aprire la finestra di dialogo

„file save“ (Memorizza file).

2. Dare un nome al file e memorizzarlo nell’elenco stan-

dard dell’estensione del file. Il file è memorizzato con l’estensione “record” e può essere aperto di nuovo con il programma software del data logger HT. Il file può essere aperto anche come file „.xls“ con un pro gramma per fogli di calcolo o con un altro programma di elaborazione testi. Fare clic sull’icona per aprire un file già esistente, salvato in precedenza, e visualizzarlo nella finestra dei dati grafici. Stampa del grafico e dell’elenco Fare clic sull’icona , per rappresentare i dati in forma di grafico. Dopo fare clic sull’icona per stampare il grafico. Fare clic sull’icona per rappresentare i dati sotto for- ma di elenco. Dopo fare clic sull’icona per stampare l’elenco. TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 11 08.09.2014 10:19:26IT

istr uzioni per l ’uso – dat a logger condizioni clima tiche B l 30 D - 12 E’ vietato gettare gli apparecchi elettronici nei rifiuti domestici; è invece necessario provve- dere ad un corretto smaltimento nell’ambito dell’Unione Europea – in conformità alla Di- rettiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EURO- PEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sugli appa- recchi elettrici ed elettronici usati. Una volta terminato l’utilizzo, provvedere allo smaltimento dello strumento in conformità alle disposizioni di legge in materia. TRO-TR-BA-BL30-HS-002-INT - Kopie.indd 12 08.09.2014 10:19:26E - 1 Bedieningshandleiding – klimaa t -gegevenslogger B l 30 NL Inhoud