H5i - Zvlhčovač vzduchu ResMed - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU H5i ResMed

Tepelná pajistka vyhrívané trabice

Indikácie pre použitie zariadenia H5i

Zariadenie H5i je urcené na zvlhcovanie vzduchu dodávaného zo zariadenia CPAP alebo

dvojurovnoveho zariadenia. Zariadenie H5i je urcené na pouzitie len podla odporucania lekara.

Zariadenie H5i je urcené na opakované pouzitie pre jegneho paciente v domacom prostredi a na opakované použivanie v nemocničnom/zdravotnickom prostredi.

Kontraindikácie

Použitie zariadenia H5i je kontraindikované u pacientev, u ktorych bol na hornych (supraglotickych) dychacích cestách vykonány bypass. Informácie o kontraindikáciach spojenych s terapiou CPAP alebo dvojúrovnovou terapiou najdete v použivatel'skej príručke k zariadeniu série S9.

Nastavenie

Pozri obrazok A.

1. Položte vedla seba zariadenie H5i a S9 a zatlačte ich k sebe, aby zaklapli na miesto.
2. Zastrchu Jednosmerného prudu napajaceho zdroja zapojte do zadnej Časti zariadenia S9.
3. K napajaciemu zdroju pripojte siet'ovy kabel.
4. Druhý koniec siet'ového kábla zapojte do elektricnej zásuvky.
5. Jeden koniec vzduchovej trubice pevne prijoje na odtok vzduchu.
6. K volnému koncu vzduchovej trubice pripojtce dostavenu masku.

Naplennie vodnej nádržky

Pozri obrazok B.

1. Posunte posuvny uzáver a odklopte kryt.
2. Vyberte vodnú nádržku.
3. Naplěte vodnú nádržku (cez stredový otvor) vodou až po značku maximálnej hladiny vody (380 ml).
4. Vodnú nádržku vložte spāt' do zariadenia H5i.
5. Zatvorte kryt a ubezpečte sa,Že zaklapol na miesto.

Ovladacipanel

Pozri obrazok C.

Kedykol'vek możete nastavit' uroven vlhkosti, a to v rozsahu od VYP až po 6, kym nenájdete nastavenie, ktoré bude pre vás najuspokojivejsie. Nastavenie urovne vlhkosti:

Funkcia zahriatia sa používa na predhriatie vody pred spustením terapie.

Spustenie zahriatia:

1. Prejdite k ikone urovne vlhkosti.
2. Stlache a na tri sekundy podrzte tlacidlo Zobrazi sa stavovy riadok pre zohrievanie. Zohrievanie mozete kedykol'vek zastavit' stlacenim tlacidla na minimalne tri sekundy. Terapiu mozete kedykolvek spustit' stlacenim tlacidla (start/stop).

Poznámka: Aby sa ulahcilo chladenie vyhrievacej platne, zariadenie S9 budePokračovat' vo fukani vzduchu až do jegnej hodiny po zastaveni terapie. Zariadenie však možete kedykol'vek odpojit' z elektrickej zasuvky a nechat' tak vychladnú't vyhrievaciu platnu bez prudenia vzduchu.

Spustenie

1. Ubezpečte sa, ze zariadenia S9 a H5i su spojené a vodná nádržka je napléná po značku maximalnej hladiny vody.
2. V prípade potreby nastavte uroven zvlhčovania.
3. Nasadte si masku podlaPokynov v pouzivatelet'skej prirucke k maske.
4. Ak chcete spustit' terapiu, jegnoducho dychnite do masky a/alebo stlachte tlacidlo
5. L'ahnite si a vzduchovu trubicu polozte tak, aby bol zabezpeceny jej volny pohyb, ked sa v spanku otocite.
6. Terapiu możete kedykol'vek zastavit' zlożen'im masky a/alebo stlacen'im tlačidla

Poznámky:

• Ak vamlekár aktivoval funkciu SmartStart, zariadenie sa automaticicky spustí, ked'dychnete do masky a automaticicky sa zastavi, ked'si masku zložite.
• Po zaćati terapie sa zobraź obrazovka terapie.

Cistenie a udrzba

Rozobratie zariadenia H5i

Pozri obrazok E.

1. Posunte posuvny uzaver.
2. Odkloptekryt.
3. Vyberte vodnú nádržku.
4. Odstrante prebytočnú vodu z vodnej nádržky.
5. Otvorte vsetky styri bočné uzávery.
6. Rozložte veko nádržky, platnu a základnu.

Denne:

1. Umyte Rozlozene veko nadrzky, platnu a zakladnu v teplej vode s jemnym saponatom.
2. Dókladne ich opláchnite Čistou vodou a nechajte vyschnút' mimo priameho slnečného svetla.

Poznámka: Rozlożene veko nádržky, platnu a základnu moźete umyt' aj v umyvačke riadu pri nastavení jemného cyklu alebo cyklu na sklo (len vo vrchnej priehradke).

Mesačne:

1. Oddelte z veka tesnenie a umye ho v teplej vode s jemnym saponatom.
2. Vonkajši povrch zariadenia H5i pretrite navlhčenou handričkou a jemným saponátom.

Opatovné zloženie zariadenia H5i:

1. Platnu položte spat' na základnu a ubezpečte sa, ze značka maximálnej hladiny vody je otočená nahor.
2. Veko nádržky položte spat' na platnu/základnu tak, aby boli stredné olvory zarovno.
3. Zavrite vsetky styri bočné uzávery.
4. Naplnte vodnu nadrzku a vlozte ju spat' do zariadenia H5i.
5. Zatvorte kryt a ubezpečte sa,Že zaklapol na miesto.

Ak sa vyskytne nejaký problém, skúste vyuzit' nasledujúce návrhy. Ak sa problém nedá vyriešit', obr'te sa na svojho dodávatěa zariadenia alebo spolocnost' ResMed. Nepokúšajte sa tieto zariadenia otvárat'.

Problém/Možná pričina Riešenie
Na obrazovke sa nič nezobrazuje
Zariadenie nie je pripojené do siete.	Ubezpečte sa,Že siet'ový kábel je zapojený aŽe v elektricnej zásuvke je prúd.
Zástrčka na napájanie Jednosmerným prúdom je do zadnej strany zariadeniazasunutá len Čiastočne.	Zástrčku na napájanie Jednosmerným prúdom zastrčte celú.
Zariadenia S9 a H5i nie su správné spojené.	Ubezpečte sa,Že zariadenia S9 a H5i są bezpečnépripevnék sebe.
Zariadenie neprodukuje dostatočné množstvo vzduchu
Zariadenie S9 nepracuje správné.	Pozri Čast' Odstražovanie pričin v používatel'skej prićručke k zariadeniu série S9.
Vzduchová trabica nie je správné pripojená.	Skontrolujte vzduchovú trabicu.
Vzduchová trabica je zablokovaná, stlačená alebo praskutá.	Uvol'nite vzduchovú trabicu. Skontrolujte, Či sa na vzduchovej trabici nenachádzajú nejaké diery.
Kryt zariadenia H5i nie je správné zaistený západkou.	Zatvorte kryt a ubezpečte sa,Že zaklapol na miesto.
Tesnenie krytu zariadenia H5i nie je správné namontované.	Skontrolujte, Či tesnenie krytu smerije správné nahor a je bezpečné namontované.
Zvolená nesprávná vzduchová trabica. Ak používate vzduchovú trabicu SlimLine alebo Standard, presveděte sa, Či ste v ponuke zvolili správnu vzduchovú trabicu.
Zobrazujé sa chybové hlásenie: Heated tube fault, replace tube (Porucha vyhrievanej trabice, vyměnte trabicu)
Zariadenie sa nachadza v horúcom prostredí.	Pred opátovnám použitím ho nechajte vychladnút'. Odpojte siet'ový kábel a potom ho znova zapojte, Čím sa zariadenie rešartuju.
Nastala chyba vo vzduchovej trabici ClimateLine alebo ClimateLine MAX.	Prestaťne používat' vzduchovú trabicu ClimateLine alebo ClimateLine MAX a obratte sa na svojho lekára/ poskytovatel'á služieb. Zatial' používajte trabicu Standard alebo SlimLine.

Nastala chyba vo vyhrievanom zvlhčovaci zariadenia H5i.

Zariadenie sa nachadza v horúcom prostredi.

Prestante používat' zariadenie H5i a obrá'te sa na svojholekára/poskytovatel'a sluzieb.

Použite vodu izbovej teploty.

Zobrazije sa chybové hlasenie: Tube blocked, please check your tube (Zablokovaná trubica, skontrolujte trubicu)

Vzduchová trubica je blokovaná.

Prezrite vzduchovu trubicu a odstrante priadne prekazky.

Vzduchová trabica nie je správné pripojená. Pripojte jusprávné na oboch koncoch.

Kryt zariadenia H5i nie je správné zaistený zapadkou.

Vzduchová trubica nie je správné pripojená.

Problém/Možná priěsina Riešenie
Vo vzduchovej trabici a v maske sa kondenzuje voda.	Prostrednictvom ponuky znižte nastavenie zariadenia H5i alebo nastavenie relativnej vlhkosti.
Tečúca vodná nádržka
Vodná nádržkamöze byt' poškodená alebo prasknutá.	Obrátte sa na svojho poskytovatel'á služieb so Žiadost'ou výmenu.
Čistitel'ná vodná nádržka nie je správné zložéná.	Skontrolujte, Či ne je poškodená a potom Čistitel'nú vodnú nádržku znova správné zložte.
Vzduch v maske sa zdá prilíš teplý/studený
Teplota vzduchovej trabice ClimateLine alebo ClimateLine MAX je nastavená prilíš vysoko/nízko.	Prostrednictvom ponuky znižte/zvýste teplotu vyhrievanej trabice.
Technické špecifikácie
Maximálna teplota vyhrievacej platne	65 °C
Automatické vypnutie pri teplote 74 °CMaximálna teplota plynu ≤ 41 °C
Nominálne Rozmery (dížka x šírka x výška)	Dokovacia stanica a vodná nádržka: 153 mm x 145 mm x 86 mm
Hmotnost' (štrandardné vodná nádržka)	Dokovacia stanica a nenaplnéva vodná nádržka 0,69 kg
Hmotnost' (čistitel'ná vodná nádržka)	Dokovacia stanica a nenaplnéva vodná nádržka 0,79 kg
Kapacita vody Po Čiaru maximálneho naplénia 380 ml
Dokovacia stanica	Technický termoplast so zniženou horlavost'ou, hliník
Čistitel'ná vodná nádržka	Vstrekovaný plast, nehrdzavejúca ocel' a silikónové tesnenie
Štrandardné vodná nádržka Vstrekovaný plast, hliník a termoplastický elastomér
Prevádková teplota +5 °C až +35 °C
Prevádková vlhkest' 10 - 95 % bez kondenzácie
Teplota pri skladovaní a preprave -20 °C až +60 °C
Vlhlost' pri skladovaní a preprave 10 - 95 % bez kondenzácie

Vzduchová trubica ClimateLine
Vzduchová trubica ClimateLine MAX

Automatické vypnutie pri teplote
vyhrievanej trabice
Klasifikácia podla IEC 60601-1
Elettromagnetická kompatibilita

Elasticý plast a elektrické súčasti, 2 m, vnútorny priemer 15 mm
Elasticý plast a elektrické súčasti,1,9 m, vnútorny priemer 19 mm
≤41 °C

Trieda II (dvojitá izolácia), typ BF Podrobnosti najdete v informačnej príručke k zariadeniu S9

Poznámky:

Vyrobca si vyhradzuje pravo menit' tieto špecifikacia bez predchadzajuceho oznámenia.
- Nastavenia teploty a relativnej vlhkosti zobrazené pre trubice ClimateLine alebo ClimateLine MAX nie su merané hodnoty.
- Pred použitím vzduchovej trubice SlimLine s inými zariadeniami ako S9 alebo H5i sa poradte so svojím lekárom/poskytovatel'om sluzieb.

Vykon zvlhčováča

Nasledujuce nastavenia boli oskusane pri okolitej teplate 22^

Pretlak masky CPAP cm H2O	Vystup relativnej vlhkosti %		Vystup nominálneho systému AVa, BTPSb
	Nastavenie 3	Nastavenie 6	Nastavenie 3	Nastavenie 6
4 90 100 10 18
10 95 100 11,521
20	95	100	11	18
25	100	100	12	13,5

a. AV - Absolutna vlhkost' v mg/l.
b. BTPS - Telesná teplota, tlak, saturácia.

Symboly

Na zariadení H5i, trabici ClimateLine alebo obale sa možu vyskytovat' nasledujúce symboly.

Upozornenie; Rostupujte podla nadvu na pouzitie; Ochran predzasunutim prstov a pred zvislo kvapkajucou vodou; IBaO ochrany pred kvapkanim; Vyrotia;

EC REP Autorizovany zastupca pre Europsku uniu; Udrzujte v suchu; Europska smernica

RoHS; LOT Kód šarže; REF Katalógové Číslo; SN Vyrobné Číslo; (2) Nepoužívat' na viac ako)\ jednom pacientovi; MAX Maximálna hladina vody; (3) Dezinfikovatelné do 93 °C; (4) Znacka\ kontroly znečistenia podla Čínskych smernić 1; (5) Znacka kontroly znečistenia podla Čínskych\ smernić 2; (6) Šam'nú't/odomknú't; Vybrat nácrzku na napljenie;

Informácie týkajúce saŽivotného prostredia

WEEE 2002/96/EC je europska smernica, ktorá vyžaduje naležitu likvidáciu elektrickych a elektronickych zariadení. Tieto zariadenia patria do separovaného zberu, nie do netriedeného komunálneho opadu. Na likvidáciu zariadenia by ste mali vyuzit' systémy zberu, opatovného použitia a recyklácie, ktoré sú k disposzicii vo vašej oblasti. Tieto systémy zberu, opatovného použitia a recyklovania sú určeni na zniženie tlaku na prirodné zdroje a ochranu pred poskodenímŽivotného prostredia nebezpečnými látkami.

Ak potrebujete informácie o týchto systémoch likvidácie, obr'te sa na miestnu organizáciu zaoberajúcu sa likvidáciou odpadu. Symbol preškrtnuteho koša vás vyzve na použitie týchto systémov likvidácie odpadu. Ak potrebujete informácie o zbere a likvidácii zariadenia ResMed,kontaktujte kanceláriu spolocnosti ResMed, miestneho distribúctora alebo kliknite na stranku www.resmed.com/environment.

Servis

Zariadenie H5i má poskytovat' bezpečný a spožahlívý vykon pri prevalzke v súlade s tokynmi od spolocnosti ResMed. Ak sa objaví nejaká známka opotrebovania alebo v prípade obáv o funkčnost' zariadenia H5i, spolocnost' ResMed odporuča, aby kontrolu a servis zariadenia vykonávalo autorizované servisné centrum spolocnosti ResMed. Servis a kontrola zariadeni by však vo všeobecnosti nemali byt' potrebné počas piatich rokov predpokladnejŽivotnosti zariadenia.

Obmedzená záruka

Spolocnost' ResMed Pty Ltd (dalej len „ResMed“) zarucje, ze produkt spolocnosti ResMed bude z hladiska materialu a vypracovania bez chyb odo dña zakúpenia po dobu špecifikovanú nižsie.

Ak sa vyskytne porucha produktu v sulade s podmienkami bezného používania, spolocnost' ResMed podla vlastného vyberu bud opraví, alebo vyméní chybný produkt alebo niektorú z jeho sučastí.

Táto obmedzená záruka nepokryva: a) poškodenie, ktoré je vysledkom nesprávnho použitia, pozmelenia alebo upravy produktu; b) opravy vykonané servisnou organizáciou, ktorú spoločnost'

ResMed vyslovne neautorizovala na vykonávanie takýchto opráv; c) poškodenie ani znečistenie spôsobné cigaretou, fajkou, cigarou ani iným fajčivom; a d) poškodenie zaprćinené Rozliatou vodou na alebo do elektronického zariadenia.

Záruka je neplatná pri predaji alebo opatovnom predaji produktu mimo oblasti pôvodného nákupu.

Táto záruka nahrádza věsény ostatné vyslovné a implicitné záruky, vrátane alejkofvek implicitnej záruky predajnosti alebo vchodnosti na určity učel. Niektoré oblasti alebo krajiny nedovol'ujú obmedzenie dlžky trvania implicitné záruky, hare uvedené obmedzenia sa preto v tychto priPADoch nemusi na vás vzt'ahovat'.

Spolocnost' ResMed nebude zodpovedna za ziadne nahodné alebo naslnedné poškodenia, pri ktorych sa bude tvrdit', ze vyplynuli z predaja, instalácie alebo použitia akéhokol'vek produktu spoločnosti ResMed. Niektoré oblasti alebo krajiny nedovol'uju vylucenie alebo obmedzenia nahodnych alebo naslnedný poškodení, hare uvedené obmedzenie sa preto v tychto pripadoch nemusi na vás vzt'ahovat'.

Táto záruka vám dáva zvlástne zákonné práva a zároven možete mat' aj d'alsie práva, ktoré sa v jednotlivych oblastiach liśia. Dalsie informácie o vašich zárucných pravach vám poskytne vaš miestny predajca spolocnosti ResMed alebo kancelária spolocnosti ResMed.

VYSTRAHY

Pred použitím tohto zariadenia si prečitajte celú príručku.
- Toto zariadenie používajte len podlaPokynov vásho lekára alebo poskytovatel'zdravotnej starostlivosti.
- Toto zariadenie používajte len na jeho určené použitie tak, ako je popístané v tejto príručke. Odporúčania uvedene v tejto príručke nenahrádzajúPokyny lekárá predpisujúceho terapiu.
- Ak spozorujete akékol'vek nevysvetlené zmeny vo vykone zariadenia, ak vydáva nezvyčajné alebo hlasné zvuky, ak zariadenie alebo zdroj napajania spedne alebo sa s nim nesprávné zaobchodza, ak sa do krytu dostane voda alebo je kryt prasknutý, prestañe ho používat' a kontaktujte servisné centrum spolocnosti ResMed.
- Vyvarujte sa zásahu elektrickým prúdom. Zariadenie, zvlhčovač vzduchu, zdroj napájania ani sietový kabel neponárajte. V pripe Rozliatia zariadenie odpoje od zdroja napájania a diely nechajte vysusit. Pred Čistenim zariadenie vždy odpoje zo zásuvky a skontrolujte, Či su všetky ČastiSuché pred zapojením do zariadenia.
- Nebezpečenstvo výbuchu - nepoužívajte v blízkosti horťavých anestetík.
- Skontrolujte, Či je sietový kábel a zástrčka v dobrom stave a Či vybavenie nie je poskodené.
Sietovy kabel chrante pred horucimi povrchmi.
Zvlhcova H5i nepouzivajte, ak nefunguje spravne, alebo ak nejaká jeho cast' spadla alebo bola poskodená.
- Dlhe āsti vzduchovej hadicky nenechavajte v blízkosti vrchnej āsti postele. Mohli by sa vám pri spanku omotat' okolo hlavy alebo krku.
- So zariadením sa možu používat len vzduchové hadičky a prislušenstvo spoločnosti ResMed. Iný typ vzduchovej hadičky alebo prislušenstva moze zmenit skutočne prijímaný tlak, cím sa znižuje učinnost' liečby.
- Používajte len napájacie zdroje ResMed 90 W.

UPOZORNENIA

• Kryt zariadenia neotvárajte. Vnútri sa nenachádzaju Žiadne Časti, na ktorych moze vykonat' servis používat'. Opravy a servis smie vykonávat' len servisny agent autorizovaný spolocnost'ou ResMed.
• Na cistenie zariadenia, zvlhcovaca alebo vzduchovej hadikey nepouzivajte bielidlo, chl, alkohol ani Roztoky s aromatickym zakladom, zvlhcujuce ani antibakterialne mydla alebo vonne oleje. Tieto Roztoky mozu tieto produkty poskodit a skrati' ich zivotnost'.
  Zvhlcova H5i sa moze pouzivat len s hadickami alebo doplnkami odporucanymi spolochnostou ResMed. Pripojenie inych privodnych hadiciek alebo doplnkov by mohlo viest' k zraneniu alebo poskodeniu zariadenia.
• Neotvarajte kryt zvlhcovaca H5i. Vo vnuti nie su ziadne pouzivatelem opravitele ne casti. Opravy a servis moze vykonavat len autorizovan'y servisny technik spolochnosti ResMed.
  Nadobu na vodu neprepinajte, lebo voda moze vniknut do zariadenia a hadicky na vzduch.
• Nepoužívajte Žiadne prisady (napr. vonné oleje a parlumy). Možu znižit' zvlhčovanie pomocou zariadenia H5i alebo spősobit' poškodenie materiálov nádoby na vodu.
• Pri manipulácii so zvlhčovačom H5i postupujte opatrne, pretože voda/nádoba na vodu možu byt horuce. Platnu ohrievača a pripadnú prebytočné vodu nechajte 10 minut chladnút.
  Zvlhcova H5i mozno pripjit alebo odpjit len vtedy, ked' je nadoba na vodu prazdna.
  Pred prepravou zvlhovaca H5i skontrolujte, ci je nadoba na vodu prazdna.
  Zvlhcovac H5i nepouzivajte v lietadle, lebo pri turbulencii moze do zariadenia a hadicky na vzduch vnikn't voda.
  Zvlhcovac H5i vzdy postavte na rovnu plochu pod urovnou pouzivatel, aby sa maska a hadicka neziali vodou.
• Ak sa do zvlhčovača H5i alebo naš nedopatrením vylejú tekutiny, zariadenie odpoje z elektrickej zásuvky. Zvlhčovac H5i odpoje od zariadenia a pred opātovným použitím ho nechajte odkvapkat' a osušit'.