HDC-150L - Frigorifero portatile DOMETIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HDC-150L DOMETIC

Frigorifero da incasso con compressore Istruzioni di montaggio e d’uso

I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com

HDC-150 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell’apparecchio, consegnarlo al cliente successivo.

Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni

Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni

A I PERICOLO! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali. AVVERTENZA! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali. ATTENZIONE! Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni. AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo. ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento. fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”. Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito. Dalla fig. 2, pagina 4 alla fig. 8, pagina 7 viene raffigurato il frigorifero HDC-150DF. Le figure si riferiscono relativamente ai frigoriferi HDC-150FF e HDC-150L.

_HDC150.book Seite 82 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Indicazioni di sicurezza

Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti punti: z danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni z modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

z Per imbarcazioni: con il collegamento alla rete fare in modo che l’alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interruttore differenziale.

z Far installare l’apparecchio in luoghi umidi solo da un esperto. z Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in funzione. z Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi. z Persone che, a causa della proprie capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza o scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l’apparecchio in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile. z Gli elettrodomestici non sono giocattoli! Conservare e impiegare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. z Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. z Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficientemente qualificata, al fine di evitare pericoli.

A Indicazioni di sicurezza ATTENZIONE! z Pericolo di schiacciamento! Non mettere le dita nella cerniera. AVVISO! z Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte. z Mantenere l’apertura di scarico sempre pulita. z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili. z Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento. z Per evitare che l’olio fuoriesca dal compressore, non trasportare mai l’apparecchio in posizione orizzontale. z Installare l’apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali spruzzi d’acqua. z Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.). z I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati. z L’apparecchio non è adatto per il magazzinaggio di sostanze corrosive o solventi! z Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, staccare l’apparecchio e altre utenze dalla batteria. Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi.

_HDC150.book Seite 84 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Indicazioni di sicurezza

Sicurezza per il funzionamento dell’apparecchio a 100 V – 240 V

A ATTENZIONE! z Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte. AVVISO! z Collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione in corrente alternata usando esclusivamente il cavo previsto per l’allacciamento. z Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento. z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio

z Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata.

z Quando l’apparecchio viene allacciato ad una batteria, assicurarsi che gli alimenti non vengano in contatto con gli acidi della stessa.

z Proteggere l’apparecchio dall’umidità. z Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti del frigorifero.

_HDC150.book Seite 85 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Frigorifero da incasso con compressore

Set di montaggio per il cambiamento del lato di apertura della porta

Istruzioni per l’uso

Uso conforme alla destinazione Il frigorifero HDC-150DF è adatto al congelamento di alimenti. Il frigorifero HDC-150FF è adatto è adatto al raffreddamento e al congelamento di alimenti. Il frigorifero HDC-150L è adatto al raffreddamento di alimenti. L’apparecchio è anche adatto per il funzionamento su imbarcazioni.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute! Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero, controllare che l’apparecchio disponga di una capacità di raffreddamento in grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci.

Descrizione del funzionamento

Il frigorifero è adatto per essere impiegato con una tensione continua di 12 V o 24 V e può quindi essere utilizzato ad es. anche in campeggio o su imbarcazioni. Può essere inoltre allacciato ad una rete da 100 - 230 V. Il frigorifero è dotato di un alimentatore integrato con circuito prioritario. Tramite questo alimentatore, quando l’apparecchio viene allacciato ad una rete di alimentazione in corrente alternata, viene commutato automaticamente sul funzionamento di rete, anche se il cavo di allacciamento a corrente continua è ancora collegato. Nel caso di impiego su imbarcazioni, il frigorifero può essere sottoposto ad uno sbandamento continuo di 30°.

_HDC150.book Seite 86 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Montaggio del frigorifero

I tre vani freezer del frigorifero HDC-150DF sono in grado di raffreddare e mantenere surgelati i prodotti a temperature fino a –18 °C. Il frigorifero HDC-150FF è in grado di raffreddare e mantenere freschi prodotti fino a +5 °C. Nel vano freezer è possibile raffreddare e surgelare prodotti fino a –18 °C. Mediante un termostato è possibile regolare la temperatura desiderata in modo continuo. Il frigorifero HDC-150L è in grado di raffreddare e mantenere freschi prodotti fino a +5 °C. Mediante un termostato è possibile regolare la temperatura desiderata in modo continuo. Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi per gli alimenti. Il circuito di raffreddamento non richiede manutenzione ed.

Montaggio del frigorifero

Cambiamento del lato di apertura della porta

È possibile cambiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da sinistra invece che da destra. ➤ Per cambiare il lato di apertura della porta, procedere come indicato da fig. 3, pagina 4 a fig. 8, pagina 7.

Montaggio del frigorifero

I NOTA Per le dimensioni di installazione, consultare la fig. 9, pagina 7.

➤ Montare il frigorifero come indicato dalla fig. 9, pagina 7 alla fig. 0, pagina 8. ➤ Fissare il pannello di copertura alla porta del frigorifero come indicato dalla fig. a, pagina 8, alla fig. b, pagina 9.

Montaggio del frigorifero

Allacciamento elettrico del frigorifero

Allacciamento ad una batteria

A AVVISO! z Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo di allacciamento dovrebbe essere il più corto possibile e non essere interrotto. Evitare perciò interruttori, spine o scatole di derivazione supplementari. z Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, staccare l’apparecchio e altre utenze dalla batteria. Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi.

Il frigorifero può essere allacciato ad una tensione continua di 12 V o 24 V. Per motivi di sicurezza il frigorifero è dotato di una protezione elettronica contro l’inversione di polarità che lo protegge contro l’inversione di polarità durante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito. Per proteggere la batteria, il frigorifero si spegne automaticamente se la tensione non è più sufficiente (vedi la tabella seguente). 12 V

24 V Tensione di interruzione

22,8 V Tensione di ripristino

➤ Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza, come da fig. c, pagina 9. Legenda per fig. c, pagina 9 Asse delle coordinate l ∅

AVVISO! Fare attenzione che la polarità sia corretta.

_HDC150.book Seite 88 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Impiego del frigorifero

➤ Prima della messa in funzione dell’apparecchio, controllare se la tensione di esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta). ➤ Collegare il frigorifero – il più direttamente possibile ai poli della batteria oppure – ad uno slot con una protezione minima di 15 A (con 12 V) o 7,5 A (con 24 V).

Allacciamento ad una rete da 230 V D PERICOLO! Pericolo di morte! z Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati. z Se il frigorifero si trova a bordo di un’imbarcazione ed è azionato mediante un collegamento a terra con una rete da 230 V è necessario in ogni caso inserire un interruttore differenziale di protezione fra la rete da 230 V e il frigorifero. Fatevi consigliare da un esperto.

➤ Utilizzare il cavo di collegamento per la rete di alimentazione in corrente alternata.

Impiego del frigorifero

I NOTA Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 93).

Il frigorifero permette di conservare la freschezza degli alimenti. Nel freezer (se disponibile) è possibile inoltre conservare generi alimentari surgelati e congelare alimenti freschi.

_HDC150.book Seite 89 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

A Impiego del frigorifero AVVISO! z Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o vivande liquide conservate in contenitori di vetro, in quanto esse si dilatano se congelate, provocando la rottura del contenitore di vetro. z Non conservare alimenti caldi nel vano frigorifero. z Non ricongelare mai prodotti che si stanno scongelando o sono già stati scongelati, ma consumarli il più velocemente possibile. z Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

I NOTA z Conservare in contenitori spessi alimenti che assorbono facilmente odori e sapori quali liquidi e prodotti che contengono una percentuale di alcol piuttosto alta. z Avvolgere gli alimenti in un pellicola di alluminio o di polietilene oppuere chiuderli in contenitori adatti provvisti di coperchio. in modo da conservarne meglio gli aromi, la consistenza e la freschezza.

Suggerimenti per risparmiare energia

z Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari. z Prima di immagazzinare cibi caldi, lasciarli prima raffreddare. z Non aprire il frigorifero più spesso del necessario. z Non lasciare le porte aperte più del necessario. z Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio. z Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario. z Ad intervalli regolari, eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

_HDC150.book Seite 90 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Impiego del frigorifero

Impiego del frigorifero

➤ Accendere il frigorifero con l’interruttore (fig. 2 1, pagina 4).

I NOTA Il compressore si avvia circa 180 sec. dopo che il frigorifero è stato acceso.

➤ Se necessario, ruotare il regolatore (fig. 2 2, pagina 4) per regolare la temperatura fra i livelli “1” e “5”, (vedi la tabella seguente). Livel.

Capacità di raffreddamento minima

Capacità di raffreddamento massima

NOTA La capacità di raffreddamento può essere influenzata z dalla temperatura ambiente z dalla quantità di alimenti da conservare z dalla frequenza con la quale viene aperta la porta

Suddivisione dello spazio interno (solo HDC-150FF, HDC-150L)

È possibile suddividere lo spazio interno del frigorifero in modi diversi, disponendo le griglie e i ripiani a seconda delle proprie esigenze. Per suddividere lo spazio interno a propria scelta, procedere come segue: ➤ Sollevare il ripiano e tirarlo in avanti finché la parte anteriore non scorre sulle guide. ➤ Sollevare il ripiano ed estrarlo completamente. ➤ Scegliere la posizione desiderata ed inserire il ripiano eseguendo l’operazione nella sequenza inversa.

Impiego del frigorifero

Sostituzione dell’illuminazione interna (solo HDC-150FF, HDC-150L)

Qualora l’illuminazione interna del frigorifero non funzionasse più, è possibile sostituire la lampadina (12 V, 3 W). ➤ Interrompere l’alimentazione di tensione. ➤ Rimuovere la copertura. ➤ Ruotare la lampadina ed estrarla dalla presa. ➤ Inserire, ruotandola, la nuova lampadina nella presa. ➤ Ricollegare il frigorifero alla presa elettrica.

Sbrinamento del frigorifero

I NOTA solo HDC-150FF, HDC-150L: in caso di temperature ambiente estremamente alte, può succedere che il frigorifero funzioni in maniera ininterrotta; ciò causa una eccessiva formazione di brina sulla parete posteriore del vano frigorifero. Impostare in questo caso il regolatore (fig. 2 7, pagina 4) sul livello più basso (“1” o “2”).

L’umidità dell’aria può condensarsi sul vaporizzatore o all’interno del frigorifero formando brina, la quale diminuisce la potenza frigorifera. Lo sbrinamento del vano frigorifero avviene automaticamente durante la pausa del compressore. È possibile che si crei un leggero stato di brina o di gocce d’acqua all’interno del frigorifero, se questo ha raffreddato per un lungo periodo di tempo. Questo è normale poiché l’umidità dell’aria si condensa in gocce d’acqua se la temperatura all’interno del frigorifero si abbassa. Pertanto, il frigorifero non è difettoso. Asciugarlo con un panno asciutto. Se lo strato di brina supera lo spessore di 3 mm, occorre sbrinare il frigorifero.

_HDC150.book Seite 92 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Impiego del frigorifero

Sbrinamento del frigorifero (solo HDC-150L) Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue. ➤ Togliere i prodotti dal frigorifero. ➤ Metterli in un altro frigorifero affinché si mantengano freddi. ➤ Spegnere il frigorifero con l’interruttore (fig. 2 1, pagina 4). ➤ Aprire le porte frontali. ➤ Pulire lo scarico dell’acqua sul retro del frigorifero. ➤ Asciugare la condensa. Sbrinamento del frigorifero (solo HDC-150DF, HDC-150FF)

A AVVISO! Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati. In questo modo si può danneggiare il frigorifero.

Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue. ➤ 24 ore prima dello sbrinamento, portare il termostato del frigorifero (fig. 2 2, pagina 4) su “5”. ➤ Togliere i prodotti dal frigorifero. ➤ Metterli in un altro frigorifero affinché si mantengano freddi. ➤ Interrompere l’alimentazione di tensione. ➤ Aprire la porta frontale. ➤ Porre un recipiente dell’acqua sotto lo scolo sul retro del frigorifero, in modo che raccolga l’acqua di condensa. ➤ Una volta che il ghiaccio si è completamente sciolto, pulire il frigorifero (vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 93). ➤ Ricollegare il frigorifero alla presa elettrica. ➤ Mettere in esercizio il frigorifero ca. tre ore al livello “5”. ➤ Riporre gli alimenti nel frigorifero. ➤ Regolare il termostato sulla posizione desiderata.

Come spegnere il frigorifero e lasciarlo spento per un periodo prolungato

Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo, procedere come segue: ➤ Spegnere il frigorifero con l’interruttore (fig. 2 1, pagina 4). ➤ Staccare il cavo di allacciamento della batteria oppure estrarre la spina della linea a corrente continua dal raddrizzatore. ➤ Pulire il frigorifero (a riguardo vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 93). ➤ Lasciare la porta leggermente aperta. In questo modo si impedisce la formazione di odori.

A AVVISO! z Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero. z Non impiegare mai utensili duri o acuminati per rimuovere gli strati di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

➤ Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili tracce di sporco. ➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il sistema elettronico. ➤ Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno.

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione: z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto, z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Eliminazione dei guasti

Il compressore non gira Disturbo

UMO = 0 V Interruzione nella linea di allacciamento batteria – sistema elettronico

Eseguire il collegamento

Interruttore principale guasto (se disponibile)

Sostituire l’interruttore principale

Protezione supplementare della linea saltata (se disponibile)

Sostituire la protezione della linea

UMO ≤ UON Tensione batteria insufficiente

Caricare la batteria

Tentativo di avviamento

con UMO ≤ UOFF Collegamento cavi allentato

Eseguire il collegamento

Tentativo di avviamento

con UMO ≥ UON Cattivo contatto (corrosione) Capacità batteria insufficiente

Sostituzione della batteria

Sezione cavo insufficiente

Sostituire il cavo (vedi tabella a pagina 87)

Temperatura ambiente eccessiva

Aerazione e disaerazione insufficienti

Spostare il frigorifero

Pulire il condensatore

Ventola difettosa (se disponibile)

Sostituire la ventola

Interruzione elettrica nel Compressore difettoso compressore fra le spine

Sostituire il compressore

UMO Tensione fra morsetto positivo e morsetto negativo del sistema elettronico

UON Tensione di accensione del sistema elettronico

UOFF Tensione di interruzione del sistema elettronico

_HDC150.book Seite 95 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Eliminazione dei guasti

Temperatura interna troppo fredda con regolatore sul livello “1” Disturbo

Il compressore gira ininterrottamente

Il sensore del termostato non è in con- Fissare il sensore tatto con l’evaporatore

Il compressore gira da molto tempo

Cortocircuito nella linea del termostato, termostato guasto

Sostituire il termostato

Nel freezer è stata congelata una quantità eccessiva

L’evaporatore è ghiacciato Sbrinare l’evaporatore Il compressore gira da molto tempo/ininterrotta- Isolamento del vano refrigerato insuffi- Regolare/sostituire la mente ciente (umido/bagnato) guarnizione della porta Temperatura ambiente eccessiva

Aerazione e disaerazione insufficienti

Spostare il frigorifero

Pulire il condensatore

Ventola difettosa (se disponibile)

Sostituire la ventola

Capacità batteria esaurita

Caricare la batteria

L’elemento costruttivo del ciclo frigorigeno non può oscillare liberamente (dipende dalla parete)

Piegare con cautela l’elemento costruttivo

Presenza di corpi estranei bloccati fra refrigeratore e parete

Eliminare i corpi estranei

Rumore della ventola (se disponibile)

Il compressore gira di rado

N. articolo (versione UK):

Capacità vano frigorifero:

Capacità freezer: Tensione di allacciamento: Potenza media assorbita: Consumo di corrente a 20 °C/32 °C:

Sbandamento continuo:

Dimensioni per il montaggio:

Certificati di controllo:

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi alle evoluzioni tecniche, nonché di variazioni nella consegna. Il circuito di raffreddamento contiene R134a.