H5i - Umidificatore ResMed - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE H5i ResMed

H5i – Indicazioni per l’uso L’H5i è indicato per l’umidificazione dell’aria erogata da un apparecchio CPAP o bilevel. Esso va utilizzato esclusivamente secondo le indicazioni del medico. L’H5i è un umidificatore monopaziente nell’uso a domicilio e multipaziente in contesto ospedaliero. Controindicazioni L’uso dell’H5i è controindicato nei pazienti le cui vie respiratorie superiori (sopraglottiche) siano bypassate. Per le controindicazioni relative al trattamento CPAP o alla terapia bilevel, fare riferimento alla guida per l’utilizzatore degli apparecchi serie S9. Installazione Si rimanda all’illustrazione A.

1. Allineare l’H5i all’apparecchio S9 e spingere le due unità l’una contro l’altra fino ad avere udito lo

scatto di posizionamento.

2. Connettere lo spinotto CC dell’alimentatore elettrico sul retro dell’S9.

3. Connettere il cavo d’alimentazione all’alimentatore elettrico.

4. Inserire l’altra estremità del cavo d’alimentazione in una presa di corrente.

5. Inserire bene un’estremità del circuito respiratorio nella presa d’uscita dell’aria.

1. Spingere il fermo e aprire lo sportello a scatto.

2. Rimuovere la vasca dell’acqua.

3. Riempire la vasca dell’acqua (attraverso il foro centrale) con acqua fino alla tacca del livello massimo

5. Chiudere lo sportello fino ad avere udito lo scatto di posizionamento.

Pannello di controllo Si rimanda all’illustrazione C. Il pannello di controllo degli apparecchi S9 presenta i seguenti elementi:

1. Pulsante di Avvio/Stop: Avvia o interrompe il trattamento

2. Menu iniziale (Home)

4. Menu Info: Consente di visualizzare le statistiche del sonno

5. Menu Config: Consente di effettuare modifiche alle impostazioni

6. Selettore a pulsante: Ruotare il selettore permette di scorrere i menu e modificare le impostazioni.

Premere il selettore consente di entrare in un menu e confermare la propria scelta. Regolazione del livello d’umidità Si rimanda all’illustrazione D. Il livello d’umidità può essere regolato tra OFF (nessuna umidificazione) e 6 in qualsiasi momento fino ad avere individuato l’impostazione più confortevole. Per regolare il livello di umidità:

1. Nella pagina iniziale (HOME), ruotare (selettore a pulsante) fino a che viene visualizzata in blu la

pagina LIVELLO UMIDITÀ.

2. Premere . La selezione viene evidenziata in arancione.

3. Ruotare fino a che viene visualizzato il livello d’umidità richiesto.

4. Premere per confermare la scelta.

Riscaldamento dell’H5i La funzione di riscaldamento consente di preriscaldare l’acqua prima dell’avvio del trattamento. Per avviare il riscaldamento:

1. Spostarsi sull’icona del livello d’umidità.

2. Tenere premuto per tre secondi. Comparirà la barra di stato del riscaldamento. Si può

interrompere il riscaldamento in qualsiasi momento premendo per almeno tre secondi. Si può avviare il trattamento in qualsiasi momento premendo (avvio/stop). Nota: Per aiutare la piastra di riscaldamento a raffreddarsi, l’apparecchio S9 continua a erogare d’aria per anche un’ora dopo la fine del trattamento. Tuttavia è sempre possibile staccare la corrente in modo che la piastra si raffreddi senza il ricorso a questo flusso d’aria. Per cominciare

1. Assicurarsi che l’S9 e l’H5i siano connessi e la vasca dell’acqua sia piena fino alla tacca del livello

2. Regolare se necessario il livello di umidificazione.

3. Indossare la maschera come descritto nella sua guida per l’utente.

4. Per avviare la terapia basta respirare nella maschera e/o premere .

5. Sdraiarsi e sistemare il circuito respiratorio in modo che sia libero di muoversi se ci si rigira durante

6. Per interrompere in qualsiasi momento il trattamento, togliersi la maschera e/o premere .Italiano

• Se il medico ha abilitato la funzione SmartStart, l’apparecchio entra automaticamente in funzione non appena si respira nella maschera, e smette di funzionare non appena la maschera viene tolta.

• Con l’avvio della terapia viene visualizzata una schermata di trattamento. Pulizia e manutenzione Smontaggio dell’H5i Si rimanda all’illustrazione E.

1. Spingere il fermo.

2. Aprire lo sportello a scatto.

3. Rimuovere la vasca dell’acqua.

4. Svuotare l’eventuale acqua in eccesso dalla vasca.

5. Sganciare i quattro fermi laterali.

6. Separare sportello, piastra e base della vasca.

Operazioni quotidiane:

1. Lavare sportello, piastra e base smontati della vasca in acqua calda usando un detergente delicato.

2. Sciacquarle accuratamente in acqua pulita e lasciar asciugare al riparo dalla luce solare diretta.

Nota: Una volta smontati, sportello, piastra e base della vasca possono essere lavati in lavastoviglie usando il ciclo delicato o per la cristalleria (solo cassetto superiore). Operazioni mensili:

1. Staccare la guarnizione dallo sportello a scatto e lavarla in acqua calda usando un detergente

1. Rimettere la piastra nella base della vasca assicurando che la tacca del livello massimo dell’acqua

sia rivolta verso l’alto.

2. Rimettere lo sportello su piastra e base assicurandosi che i fori centrali siano allineati.

3. Agganciare i quattro fermi laterali.

4. Riempire la vasca dell’acqua e rimetterla nell’H5i.

5. Chiudere lo sportello fino ad avere udito lo scatto di posizionamento.

Risoluzione dei problemi In caso di problemi, provare ad applicare i suggerimenti che seguono. Se i problemi dovessero persistere, interpellare il proprio fornitore o ResMed. Non tentare di aprire questi apparecchi.Italiano

Problema/Possibile causa Soluzione Il display non visualizza nulla L’apparecchio non è collegato a una fonte d’energia elettrica. Assicurarsi che il cavo d’alimentazione sia collegato e che l’interruttore di attivazione della presa (se ve n’è uno) sia acceso. Lo spinotto DC è inserito parzialmente nel retro del dispositivo. Inserire fino in fondo lo spinotto DC. L’S9 e l’H5i non sono collegati correttamente. Assicurarsi che l’S9 e l’H5i siano ben collegati. L’apparecchio eroga una quantità d’aria insufficiente L’S9 non funziona correttamente. Vedere la sezione Risoluzione dei problemi nella Guida per l’utente degli apparecchi serie S9. Il circuito respiratorio non è inserito correttamente. Verificare il circuito respiratorio. Il tubo dell’aria è ostruito, attorcigliato o forato. Sbloccare o distendere il tubo. Verificare che esso non sia forato. Lo sportello dell’H5i non è chiuso correttamente. Chiudere lo sportello fino ad avere udito lo scatto di posizionamento. La guarnizione dello sportello dell’H5i non è montata correttamente. Assicurarsi che la guarnizione dello sportello sia orientata nel senso giusto e montata correttamente. È stato selezionato un circuito respiratorio scorretto. Se si sta utilizzando il circuito respiratorio SlimLine o Standard, assicurarsi di avere selezionato l’opzione corretta nel menu. Compare il seguente messaggio di errore: Guasto circuito riscaldato. Sostituire il circuito L’apparecchio è stato lasciato in un ambiente caldo. Lasciarlo raffreddare prima di utilizzarlo nuovamente. Staccare il cavo d’alimentazione e inserirlo di nuovo per riavviare l’apparecchio. È presente un guasto nel circuito respiratorio ClimateLine o ClimateLine MAX

Interrompere l’utilizzo del circuito respiratorio ClimateLine o ClimateLine MAX e rivolgersi al proprio medico/fornitore del servizio. Usare nel frattempo il circuito Standard o SlimLine.Italiano

Compare il seguente messaggio di errore: Guasto umidificatore. Sostituire l’umidificatore C’è un guasto nell’umidificatore riscaldato H5i. Cessare l’utilizzo dell’H5i e rivolgersi al proprio medico/ fornitore di servizi. L’apparecchio è stato lasciato in un ambiente caldo. Lasciarlo raffreddare prima di utilizzarlo nuovamente. Disinserire il cavo di alimentazione e inserirlo di nuovo per riavviare l’apparecchio. Riempimento dell'umidificatore con acqua fredda mentre è ancora caldo dopo la terapia. Lasciare raffreddare l'umidificatore prima di riempirlo nuovamente. Riempimento dell'umidificatore con acqua ghiacciata in una giornata calda o con acqua calda. Usare acqua a temperatura ambiente. Compare il seguente messaggio di errore: Circuito ostruito, verificare il circuito Il circuito respiratorio è ostruito. Ispezionare il circuito respiratorio e rimuovere eventuali ostruzioni. Visualizza il messaggio di errore: Perdita consistente, controllare la configurazione del sistema e tutti gli allacciamenti Vi sono perdite d’aria eccessive. Sistemare meglio la maschera e il fissaggio sul capo. Il circuito respiratorio non è collegato correttamente. Collegare in maniera ben salda entrambe le estremità del circuito. Lo sportello dell’H5i non è chiuso correttamente. Chiudere lo sportello fino ad avere udito lo scatto di posizionamento. Visualizza il messaggio di errore: Chiudere lo sportello dell’H5i, fissare il circuito e premere un tasto qualsiasi Lo sportello dell’H5i non è chiuso. Chiudere lo sportello fino ad avere udito lo scatto di posizionamento. Il circuito respiratorio non è collegato correttamente. Collegare in maniera ben salda entrambe le estremità del circuito. Problema/Possibile causa SoluzioneItaliano

Specifiche tecniche Si verificano schizzi d’acqua sul viso dall’H5i La vasca dell’acqua è stata riempita oltre il livello massimo. Fare in modo che il livello dell’acqua non superi la tacca del livello massimo. Si forma condensa all’interno del tubo dell’aria e della maschera. Abbassare l’impostazione dell’umidità relativa o dell’H5i tramite il menu. La vasca dell’acqua perde La vasca dell’acqua è danneggiata o incrinata. Richiedere al proprio fornitore di servizi una vasca di ricambio. La vasca dell’acqua ripulibile non è assemblata correttamente. Verificare che non vi siano danni e riassemblare in modo corretto la vasca dell’acqua ripulibile. L’aria nella maschera si direbbe troppo calda o fredda L’impostazione della temperatura del circuito respiratorio ClimateLine o ClimateLine MAX è troppo alta/bassa. Abbassare o alzare la temperatura del circuito riscaldato tramite il menu. Temperatura massima della piastra di riscaldamento 65 °C Soglia dell’interruttore termico 74 °C Temperatura massima del gas 41 °C Dimensioni nominali (L x W x H) Unità d’alloggiamento e vasca dell’acqua: 153 mm x 145 mm x 86 mm Peso (camera di umidificazione standard) Unità d’alloggiamento e vasca dell’acqua non riempita 0,69 kg Peso (vasca dell’acqua ripulibile) Unità d’alloggiamento e vasca dell’acqua non riempita 0,79 kg Capacità d’acqua 380 mL fino alla linea massima di riempimento Unità d’alloggiamento Materiale termoplastico ignifugo, alluminio Vasca dell’acqua ripulibile Plastica di stampo a iniezione, acciaio inossidabile e guarnizione in silicone Camera di umidificazione standard Plastica di stampo a iniezione, alluminio ed elastomero termoplastico Problema/Possibile causa SoluzioneItaliano

• Il fabbricante si riserva il diritto di modificare queste specifiche senza preavviso.

• Le impostazioni di temperatura e umidità relativa mostrate per il ClimateLine o il ClimateLine MAX non sono valori misurati.

Consultare il medico o fornitore di servizi prima di usare il circuito respiratorio SlimLine con apparecchi diversi dall’S9 o dall’H5i. Prestazioni dell’umidificatore Le seguenti impostazioni sono state verificate a una temperatura ambiente di 22 °C: Temperatura d’esercizio tra 5 e 35 °C Umidità d’esercizio 10-95% non condensante Temperatura di conservazione e trasporto tra -20 e +60 °C Umidità di conservazione e trasporto 10-95% non condensante Circuito respiratorio ClimateLine Plastica flessibile e componenti elettrici, 2 m, diametro interno 15 mm Circuito respiratorio ClimateLine MAX Plastica flessibile e componenti elettrici, 1,9 m, diametro interno 19 mm Soglia dell’interruttore termico circuito riscaldato 41 °C Classificazioni CEI 60601-1 Classe II (doppio isolamento), Tipo BF Compatibilità elettromagnetica Per istruzioni dettagliate vedere la Guida informativa S9 Pressione CPAP alla maschera cm H

% UR in uscita Impostazione 3 Impostazione 6 Erogazione nominale del sistema

Impostazione 3 Impostazione 6 a. UA – Umidità assoluta in mg/L. b. BTPS – Gas saturo alla temperatura e pressione corporea.

Simboli Sull’H5i, sul circuito ClimateLine e sulla sua confezione possono comparire i seguenti simboli: Precauzione; Attenersi alle istruzioni per l’uso; Protezione contro l'inserimento delle dita e la caduta verticale di gocce d'acqua; Non a prova di gocciolamento; Fabbricante; Rappresentante autorizzato per l’UE; Tenere all'asciutto; Direttiva europea RoHS; Codice partita; Numero catalogo; Numero di serie; Da non utilizzare su più di un paziente; Livello massimo dell’acqua; Disinfettabile fino a 93 °C; Logo del controllo dell’inquinamento per la Cina 1; Logo del controllo dell’inquinamento per la Cina 2; Blocco/sblocco; Rimuovere la vasca per riempire; Informazioni ambientali La RAEE 2002/96/CE è una direttiva europea che definisce l’obbligo del corretto smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questi apparecchi vanno smaltiti separatamente, e non insieme ai rifiuti urbani non differenziati. Per smaltire l’apparecchio bisogna servirsi degli appositi sistemi di raccolta, riuso e riciclo disponibili nel proprio Paese. L’uso di questi sistemi di raccolta, riuso e riciclo ha lo scopo di ridurre la pressione sulle risorse naturali e impedire a sostanze nocive di danneggiare l’ambiente. Per informazioni su questi sistemi, si prega di contattare l’ente preposto allo smaltimento dei rifiuti cui si fa capo. Il simbolo del cestino barrato invita a fare uso di questi sistemi di smaltimento. Per informazioni sulla raccolta e sullo smaltimento del proprio apparecchio ResMed si prega di contattare la sede o il distributore locale ResMed più vicini, oppure visitare il sito www.resmed.com/environment. Manutenzione L’apparecchio H5i è realizzato al fine di operare in maniera sicura e affidabile purché lo si faccia funzionare secondo le istruzioni fornite da ResMed. ResMed raccomanda che l’apparecchio H5i venga ispezionato e sottoposto a manutenzione da parte di un centro di assistenza autorizzato ResMed in presenza di segni di usura o preoccupazioni sul suo buon funzionamento. Negli altri casi la manutenzione e ispezione dell’apparecchio non sono richieste di norma durante i primi cinque anni dalla sua fabbricazione. IP21 IP20

Garanzia Limitata ResMed Pty Ltd (di seguito semplicemente ’ResMed’) garantisce il prodotto da difetti dei materiali o di fabbricazione per il periodo sotto indicato a partire dalla data di acquisto. La garanzia è disponibile solo per il consumatore iniziale. Essa non è trasferibile. Se il prodotto dovesse risultare difettoso in condizioni d’uso normale, ResMed provvederà a riparare o sostituire, a sua discrezione, il prodotto difettoso o i suoi componenti. Questa Garanzia Limitata non comprende: a) danni causati da uso improprio, abuso, manomissione o alterazione del prodotto; b) riparazioni effettuate da tecnici non espressamente autorizzati da ResMed a compiere tali riparazioni; c) danni o contaminazione causati da fumo di sigaretta, pipa, sigaro o altra fonte; e d) danni causati dal versamento di acqua sopra o all’interno di un dispositivo elettronico. La garanzia non si applica a prodotti venduti, o rivenduti, fuori della regione in cui sono stati originariamente acquistati. La garanzia in caso di difetti del prodotto può essere fatta valere solo dall’acquirente originale, riportando il prodotto al luogo d’acquisto. Questa garanzia sostituisce qualsiasi altra assicurazione, implicita o esplicita, ivi comprese le assicurazioni implicite di commerciabilità e idoneità a un dato scopo. Alcuni stati o regioni non Prodotto Periodo di garanzia

• Maschere (compresi telaio, cuscinetto, copricapo e circuito) – a eccezione dei dispositivi monouso

• Accessori – a eccezione dei dispositivi monouso

• Sensori ossimetrici da dito del tipo flessibile

• Vasche dell’acqua per umidificatori 90 giorni

• Batterie per l’uso in alimentatori a batteria ResMed interni o esterni 6 mesi

• Sensori ossimetrici da dito del tipo a clip

• Moduli dati per apparecchi CPAP e bilevel

• Saturimetri e adattatori per saturimetri di apparecchi CPAP e bilevel

• Umidificatori e camere dell’acqua per umidificatori di cui è possibile la pulizia

• Apparecchi di controllo della titolazione 1 anno

• Apparecchi CPAP, bilevel e di ventilazione (compresi gli alimentatori elettrici esterni)

• Accessori per batterie

• Dispositivi di screening/diagnostica portatili 2 anniItaliano

consentono di fissare limitazioni temporali alle garanzie implicite, e la limitazione di cui sopra potrebbe pertanto non essere applicabile nel vostro caso. ResMed non si assume alcuna responsabilità per qualsivoglia danno collaterale o indiretto dovuto alla vendita, all’installazione o all’uso di uno dei suoi prodotti. Alcuni stati o regioni non consentono di fissare limitazioni o esclusioni in materia di danni collaterali o indiretti, e la limitazione di cui sopra potrebbe pertanto non essere applicabile nel vostro caso. Questa garanzia conferisce all’acquirente diritti legali specifici, oltre a quelli eventualmente previsti dalle singole giurisdizioni. Per ulteriori informazioni sui diritti previsti dalla garanzia, rivolgersi alla sede o al rivenditore ResMed più vicini. AVVERTENZE

• Leggere interamente il manuale prima di utilizzare l'apparecchio.

• Usare l'apparecchio solo come indicato dal medico o dal fornitore di servizi domiciliari.

• L'apparecchio va utilizzato esclusivamente per lo scopo indicato in questo manuale. Le indicazioni contenute in questo manuale non hanno la precedenza sulle istruzioni impartite dal medico che ha prescritto il trattamento.

• In caso di variazioni inspiegabili nelle prestazioni dell'apparecchio, produzione di rumori insoliti o sgradevoli, caduta o maneggiamento improprio dell'apparecchio o dell'alimentatore, penetrazione di acqua nell'involucro o rottura dell'involucro, interrompere l'uso dell'apparecchio e rivolgersi al centro assistenza ResMed della propria zona.

• Pericolo di folgorazione. Non immergere in acqua l'apparecchio, l'umidificatore, l'alimentatore o il cavo di alimentazione. In caso di spargimento d'acquaversamento, scollegare l'apparecchio dall'alimentatore e lasciare asciugare le parti. Scollegare sempre l'apparecchio prima della pulizia e verificare che tutte le parti siano asciutte prima di ricollegarlo.

• Pericolo d'esplosione—non utilizzare in prossimità di anestetici infiammabili.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina siano in buone condizioni e che l'apparecchiatura non sia danneggiata.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde.

• Non utilizzare l'H5i se non funziona correttamente o se qualche componente dell'apparecchio o dell'H5i è caduto o danneggiato.

• Non lasciare tratti lunghi del circuito intorno alla testiera del letto. Potrebbero avvolgersi attorno alla testa o al collo del paziente mentre dorme.

• L'apparecchio deve essere utilizzato solo con circuiti respiratori e accessori ResMed. L'utilizzo di circuiti o accessori di tipo diverso può alterare gli effettivi valori della pressione somministrata, riducendo l'efficacia del trattamento.

• Usare esclusivamente gli alimentatori ResMed da 90 W.Italiano

• Non aprire l'involucro dell'apparecchio. L'apparecchio non contiene parti la cui manutenzione e riparazione possano essere effettuate dall'utente. Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite da personale autorizzato ResMed.

• Per la pulizia dell'apparecchio, dell'umidificatore o del circuito respiratorio, non usare soluzioni a base di candeggina, cloro, alcool e neppure soluzioni aromatiche e saponi idratanti o antibatterici. Tali soluzioni possono causare danni ai prodotti e ridurne la durata.

• L'H5i va utilizzato unicamente con i circuiti o gli accessori consigliati da ResMed. Il collegamento di circuiti o accessori diversi può causare lesioni all'utente o danni all'apparecchio.

• Non aprire l'involucro dell'H5i. L'apparecchio non contiene parti la cui manutenzione e riparazione possano essere effettuate dall'utente. Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite da personale autorizzato ResMed.

• Non riempire eccessivamente la camera di umidificazione, in quanto l'acqua potrebbe penetrare nell'apparecchio e nel circuito respiratorio.

• Non usare alcun additivo (per es., essenze profumate e profumi). Potrebbero ridurre l'erogazione di umidificazione dell'H5i e/o deteriorare i materiali della camera di umidificazione.

• Prestare attenzione nel maneggiare l'H5i in quanto l'acqua/camera di umidificazione potrebbero essere calde. Attendere 10 minuti così che la piastra di riscaldamento e l'eventuale acqua in eccesso abbiano modo di raffreddarsi.

• L'H5i va collegato o scollegato solo quando la camera di umidificazione è vuota.

• Prima di muovere o di trasportare l'H5i, assicurarsi che la camera di umidificazione sia vuota.

• Non utilizzare l'H5i a bordo di aeroplani in quanto dell'acqua potrebbe penetrare nell'apparecchio e nel circuito respiratorio in caso di turbolenza.

• Per prevenire il rischio che circuito e maschera si riempiano d'acqua, l'H5i deve essere collocato su una superficie piana più in basso rispetto al paziente.

• Qualora vengano inavvertitamente versati liquidi sull'H5i o al suo interno, scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente. Scollegare l'H5i dall'apparecchio e consentire che si svuoti e si asciughi prima di riutilizzarlo .Español