H5i - Luchtbevochtiger ResMed - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING H5i ResMed

• Se derramar acidentalmente algum líquido sobre ou para dentro do H5i, desligue o dispositivo da tomada. Desligue o H5i do dispositivo e deixe-o drenar e secar antes de reutilizar. Indicaties voor gebruik van de H5i De H5i wordt aanbevolen voor de bevochtiging van de lucht die door een CPAP- of bilevel-apparaat geleverd wordt. De H5i mag alleen op voorschrift van een arts worden gebruikt. De H5i is bedoeld voor herhaald thuisgebruik door één patiënt en voor herhaald gebruik in een ziekenhuis/instelling. Contra-indicaties Er zijn contra-indicaties voor gebruik van de H5i bij patiënten waarvan de bovenste (supraglottische) luchtwegen met een bypass overbrugd zijn. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de S9-serie voor contra-indicaties met betrekking tot CPAP-of bilevel-therapie. Opstelling Zie illustratie A.

1. Zet de H5i en de S9 naast elkaar (zie afbeelding) en duw ze tegen elkaar totdat ze op hun plaats

2. Steek de DC-stekker van de voedingseenheid in de achterkant van de S9.

3. Sluit het elektriciteitssnoer op de voedingseenheid aan.

NederlandsNederlands

4. Steek het andere uiteinde van het elektriciteitssnoer in een stopcontact.

5. Sluit een uiteinde van de luchtslang stevig aan op de luchtuitlaat.

6. Sluit het in elkaar gezette maskersysteem op het vrije uiteinde van de luchtslang aan.

Het waterreservoir vullen Zie illustratie B.

1. Schuif de vergrendeling opzij en til de klep omhoog.

2. Verwijder het waterreservoir.

3. Vul het waterreservoir met water (via het gat in het midden) tot aan het streepje voor het maximale

4. Plaats het waterreservoir terug in de H5i.

5. Sluit de klep. Let er daarbij op dat hij op zijn plaats klikt.

Bedieningspaneel Zie illustratie C. Het bedieningspaneel van uw S9-apparaat omvat de volgende onderdelen:

4. Informatiemenu: hier kunt u uw slaapstatistieken bekijken

5. Instellingenmenu: hier kunt u instellingen aanpassen

6. Drukknop: door aan deze knop te draaien, kunt u door het menu bladeren en instellingen wijzigen.

Door de knop in te drukken, kunt u een menu openen en uw keuze bevestigen. Het vochtigheidsniveau aanpassen Zie illustratie D. U kunt het vochtigheidsniveau op elk moment aanpassen, van UIT tot niveau 6, en zo de instelling zoeken die u het prettigst vindt. Stel het vochtigheidsniveau als volgt bij:

1. Draai vanaf het HOME-scherm aan (drukknop) totdat het scherm VOCHTIGHEIDSNIVEAU in

blauw weergegeven wordt.

2. Druk op . De selectie wordt oranje gemarkeerd.

3. Draai aan totdat het vochtigheidsniveau dat u wilt, weergegeven wordt.

4. Druk op om uw keuze te bevestigen.Nederlands

De H5i opwarmen De verwarmingsfunctie wordt gebruikt om het water voor te verwarmen alvorens de behandeling te beginnen. Het opwarmen starten:

1. Navigeer naar het pictogram Vochtigheidsniveau.

2. Houd gedurende drie seconden ingedrukt. De statusbalk Opwarmen wordt weergegeven. U

kunt het opwarmen op elk moment stoppen door gedurende minimaal drie seconden op te drukken. U kunt de behandeling op elk gewenst moment starten door op (start/stop) te drukken. NB Na afloop van de behandeling blijft het S9-apparaat maximaal een uur lang lucht blazen om de verwarmingsplaat te helpen afkoelen. U kunt echter op elk gewenst moment de spanningstoevoer van het apparaat afsluiten en de verwarmingsplaat laten afkoelen zonder luchtstroom. Aan de slag

1. Zorg ervoor dat de S9 en H5i aan elkaar bevestigd zijn en dat het waterreservoir tot aan het streepje

voor het maximale waterpeil gevuld is.

2. Pas het bevochtigingsniveau indien nodig aan.

3. Zet uw masker op zoals beschreven in de gebruikershandleiding van uw masker.

4. Adem simpelweg in het masker en/of druk op om de therapie te starten.

5. Ga in bed liggen en leg de luchtslang zo, dat deze vrij kan bewegen als u zich in uw slaap omdraait.

6. Om de behandeling op elk willekeurig ogenblik te stoppen, zet u het masker af en/of drukt u op .

• Als uw arts SmartStart ingeschakeld heeft, start uw apparaat automatisch wanneer u in het masker ademt en stopt het automatisch wanneer u het masker afneemt.

• Nadat de therapie is gestart, verschijnt een behandelingsscherm. Reiniging en onderhoud De H5i demonteren Zie illustratie E.

1. Schuif de vergrendeling opzij.

2. Til de klep omhoog.

3. Verwijder het waterreservoir.

4. Laat eventueel overtollig water uit het waterreservoir weglopen.

5. Maak de vier vergrendelingen aan de zijkanten los.

6. Haal het deksel, de plaat en de bak van het waterreservoir uit elkaar.Nederlands

1. Reinig de uit elkaar genomen delen van het waterreservoir (het deksel, de plaat en de bak) met een

mild reinigingsmiddel in warm water.

2. Spoel grondig met schoon water en laat uit de buurt van direct zonlicht drogen.

NB De uit elkaar genomen delen van het waterreservoir (het deksel, de plaat en de bak) kunnen ook in een vaatwasser gereinigd worden met een afwasprogramma voor glas of gevoelig serviesgoed (alleen in de bovenste korf). Maandelijks:

1. Haal de afdichting van de klep en was hem in warm water met een mild reinigingsmiddel.

2. Veeg de buitenkant van de H5i met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel schoon.

1. Plaats de plaat op de bak van het waterreservoir terug. Let er daarbij op dat het streepje voor het

maximale waterpeil aan de bovenkant zit.

2. Plaats het deksel van het waterreservoir op de bak met plaat terug. Let er daarbij op dat de gaten in

het midden op elkaar aansluiten.

3. Maak de vier vergrendelingen aan de zijkanten vast.

4. Vul het waterreservoir en zet het in de H5i terug.

5. Sluit de klep. Let er daarbij op dat hij op zijn plaats klikt.

Opsporen en oplossen van problemen Probeer de volgende suggesties als er sprake is van een probleem. Als het probleem niet opgelost kan worden, neem dan contact op met de leverancier van de apparatuur of met ResMed. Probeer deze apparaten niet te openen. Probleem/mogelijke oorzaak Oplossing Geen weergave Elektriciteit niet aangesloten. Let erop dat het elektriciteitssnoer aangesloten is en dat het stopcontact (indien aanwezig en er een aan-/ uitschakelaar op zit) ingeschakeld is. De DC-stekker is gedeeltelijk in de achterkant van het apparaat gestoken. Steek de DC-stekker volledig in het apparaat. De S9 en H5i zijn niet goed op elkaar aangesloten. Controleer of de S9 en H5i goed op elkaar aangesloten zijn.Nederlands

Onvoldoende lucht geleverd door het apparaat De S9 werkt niet correct. Raadpleeg het hoofdstuk Opsporen en oplossen van problemen in de gebruikershandleiding van de S9-serie. Luchtslang is niet goed aangesloten. Luchtslang controleren. Luchtslang is geblokkeerd, ingedrukt of lek. Ontstop of maak de luchtslang vrij. Controleer de luchtslang op gaatjes. De H5i klep is niet correct vergrendeld. Sluit de klep. Let er daarbij op dat hij op zijn plaats klikt. De afdichting van de H5i klep is niet correct aangebracht. Vergewis u ervan dat de klepafdichting met de juiste kant naar boven wijst en correct is aangebracht. Verkeerde luchtslang geselecteerd. Controleer indien u de SlimLine- of Standaard-luchtslang gebruikt of u de juiste slang via het menu geselecteerd heeft. Foutmelding scherm: Fout met verwarmde slang. Slang vervangen Apparaat heeft in warme omgeving gestaan. Laat het apparaat afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Maak het elektriciteitssnoer los en sluit het opnieuw aan. Zet het apparaat daarna weer aan. Er is een defect aan uw ClimateLine- of ClimateLine MAX -luchtslang. Stop het gebruik van uw ClimateLine- of ClimateLine MAX

luchtslang en neem contact op met uw arts/dienstverlener. Gebruik tijdelijk een Standaard- of SlimLine-slang. Foutmelding scherm: Fout met bevochtiger. Bevochtiger vervangen Er is een defect aan uw H5i verwarmde bevochtiger. Stop het gebruik van uw H5i en neem contact op met uw arts/dienstverlener. Apparaat heeft in warme omgeving gestaan. Laat het apparaat afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Maak het elektriciteitssnoer los en sluit het opnieuw aan. Zet het apparaat daarna weer aan. De luchtbevochtiger vullen met koud water terwijl de luchtbevochtiger nog heet is na therapie. Laat de bevochtiger afkoelen voordat u hem opnieuw vult. De luchtbevochtiger vullen met ijskoud water op een warme dag of met heet water. Gebruik water op kamertemperatuur. Probleem/mogelijke oorzaak OplossingNederlands

Technische specificaties Foutmelding scherm: Slang geblokkeerd. Slang controleren Luchtslang is verstopt. Controleer uw luchtslang en verwijder eventuele verstoppingen. Toont foutmelding: Grote lek, controleer de opstelling van het systeem en alle verbindingen Er is sprake van buitensporige lekkage. Stel de positie van het masker en de hoofdband bij. Luchtslang is niet goed aangesloten. Beide uiteinden stevig aansluiten. De H5i klep is niet correct vergrendeld. Sluit de klep. Let er daarbij op dat hij op zijn plaats klikt. Toont foutmelding: Sluit de H5i klep, bevestig de slang en druk op een willekeurige toets De H5i klep is niet gesloten. Sluit de klep. Let er daarbij op dat hij op zijn plaats klikt. Luchtslang is niet goed aangesloten. Beide uiteinden stevig aansluiten. Water spat vanuit de H5i op het gezicht Het waterreservoir is te vol. Controleer of het water tot onder het streepje voor het maximale waterpeil komt. Er vormt zich condens in de luchtslang en het masker. Zet de H5i of de instelling voor de relatieve vochtigheid via het menu lager. Het waterreservoir lekt Het waterreservoir is beschadigd of gebarsten. Neem voor een vervanging contact op met uw dienstverlener. Het reinigbare waterreservoir is niet goed in elkaar gezet. Controleer op schade en zet het reinigbare waterreservoir opnieuw goed in elkaar. Lucht voelt te warm/koud aan in het masker De temperatuur van de ClimateLine of ClimateLine MAX -luchtslang is te hoog/ laag ingesteld. Stel de temperatuur van de verwarmde slang via het menu hoger/lager in. Maximale temperatuur verwarmingsplaat 65 °C Temperatuuruitschakeling 74 °C Maximale gastemperatuur 41 °C Probleem/mogelijke oorzaak OplossingNederlands

• De fabrikant behoudt zich het recht voor om deze specificaties zonder kennisgeving te wijzigen.

• De instellingen voor de temperatuur en relatieve vochtigheid die voor de ClimateLine of ClimateLine MAX weergegeven worden, zijn geen gemeten waarden.

Raadpleeg eerst uw arts/dienstverlener voordat u de SlimLine-luchtslang met andere apparaten dan de S9 of H5i gaat gebruiken. Nominale afmetingen (L x B x H) Koppelstation en waterreservoir: 153 mm x 145 mm x 86 mm Gewicht (standaard-waterreservoir) Koppelstation en leeg waterreservoir 0,69 kg Gewicht (reinigbaar waterreservoir) Koppelstation en leeg waterreservoir 0,79 kg Watercapaciteit Tot maximaal vulniveau 380 ml Koppelstation Vlamvertragende technische thermoplast, aluminium Reinigbaar waterreservoir Spuitgegoten kunststof, roestvrij staal en silicone afdichting Standaard-waterreservoir Spuitgegoten kunststof, aluminium en thermoplastische elastomeren Bedrijfstemperatuur +5 °C tot +35 °C Bedrijfsvochtigheid 10–95% niet-condenserend Opslag- en transporttemperatuur -20 °C tot +60 °C Opslag- en transportvochtigheid 10–95% niet-condenserend ClimateLine-luchtslang Flexibele kunststofonderdelen en elektrische onderdelen, 2 m, binnendiameter 15 mm ClimateLine MAX -luchtslang Flexibele kunststofonderdelen en elektrische onderdelen, 1,9 m, binnendiameter 19 mm Temperatuuruitschakeling verwarmde slang 41 °C IEC 60601-1 Classificatie Klasse II (dubbele isolatie), type BF Elektromagnetische compatibiliteit Raadpleeg de S9 Informatiegids voor meer informatieNederlands

Prestaties bevochtiger De volgende instellingen zijn getest bij een omgevingstemperatuur van 22 °C: Symbolen De volgende symbolen kunnen op de H5i, ClimateLine of verpakking staan: Voorzichtig; Volg de gebruiksaanwijzingen; Bescherming tegen insteken van vingers en tegen verticaal druppelend water; Niet druipwaterdicht; Fabrikant; Geautoriseerd vertegenwoordiger voor de EU; Drooghouden; Europese RoHS; Partijnummer; Catalogusnummer; Serienummer; Niet voor gebruik bij meer dan één patiënt; Maximale waterpeil; Desinfecteerbaar tot max. 93 °C; Logo 1 van China voor bestrijding van milieuverontreiniging; Logo 2 van China voor bestrijding van milieuverontreiniging; Vergrendelen/ontgrendelen; Waterreservoir verwijderen om het te vullen; Milieu-informatie WEEE 2002/96/EG is een Europese richtlijn die de correcte verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur vereist. Deze apparaten dienen apart te worden verwijderd, niet als ongesorteerd gemeentelijk afval. Voor de verwijdering van uw apparaat dient u gebruik te maken van de beschikbare toepasselijke systemen voor inzameling, hergebruik en herverwerking in uw regio. Het CPAP maskerdruk cm H

Instelling 3 Instelling 6 a. AV – Absolute Vochtigheid in mg/l. b. BTPS – Body Temperature Pressure Saturated (lichaamstemperatuur, ambiënte barometerdruk, ver- zadigd met waterdamp).

gebruik van deze systemen voor inzameling, hergebruik en herverwerking is erop gericht de druk op natuurlijke bronnen te verminderen en te voorkomen dat gevaarlijke stoffen in het milieu terechtkomen. Neem contact op met uw plaatselijke afvalinzamelingsdepot als u informatie nodig hebt over deze verwijderingssystemen. Het symbool van een afvalbak met een kruis erdoor nodigt u uit deze verwijderingssystemen te gebruiken. Neem contact op met uw ResMed-kantoor, uw plaatselijke dealer of kijk op www.resmed.com/environment als u informatie nodig hebt over de inzameling en verwijdering van uw ResMed-apparaat. Service Het H5i-apparaat is bedoeld om veilig en betrouwbaar te werken a ls hij volgens de door ResMed gegeven instructies gebruikt wordt. ResMed raadt aan om de H5i door een geautoriseerd ResMed-servicecentrum te laten inspecteren en onderhouden als u tekenen van slijtage opmerkt of als u twijfelt of het apparaat goed werkt. In alle andere gevallen zullen de apparaten over het algemeen niet onderhouden of geïnspecteerd hoeven worden gedurende de ontwerplevensduur van vijf jaar voor het apparaat. Beperkte garantie ResMed Pty Ltd (hierna te noemen ‘ResMed’) garandeert dat uw ResMed-product gedurende de hieronder aangegeven periode vanaf de datum van aanschaf vrij is van fouten in materiaal en vakmanschap. Deze garantie is uitsluitend beschikbaar voor de consument die het product als eerste aanschaft. De garantie is niet overdraagbaar. Product Garantieperiode

• Maskersystemen (inclusief maskerframe, kussentje, hoofdband en slang) – met uitzondering van onderdelen voor eenmalig gebruik

• Accessoires – met uitzondering van onderdelen voor eenmalig gebruik

• Accu’s voor gebruik in interne en externe ResMed-accusystemen 6 maanden

• Oxymeters en adapters van oxymeters voor CPAP- en bilevel-apparaten

• Bevochtigers en reinigbare waterreservoirs van bevochtigers

• Titreermachines 1 jaar

• CPAP-, bilevel- en ventilatieapparaten (inclusief externe voedingseenheden)

• Accessoires voor accu

• Draagbare apparaten voor diagnose/screening 2 jaarNederlands

Als het product het begeeft terwijl aan de voorwaarden voor normaal gebruik voldaan is, repareert of vervangt ResMed naar eigen keuze het defecte product of eventuele onderdelen daarvan. Deze beperkte garantie dekt niet: a) eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik, misbruik, wijziging of aanpassing van het product; b) reparaties die zijn uitgevoerd door een serviceorganisatie die daartoe niet expliciet is gemachtigd door ResMed; c) eventuele schade of besmetting door rook van sigaretten, pijp, sigaren of anderszins; en d) eventuele schade als gevolg van op of in een elektronisch apparaat gemorst water. De garantie geldt niet wanneer het product wordt verkocht of doorverkocht buiten de regio van eerste aanschaf. Garantieaanspraken m.b.t. defecte producten moeten worden gedaan op het aanschafpunt door de eerste consument. Deze garantie komt in de plaats van elke andere expliciete of impliciete garantie, inclusief eventuele impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. In sommige regio’s of landen zijn geen beperkingen toegestaan op de duur van een impliciete garantie, daarom is de bovengenoemde beperking misschien niet op u van toepassing. ResMed is niet verantwoordelijk voor eventuele incidentele schade of gevolgschade die beweerdelijk het gevolg zou zijn van de verkoop, installatie of het gebruik van enig ResMed-product. In sommige regio’s of landen is de uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan, daarom is de bovengenoemde beperking misschien niet op u van toepassing. Deze garantie geeft u specifieke rechten, en u kunt tevens andere rechten hebben die per regio verschillen. Voor meer informatie over uw garantierechten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke ResMed-dealer of ResMed-kantoor. WAARSCHUWINGEN

• Lees de hele handleiding door alvorens het apparaat te gebruiken.

• Gebruik het apparaat uitsluitend zoals geïnstrueerd door uw arts of zorgverlener.

• Gebruik het apparaat uitsluitende voor het beoogd gebruik, zoals omschreven in deze handleiding. De in deze handleiding vervatte adviezen mogen nooit voorrang krijgen op de instructies van de behandelend arts.

• Als u onverklaarbare veranderingen in de prestaties van dit apparaat waarneemt, als het ongewone of harde geluiden maakt, als het apparaat of de voedingseenheid zijn gevallen of verkeerd behandeld, als water is gemorst in de behuizing of als de behuizing defect is, staak dan het gebruik en neem contact op met uw ResMed Service Center.

• Pas op voor elektrocutie. Het apparaat, de bevochtiger, de voedingseenheid en het elektriciteitssnoer niet onderdompelen in water. Bij gemorste vloeistof het apparaat loskoppelen van de elektriciteitsvoorziening en de onderdelen laten opdrogen. Koppel altijd hetNederlands

elektriciteitssnoer van het apparaat los voordat u het apparaat reinigt en ga na of alle onderdelen droog zijn voordat u het elektriciteitssnoer weer aansluit.

• Ontploffingsgevaar – niet gebruiken in de nabijheid van brandbare verdovingsmiddelen.

• Controleer of het elektriciteitssnoer en de stekker in goede staat zijn en controleer het apparaat op eventuele beschadigingen.

• Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van warme oppervlakken.

• De H5i mag nooit worden gebruikt wanneer deze niet naar behoren functioneert of als een onderdeel van het apparaat of de H5i is gevallen of beschadigd.

• Laat geen lange stukken luchtslang bij het hoofdeinde van het bed liggen. Deze kunnen zich tijdens het slapen om het hoofd of de nek wikkelen.

• Bij dit apparaat mogen alleen luchtslangen en accessoires van ResMed worden gebruikt. Een ander type luchtslang of accessoire kan de daadwerkelijk ontvangen druk veranderen en daardoor een negatieve invloed hebben op de effectiviteit van de behandeling.

• Gebruik uitsluitend de ResMed 90 W- voedingseenheid. VOORZORGSMAATREGELEN

• De behuizing van het apparaat niet openen. Deze bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf gerepareerd kunnen worden. Reparaties en onderhoud mogen alleen door een bevoegde service- agent van ResMed uitgevoerd worden.

• Gebruik voor de reiniging van het apparaat, de bevochtiger of de luchtslang geen bleekmiddel of oplossingen op basis chloor, alcohol of aroma’s, vochtinbrengende of antibacteriële zeep, of geurolie. Deze oplossingen kunnen schade aan het materiaal veroorzaken en de levensduur van deze producten verkorten.

• De H5i dient alleen met door ResMed aanbevolen slangen of accessoires gebruikt te worden. Het aansluiten van andere toedieningsslangen of accessoires kan leiden tot letsel of tot schade aan het apparaat.

• De behuizing van de H5i niet openen. Deze bevat geen onderdelen die door de gebruiker zelf gerepareerd kunnen worden. Reparaties en onderhoud mogen alleen door een bevoegde service- agent van ResMed uitgevoerd worden.

• Doe het waterreservoir niet te vol, omdat er dan water in het apparaat en de luchtslang kan komen.

• Gebruik geen additieven (bijv. geuroliën en parfums). Zij kunnen het bevochtigingsvermogen van de H5i verminderen en/of de materialen van het waterreservoir aantasten.

• Wees voorzichtig bij het hanteren van de H5i, want het water/waterreservoir kan heet zijn. Laat de verwarmingsplaat en eventueel overtollig water eerst 10 minuten afkoelen.

• De H5i mag alleen worden aangesloten of losgekoppeld wanneer het waterreservoir leeg is.

• Let op dat het waterreservoir leeg is voordat u de H5i verplaatst.Ελληνικά

• Gebruik de H5i niet aan boord van een vliegtuig, want bij turbulentie kan er water in het apparaat en de luchtslang komen.

• Plaats de H5i altijd op een horizontaal oppervlak en lager dan het niveau waarop de gebruiker zich bevindt. Zo wordt voorkomen dat het masker en de slang met water vol kunnen lopen.