M51140WR Classic+ - Tosaerba MCCULLOCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - M51140WR Classic+ MCCULLOCH

MANUALE UTENTE M51140WR Classic+ MCCULLOCH

M40-120 CLASSIC, M40-125 CLASSIC+, M46-120 CLASSIC M46-120R CLASSIC, M46-125 CLASSIC+, M46-125R CLASSIC+ M46-150WR CLASSIC, M51-140WR CLASSIC+ M51-150R CLASSIC, M51-150WR CLASSIC, M53-150WR CLASSIC

EAC

EN	Operator's manual 5-15
BG	Ръковсково за εκсплοатушия 16-28
CS	Navourk použiti 29-40
DA	Brugsanvisining 41-52
DE	Bedienungsanweisung 53-65
EL	Одneyевский 66-78
ES	Manual de uso 79-91
ET	Kasutusjuhend 92-102
FI	Кäytloehje 103-114
FR	Manuel d'utilisation 115-127
HR	Prirucnik za koriSTEM je 128-139
HU	Használati utasítás 140-151
IT	Manuale dell'operatore 152-164
LT	Operatoriaus vadovas 165-176
LV	Lietošanas pamacíba 177-188
NL	Gebruiksaanwijzing 189-200
NO	Bruksanvisining 201-211
PL	Instrukcja obslugi 212-224
PT	Manual do utiliser 225-237
RO	Instructiuni de utiliser 238-249
RU	Ръковсково по экspлуаташи 250-262
SK	Navour na obsluhu 263-274
SL	Navodila za uporabo 275-286
SV	Bruksanvisining 287-297
UK	Посibник користувача 298-310

27

29

31

33

Contents

Introduction. 5

Safety. 6

Para sustituir la cucilla

Istruzioni di sicurezza per la manutenzione. 155

Montaggio. 156

Funzionamento. 156

Manutenzione 157

Trasporto, stoccaggio e smaltimento. 160

Dati tecnici 160

Dichiarazione di conformità CE. 163

Introduzione

Descrizione del prodotto

Il prodotto è un rasaerba rotativo con operatore a piedi. L'erba viene raccolta in un raccoglierba. Rimuovere il raccoglierba per scaricare l'erba alla parte posteriore del prodotto. Agganciare un kit di pacciamatura (accessorio) per tagliare l'erba da utilizzare come fertilizzante.

Illustrazione del prodotto

(Fig. 1)

1. Impugnatura di lavoro (M46-120R CLASSIC, M46-125R CLASSIC+, M46-150WR CLASSIC, M51-140WR CLASSIC+, M51-150R CLASSIC, M51-150WR CLASSIC, M53-150WR CLASSIC)
2. Impugnatura superiore / manubrio
3. Impugnatura del freno motore
4. Maniglia della fune di avviamento
5. Anello per fune di avviamento
6. Raccoglierba
7. Impugnatura inferiore
8. Compressivo impugnatura inferiore
9. Leve dell'altezza di taglio
10. Tappodell'olio
11. Marmitta
12. Tappo di drenaggio del serbatoio del carburatore
13. Bulbo di adescamento
14. Candela
15. Serbatoio del carburante
16. Lama
17. Rondella elastica
18. Bullone lama
19. Piatto di taglio
20. Filtrodell'aria
21. Manuale operatore

Simboli riportati sul prodotto

AVVERTENZA: L'uso improprio del mezzo
puo provocare lesioni anche mortali

(Fig. 2) all'opera tore o alle persone circostanti.

Uso previsto

Utilizzato il prodotto per tagliare l'erba nei giardini privati. Non utilizzato il prodotto per altre attività.

(Fig. 3)

Prima dell'uso, leggere per intero il manuale dell'operatore e accertarsi di aver compreso le istruzioni.

(Fig. 4)

Mantenere le personne e gli animali a una distanza di sicurezza alla zona di lavoro.

(Fig. 5)

Arrestare il motore e rimuovere il cavo di accensione prima di effettuare interventi di riparazione o manutenzione.

(Fig. 6)

Prestare attenuationa oggetti lanciati o rimbalzati.

(Fig. 7)

Avverenza: lama rotante. Tenere lontani mani e piedi.

(Fig. 8)

Avverenza: parti rotanti. Tenere lontani mani e piedi.

(Fig. 9)

Il presente prodotto è conforme alle vigenti dirattive CE

(Fig. 10)

Emissioni di rumore nell'ambiente in base alla direttiva della Comunità Europea. Le emissioni del prodotto sono indicate nel

capitolo Dati tecnici e sull'etichetta.

(Fig. 11) Rischio di incendio.
(Fig. 12) Rischio di incendio.
(Fig. 13) Rischio di esplosione.

Spagnere sempre il motore prima del rifornimento.

(Fig. 15) Superficie calda.

(Fig. 16)

I fumi di scarico del motore contengono monossido di carbonio, un gas inodore, velenoso e alla-mente pericoloso. Non far funzionare il prodotto in ambienti chiusi o in spazi angusti.

Nota: I restanti symboli/decalcomanie sul prodotto riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in altre aree commerciali.

Responsabilità del prodotto

Come indicato nelle leggi vigenti in materia di responsabilità obbligatoria sul prodotto, non siamo

responsabili per eventuali danni causati dal nostro prodotto se:

Il prodotto viene riparato in modo errato.
- Il prodotto viene riparato con parti che non provengono o non sono omologate dal produttore.
- Il prodotto contiene un accessorio che non proviene o non è omologato dal produttore.
- Il prodotto non viene riparato presso un centro di assistenza autorizzato o presso un'autorità competente.

Sicurezza

Definizioni di sicurezza

I symboli di avventenza e cautela e le note vengono utilizzati per evidenze le parti importanti del manuale dell'operaatore.

AVVERTENZA: Utilizzato se è presente un rischio di lesioni o morte dell'operatore o di passanti nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispetto.

ATTENZIONE: Utilizzato se è presente un rischio di anni al prodotto, ad altri materiali oppure alla zona adiacente nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispetto.

Note: Utilizzato per fornire ulteriori informazioni necessarie in una determinata situazione.

Istruzioni di sicurezza generali

AVVERTENZA: Leggere le seguenti avvertenze prima di utilizzato il prodotto.

• Questo prodotto è pericoloso se utilizzato in maniera impropriaria o se non si presta attenzione. La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza può causare lesionianche fatali.
• Durante il funzionamento, quello prodotto genera un Campo elettromagnetico. Tale campo più interferire, in alcuni casi, con persona portatrici di impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di condizioni che possono implicare lesions gravi o mortali, i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il produttore dell'impianto prima di utilizzato quello prodotto.
• Usare la massima cautela e il buon senso. Se non si è sicuri di come utilizzato il prodotto in una

particolare situazione, fermarsi e rivolgersi al proprio rivenditore McCulloch prima di continuare.

• Tenere presente che l'operaore potra essere ritenuto responsabile di eventuali incidenti che coinvolgano altre persone o i loro beni.
• Tenere pulito il prodotto. Assicurarsi che sia possibile leggere chiaramente simboli e decalcomanie.
• Non consentire ad altre personne di utilizzato il prodotto se non si è sicuri che abbiano fatto e compreso il contentuto del manuale dell'operatore.
• Non consentire ai bambini di utilizzato il prodotto.
• Non permettere a chiunque non conosca le istruzioni di utilizzare il prodotto.
• Controllare sempre qualsiasi persona, dalle capacità fisiche o mentali ridotte, che utilizzi il prodotto. É nécessaria sempre la supervisione di un adulto responsable.
• Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi, ammalati o tutto effetto di alcool, farmaci o medicinali. Essi potrebbero compromettere la vista, l'attenzione, il coordinamento e il giudizio.
• Se difettoso, non utilizzato il prodotto.
• Non modificare il prodotto né utilizzato nel caso in cui vi sia la possibilità che sia stato modificato da altri.

Sicurezza dell'area di lavoro

AVVERTENZA: Leggere le seguenti avvertenze prima diutilizzare il prodotto.

• Rimuovere oggetti quali rami, ramoscelli o pietre dall'area di lavoro prima di utilizzare il prodotto.
  Gli oggetti che urtano contro l'attrezzatura di taglio potrebbero essere proietti e causare danni a cose e persone. Mantenere persona e animali a una distanza di sicurezza dal prodotto.

• Non utilizzato mai il prodotto in condizioni meteorologiche avverse quali nebbia, pioggia, vento forte, freddo intenso e rischio di fulmini. L'uso del prodotto in condizioni meteorologiche avverse o in ambienti umidi è stancante. Condivioni meteorologiche avverse possono causare situazioni di pericolato quali superfici scivolose.

• Prestare attenzione a persona, cose e situazioni che possono impedire un utilizzo sicuro del prodotto.
• Prestare attenzione a ostacoli quali radici, pietre, ramoscelli, fossi e avvallamenti. L'erba alta può nascondere eventuali ostacoli.
• Tagliare l'erba in pendenza cui dovresto risultare pericoloso. Non utilizzato il prodotto su terrelli con pendenze superiuri a 15^ .
• Utilizzare il prodotto trasversalmente lungo i pendii. Non spostarsi seguendo tragitti verso l'alto e verso il basso.
• Prestare attenzione in prossimità di angoli e oggetti nascosti che potrebbero ostacolare la visuale.

Sicurezza sul lavoro

AVVERTENZA: Leggere le seguenti avvertenze prima diutilizzare il prodotto.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per tagliare il prato. Non è consentito utilizzato il prodotto per altri scopi.
• Usare sempre abbligiamo protettivo personale. Vedere Abbligiamo protettivo personale alla pagina 154.
• Non avviare il motore in uno spazio chiuso o in prossimità di materiali infiammabili. I fumi di scarico del motore sono molto caldi e possono contentere scintille in grado di provocare incendi.
• Non azionare il prodottoswana prima aver montato correttamente la lama e tutti i coperchi. Una lama non correttamente fissata potrebbe allentarsi e causare lesioni personali.
• Assicurarsi che lalama non urti oggetti quali pietre e radici. Ciò potrebbe provocare danni alla lama e jegare l'albero motore. Un'asseiegato provoca forti vibrazioni e un alto rischio di allentamento della lama.
• Qualora la lama urti contro un oggetto o all'insorgere di vibrazioni arrestare immediatamente il prodotto. Staccare il cavo di accensione alla candela. Verificare la presenza di eventuali danni al prodotto. Riparare eventuali danni o contattare un'officina autorizzata per far svolgere la riparazione.
• Non fissare l'impugnatura del freno motore in modo permanente al manubrio quando il motore è avviato.
• Posizione are il prodotto su una superficie piana e stabile e avviarlo. Assicurarsi che la lama non venga a fatto con il terreno o con altri oggetti.

• Collocarsi sempre posteriormente al prodotto quando lo si utilizza.

• Consentire a tutte le ruote di restare a contatto con il suolo e tenere le 2 mani sull'impugnatura quando si aziona il prodotto. Tenere mani e piedi lontani dalle lame rotanti.
  Non ribaltare il prodotto a motore acceso.

• Prestare attenzione quando si tira il prodotto verso di se.
• Non sollevare mai il prodotto a motore avviato. Se si deve sollevare il prodotto, arrestare innanzitutto il motore e scollegare il cavo di accensione alla candela.
• Non camminare all'indietro quando si utilizes il prodotto.
• Arrestare il motore quando si attraversano zone prive d'erba quali vialetti in ghiaia, pietra e asfalto.
• Non correre con il prodotto quando il motore è accesso. Camminare sempre durante l'utilizzo del prodotto.
• Specnere il motore prima di apportare qualsiasi modifica all'altezza di taglio. Non effettuare mai regolazioni a motore accesso.
• Non perdere mai di vista il prodotto quando il motore è acceso. Arrestare il motore e assicurarsi che l'attrezzatura di taglio non giri.

Istruzioni di sicurezza per il funzionamento

Abbigliamento protettivo personale

AVVERTENZA: Leggere le seguenti avvertenze prima di utilizzato il prodotto.

• L'uso di abbigliamento protettivo personale non elimina il rischio di lesionsi, ma ne riduce la gravità in caso di incidente. Farsi consigliare dal rivenditore per la scelta dell'attrezzatura adatta.
• Utilizzare robusti stivali o scarpe antiscivolo. Non utilizzare il prodotto con calzature aperte o a piedi nudi.
• Utilizzare pantaloni lunghi di tessuto pesante.
• Indossare guanti protettivi ove necessario, ad esempio per montare, ispezionare o pulire l'attrezzatura di taglio.

Dispositivi di sicurezza sul prodotto

AVVERTENZA: Leggere le seguenti avvertenze prima di utilizzato il prodotto.

• Non utilizzato un prodotto con dispositivi di sicurezza difettosi.
• Effettuare un controllo dei dispositivi di sicurezza con regolarità. Se i dispositivi di sicurezza sono difettosi, rivolgersi alla propria officina McCulloch.

Coperchio di taglio

• Esaminare il coperchio di taglio per accertarsi che non presenti danni quali crepe.

Impugnatura del freno motore

L'impugnatura del freno motore arresta il motore.
Quando si rilascia l'impugnatura del freno motore, il motore si arrasta.

Per ispezionare il freno motore, avviare il motore e quindi rilasciare l'impugnatura del freno motore. Se il motore non si arresta entro 3 secondi, far regolare il freno motore presso un'officina McCulloch autorizzata.

(Fig. 17)

Marmitta

La marmitta assicura il minimo livello acustico e allontana i fumi di scarico dall'opereatore.

Non utilizzato il prodotto se la marmitta è mancante o difettosa. Una marmitta difettosa aumento il livello acustico e il rischio di incendio.

Esaminare la marmitta periodicamente per assicurarsi che sia collegata correttamente e che non sia danneggiata.

ATTENZIONE: La marmitta si surriscalda durante e dopo l'uso e quando il motore funziona al regime minimo. Prestare attenzione in prossimità di materiali infiammabili e/o fumi per evitare incendi.

Sicurezza nell'uso del carburante

AVVERTENZA: Leggere le seguenti avvertenze prima diutilizzare il prodotto.

Non avviare il prodotto nel caso in cui vi sia carburante o olio motore su diesso. Rimuovere il

carburante/olio indesiderato e lasciare che il prodotto si asciughi.

• In caso di perdite di carburante sugli indumenti,ambiarsi immediatamente.
• Il carburante non deve arrivare a contatto con il corpo, poiché più causare lesions. In caso di contatto del carburante con il corpo, rimuoverlo con acqua e sapone.
• Non avviare il prodotto se il motore presenta una perdita. Esaminare regolarmente il motore per verificare la presenza di eventuali perdite.
• Prestare la massima attenzione con il carburante. Il carburante è infiammabile e i fumi sono esplosivi quando possono causare lesioni o morte.
• Non respirare i fumi del carburante perché possono causare lesioni. Accertarsi che ci sua un flusso d'aria sufficiente.
• Non fumare in prossimità del carburante o del motore.
• Non posizionare oggetti caldi in prossimità del carburante o del motore.
  Nonaggiungere carburante a motore acceso.
• Assicurarsi che il motore sia freddo prima di effettuare il rifornimento.
• Prima di effettuare il rifornimento, après lentamente il tappo del serbatoio carburante e rilasciare la pressione con cautela.
• Nonaggiungere carburante al motore in un ambiente chiuso. Un flusso d'aria insufficiente cui causare lesioni o la morte dovute ad asfissia o al monossido di carbonio.
• Stringere completeness il tappo del serbatoio del carburante. Se il tappo del serbatoio carburante non è serrato, vi è il rischio di incendio.
• Prima dell'avviamento, spostare il prodotto di almeno 3m (10 ft) dal punto in cui è stato riempito il serbatoio del carburante.
  Non rabboccare il serbatoio con una quantita eccessiva di carburante.

Istruzioni di sicurezza per la manutenzione

AVVERTENZA: Leggere le seguenti avvertenze prima diutilizzare il prodotto.

• I fumi di scarico del motore contengono monossido di carbonio, un gas inodore, velenoso e altamente pericoloso. Non avviare il motore in ambienti o spazi chiusi.
• Prima di eseguire la manutenzione del prodotto, arrestare il motore e rimuovere il cavo di accensione alla candela.

• Indossare guanti protettivi quando si esegue la manutenzione dell'attrezzzatura di taglio. La lama è molto affiliata e ci si può ferire lavoramente.

• Accessori e modifiche apporte al prodotto che non siano stati approvati dal costruttore posso sono causare infortuni gravi,anche fatali.Non apportare modifiche al prodotto. Utilizzato sempre accessori approvati dal produttore.

• Se la manutenzione non viene eseguita correttamente e con regolarità, aumento il rischio di lesioni personali e danni al prodotto.
• Eseguire esclusivamente gli interventi di manutenzione riportati nel presente manuale. Tutti gli altri interventi di manutenzione devono essere svolti da un'officina McCulloch autorizzata.
• Rivolgersi a un'officina McCulloch autorizzata per far svolgere regolarmente interventi di manutenzione sul prodotto.

Montaggio

Per montare l'impugnatura

Sezione impugnatura inferiore

1. Inserire i perni sulla parte inferiore dell'impugnatura inferiore nei fori come indicato nell'illustrazione. Allineare i fori delle viti e fissare le viti, le rondelle e le manopole.(Fig. 18)

Sezione impugnatura superiore

1. Allineare i fori nel manubrio con i fori nell'impugnatura inferiore e fissare le viti, le rondelle e le manopole. Sul lato destro, agganciare ancche I'anello per la fune di avviamento. Stringere completenessle manopole.(Fig. 19)
2. Tirare la maniglia della fune di avviamento e avvolgere la fune di avviamento intorno al rispetto anello.(Fig. 20)
3. Utilizzare le fascette per fissare i cavi all'impugnatura.(Fig. 21)

Nota: Assicurarsi che la tensione dei cavi non sia eccessiva.

1. Fissare il sacco per erba sul telaio del raccoglierba utilizzando i fermi disponibili sul bordo del sacco in tessuto.(Fig. 22)
2. Sollevare il coperchio posteriore.
3. Fissare il raccoglierba al bordo superiore del telaio.
4. Inserire la parte inferiore del raccoglierba nel canale di scarico dell'erba.

Per montare la spina di pacciamatura

Un kit di pacciamatura è disponibile come accessorio opzionale solo per alcuni modelli. I modelli M51-150WR CLASSIC, M53-150WR CLASSIC vengono forniti con il kit di pacciamatura in dotazione. I modelli M40-120 CLASSIC, M40-125 CLASSIC+ non sono essere utilizzati con un kit di pacciamatura.

1. Sollevare il coperchio posteriore e rimuovere il raccoglierba.
2. Inserire la spina di pacciamatura nel canale di scarico.(Fig. 23)

Per assemblare il raccoglierba

1. Posizione are il telaio del raccoglierba nel sacco per erba in tessuto. Accertarsi che l'impugnatura del telaio del raccoglierba sua sopra il sacco per erba.

Funzionamento

Introduzione

AVVERTENZA: Prima di utilizzato il prodotto, è necessario leggere e comprendere il capitolo relativo alla sicurezza.

Prima diutilizzareil prodotto

1. Leggere il Manuale dell'operaatore con attenzione e accertarsi di averne compreso il contentuto.
2. Esaminare l'attrezzzatura di taglio per assicurarsi che sua correttamente collegata e regolata. Vedere Per controllare l'attrezzzatura di taglio alla pagina 158.
3. Riempire il serbatoio del carburante. Vedere Per il rifornimento del carburante alla pagina 156.
4. Riempire il serbatoio dell'olio ed effettuare il controllo del livello dell'olio. Vedere Per eseguire il controllo del livello dell'olio alla pagina 159.

Per il rifornimento del carburante

Se disponibile, utilizzare benzina alchilata/a basso livello di emissioni. Se non è disponibile benzina alchilata/a basso livello di emissioni, utilizzato benzinaenza piombo di buona qualità o benzina contente piombo. Non utilizzato la benzina con numero di ottani inferiore a 90 e con un massimo del 10% di etanolo (E10).

AVVERTENZA: Il rifornimento con un carburante di tipo errato cui cause danni al motore.

1. Apire lentamente il tappo del serbatoio del carburante per rilasciare la pressione.
2. Riempire lentamente il serbatoio con una tanica di carburante. Se si versa del carburante, rimuoverlo con un panno e lasciare asciugare eventuali residui.
3. Pulire l'area intorno al tappo del serbatoio del carburante.

4. Stringere completeness il tappo del serbatoio del carburante. Se il tappo del serbatoio carburante non è serrato, vi è il rischio di incendio.

5. Prima dell'avviamento, spostare il prodotto di almeno 3m (10 ft) dal punto in cui è stato riempito il serbatoio del carburante.

Per impostare l'altezza di taglio

1. Per aumento l'altezza di taglio, spingere la leva dell'altezza di taglio all'indietro.
2. Per diminuire l'altezza di taglio, spingere la leva dell'altezza di taglio in avanti.(Fig. 24)

ATTENZIONE: Non impostare l'altezza di taglio troppo in basso. Se la superficie del prato non è piana, le lame possono urtare il terreno.

Per avviare il prodotto

1. Accertarsi che il cavo di accensione sia collegato alla candela.
2. La prima volta che si avvia il prodotto, premere 5 volte il bulbo di adescamento. Quando si avvia il prodotto la volta seguente a motore freddo, premere il bulbo di adescamento per 3 volte.(Fig. 25)
3. Collocarsi diaetro il prodotto.
4. Tenere l'impugnatura del freno motore contro il manubrio.(Fig. 26)
5. Tenere l'impugnatura della fune di avviamento con la mano destra.
6. Estrarre lentamente l'impugnatura della fune di avviamento fino a che non si avverte una leggera resistenza.
7. Tirare con forza per avviare il motore.

AVVERTENZA: Non avvolgere la fune di avviamento intorno alla mano.

Per applicare trazione alle ruote

• Premere l'impugnatura di lavoro in direzione del manubrio.(Fig. 27)
• Prima di tirare il prodotto versusi se, disinnestare la trazione e spingere il prodotto in avanti di circa 10cm.
• Rilasciare l'impugnatura di lavoro per disinnestare la trazione, ad esempio quando ci si avvicina a un ostacolo.

Per arrestare il prodotto

• Per arrestare la sola trazione, rilasciare l'impugnatura di lavoro.
• Per spegnere il motore, rilasciare l'impugnatura del freno motore.

Per ottener un buon risultato

• Utilizzato sempre una lama ben affiliata. Una lama non tagliente fornisce un risultato irregulare e la superficie di taglio dell'erba ingiallisse. Una lama affiliata inoltre consuma minore energia di una lama affiliata.
• Non tagliare più di 13 dell'altezza dell'erba. Iniziare l'operazione di taglio impostando l'altezza di taglio su un livello alto. Esaminare il risultato e ridurre l'altezza di taglio al livello applicabile. Se l'erba è molto alta, procedere lentamente e tagliarla 2 volte, se necessario.
• Tagliare sempre in direzioni diverse per evitare il formarsi di strisce sul prato.

Manutenzione

Introduzione

AVVERTENZA: Prima di svolgere la manutenzione, leggere e comprendere il capitolo relativo alla sicurezza.

Per tutti gli interventi di assistenza e riparazione sul prodotto, è necessaria una formazione specifica. La nostra azienda garantisce la disponibilità di personale qualificato per le riparazioni e l'assistenza. Se non avete acquistato il prodotto presso un rivenditore dotato di

officina, informatevi sull'ubicazione della più vicina officina autorizzata.

Programma di manutenzione

Gli intervalli di manutenzione sono calcolati sulla base di un uso quotidiano del prodotto. Gli intervalli cambiano se il prodotto non viene usato quotidianamente.

Per gli interventi di manutenzione contrassegnati con il significato *, vedere le istruzioni in Dispositivi di sicurezza sul prodotto alla pagina 154.

Manutenzione	Giornaliera	Una volta a settimana	Una volta al mese
Svolgere un'ispezione generale X
Controllare il livello dell'olio X
Pulire il prodotto X
Controllare l'attrezzatura di taglio X
Controllare il coperchio di taglio* X
Controllare l'impugnatura del freno motore* X
Controllare e regolare la trazione (cavo della frizione) X
Controllare la marmitta* X
Controllare la candela X
Cambiare l'olio (la primaolta dopo 5 ore, quando dopo anni 50 ore di funzionamento)			X
Sostituire il filtrato aria X
Esaminare il systemadi alimentazione X

Per effettuare un'ispezione generale

• Controllare che tutti i dadi e le viti del prodotto siano ben serrati.

Per pulire esternamente il prodotto

• Utilizzare una spazzola per rimuovere foglie, erba e sporcizia.
• Assicurarsi che la presa d'aria nella parte superiore del motore non sua ostruita.
• Non utilizzato una lancia ad alta pressione per pulire il prodotto.
• Se si utilizes dell'acqua per pulire il prodotto, non versare l'acqua direttamente sul motore.

Per pulire la superficie interna del coperchio di taglio

1. Svuotare il serbatoio del carburante.
2. Collocare il prodotto su un lato con la marmitta rivolta verso il basso.

ATTENZIONE: Se il prodotto è stato collocato con ilhetto dell'aria rivolto verso il basso, il motore potrebbe danneggiarsi.

1. Lavare la superficie interna del coperchio di taglio con acqua.

Per controllare l'attrezzatura di taglio

AVVERTENZA: Per evitare l'avviamento accidentale del prodotto, rimuovere il cavo di accensione alla candela.

AVVERTENZA: Indossare quanti protettivi quando si esegue la manutenzione dell'attrezzatura di taglio. La lama è molto affiliata e ci si può ferire lavoramente.

1. Controllare l'attrezzatura di taglio per individuare danni o crepe. Sostituire sempre l'attrezzatura di taglio danneggiata.
2. Osservare la lama per controllare che non sia danneggiata o usurata.

Note: Dopo l'affilatura la lama deve essere bilanziata. Rivolgersi a un centro assistenza per l'affilatura, la sostituzione e il bilanciamento. Se si urta un ostacolo che provoca l'arresto del prodotto, sostituire la lama danneggiata. Il centro di assistenza può valutare se la lama può essere affiliata o deve essere sostituita.

Per sostituire la lama

1. Bloccare la lama con un blocco di legno.(Fig. 28)
2. Rimuovere il bullone della lama.
3. Rimuovere la lama.
4. Esaminare il supporto e il bullone della lama per verificare la presenza di eventuali danni.
5. Esaminare l'albero motore per accertarsi che non sia piegato.
6. Quando si fissa la nuova lama, assicurarsi che le estremità inclinate della lama puntino in direzione del coperchio di taglio.(Fig. 29)
7. Assicurarsi che la lama sia allineata con il centro dell'albero motore.

8. Bloccare la lama con un blocco di legno. Inserire la rondella reggispinta e serrare il bullone e la rondella a una coppi di 45-60 Nm.(Fig. 30)

9. Girare manuallynte la lama per verificare che possa ruotare liberamente.

AVVERTENZA: Utilizzare dei quanti da lavoro spessi. La lama è molto affiliata e ci si può ferire lavoramente.

1. Avviare il prodotto per eseguire una prova della lama. Se la lama non è collegata correttamente, si verificano delle vibrazioni nel prodotto o il risultato del taglio è insolddisfacente.

Per eseguire il controllo del livello dell'olio

ATTENZIONE: Se il livello dell'olio è troppo basso si possono verificare danni al motore. Controllare il livello dell'olio prima di avviare il prodotto.

1. Posizionare il prodotto su un terreno in piano.
2. Rimuovere il tappo del serbatoio dell'olio con l'annessa asta di livello.
3. Pulire I'olio dall'asta di livello.
4. Inserire l'asta di livello interamente all'interno del serbatoio dell'olio per avere un immagine corretta del livello dell'olio.
5. Rimuovere l'asta di livello.
6. Controllare il livello dell'olio sull'asta di livello.
7. Se il livello dell'olio è basso, rabboccare con olio motore ed eseguire nuovamente un controllo del livello dell'olio.

Per sostituire l'olio motore

AVVERTENZA: L'olio motore è molto caldo subito dopo lo spegnimento del motore.
Lasciare che il motore si raffreddi prima di scaricare l'olio motore. Se si versa accidentallymente dell'olio motore sulla pelle, lavare con acqua e sapone.

1. Azionare il prodotto fino a quando il serbatoio carburante è vuoto.
2. Rimuovere il cavo di accensione alla candela.
3. Rimuovere il tappo del serbatoio dell'olio.
4. Posizionare un recipiente molto il prodotto per raccogliervi l'olio motore.
5. Inclinare il prodotto per scaricare l'olio motore dal serbatoio dell'olio.
6. Riempire con nuovo olio motore del tipo raccommando in Dati tecnici alla pagina 160.
7. Eseguire il controlo del livello dell'olio. Vedere Per eseguire il controlo del livello dell'olio alla pagina 159

Filtro dell'aria

Un filtro dell'aria utilizzato per un lungo periodo non può essere pulito completamente. Sostituire il filtro dell'aria a intervalli regolari.

Nota: Sostituire sempre un filtro dell'aria danneggiato.

Per pulire il filtro di carta.

1. Rimuovere il filtrlo dell'aria e il relative filtrlo di carta.
2. Scuotere il filtro contro una superficie pianaa per liberarlo delle particelle.

ATTENZIONE: Non utilizzato solventi o aria compressa per pulire il filtro di carta.

1. Rimontare il filtro dell'aria. Assicurarsi che il filtro dell'aria via correttamente a tenuta rispetto al portafiltero dell'aria.
2. Rimontare il coperchio del filtro dell'aria.

Per pulire ilhetto in materiale espanso

1. Rimuovere il coperchio del filtro dell'aria e il filtrio in materiale espanso.
2. Pulire il filtro in materiale espanso con acqua esapone.
3. Sciacquare il filtro in materiale espanso con acqua pulita.
4. Strizzare via l'acqua dalhetto materiale espanso e lasciarlo asciugare.

ATTENZIONE: Non usare aria compressa. Cio più causare danni al除外 in materiale espanso.

1. Lubricare ilhetto in materiale espanso con olio motore.
2. Premere un panno pulito contro il filtro in materiale espanso per rimuovere residui di olio indesiderati.
3. Rimontare il filtro dell'aria. Assicurarsi che il filtro dell'aria sia correttamente a tenuta rispetto al portafiltro dell'aria.
4. Rimontare il coperchio del filtro dell'aria.

Per esaminare la candela

ATTENZIONE: Usare candele originali o del tipo raccomandato. Un tipo di candela errato cui poto danneggiare il prodotto.

• Controllare la candela nel caso in cui il motore giri a bassa potenza, risulti dificile da avviare o non funzioni correttamente al regime minimo.
• Per ridurre il rischio di materiale superfluo sugli elettrodi delle candele, osservare le seguenti istruzioni:

a) Accertarsi che il regime minimo sia regolato correttamente.
b) Accertarsi che la miscela sia corretta.
c) Accertarsi che il filtro dell'aria sia pulito.

• Se la candela è incrostata, pulirla e controllare che la distanza tra gli elettrodi sia corretta; vedere Dati tecnici alla pagina 160.(Fig. 31)
  Sostituire la candela secondo necessita.

Per controllare il sistema di alimentazione

• Esaminare il tappo del serbatoio del carburante e la relativa guarnizione di tenuta per verificare che non vi siano danni.
• Esaminare il tubo pescante per accertarsi che non presenti perdite. Se il tubo pescante è danneggiato, farlo sostituire presso un'officina.

Per regolare il filo della frizione

Quando si avverte che il funzionamento dell'unità è rallentato, è necessario regolare il cavò della frizione.

1. Collegare il filo della frizione ai diversi fori sull'impugnatura di lavoro per regolarne la lunghezza. Ridurre la lunghezza del filo della frizione per augmentare la velocità di marcia. Estendere il filo della frizione per diminuire la velocità di marcia.(Fig. 32)

Note: Se la trazione si innesta quando non si tira l'impugnatura di lavoro, è necessario allungare il cavo della frizione.

1. Per piccole regolazioni della velocità di marcia, girare la vite di regolazione. Per augmentare la velocità di marcia, girare la vite di regolazione in senso antiorario. Per ridurre la velocità di marcia, girare la vite di regolazione in senso orario.(Fig. 33)

Se l'unità risulta lentaancheafter la regolazione, consultare un'officina autorizzata per far sostituire la cinghia di trasmissione.

Trasporto, stoccaggio e smaltimento

Trasporto e conservazione

• Per trasportare e conservare il prodotto e il carburante, accertarsi che non vi siano perdite o fumi. Scintille o fiamme aperte, provocate ad esempio da dispositivi elettrici o caldaie, posso sono innescare un incendio.
• Utilizzare sempre contentitori approvati per la conservazione e il trasporto del carburante.
• Svuotare il serbatoio del carburante e il serbatoio del carburatore prima di riporre il prodotto per un lungo periodo di tempo. Smaltire il carburante presso un apposto centro di smaltimento
• Fissare in sicurezza il prodotto durante il trasporto per evitare danni o incidenti.

• Conservare il prodotto in un'area chiusa a chiave per impedire l'accesso a bambini o persone non autorizzate.

• Conservare il prodotto in un luogo asciutto e al riparo dal gelo.

Smaltimento

• Rispettare le norme locali sul riciclaggio e le normative vigenti.
• Smaltire tutte le sostenze chimiche, quali olio motore o carburante, presso un centro assistenza o un centro di smaltimento applicabili.
• Quando il prodotto non è più in uso, inviarlo a un rivenditore McCulloch o smaltirlo presso un impianto di ricicchio.

Dati tecnici

Dati tecnici

	M40-120CLASSIC	M40-125CLASSIC+	M46-120CLASSIC	M46-120RCLASSIC	M46-125CLASSIC+	M46-125RCLASSIC+
Motore
Marchio McCulloch Briggs &		Stratton	McCulloch McCulloch Briggs & Stratton	& Stratton	Briggs & Stratton
Cilindrata, cm3	120 125 120	120 125 125
Velocità, giri/min 2900 2900	2900 2900 2900	2900
Potenza nominale motore,kW121	2,0 1,6 2,0 2,0	1,6 1,6
Impianto di accensione
Candela K7RTC RC12YC K7RTC K7RTC RC12YC
Distanza tra gli elettrodi,mm	0,7 0,5 0,7 0,7	0,5 0,5
Carburante e sistema di lubrificazione
Capacità serbatoio carbur-ante, litri	0,8 0,8 0,8 0,8	0,8 0,8
Capacità serbatoio olio, litri	0,4 0,4 0,4 0,4	0,4 0,4
Olio motore122	SAE 30/SAE10W-30	SAE 30/SAE10W-30	SAE 30/SAE10W-30	SAE 30/SAE10W-30	SAE 30/SAE10W-30	SAE 30/SAE10W-30
Peso
Con serbatoi vuoti, kg 24 25	28 29 28 29
Emissioni di rumore123
Livello acustico, misuratodB(A)	93 93 95 95	95 95
Livello acustico, garantitoLwA dB(A)	94 94 96 96	96 96
Livelli di rumorosità124
Livello di pressione acustica all'orecchio dell'opera-tore, dB(A)	80 80 82 82	82
Livelli di vibrazioni, ahveq125
Impugnatura, m/s2	14,75 14,75	15,68 15,68 15,68	68 15,68
Attrezzatura di taglio
Altezza di taglio, mm 20-75	20-75 30-80 30	80 30-80 30-80
Larghezza di taglio, mm 400	400 460 460	460 460
Lama Trinciasiepi	40	Trinciasiepi40	Trinciasiepi46	Trinciasiepi46	Trinciasiepi46	Trinciasiepi46
Codice articolo 5871590-10	5871590-10 58	11889-10 581	1889-10 58118	89-10 5811889	-10
Capacità del sacco racco-glierba, litri	50 50 50 50 50	50 50

	M46-150WRCLASSIC	M51-140WRCLASSIC+	M51-150RCLASSIC	M51-150WRCLASSIC	M53-150WRCLASSIC
Motore
Marchio McCulloch Briggs & Strat- ton
Cilindrata, cm3	150 140 150 150	150
Velocità, giri/min 2900 2900 2900	2900 2900
Potenza nominale motore, kW126	2,4 1,9 2,4 2,4 2,4	2,4
Impianto di accensione
Candela K7RTC RC12YC K7RTC	K7RTC K7RTC
Distanza tra gli elettrodi, mm 0,7	0,5 0,7 0,7 0,7
Carburante e sistema di lubrificazione
Capacità del serbatoio carbur- ante, litri	1,0 0,8 1,0 1,0	,0
Capacità del serbatoio olio, litri	4 0,4 0,4 0,4 0,4
Olio motore127	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30	SAE 30/SAE 10W-30
Peso
Con serbatoi vuoti, kg 32 32 33	33	33
Emissioni di rumore128
Livello acustico, misurato dB(A)	97	97	95	97	98
Livello acustico, garantito LWA dB(A)	98	98 98 98	98
Livelli di rumorosità 129
Livello di pressione acustica all'orecchio dell'operatore, dB(A)	82 82 81 84 82
Livelli di vibrazioni, a hveq 130
Impugnatura, m/s2	4,27 4,27 4,06	5,55 3,39
Attrezzatura di taglio
Altezza di taglio, mm 30-80 30-90	30-90 30-90 30	-90
Larghezza di taglio, mm 460 510	510 510 530
Lama Trinciasiepi 46 Trinciasiepi	51 Trinciasiepi	51 Trinciasiepi 51	Trinciasiepi 53
Codice articolo 5811889-10 504	133-10 5041133	-10 5041133-10	5811886-10
Capacità del sacco raccoglierba, litri	50 55 55 55 55

Dichiarazione di conformità CE

Contenuto della Dichiarazione di conformità CE

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto indicato:
Descrizione Rasaerba con operatore a piedi e motore a combustione
Marchio McCulloch
Piattaforma / Tipo / Modello M40	-120 CLASSIC, M40-125 CLASSIC+, M46-120 CLASSIC, M46-120R CLASSIC, M46-125 CLASSIC+, M46-125R CLASSIC+, M46-150WR CLASSIC, M51-140WR CLASSIC+, M51-150R CLASSIC, M51-150WR CLASSIC, M53-150WR CLASSIC
Lotto A partire dal numero di seere 2017
È pienamente conforme alle seguenti norme e direttive UE:
Direttiva/norma Descrizione
2006/42/CE "relativa alle macchine"
2014/30/UE "sulla compatibilità elettromagnetica"
2000/14/CE; 2005/88/CE	"sul rumore esterno"

Lenorme armonizzate e/o le specifiche tecniche applicate sono le seguenti: EN ISO 12100, ISO 14982, ISO 5395-1 & 2, ISO 3744, ISO 11094, EN 1032
In conformità alla direttiva 2000/14/CE, Allegato V, i valori per i livelli soni dichiarati sono riportati nella sezione Dati tecnici del presente manuale e nel documento firmato Dichiarazione di conformità CE.
Il rasaerba con operatore a piedi e motore a combustione fornito è conformeagli esemplari sottoposti a omologazione.

TURINYS

lvadas. 165

Suga. 166

(Fig. 11) Brannfare.

(Fig. 12) Brannfare.

(Fig. 15) Superficie quente.

(Fig.16)