MAGICSAFE MSG 150 - Frigorifero portatile DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Rivelatore di gas
Marca	DOMETIC
Modello	MAGICSAFE MSG 150
Dimensioni (L x A x P)	80 x 156 x 51 mm
Alimentazione	10-32 V DC
Consumo elettrico	1,3 W
Temperatura di esercizio	0 °C a +40 °C
Volume sonoro dell'allarme	Circa 85 dB a 3 m
Tipo di protezione	IP 20
Gas rilevati	Etere, cloroformio, butano, etano, tricloroetilene
Indicatori luminosi	LED verde (pronto), LED arancione (guasto), LED rossa (allarme)
Funzioni	Rilevamento di gas narcotici, allarme sonoro e visivo, test mensile, silenziatore
Collegamento	Presa 12/24 V o collegamento fisso con interruttore aggiuntivo
Compatibilità accessori	Sirena esterna (9101600008), interruttore RV-AMP-SW, sistemi di allarme MS660/DVS90
Manutenzione	Pulire con un panno umido; non utilizzare detergenti
Garanzia	Standard produttore, rivolgersi al servizio post-vendita
Istruzioni di sicurezza	Utilizzare solo in veicoli a motore spento; installare vicino allo spazio per dormire
Contenuto della confezione	Rivelatore di gas, piastra di montaggio, materiale di fissaggio
Smaltimento	Riciclare secondo le prescrizioni locali

Domande frequenti - MAGICSAFE MSG 150 DOMETIC

Dove installare il rivelatore di gas MSG 150?

Installare il rivelatore vicino allo spazio per dormire, all'altezza del materasso. Scegliere un luogo fuori dalla portata dei bambini ed evitare le aree esposte all'acqua o al calore.

Come effettuare un test di funzionamento?

Premere il tasto di test (fig. 8, riferimento 4) una volta al mese o dopo un lungo periodo di inutilizzo. I LED arancione e rosso lampeggiano e viene emesso un segnale acustico.

Cosa fare in caso di allarme?

Non farsi prendere dal panico. Evacuare le persone, aprire porte e finestre, spegnere fiamme e apparecchi a gas. Evitare qualsiasi scintilla. Se possibile, controllare la causa o lasciare il veicolo.

Il rivelatore può attivare un falso allarme?

Sì, può reagire ad aerosol, forte fumo di tabacco, vapori di alcol o di cottura. Aerare il veicolo prima di attivarlo.

Come disattivare temporaneamente l'allarme sonoro?

Premere il tasto di silenziatore (fig. 8, riferimento 4) durante un allarme. Il LED rosso continua a lampeggiare, viene emesso un breve segnale dopo 45 s, poi il sistema si riattiva.

Quale tensione di alimentazione è richiesta?

Il rivelatore funziona a 12 V o 24 V CC (intervallo 10-32 V). Può essere collegato a una presa accendisigari o direttamente alla batteria.

Come pulire il rivelatore di gas?

Utilizzare un panno umido senza detergenti né oggetti duri. Scollegare l'apparecchio prima della pulizia.

Posso utilizzare il MSG 150 con una sirena esterna?

Sì, è possibile collegare la sirena esterna (rif. 9101600008) al relè interno. Seguire lo schema del circuito fig. 10.

Come sostituire il fusibile nel connettore?

Smontare il connettore (fig. 4), sostituire il fusibile difettoso con uno di stesso valore (1 A), poi rimontare. Utilizzare esclusivamente il tipo di fusibile originale.

Cosa fare se il LED verde non si accende?

Verificare l'alimentazione (12/24 V), il fusibile nel connettore e che il rivelatore sia collegato correttamente. Dopo il collegamento, il LED lampeggia per 10 min poi rimane acceso fisso.

MANUALE UTENTE MAGICSAFE MSG 150 DOMETIC

Istruzioni di montaggio e d'uso .69

NL

Gasalarm

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli 70 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 70 3 Dotazione 71 4 Accessori/estensioni 71 5 Uso conforme alla destinazione 72 6 Descrizione tecnica 72 7 Montaggio di MagicSafe MSG 150 73 8 Collegamento del rilevatore di gas 74 9 Utilizzo di MagicSafe MSG 150 76 10 Allarme 78 11 Ricerca dei guasti 79 12 Cura e pulizia del rilevatore di gas 79 13 Garanzia 79 14 Smaltimento 80 15 Specifiche tecniche 80

1 Spiegazione dei simboli

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integrative relative all'impiego del prodotto.

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore; impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza di base

AVVERTENZA!

Utilizzare il dispositivo solo in conformità all'uso previsto. - Scollegare il dispositivo dalla rete

• prima di effettuare la pulizia e la cura
• prima di sostituire un fusibile
• prima di sostituire un fusibile
• Se il dispositivo o il cavo di collegamento presentano danni visibili, non mettere in funzione il dispositivo.
• Se il cavo di collegamento di questo dispositivo viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da personale qualificato, al fine di evitare pericoli.
• Questo dispositivo può essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono comportare rischi enormi.
• Il presente dispositivo può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati soli o se istruiti sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e in grado di capire i pericoli che possono sorgere. Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e utilizzare il dispositivo lontano dalla portata dei bambini. - Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il dispositivo.

AVVISO!

• Prima della messa in funzione, confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.
• Immagazzinare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto.

2.2 Sicurezza durante l'impiego del dispositivo

• Azionare il dispositivo all'interno di veicoli esclusivamente a motore spento. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• Controllare una volta al mese e dopo un periodo di inattività prolungato il funzionamento del dispositivo premendo il pulsante (fig. 3 4, pagina 5).

3 Dotazione

N. in fig. 2, pagin3	Quan- tità	Denominazione	N. articolo
1	1	Avvisatori di presenza gas	9600000368
2	1	Piastra di montaggio
-	1	Materiale di fissaggio

4 Accessori/estensioni

Denominazione	N. articolo
Sirena esterna	9101600008
Interruttore supplementare	RV-AMP-SW

5 Uso conforme alla destinazione

MagicSafe MSG150 (N. art. 9600000368) è un rilevatore di gas in grado di individuare la presenza di gas narcotizzanti prima che possano esercitare il loro effetto. MSG150 è concepito per essere utilizzato all'interno di veicoli, per rilevare la presenza di gas narcotizzanti composti da etere, cloroformio, butano, etano e tricloroetilene.

NOTA

Grazie a una gamma di tensione da 10 a 32 V =, questo dispositivo è adatto per l'uso sia su automobili che su autocarri.

6 Descrizione tecnica

Il rilevatore di gas MSG150 può essere utilizzato in vari modi come dispositivo d'allarme, per rilevare la presenza di gas narcotizzanti prima che possano esercitare il loro effetto.

Esso dispone di un sensore e di un avvisatore acustico e viene allacciato a un alimentatore da 12/24 V =, ad es. all'accendisigari di un veicolo.

Il rilevatore di gas dispone inoltre di un relè interno, al quale può essere allacciata, ad es. una sirena esterna o una lampada di segnalazione.

Il morsetto per il collegamento del relè si trova sul lato posteriore del rilevatore di gas (fig. 3, pagina 4).

N. in fig. 3, pageina 4	Denominazione
1	Contatto del relais 1
2	Contatto del relais 2

Il rilevatore di gas può essere impiegato in tre modi diversi:

• come apparecchio singolo
• in combinazione con la sirena esterna (N. art. 9101600008)
• in combinazione con il sistema di allarme MagicSafe MS660 o DVS90

7 Montaggio di MagicSafe MSG 150

7.1 Attrezzi necessari

Per il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

metro (fig. 1 1, pagina 3) - punzone (fig. 1 2, pagina 3) - martello (fig. 1 3, pagina 3) - set di punte da trapano (fig. 1 4, pagina 3) - trapano (fig. 1 5, pagina 3) - cacciaviti (fig. 1 6, pagina 3)

7.2 Montaggio del rilevatore di gas

Quando si sceglie il luogo di montaggio per il rilevatore, tenere presente le seguenti indicazioni:

• Fare attenzione alla lunghezza del cavo.
• Il rilevatore di gas deve essere montato in prossimità della zona notte e all'altezza del materasso.

Scegliere un luogo di montaggio idoneo.

AVVISO!

Prima di eseguire i fori, assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti vengano danneggiati durante l'uso del trapano.

Tenere la piastra di montaggio sul luogo di montaggio prescelto e contrassegnare i due punti per la trapanatura (fig. 5, pagina 5). Serrare la piastra di montaggio con le due viti per lamiera (fig. 6, pagina 5). Applicare il rilevatore di gas sulla piastra di montaggio (fig. 7, pagina 5). Inserire la spina del rilevatore di gas nella boccola dell'alimentazione di tensione da 12/24 V =. Il LED verde sul rilevatore di gas (fig. 8 1, pagina 5) lampeggia per circa 10 min. Il sensore viene portato alla temperatura di esercizio.

Quando il LED verde è acceso con luce continua, il rilevatore di gas è pronto per il funzionamento.

8 Collegamento del rilevatore di gas

8.1 Come apparecchio singolo

Se si vuole utilizzare il rilevatore di gas come apparecchio singolo, è possibile

• accenderlo mediante la spina da 12/24 V=
• accenderlo mediante l'interruttore supplementare RV-AMP-SW (accessorio), se non è disponibile una presa di corrente da 12/24 V= alla zona notte.

Collegamento del rilevatore di gas tramite presa da 12/24 V---

Inserire la spina da 12/24 V--- in una presa di corrente che conduce positivo permanente da 12/24 V---.

Si consiglia di collegare questa presa alla batteria del veicolo.

Viene emesso un segnale acustico e il LED verde (fig. 8 1, pagina 5) lampeggia per circa dieci minuti durante i quali il dispositivo esegue un test del sistema e il sensore viene portato alla temperatura di esercizio.

Collegamento permanente del rilevatore di gas

Se si desidera allacciare il rilevatore di gas con un cablaggio permanente e accenderlo tramite l'interruttore supplementare RV-AMP-SW, utilizzare lo schema elettrico fig. 9, pagina 6.

Staccare la spina da 12/24 V---dal cavo. Rimuovere circa 10 cm dell'isolamento esterno all'estremità del cavo. Collegare il cavo nero, giallo e arancione alla massa della carrozzeria (morsetto 31). Collegare il cavo rosso all'uscita dell'interruttore supplementare RV-AMP-SW.

Collegare l'ingresso dell'interruttore al polo positivo della batteria tramite un fusibile da 1 A.

8.2 In combinazione con la sirena esterna (N. art. 9101600008)

Se si desidera allacciare il rilevatore di gas in combinazione con la sirena esterna, utilizzare lo schema elettrico fig. 10, pagina 6.

Montaggio della sirena esterna

La sirena esterna può essere montata nel vano motore.

Durante il montaggio assicurarsi che il luogo di installazione

non si trovi nelle vicinanze di spruzzi d'acqua, non si trovi nelle vicinanze di un impianto di scarico, non sia accessibile dal lato inferiore per evitare atti di sabotaggio dall'esterno

Montare la sirena esterna con il megafono rivolto verso il basso.

Collegamento alla sirena d'allarme

NOTA

Se il veicolo non dispone di un conduttore positivo permanente da 12 V = nell'area di installazione, è possibile allacciare l'ingresso alla batteria del veicolo tramite un fusibile da 1 A.

Collegare il cavo nero della sirena alla massa della carrozzeria (morsetto 31).

Collegare il cavo rosso della sirena al contatto del relè 2 (fig. 3 2, pagina 4). Collegare il contatto del relè 1 (fig. 3 1, pagina 4) al positivo permanente da 12 V =. La linea deve essere protetta da un fusibile da 1 A.

8.3 In combinazione con il sistema di allarme MS660 o DVS90

Se si desidera allacciare il rilevatore di gas in combinazione con

• il sistema di allarme MS660, utilizzare lo schema elettrico fig. 11, pagina 7
• il sistema di allarme DVS90, utilizzare lo schema elettrico fig. 12, pagina 8

AVVISO!

Se si combina MagicSafe MSG 150 con il sistema di allarme DVS90, è necessario configurare il software del sistema di allarme in questo modo:

• impostare l'uscita 2.6 su "Stato attivo" e l'ingresso 2.5 su "Scatto".

Rilevatore di gas con MS660

Staccare la spina da 12 V = dal cavo. Rimuovere circa 10 cm dell'isolamento esterno all'estremità del cavo. Collegare il cavo nero alla massa della carrozzeria (morsetto 31). Collegare il cavo giallo e quello arancione (fig. 11, pagina 7) al cavo bianco del sistema di allarme (pin 15, spina da 15 poli). Collegare il cavo rosso al positivo permanente da 12 V =. La linea deve essere protetta da un fusibile da 1 A. Se il rilevatore di gas deve essere collegato al sistema di allarme esterno MS660 anche come allarme principale, allacciare

• il contatto del relè 1 (fig. 11, pagina 7) alla massa della carrozzeria (morsetto 31) e
• il contatto del relè 2 (fig. 11, pagina 7) al cavo grigio/bianco (pin 4, spina a 9 poli) del sistema di allarme.

Rilevatore di gas con DVS90

Staccare la spina da 12/24 V dal cavo. Rimuovere circa 10 cm dell'isolamento esterno all'estremità del cavo. Collegare i cavi nero, giallo e arancione alla massa della carrozzeria (morsetto 31). Collegare il cavo rosso al cavo verde/rosso (P2, pin 6) (fig. 12, pagina 8). La linea deve essere protetta da un fusibile da 1 A. Se il rilevatore di gas deve essere collegato al sistema di allarme esterno DVS90 anche come allarme principale, allacciare

• il contatto del relais 1 (fig. 12, pagina 8) alla massa della carrozzeria (morsetto 31) e
• il contatto del relais 2 (fig. 12, pagina 8) al cavo nero/verde (P2, pin 5) del sistema di allarme.

9 Utilizzo di MagicSafe MSG150

Per evitare falsi allarmi dovuti ai fumi della cucina, all'utilizzo di deodoranti e alla forte presenza di fumo o alcol, prima di andare a dormire, aerare bene il veicolo e attivare poi i rilevatori di gas.

N. in fig. 8, pageina 5	Denominazione
1	LED verde Il LED verde lampeggia per circa 10 min, dopo che il rilevatore di gas è stato allacciato alla tensione o accessotramite l'interruttore supplementare RV-AMP-SW. Quando il LED lampeggia, il sensore viene portato alla temperatura di esercizio. Quando il LED verde è accesso con luce continua, il rilevatore di gas è pronto per il funzionamento.
2	LED arancione Il LED arancione è accesso quando si verifica un guasto.
3	LED rosso (allarme) Il LED rosso lampeggia quando scatta l'allarme. Inoltre, la sirena emette un segnale acustico di allarme. (Vedianche capitolo "Allarme" a pagina 78.)

N. in fig. 8, pagina 5

Denominazione

4

Tasto

Questo tasto serve come tasto di prova e come interruttore Mute.

Tasto di prova

Premere il tasto. Il LED arancione e il LED rosso lampeggiano e la sirena emette un segnale acustico.

Interruttore Mute

Premere questo tasto se si desidera disattivare il segnale acustico quando l'allarme è in funzione. Il LED rosso continua a lampeggiare e dopo 45 secondi viene emesso un breve segnale acustico. Di seguito il sistema si riattiva.

Accensione del rilevatore di gas MSG 150 come dispositivo singolo o in combinazione con la sirena esterna (N. art. 9101600008)

Inserire la spina da 12/24 V = in una presa di corrente o accendere il rilevatore di gas tramite l'interruttore supplementare RV-AMP-SW. Viene emesso un segnale acustico e il LED verde (fig. 8 1, pagina 5) lampeggia per circa dieci minuti durante i quali il dispositivo esegue un test del sistema e il sensore viene portato alla temperatura di esercizio.

Quando scatta l'allarme, viene emesso un segnale acustico tramite la sirena interna e il LED rosso (fig. 8 3, pagina 5) si accende. Se la sirena esterna è collegata, viene emesso un allarme acustico anche tramite essa. Per interrompere l'allarme interno, premere il tasto (fig. 8 4, pagina 5).

Accensione di MS 150 in combinazione con MS660 o DVS90

Accendere il sistema di allarme MS660 o DVS90 come sempre: premere nel telecomando

• il tasto inferiore (MS660)
• il tasto di chiusura del trasmettitore manuale del veicolo o quello supplementare (DVS90).

Viene emesso un segnale acustico e il LED verde (fig. 8 1, pagina 5) lampeggia per circa dieci minuti durante i quali il dispositivo esegue un test del sistema e il sensore viene portato alla temperatura di esercizio.

Quando scatta l'allarme, viene emesso un segnale acustico tramite la sirena interna e il LED rosso (fig. 8 3, pagina 5) si accende. Il relè interno attiva un segnale di massa sull'ingresso del sistema di allarme esterno. Il sistema di allarme esterno fa scattare immediatamente un allarme tramite i lampeggiatori e il clacson del veicolo o tramite la sirena.

Per interrompere l'allarme interno, premere il tasto (fig. 8 4, pagina 5). Per disattivare il sistema di allarme esterno premere sul telecomando

• il tasto (MS660)
• il tasto di apertura del trasmettitore manuale del veicolo o quello supplementare (DVS90).

10 Allarme

Quando viene segnalato l'allarme, procedere come segue:

Stabilire subito la causa dell'allarme. Permettere ai bambini o alle persone che stanno dormendo di abbandonare il veicolo o la barca. Aprire immediatamente tutte le finestre e le porte. Evitare fiamme libere e spegnere immediatamente eventuali fonti di combustione accese.

Spegnere tutti gli apparecchi alimentati a gas. Evitare la formazione di scintille (non premere nessun interruttore elettrico). Eliminare la causa scatenante oppure abbandonare il veicolo o la barca.

Falso allarme

Il rilevatore di gas è dotato di un'elevata sensibilità per garantire la massima sicurezza. Pertanto, il sensore scatta anche in presenza di altre sostanze gassose. L'impiego di aerosol (ad es. gas propellente in bombolette spray), ma anche una forte presenza di fumo di tabacco, di forti vapori di alcol o di quelli generati dalla cucina possono far scattare l'allarme, anche in presenza di un gas qualunque o di un gas anestetizzante.

11 Ricerca dei guasti

Se l'apparecchio non è pronto per il funzionamento (il LED verde non è acceso), procedere come segue:

Assicurarsi che la tensione di alimentazione sia di 12 o 24 V = ...

Se la tensione è più bassa o l'alimentazione della tensione viene interrotta, il rilevatore di gas non funziona.

Controllare il fusibile nella spina nel caso in cui il rilevatore di gas sia collegato alla spina da 12/24 V =

Controllo del fusibile nella spina da 12/24 V---

Sulla parte superiore della spina si trova una valvola a fusibile a protezione del rilevatore di gas.

Se il collegamento in metallo sottile al centro tra i due tappi in metallo è interrotto, significa che il fusibile è guasto e deve essere sostituito.

AVVISO!

Assicurarsi che nella spina venga inserito esclusivamente lo stesso tipo di fusibile. Sono esclusi dalla garanzia e dal risarcimento i danni a dispositivi provocati dall'impiego di fusibili con valori errati.

Per sostituire il fusibile, procedere come segue:

Estrarre il manicotto di compensazione (fig. 4, pagina 4) dalla spina.

Svitare la vite (fig. 4 5, pagina 4) dalla metà superiore dell'alloggiamento (fig. 4 1, pagina 4). Sollevare con cautela la metà superiore dell'alloggiamento da quella inferiore (fig. 4 6, pagina 4). Estrarre il piedino di contatto (fig. 4 3, pagina 4). Sostituire il fusibile difettoso (fig. 4 2, pagina 4) con un nuovo fusibile dello stesso amperaggio. Riassemblare la spina nell'ordine inverso.

12 Cura e pulizia del rilevatore di gas

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.

Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.

13 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

14 Smaltimento

Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

Quando il prodotto viene fornito definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

15 Specifiche tecniche

	MagicSafe MSG150
Numero articolo:	9600000368
Dimensioni (LxAxA):	80 x 156 x 51 mm
Campo di tensione di ingresso:	da 10 V---a 32 V---
Potenza assorbita:	1,3 W
Temperatura di esercizio:	da 0 °Ca + 40 °C
Volume del segnale:	ca. 85 dB a una distance di 3 m
Classe di protezione:	IP 20

Omologazioni