H5i - Zvlhčovač vzduchu ResMed - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU H5i ResMed

Indikácie pre použitie zariadenia H5i Zariadenie H5i je určené na zvlhčovanie vzduchu dodávaného zo zariadenia CPAP alebo dvojúrovňového zariadenia. Zariadenie H5i je určené na použitie len podľa odporúčania lekára. Zariadenie H5i je určené na opakované použitie pre jedného pacienta v domácom prostredí a na opakované používanie v nemocničnom/zdravotníckom prostredí. Kontraindikácie Použitie zariadenia H5i je kontraindikované u pacientov, u ktorých bol na horných (supraglotických) dýchacích cestách vykonaný bypass. Informácie o kontraindikáciách spojených s terapiou CPAP alebo dvojúrovňovou terapiou nájdete v používateľskej príručke k zariadeniu série S9. Nastavenie Pozri obrázok A.

1. Položte vedľa seba zariadenie H5i a S9 a zatlačte ich k sebe, aby zaklapli na miesto.

2. Zástrčku jednosmerného prúdu napájacieho zdroja zapojte do zadnej časti zariadenia S9.

6. K voľnému koncu vzduchovej trubice pripojte zostavenú masku.

Naplnenie vodnej nádržky Pozri obrázok B.

1. Posuňte posuvný uzáver a odklopte kryt.

2. Vyberte vodnú nádržku.

3. Naplňte vodnú nádržku (cez stredový otvor) vodou až po značku maximálnej hladiny vody (380 ml).

4. Vodnú nádržku vložte spät’ do zariadenia H5i.

5. Zatvorte kryt a ubezpečte sa, že zaklapol na miesto.

Ovládací panel Pozri obrázok C. Ovládací panel zariadení S9 obsahuje nasledujúce položky:

5. Ponuka Nastavenie: Umožňuje vám robit’ zmeny v nastaveniach

6. Otočné tlačidlo: Otáčaním tlačidla môžete prechádzat’ ponukou a menit’ nastavenia. Stlačením

tlačidla môžete vstúpit’ do ponuky a potvrdit’ svoj výber. Nastavenie úrovne vlhkosti Pozri obrázok D. Kedykoľvek môžete nastavit’ úroveň vlhkosti, a to v rozsahu od VYP až po 6, kým nenájdete nastavenie, ktoré bude pre vás najuspokojivejšie. Nastavenie úrovne vlhkosti:

Zahriatie zariadenia H5i Funkcia zahriatia sa používa na predhriatie vody pred spustením terapie. Spustenie zahriatia:

môžete kedykoľvek zastavit’ stlačením tlačidla na minimálne tri sekundy. Terapiu môžete kedykoľvek spustit’ stlačením tlačidla (štart/stop). Poznámka: Aby sa uľahčilo chladenie vyhrievacej platne, zariadenie S9 bude pokračovat’ vo fúkaní vzduchu až do jednej hodiny po zastavení terapie. Zariadenie však môžete kedykoľvek odpojit’ z elektrickej zásuvky a nechat’ tak vychladnút’ vyhrievaciu platňu bez prúdenia vzduchu. Spustenie

1. Ubezpečte sa, že zariadenia S9 a H5i sú spojené a vodná nádržka je naplnená po značku

maximálnej hladiny vody.

2. V prípade potreby nastavte úroveň zvlhčovania.

3. Nasaďte si masku podľa pokynov v používateľskej príručke k maske.

4. Ak chcete spustit’ terapiu, jednoducho dýchnite do masky a/alebo stlačte tlačidlo .

5. Ľahnite si a vzduchovú trubicu položte tak, aby bol zabezpečený jej voľný pohyb, keď sa v spánku

6. Terapiu môžete kedykoľvek zastavit’ zložením masky a/alebo stlačením tlačidla .Slovensky

• Po začatí terapie sa zobrazí obrazovka terapie. Čistenie a údržba Rozobratie zariadenia H5i Pozri obrázok E.

3. Vyberte vodnú nádržku.

4. Odstráňte prebytočnú vodu z vodnej nádržky.

5. Otvorte všetky štyri bočné uzávery.

6. Rozložte veko nádržky, platňu a základňu.

1. Umyte rozložené veko nádržky, platňu a základňu v teplej vode s jemným saponátom.

2. Dôkladne ich opláchnite čistou vodou a nechajte vyschnút’ mimo priameho slnečného svetla.

Poznámka: Rozložené veko nádržky, platňu a základňu môžete umyt’ aj v umývačke riadu pri nastavení jemného cyklu alebo cyklu na sklo (len vo vrchnej priehradke). Mesačne:

1. Oddeľte z veka tesnenie a umyte ho v teplej vode s jemným saponátom.

2. Vonkajší povrch zariadenia H5i pretrite navlhčenou handričkou a jemným saponátom.

Opätovné zloženie zariadenia H5i:

1. Platňu položte spät’ na základňu a ubezpečte sa, že značka maximálnej hladiny vody je otočená

2. Veko nádržky položte spät’ na platňu/základňu tak, aby boli stredné otvory zarovno.

3. Zavrite všetky štyri bočné uzávery.

Odstraňovanie problémov Ak sa vyskytne nejaký problém, skúste využit’ nasledujúce návrhy. Ak sa problém nedá vyriešit’, obrát’te sa na svojho dodávateľa zariadenia alebo spoločnost’ ResMed. Nepokúšajte sa tieto zariadenia otvárat’.Slovensky

Problém/Možná príčina Riešenie Na obrazovke sa nič nezobrazuje Zariadenie nie je pripojené do siete. Ubezpečte sa, že siet’ový kábel je zapojený a že v elektrickej zásuvke je prúd. Zástrčka na napájanie jednosmerným prúdom je do zadnej strany zariadenia zasunutá len čiastočne. Zástrčku na napájanie jednosmerným prúdom zastrčte celú. Zariadenia S9 a H5i nie sú správne spojené. Ubezpečte sa, že zariadenia S9 a H5i sú bezpečne pripevnené k sebe. Zariadenie neprodukuje dostatočné množstvo vzduchu Zariadenie S9 nepracuje správne. Pozri čast’ Odstraňovanie príčin v používateľskej príručke k zariadeniu série S9. Vzduchová trubica nie je správne pripojená. Skontrolujte vzduchovú trubicu. Vzduchová trubica je zablokovaná, stlačená alebo prasknutá. Uvoľnite vzduchovú trubicu. Skontrolujte, či sa na vzduchovej trubici nenachádzajú nejaké diery. Kryt zariadenia H5i nie je správne zaistený západkou. Zatvorte kryt a ubezpečte sa, že zaklapol na miesto. Tesnenie krytu zariadenia H5i nie je správne namontované. Skontrolujte, či tesnenie krytu smeruje správne nahor a je bezpečne namontované. Zvolená nesprávna vzduchová trubica. Ak používate vzduchovú trubicu SlimLine alebo Standard, presvedčte sa, či ste v ponuke zvolili správnu vzduchovú trubicu. Zobrazuje sa chybové hlásenie: Heated tube fault, replace tube (Porucha vyhrievanej trubice, vymeňte trubicu) Zariadenie sa nachádza v horúcom prostredí. Pred opätovným použitím ho nechajte vychladnút’. Odpojte siet’ový kábel a potom ho znova zapojte, čím sa zariadenie reštartuje. Nastala chyba vo vzduchovej trubici ClimateLine alebo ClimateLine MAX

Prestaňte používať vzduchovú trubicu ClimateLine alebo ClimateLine MAX a obráťte sa na svojho lekára/ poskytovateľa služieb. Zatiaľ používajte trubicu Standard alebo SlimLine.Slovensky

Zobrazuje sa chybové hlásenie: Humidifier fault, replace humidifier (Porucha zvlhčovača, vymeňte zvlhčovač) Nastala chyba vo vyhrievanom zvlhčovači zariadenia H5i. Prestaňte používat’ zariadenie H5i a obrát’te sa na svojho lekára/poskytovateľa služieb. Zariadenie sa nachádza v horúcom prostredí. Pred opätovným použitím ho nechajte vychladnút’. Odpojte siet’ový kábel a potom ho znova zapojte, čím sa zariadenie reštartuje. Naplnenie zvlhčovača studenou vodou, kým je zvlhčovač ešte teplý po terapii. Pred opätovným naplnením nechajte zvlhčovač vychladnúť. Naplnenie zvlhčovača ľadovou vodou v teplý deň alebo naplnenie horúcou vodou. Použite vodu izbovej teploty. Zobrazuje sa chybové hlásenie: Tube blocked, please check your tube (Zablokovaná trubica, skontrolujte trubicu) Vzduchová trubica je blokovaná. Prezrite vzduchovú trubicu a odstráňte prípadné prekážky. Zobrazuje sa chybové hlásenie: High leak, please check system setup and all connections (Veľký únik, skontrolujte nastavenie systému a všetky spoje) Došlo k veľkému úniku. Upravte polohu masky a náhlavnej súpravy. Vzduchová trubica nie je správne pripojená. Pripojte ju správne na oboch koncoch. Kryt zariadenia H5i nie je správne zaistený západkou. Zatvorte kryt a ubezpečte sa, že zaklapol na miesto. Zobrazuje sa chybové hlásenie: Please close H5i flip lid, attach tube and press any key (Zatvorte kryt zariadenia H5i, pripojte trubicu a stlačte ľubovoľné tlačidlo) Kryt zariadenia H5i nie je zatvorený. Zatvorte kryt a ubezpečte sa, že zaklapol na miesto. Vzduchová trubica nie je správne pripojená. Zapojte pevne na oboch koncoch. Zo zariadenia H5i vám strieka na tvár voda Vodná nádržka je preplnená. Skontrolujte, či sa hladina vody nachádza pod značkou maximálnej hladiny vody. Problém/Možná príčina RiešenieSlovensky

Technické špecifikácie Vo vzduchovej trubici a v maske sa kondenzuje voda. Prostredníctvom ponuky znížte nastavenie zariadenia H5i alebo nastavenie relatívnej vlhkosti. Tečúca vodná nádržka Vodná nádržka môže byt’ poškodená alebo prasknutá. Obrát’te sa na svojho poskytovateľa služieb so žiadost’ou o výmenu. Čistiteľná vodná nádržka nie je správne zložená. Skontrolujte, či nie je poškodená a potom čistiteľnú vodnú nádržku znova správne zložte. Vzduch v maske sa zdá príliš teplý/studený Teplota vzduchovej trubice ClimateLine alebo ClimateLine MAX je nastavená príliš vysoko/nízko. Prostredníctvom ponuky znížte/zvýšte teplotu vyhrievanej trubice. Maximálna teplota vyhrievacej platne 65 °C Automatické vypnutie pri teplote 74 °C Maximálna teplota plynu 41 °C Nominálne rozmery (dĺžka x šírka x výška) Dokovacia stanica a vodná nádržka: 153 mm x 145 mm x 86 mm Hmotnost’ (štandardná vodná nádržka) Dokovacia stanica a nenaplnená vodná nádržka 0,69 kg Hmotnost’ (čistiteľná vodná nádržka) Dokovacia stanica a nenaplnená vodná nádržka 0,79 kg Kapacita vody Po čiaru maximálneho naplnenia 380 ml Dokovacia stanica Technický termoplast so zníženou horľavost’ou, hliník Čistiteľná vodná nádržka Vstrekovaný plast, nehrdzavejúca oceľ a silikónové tesnenie Štandardná vodná nádržka Vstrekovaný plast, hliník a termoplastický elastomér Prevádzková teplota +5 °C až +35 °C Prevádzková vlhkost’ 10 – 95 % bez kondenzácie Teplota pri skladovaní a preprave -20 °C až +60 °C Vlhkost’ pri skladovaní a preprave 10 – 95 % bez kondenzácie Problém/Možná príčina RiešenieSlovensky

• Výrobca si vyhradzuje právo menit’ tieto špecifikácie bez predchádzajúceho oznámenia.

• Nastavenia teploty a relatívnej vlhkosti zobrazené pre trubice ClimateLine alebo ClimateLine MAX nie sú merané hodnoty.

Pred použitím vzduchovej trubice SlimLine s inými zariadeniami ako S9 alebo H5i sa poraďte so svojím lekárom/poskytovateľom služieb. Výkon zvlhčovača Nasledujúce nastavenia boli odskúšané pri okolitej teplote 22 °C: Vzduchová trubica ClimateLine Elastický plast a elektrické súčasti, 2 m, vnútorný priemer 15 mm Vzduchová trubica ClimateLine MAX Elastický plast a elektrické súčasti,1,9 m, vnútorný priemer 19 mm Automatické vypnutie pri teplote vyhrievanej trubice 41 °C Klasifikácia podľa IEC 60601-1 Trieda II (dvojitá izolácia), typ BF Elektromagnetická kompatibilita Podrobnosti nájdete v informačnej príručke k zariadeniu S9 Pretlak masky CPAP cm H

Výstup relatívnej vlhkosti % Nastavenie 3 Nastavenie 6 Výstup nominálneho systému AV

Symboly Na zariadení H5i, trubici ClimateLine alebo obale sa môžu vyskytovat’ nasledujúce symboly. Upozornenie; Postupujte podľa návodu na použitie; Ochrana pred zasunutím prstov a pred zvislo kvapkajúcou vodou; Bez ochrany pred kvapkaním; Výrobca; Autorizovaný zástupca pre Európsku úniu; Udržujte v suchu; Európska smernica RoHS; Kód šarže; Katalógové číslo; Výrobné číslo; Nepoužívat’ na viac ako jednom pacientovi; Maximálna hladina vody; Dezinfikovateľné do 93 °C; Značka kontroly znečistenia podľa čínskych smerníc 1; Značka kontroly znečistenia podľa čínskych smerníc 2; Zamknút’/odomknút’; Vybrat’ nádržku na naplnenie; Informácie týkajúce sa životného prostredia WEEE 2002/96/EC je európska smernica, ktorá vyžaduje náležitú likvidáciu elektrických a elektronických zariadení. Tieto zariadenia patria do separovaného zberu, nie do netriedeného komunálneho odpadu. Na likvidáciu zariadenia by ste mali využit’ systémy zberu, opätovného použitia a recyklácie, ktoré sú k dispozícii vo vašej oblasti. Tieto systémy zberu, opätovného použitia a recyklovania sú určené na zníženie tlaku na prírodné zdroje a ochranu pred poškodením životného prostredia nebezpečnými látkami. Ak potrebujete informácie o týchto systémoch likvidácie, obrát’te sa na miestnu organizáciu zaoberajúcu sa likvidáciou odpadu. Symbol preškrtnutého koša vás vyzve na použitie týchto systémov likvidácie odpadu. Ak potrebujete informácie o zbere a likvidácii zariadenia ResMed, kontaktujte kanceláriu spoločnosti ResMed, miestneho distribútora alebo kliknite na stránku www.resmed.com/environment. Servis Zariadenie H5i má poskytovat’ bezpečný a spoľahlivý výkon pri prevádzke v súlade s pokynmi od spoločnosti ResMed. Ak sa objaví nejaká známka opotrebovania alebo v prípade obáv o funkčnost’ zariadenia H5i, spoločnost’ ResMed odporúča, aby kontrolu a servis zariadenia vykonávalo autorizované servisné centrum spoločnosti ResMed. Servis a kontrola zariadení by však vo všeobecnosti nemali byt’ potrebné počas piatich rokov predpokladanej životnosti zariadenia. IP21 IP20

Obmedzená záruka Spoločnost’ ResMed Pty Ltd (ďalej len „ResMed“) zaručuje, že produkt spoločnosti ResMed bude z hľadiska materiálu a vypracovania bez chýb odo dňa zakúpenia po dobu špecifikovanú nižšie. Táto záruka sa vzt’ahuje len na prvotného spotrebiteľa. Nie je prenosná. Ak sa vyskytne porucha produktu v súlade s podmienkami bežného používania, spoločnost’ ResMed podľa vlastného výberu buď opraví, alebo vymení chybný produkt alebo niektorú z jeho súčastí. Táto obmedzená záruka nepokrýva: a) poškodenie, ktoré je výsledkom nesprávneho použitia, pozmenenia alebo úpravy produktu; b) opravy vykonané servisnou organizáciou, ktorú spoločnost’ ResMed výslovne neautorizovala na vykonávanie takýchto opráv; c) poškodenie ani znečistenie spôsobené cigaretou, fajkou, cigarou ani iným fajčivom; a d) poškodenie zapríčinené rozliatou vodou na alebo do elektronického zariadenia. Záruka je neplatná pri predaji alebo opätovnom predaji produktu mimo oblasti pôvodného nákupu. Reklamáciu chybného produktu v rámci záruky musí uplatnit’ prvotný spotrebiteľ na mieste nákupu. Táto záruka nahrádza všetky ostatné výslovné a implicitné záruky, vrátane akejkoľvek implicitnej záruky predajnosti alebo vhodnosti na určitý účel. Niektoré oblasti alebo krajiny nedovoľujú obmedzenie dĺžky trvania implicitnej záruky, hore uvedené obmedzenie sa preto v týchto prípadoch nemusí na vás vzt’ahovat’. Produkt Záručná doba

• Systémy masky (vrátane rámu masky, podušky, náhlavnej súpravy a trubice) – okrem jednorazových zariadení

• Batérie na použitie v interných a externých batériových systémoch spoločnosti ResMed 6 mesiacov

• Pripínacie snímače pulzu na prst

• Dátové moduly CPAP a dvojúrovňového zariadenia

• Oximetre a oximetrové adaptéry CPAP a dvojúrovňového zariadenia

• Zvlhčovače a čistiteľné vodné nádržky zvlhčovača

• Ovládacie zariadenia titrácie 1 rok

• CPAP, dvojúrovňové a ventilačné zariadenia (vrátane externých napájacích zdrojov)

Spoločnost’ ResMed nebude zodpovedná za žiadne náhodné alebo následné poškodenia, pri ktorých sa bude tvrdit’, že vyplynuli z predaja, inštalácie alebo použitia akéhokoľvek produktu spoločnosti ResMed. Niektoré oblasti alebo krajiny nedovoľujú vylúčenie alebo obmedzenie náhodných alebo následných poškodení, hore uvedené obmedzenie sa preto v týchto prípadoch nemusí na vás vzt’ahovat’. Táto záruka vám dáva zvláštne zákonné práva a zároveň môžete mat’ aj ďalšie práva, ktoré sa v jednotlivých oblastiach líšia. Ďalšie informácie o vašich záručných právach vám poskytne váš miestny predajca spoločnosti ResMed alebo kancelária spoločnosti ResMed. VÝSTRAHY

• Pred použitím tohto zariadenia si prečítajte celú príručku.

• Toto zariadenie používajte len podľa pokynov vášho lekára alebo poskytovateľa zdravotnej starostlivosti.

• Toto zariadenie používajte len na jeho určené použitie tak, ako je popísané v tejto príručke. Odporúčania uvedené v tejto príručke nenahrádzajú pokyny lekára predpisujúceho terapiu.

• Ak spozorujete akékoľvek nevysvetlené zmeny vo výkone zariadenia, ak vydáva nezvyčajné alebo hlasné zvuky, ak zariadenie alebo zdroj napájania spadne alebo sa s ním nesprávne zaobchádza, ak sa do krytu dostane voda alebo je kryt prasknutý, prestaňte ho používať a kontaktujte servisné centrum spoločnosti ResMed.

• Vyvarujte sa zásahu elektrickým prúdom. Zariadenie, zvlhčovač vzduchu, zdroj napájania ani sieťový kábel neponárajte. V prípade rozliatia zariadenie odpojte od zdroja napájania a diely nechajte vysušiť. Pred čistením zariadenie vždy odpojte zo zásuvky a skontrolujte, či sú všetky časti suché pred zapojením do zariadenia.

• Sieťový kábel chráňte pred horúcimi povrchmi.

• Zvlhčovač H5i nepoužívajte, ak nefunguje správne, alebo ak nejaká jeho časť spadla alebo bola poškodená.

• Dlhé časti vzduchovej hadičky nenechávajte v blízkosti vrchnej časti postele. Mohli by sa vám pri spánku omotať okolo hlavy alebo krku.

• So zariadením sa môžu používať len vzduchové hadičky a príslušenstvo spoločnosti ResMed. Iný typ vzduchovej hadičky alebo príslušenstva môže zmeniť skutočne prijímaný tlak, čím sa znižuje účinnosť liečby.

• Kryt zariadenia neotvárajte. Vnútri sa nenachádzajú žiadne časti, na ktorých môže vykonať servis používateľ. Opravy a servis smie vykonávať len servisný agent autorizovaný spoločnosťou ResMed.

• Na čistenie zariadenia, zvlhčovača alebo vzduchovej hadičky nepoužívajte bielidlo, chlór, alkohol ani roztoky s aromatickým základom, zvlhčujúce ani antibakteriálne mydlá alebo vonné oleje. Tieto roztoky môžu tieto produkty poškodiť a skrátiť ich životnosť.

• Zvlhčovač H5i sa môže používať len s hadičkami alebo doplnkami odporúčanými spoločnosťou ResMed. Pripojenie iných prívodných hadičiek alebo doplnkov by mohlo viesť k zraneniu alebo poškodeniu zariadenia.

• Neotvárajte kryt zvlhčovača H5i. Vo vnútri nie sú žiadne používateľom opraviteľné časti. Opravy a servis môže vykonávať len autorizovaný servisný technik spoločnosti ResMed.

• Nádobu na vodu neprepĺňajte, lebo voda môže vniknúť do zariadenia a hadičky na vzduch.

• Nepoužívajte žiadne prísady (napr. vonné oleje a parfumy). Môžu znížiť zvlhčovanie pomocou zariadenia H5i alebo spôsobiť poškodenie materiálov nádoby na vodu.

• Pri manipulácii so zvlhčovačom H5i postupujte opatrne, pretože voda/nádoba na vodu môžu byť horúce. Platňu ohrievača a prípadnú prebytočnú vodu nechajte 10 minút chladnúť.

• Zvlhčovač H5i možno pripojiť alebo odpojiť len vtedy, keď je nádoba na vodu prázdna.

• Pred prepravou zvlhčovača H5i skontrolujte, či je nádoba na vodu prázdna.

• Zvlhčovač H5i nepoužívajte v lietadle, lebo pri turbulencii môže do zariadenia a hadičky na vzduch vniknúť voda.

• Zvlhčovač H5i vždy postavte na rovnú plochu pod úrovňou používateľa, aby sa maska a hadička nezaliali vodou.

• Ak sa do zvlhčovača H5i alebo naň nedopatrením vylejú tekutiny, zariadenie odpojte z elektrickej zásuvky. Zvlhčovač H5i odpojte od zariadenia a pred opätovným použitím ho nechajte odkvapkať a osušiť.