H5i - Humidificateur ResMed - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI H5i ResMed

• Gelangen versehentlich Flüssigkeiten in oder auf den H5i, ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose. Trennen Sie den H5i vom Gerät und lassen Sie ihn vor dem erneuten Gebrauch vollständig auslaufen und trocknen. Usage prévu de l’H5i L’H5i est prévu pour humidifier l’air délivré par un appareil de PPC ou VNDP. L’H5i doit être utilisé uniquement en conformité avec les indications du médecin. L’H5i est prévu pour un usage multiple par un seul patient à domicile ou pour un usage multiple par plusieurs patients en milieu médical. Contre-indications L’utilisation de l’H5i est contre-indiquée chez les patients trachéotomisés ou intubés. Veuillez consulter le manuel utilisateur de la série S9 pour les contre-indications associées au traitement par PPC ou VNDP. Installation Voir illustration A.

1. Alignez l’H5i sur la S9 et poussez pour qu’ils se verrouillent en position.

2. Branchez la fiche DC du bloc d’alimentation à l’arrière de la S9.

3. Branchez le câble d’alimentation au bloc d’alimentation.

4. Branchez l’autre extrémité du câble d’alimentation à une prise de courant.

5. Raccordez fermement une extrémité du circuit respiratoire à la sortie d’air.

6. Raccordez le masque assemblé à l’extrémité libre du circuit respiratoire.

Remplissage du réservoir d’eau Voir illustration B.

1. Poussez l’attache et soulevez le couvercle rabattable pour l’ouvrir.

2. Retirez le réservoir d’eau.

3. Remplissez le réservoir (par le trou du milieu) d’eau jusqu’au repère de niveau maximum (380 ml).

4. Remettez le réservoir d’eau en place dans l’H5i.

5. Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu’il se verrouille en position.

Panneau de contrôle Voir illustration C. Le panneau de contrôle des appareils de la série S9 comprend les éléments suivants :

1. Touche Marche/Arrêt : démarre ou arrête le traitement

4. Menu information : vous permet d’afficher les statistiques sur votre sommeil

5. Menu de configuration : vous permet de modifier les réglages

6. Bouton de réglage : tournez le bouton de réglage pour faire défiler les options du menu et pour

modifier les réglages. Appuyez sur le bouton de réglage pour ouvrir un menu et pour confirmer votre sélection. Ajustement du niveau d’humidité Voir illustration D. Vous pouvez ajuster le niveau d’humidité de OFF à 6 à tout moment afin d’obtenir le réglage le plus confortable pour vous. Pour ajuster le niveau d’humidité :

1. Avec l’écran ACCUEIL affiché, tournez le bouton de réglage jusqu’à ce que l’écran NIV.

D’HUMIDITÉ soit affiché en bleu.

2. Appuyez sur le bouton de réglage . Votre sélection est maintenant en surbrillance orange.

3. Tournez le bouton de réglage jusqu’à ce que le niveau d’humidité souhaité soit affiché.

4. Appuyez sur le bouton de réglage pour confirmer votre sélection.

Préchauffage de l’H5i La fonction de préchauffage sert à préchauffer l’eau avant le début du traitement. Pour démarrer le préchauffage :

1. Naviguez jusqu’à l’écran de niveau d’humidité.

2. Maintenez le bouton de réglage enfoncé pendant trois secondes. La barre d’état Préchauffage

s’affiche. Vous pouvez arrêter le préchauffage à tout moment en appuyant sur le bouton de réglage pendant au moins trois secondes. Vous pouvez démarrer le traitement à tout moment en appuyant sur (marche / arrêt). Remarque : afin de faciliter le refroidissement de la plaque chauffante, la S9 continue à produire un débit d’air pendant une durée maximum d’une heure après l’arrêt du traitement. Néanmoins, vous pouvez débrancher l’appareil au niveau de la prise de courant à tout moment et laisser la plaque chauffante refroidir sans débit d’air.loading-circle-1Français

Remontage de l’H5i :

1. Remettez la plaque sur la base en vous assurant que le repère de niveau maximum est dirigé vers le

2. Remettez le couvercle du réservoir sur la plaque/base en veillant à aligner les trous du milieu.

3. Remontez les quatre fermetures latérales.

4. Remplissez le réservoir d’eau et remettez-le dans l’H5i.

5. Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu’il se verrouille en position.

Stratégie de dépannage En cas de problème, reportez-vous aux suggestions suivantes. Si le problème persiste, contactez votre prestataire de santé ou ResMed. Ne tentez pas d’ouvrir ces appareils. Problème/Cause possible Solution Aucun affichage L’alimentation n’est pas connectée. Vérifiez que le câble d’alimentation est branché et que l’interrupteur de la prise de courant (le cas échéant) est sur marche. La fiche CC est partiellement insérée au dos de l’appareil. Insérez la fiche CC à fond. La S9 et l’H5i ne sont pas branchés correctement. Vérifiez que la S9 et l’H5i sont bien branchés. Le débit d’air délivré par l’appareil est insuffisant La S9 ne fonctionne pas correctement. Veuillez consulter la section Stratégie de dépannage dans le manuel utilisateur de la S9. Le circuit respiratoire n’est pas correctement raccordé. Vérifiez le circuit respiratoire. Le circuit respiratoire est obstrué, pincé ou percé. Débouchez ou dégagez le circuit respiratoire. Vérifiez que le circuit respiratoire n’est pas percé. Le couvercle rabattable de l’H5i n’est pas correctement attaché. Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu’il se verrouille correctement. Le joint du couvercle rabattable de l’H5i n’est pas correctement installé. Vérifiez que le joint du couvercle rabattable est dans le bon sens et correctement mis en place. Le circuit respiratoire sélectionné n’est pas le bon. Si vous utilisez un circuit respiratoire SlimLine ou Standard, veillez à sélectionner le bon circuit respiratoire dans le menu.Français

Affichage d’un message d’erreur : Défaut circuit chauffant, remplacez-le L’appareil a été laissé dans un environnement chaud. Laissez-le refroidir avant de le réutiliser. Débranchez le câble d’alimentation puis rebranchez-le pour redémarrer l’appareil. Un défaut est survenu dans votre circuit respiratoire ClimateLine ou ClimateLine MAX

N’utilisez plus votre circuit respiratoire ClimateLine ou ClimateLine MAX et contactez votre clinicien ou prestataire de santé. En attendant, utilisez un circuit respiratoire Standard ou SlimLine. Affichage du message d’erreur : Défaut humidificateur, remplacez-le Un défaut est survenu dans votre humidificateur chauffant H5i. N’utilisez plus votre H5i et contactez votre clinicien ou prestataire de santé. L’appareil a été laissé dans un environnement chaud. Laissez-le refroidir avant de le réutiliser. Débranchez le câble d’alimentation et rebranchez-le pour redémarrer l’appareil. Remplissage de l’humidificateur avec de l'eau froide alors qu'il est encore très chaud après un traitement. Laissez l'humidificateur refroidir avant de le remplir. Remplissage de l’humidificateur avec de l’eau glacée un jour de chaleur ou avec de l’eau chaude. Utilisez de l’eau à température ambiante. Affichage du message d’erreur : Circuit bouché, veuillez le vérifier Le circuit respiratoire est obstrué. Vérifiez le circuit respiratoire et retirez tout élément qui l’obstrue. Affichage du message d’erreur : Fuite importante, vérifiez montage système et toutes les connexions Une fuite excessive est présente. Ajustez la position du masque et du harnais. Le circuit respiratoire n’est pas correctement raccordé. Raccordez le circuit respiratoire fermement aux deux extrémités. Le couvercle rabattable de l’H5i n’est pas correctement attaché. Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu’il se verrouille correctement. Problème/Cause possible SolutionFrançais

Caractéristiques Affichage du message d’erreur : Fermer couv H5i. Brancher circuit. Appuyer 1 touche Le couvercle rabattable de l’H5i n’est pas fermé. Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu’il se verrouille correctement. Le circuit respiratoire n’est pas correctement raccordé. Raccordez le circuit respiratoire fermement aux deux extrémités. L’H5i projette de l’eau sur votre visage Le réservoir d’eau est trop rempli. Vérifiez que le niveau d’eau ne dépasse pas le repère de niveau maximum. De la condensation se forme dans le circuit respiratoire et dans le masque. Réduisez les valeurs de réglage de l’H5i ou de l’humidité relative à partir du menu. Le réservoir d’eau fuit Le réservoir d’eau est peut-être endommagé ou fissuré. Contactez votre prestataire de santé pour qu’il vous le remplace. Le réservoir d’eau nettoyable n’est pas bien monté. Vérifiez que le réservoir n’est pas endommagé et remontez-le correctement. L’air est trop chaud ou trop froid dans le masque La température du circuit respiratoire ClimateLine ou ClimateLine MAX est réglée sur une valeur trop élevée ou trop basse. Augmentez ou baissez la température du circuit respiratoire chauffé à partir du menu. Température maximale de la plaque chauffante 65 °C Température de coupure 74 °C Température maximale de l’air humidifié 41 °C Dimensions nominales (L x l x H) Station d’accueil et réservoir d’eau : 153 mm x 145 mm x 86 mm Poids (réservoir d’eau standard) Station d’accueil et réservoir d’eau vide : 0,69 kg Poids (réservoir d’eau nettoyable) Station d’accueil et réservoir d’eau vide : 0,79 kg Capacité Jusqu’au repère de niveau maximum : 380 ml Station d’accueil Thermoplastique ignifugé, aluminium Problème/Cause possible SolutionFrançais

• Le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans notification préalable.

• Les valeurs de température et d’humidité relative indiquées pour le circuit respiratoire ClimateLine ou ClimateLine MAX ne sont pas mesurées.

Contactez votre clinicien ou prestataire de santé avant d’utiliser le circuit respiratoire SlimLine avec d’autres appareils que la S9 ou l’H5i. Performance d’humidification Les réglages suivants ont été testés à une température ambiante de 22 °C : Réservoir d’eau nettoyable Plastique moulé par injection, acier inoxydable et joint en silicone Réservoir d’eau standard Plastique moulé par injection, aluminium et élastomère thermoplastique Température de fonctionnement +5 °C à +35 °C Humidité de fonctionnement 10 à 95 % sans condensation Température de stockage et de transport -20 °C à +60 °C Humidité de stockage et de transport 10 à 95 % sans condensation Circuit respiratoire ClimateLine Plastique flexible et composants électriques, 2 m, 15 mm de diamètre interne Circuit respiratoire ClimateLine MAX Plastique flexible et composants électriques, 1,9 m, 19 mm de diamètre interne Température de coupure du circuit respiratoire chauffé 41 °C Classification CEI 60601-1 Classe II (double isolation), Type BF Compatibilité électromagnétique Veuillez vous référer au guide d’information de la S9 pour des informations plus détaillées. Pression PPC au masque, cm H

Humidité relative (%) Réglage 3 Réglage 6 HA absolue mg/l

Réglage 3 Réglage 6 a. HA – Humidité absolue en mg/l. b. BTPS – de l’anglais Body Temperature Pressure Saturated (à la pression et à la température corporelles et saturé de vapeur d’eau).

Symboles Les symboles suivants peuvent figurer sur votre H5i, ClimateLine ou l’emballage. Attention ; suivre les instructions du mode d’emploi ; Protection contre l’insertion des doigts et contre l’eau s’écoulant verticalement goute à goutte ; Absence de protection anti-gouttes ; Fabricant ; Représentant autorisé dans l'Union européenne ; Conserver au sec ; Directive européenne RoHS ; Code de lot ; Référence ; Numéro de série ; Ne pas utiliser avec plus d’un patient ; Repère de niveau d’eau maximum ; Peut être désinfecté à une température maximale de 93 °C; Logo 1 de conformité à la réglementation RoHS chinoise ; Logo 2 de conformité à la réglementation RoHS chinoise ; Verrouiller/ Déverrouiller ; Sortez le réservoir pour le remplir ; Informations concernant l’environnement DEEE 2002/96/CE est une directive européenne relative à l’élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques. Ces appareils doivent être éliminés séparément et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères non triées. Pour éliminer votre appareil, vous devez avoir recours aux systèmes de collecte et de recyclage disponibles près de chez vous. Le recours à ces systèmes de collecte et de recyclage permet de préserver les ressources naturelles et d’empêcher la libération de substances dangereuses dans l’environnement. Pour de plus amples informations sur ces systèmes d’élimination, veuillez vous adresser à l’administration chargée de la gestion des déchets dans votre région. Le symbole de poubelle barrée indique que vous devez utiliser ces systèmes d’élimination des déchets. Pour de plus amples informations sur la collecte et l’élimination de votre appareil ResMed, veuillez contacter ResMed ou votre fournisseur ou consulter la page suivante : www.resmed.com/environment Entretien L’H5i devrait assurer un fonctionnement fiable et sûr lorsque utilisé conformément aux instructions fournies par ResMed. En cas de signe d’usure ou d’inquiétudes concernant le fonctionnement, ResMed recommande l’inspection et l’entretien de l’H5i par un service d’entretien homologué ResMed. Autrement et en règle générale, les appareils ne devraient nécessiter aucun entretien ou inspection particulier pendant leur durée de vie nominale (cinq ans). IP21 IP20

Garantie limitée ResMed Pty Ltd (ci-après « ResMed ») garantit votre produit ResMed contre tout défaut de matériaux et de main-d’œuvre pour la période spécifiée ci-après à compter de la date d’achat. Seul le client initial est couvert par la présente garantie. Elle n’est pas cessible. En cas de défaillance du produit dans des conditions normales d’utilisation, ResMed, à son entière discrétion, répare ou remplace le produit défectueux ou toute pièce. Cette garantie limitée ne couvre pas : a) tout dommage résultant d’une utilisation incorrecte, d’un usage abusif ou d’une modification ou transformation opérée sur le produit ; b) les réparations effectuées par tout service de réparation sans l’autorisation expresse de ResMed ; c) tout dommage ou contamination causé par de la fumée de cigarette, de pipe, de cigare ou autre ; d) tout dommage causé par de l’eau renversée sur ou dans un dispositif électronique. La garantie est annulée pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui où ils ont été achetés à l’origine. Les réclamations au titre de la garantie pour les produits défectueux doivent être présentées au lieu d’achat par le client initial. La présente garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite, y compris toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier. Certains pays ou états Produit Durée de la garantie

• Masques (y compris entourage rigide, bulle, harnais et circuit respiratoire) – dispositifs à usage unique exclus

• Accessoires – dispositifs à usage unique exclus

• Capteurs digitaux de pouls flexibles

• Réservoirs d’eau d’humidificateur 90 jours

• Batteries à utiliser dans les systèmes de batteries externes et internes ResMed 6 mois

• Capteurs digitaux de pouls de type clip

• Modules de transmission de données pour appareil de PPC ou VNDP

• Oxymètres et adaptateurs d’oxymètre pour appareil de PPC ou VNDP

• Humidificateurs et réservoirs d’eau nettoyables pour humidificateur

• Appareils de commande de la titration 1 an

• Appareils de PPC, de VNDP et de ventilation (y compris les unités d’alimentation externes)

• Accessoires de batteries

• Dispositifs portables de diagnostic et dépistage 2 ansFrançais

n’autorisent pas les limitations de durée pour les garanties implicites ; il est donc possible que la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. ResMed ne peut être tenue pour responsable de tout dommage accessoire ou indirect résultant de la vente, de l’installation ou de l’utilisation de tout produit ResMed. Certains pays ou états n’autorisent ni l’exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il est donc possible que la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. Cette garantie vous octroie des droits reconnus par la loi. Vous pouvez également détenir d’autres droits qui varient en fonction du pays où vous habitez. Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie, veuillez contacter votre fournisseur ou ResMed. AVERTISSEMENTS

• Lire le manuel entièrement avant d’utiliser l’appareil.

• Utiliser l’appareil uniquement selon les indications du médecin ou prestataire de santé.

• Utiliser l’appareil uniquement pour l’usage prévu, tel que décrit dans ce manuel. Les conseils donnés dans ce manuel ne remplacent pas les instructions du médecin prescripteur.

• Cesser d’utiliser l’appareil et appeler le service technique ResMed en cas de changements fonctionnels inexpliqués, de bruits inhabituels ou rauques, si l’appareil ou l’alimentation électrique font l’objet d’une chute ou d’une manipulation sans précaution, en cas de déversement d’eau dans le boîtier ou si le boîtier est cassé.

• Risque d'électrocution. Ne pas immerger l’appareil, l'humidificateur, le bloc d’alimentation électrique ni le câble d’alimentation dans de l’eau. En cas de renversement de liquide, débrancher l’appareil du bloc d'alimentation et laisser sécher les pièces. Débrancher toujours l’appareil avant de le nettoyer et veiller à ce que toutes les pièces soient sèches avant de le rebrancher.

• Risque d’explosion – ne pas utiliser l’appareil à proximité d’anesthésiques inflammables.

• Vérifier que le câble d'alimentation et la fiche sont en bon état et que l'équipement n'est pas endommagé.

• Tenir le câble d'alimentation à l'écart de toute surface chaude.

• N’utilisez pas l’H5i s’il ne fonctionne pas correctement ou si une partie quelconque de l’appareil ou de l’H5i a fait l’objet d’une chute ou a été endommagée.

• Ne pas laisser de longueurs inutiles de circuit respiratoire en haut du lit. Elles pourraient s'enrouler autour de la tête ou du cou du patient pendant qu'il dort.

• Utiliser uniquement un circuit respiratoire et des accessoires ResMed avec cet appareil. Les circuits respiratoires et accessoires d’un autre type risquent de modifier la pression reçue et de réduire l’efficacité du traitement.

• Utiliser les blocs d'alimentation ResMed de 90 W uniquement.Français

Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Les réparations et l'entretien doivent être effectués par un technicien homologué ResMed uniquement.

• Ne pas utiliser d’eau de Javel, de chlore, d’alcool ou de solutions aromatiques, de savons hydratants ou antibactériens ni d’huiles parfumées pour le nettoyage de l’appareil, de l’humidificateur ou du circuit respiratoire. Ces solutions risquent d'endommager ces produits et de réduire leur durée de vie.

• L’H5i doit être utilisé uniquement avec les circuits respiratoires et accessoires recommandés par ResMed. Le raccordement d'autres circuits respiratoires ou accessoires peut entraîner des blessures ou endommager l’appareil.

• Ne pas ouvrir le boîtier de l’H5i. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Les réparations et l'entretien doivent être effectués par un technicien homologué ResMed uniquement.

• Ne remplissez pas excessivement le réservoir d’eau sans quoi de l’eau risque de pénétrer dans l'appareil et le circuit respiratoire.

• N’utilisez pas d’additifs (par ex., huiles parfumées et parfums). Ceux-ci risquent de réduire la capacité d’humidification de l’H5i et/ou d’entraîner une détérioration des matériaux du réservoir d’eau.

• Manipulez l'H5i avec précaution dans la mesure où l'eau/le réservoir risquent d'être chauds. Laissez la plaque chauffante et l’eau résiduelle éventuelle refroidir pendant 10 minutes.

• L’H5i doit être connecté ou déconnecté uniquement lorsque le réservoir est vide.

• Vérifiez que le réservoir est vide avant de transporter l’H5i.

• N’utilisez pas l'H5i dans un avion car de l'eau risque de pénétrer dans l'appareil et dans le circuit respiratoire en cas de turbulences.

• Placez toujours l'H5i sur une surface plane à un niveau inférieur à celui du patient afin d'éviter que le masque et le circuit respiratoire ne se remplissent d’eau.

• En cas de déversement accidentel de liquides dans ou sur l’H5i, débranchez l’appareil de la prise de courant. Déconnectez l’H5i de l’appareil et laissez-le se vider et sécher avant de le réutiliser.Italiano

• Accessori per batterie