HDC-150L - Bærbar køleskab DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING HDC-150L DOMETIC

DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

HDC-150 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du videregiver apparatet.

Indholdsfortegnelse 1

Henvisninger vedr. brug af vejledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Henvisninger vedr. brug af vejledningen

Henvisninger vedr. brug af vejledningen

A I FARE! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet.

➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“. Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger. På fig. 2, side 4 til fig. 8, side 7 er køleskabet HDC-150DF vist. Disse figurer gælder tilsvarende for køleskabene HDC-150FF og HDC-150L.

_HDC150.book Seite 116 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedshenvisninger

Producenten hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter: z Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding z Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten z Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

FARE! z Ved både: Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med en FI-afbryder. ADVARSEL! z Lad kun en fagmand foretage installationer i vådrum. z Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug. z Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer. z Personer, der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert, bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning. z El-apparater er ikke legetøj! Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde. z Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. z Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.

FORSIGTIG! z Fare for at komme i klemme! Grib ikke ind i hængslet.

_HDC150.book Seite 117 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

A Sikkerhedshenvisninger VIGTIGT! z Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. z Hold altid udløbsåbningen ren. z Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed. z Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet. z Transportér aldrig apparatet i vandret stilling, så der ikke kan løbe olie ud af kompressoren. z Stil apparatet på et tørt sted, der er beskyttet mod stænkvand. z Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.). z Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere. z Apparatet er ikke egnet til opbevaring af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler! z Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader. Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

Sikkerhed ved anvendelse af apparatet med 100 V – 240 V

A FORSIGTIG! z Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre. VIGTIGT! z Tilslut kun apparatet til vekselstrømsnettet med det tilhørende tilslutningskabel. z Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet. z Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.

Sikkerhed under anvendelse af apparatet

z Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder. Dette gælder frem for alt ved tilslutning til vekselstrømnettet. FORSIGTIG! z Hvis du tilslutter apparatet til et batteri, skal du kontrollere, at levnedsmidler ikke kommer i berøring med batterisyren. VIGTIGT! z Beskyt apparatet mod fugt. z Sørg for, at fødevarerne ikke berører kølerummets væg.

Kompressor-indbygningskøleskab

Monteringssæt til ændring af døranslaget

Betjeningsvejledning

Korrekt brug Køleskabet HDC-150DF egner sig til at dybfryse levnedsmidler. Køleskabet HDC-150FF egner sig til at køle og dybfryse levnedsmidler. Køleskabet HDC-150L egner sig til at køle levnedsmidler. Apparatet er også egnet til anvendelse på både.

FORSIGTIG! Sundhedsfare! Hvis du vil køle medicin, skal du kontrollere, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for det pågældende lægemiddel.

Funktionsbeskrivelse

Køleskabet er egnet til tilslutning til en jævnspænding på 12 V eller 24 V og kan dermed f.eks. også anvendes i forbindelse med camping eller på både. Derudover kan det tilsluttes til et 100–230 V-net. Køleskabet har en integreret netdel med prioritetskobling. Dermed skiftes automatisk til netdrift, når apparatet er tilsluttet til et vekselstrømnet, selv om jævnstrømstilslutningskablet stadig er tilsluttet. Hvis køleskabet anvendes på både, kan det udsættes for en konstant hældning på 30°. Køleskabet HDC-150DF kan i tre frysebokse afkøle varer indtil –18 °C og holde dem dybfrosset. Køleskabet HDC-150FF kan afkøle varer indtil +5 °C og holde dem kolde. I fryseboksen kan varer afkøles og dybfryses indtil –18 °C. Med en termostat kan den ønskede temperatur indstilles trinløst. Køleskabet HDC-150L kan afkøle varer indtil +5 °C og holde dem kolde. Med en termostat kan den ønskede temperatur indstilles trinløst. Alle materialer, der er anvendt i køleskabet, er ufarlige for levnedsmilder. Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit.

Montering af køleskabet

Ændring af døranslaget

Du kan ændre dørens anslag, så døren åbner mod venstre i stedet for mod højre. ➤ Gå frem som vist på fig. 3, side 4 til fig. 8, side 7 for at ændre døranslaget.

_HDC150.book Seite 120 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Montering af køleskabet

Montering af køleskabet

I BEMÆRK Målene for monteringen findes i fig. 9, side 7.

➤ Montér køleskabet som vist på fig. 9, side 7 til fig. 0, side 8. ➤ Fastgør dækpanelet på køleskabsdøren som vist på fig. a, side 8 til fig. b, side 9.

Elektrisk tilslutning af køleskabet

Tilslutning til et batteri

A VIGTIGT! z For at undgå spændings- og dermed effekttab skal tilslutningskablet være så kort som mulig og må ikke være afbrudt. Undgå derfor ekstra kontakter, stik eller fordelerdåser. z Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du oplader batteriet med en hurtigoplader. Overspænding kan beskadige apparatets elektronik.

Køleskabet kan tilsluttes til 12 V eller til 24 V jævnspænding. Af sikkerhedsmæssige årsager er køleskabet udstyret med en elektronisk polbeskyttelse, der beskytter køleskabet mod forkert polforbindelse ved tilslutning til batterier og mod kortslutning. For at beskytte batteriet frakobles køleskabet automatisk, hvis spændingen ikke er længere er tilstrækkelig (se følgende tabel). 12 V

24 V Frakoblingsspænding

22,8 V Gentilkoblingsspænding

Montering af køleskabet

➤ Bestem kablets nødvendige tværsnit i forhold til kabellængden iht. fig. c, side 9. Forklaring til fig. c, side 9 Koordinatakse

VIGTIGT! Kontrollér, at polerne ikke ombyttes.

➤ Kontrollér før idrifttagning af apparatet, om driftsspændingen og batterispændingen stemmer overens (se typeskilt). ➤ Tilslut køleskabet – så direkte som muligt til batteriets poler eller – til et stik, der er sikret med mindst 15 A (ved 12 V) eller 7,5 A (ved 24 V). Tilslutning til et 230 V-net

D FARE! Livsfare! z Berør aldrig stik og kontakter, når du har våde hænder eller står med fødderne i vand. z Hvis køleapparatet skal anvendes om bord på en båd ved hjælp af en tilslutning til 230 V-nettet på land, skal du under alle omstændigheder montere et fejlstrømsrelæ mellem 230 V-nettet og køleapparatet. Få råd hos en fagmand.

➤ Anvend tilslutningskablet til vekselstrømnettet.

_HDC150.book Seite 122 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Anvendelse af køleskabet

Anvendelse af køleskabet

I BEMÆRK Før du tager det nye køleskab i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 127).

Køleskabet gør det muligt at konservere friske fødevarer. Derudover kan du (hvis de findes) konservere dybfrosne fødevarer og fryse friske fødevarer i fryseboksen.

A VIGTIGT! z Sørg for, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig, når de fryses. Derved kan glasbeholdere blive ødelagt. z Konservér ikke varme levnedsmidler i kølerummet. z Produkter, der er ved at tø op eller lige er optøede, må aldrig fryses igen, men skal anvendes så hurtigt som muligt. z Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleskabet, der må afkøles til den valgte temperatur.

I BEMÆRK z Konservér levnedsmidler, der let optager lugt og smag, samt væsker og produkter med et højt alkoholindhold i tætte beholdere. z Levnedsmidler skal vikles ind i aluminiums- eller polyethylenfolie eller opbevares i tilsvarende beholdere med låg. Derved konserveres aromaer, substansen og friskheden bedre.

Anvendelse af køleskabet

Tips til energibesparelse

z Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol. z Lad først varm mad afkøle, før du lægger den i. z Åbn ikke køleskabet hyppigere end nødvendigt. z Lad ikke dørene være åben længere end nødvendigt. z Afrim køleskabet, så snart der har dannet sig et islag. z Undgå unødigt lav indvendig temperatur. z Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

Anvendelse af køleskabet

➤ Tænd køleskabet med kontakten (fig. 2 1, side 4).

I BEMÆRK Når køleskabet er blevet tændt, går der ca. 180 sekunder, indtil kompressoren starter.

➤ Drej evt. drejereguleringen (fig. 2 2, side 4) igen for indstille temperaturen på trinene „1“ til „5“ (se følgende tabel). Trin

BEMÆRK Kølekapaciteten kan påvirkes af z udenomstemperaturen z mængden af levnedsmidlerne, der skal konserveres z hvor tit døren åbnes

_HDC150.book Seite 124 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Anvendelse af køleskabet

Du kan opdele køleskabets indvendige rum efter eget ønske ved at placere ristene og hylderne i overensstemmelse med dine behov. Gå frem på følgende måde for at opdele det indvendige rum efter dine ønsker: ➤ Løft hylden, og træk den frem, indtil den forreste del glider ud af føringerne. ➤ Løft hylden, og træk den let hælder helt ud. ➤ Vælg den ønskede position, skub hylden ind, og foretag forløbet i omvendt rækkefølgde.

Udskiftning af den indvendige belysning (kun HDC-150FF, HDC-150L)

Hvis den indvendige belysning i køleskabet er defekt, kan lampen (12 V, 3 W) udskiftes. ➤ Afbryd spændingsforsyningen. ➤ Fjern afdækningen. ➤ Skru lampen ud af fatningen. ➤ Skru den nye lampe i fatningen. ➤ Tilslut køleskabet til strømmen igen.

_HDC150.book Seite 125 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Anvendelse af køleskabet

Afrimning af køleskabet

I BEMÆRK Kun HDC-150FF, HDC-150L: Ved meget høj omgivelsestemperatur kan det forekomme, at køleskabet kører uafbrudt. Det medfører en voldsom rimdannelse på køleboksens bagvæg. Stil i dette tilfælde drejereguleringen (fig. 2 7, side 4) på et lavere trin („1“ eller „2“).

Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i køleskabets indvendige rum og derved reducere kølekapaciteten. Køleboksen afrimes automatisk under kompressorens pause. Der kan sætte sig et lille lag rim eller vanddråber inde i køleskabet, når det har kølet i længere tid. Det er normalt, fordi fugtigheden i luften kondenserer til vanddråber, når temperaturen i køleskabet afkøler. Køleskabet er ikke defekt. Tør det af med en tør klud. Hvis rimlaget er tykkere end 3 mm, skal du afrime køleboksen. Afrimning af køleskabet (kun HDC-150L) Gå frem på følgende måde for at afrime køleskabet: ➤ Tag indholdet ud. ➤ Opbevar det i et andet køleapparat, så det forbliver koldt. ➤ Sluk køleskabet med kontakten (fig. 2 1, side 4). ➤ Åbn dørene. ➤ Rengør vandafløbet bagest på køleskabet. ➤ Tør vandet op.

_HDC150.book Seite 126 Donnerstag, 9. Dezember 2010 8:19 20

Anvendelse af køleskabet

Afrimning af køleskabet (kun HDC-150DF, HDC-150FF)

A VIGTIGT! Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande. Det kan beskadige køleskabet.

Gå frem på følgende måde for at afise køleskabet: ➤ Stil køleskabet på trin „5“ med termostaten (fig. 2 2, side 4) 24 timer før afisningen. ➤ Tag indholdet ud. ➤ Opbevar det i et andet køleapparat, så det forbliver koldt. ➤ Afbryd spændingsforsyningen. ➤ Åbn døren. ➤ Stil en vandbeholder under vandafløbet bagest på køleskabet, så vand opsamles der. ➤ Rengør køleskabet, når isen er smeltet helt (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 127). ➤ Tilslut køleskabet til strømmen igen. ➤ Lad køleskabet køre i ca. tre timer på trin „5“. ➤ Læg indholdet i køleskabet. ➤ Stil termostaten på det ønskede trin.

Frakobling og ud-af-drifttagning af køleskabet

Hvis du vil tage køleskabet ud af drift i længere tid, skal du gå frem på følgende måde: ➤ Sluk køleskabet med kontakten (fig. 2 1, side 4). ➤ Tag tilslutningskablerne af batteriet, eller træk stikket på jævnstrømsledningen ud af ensretteren. ➤ Rengør køleskabet (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 127). ➤ Lad døren stå lidt åben. På den måde forhindrer du, at der opstår lugtgener.

Rengøring og vedligeholdelse

A VIGTIGT! z Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleskabet. z Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande.

➤ Rengør køleskabet regelmæssigt, og når det er snavset, med en fugtig klud. ➤ Vær opmærksom på, at der ikke drypper vand ind i tætningerne. Det kan beskadige elektronikken. ➤ Tør køleskabet af med en klud efter rengøringen.

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: z En kopi af regningen med købsdato z En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

Kompressoren kører ikke Fejl

Etablér forbindelsen

Hovedafbryder defekt (hvis den findes)

Udskift hovedafbryderen

Ekstra ledningssikring brændt over (hvis den findes)

Udskift ledningssikringen

UKL ≤ UTIL Batterispænding for lav

Kabeltværsnit for lille

Udskift kablet (se tabel på side 120)

Udenomstemperatur for høj

Ventilation og udluftning ikke tilstrækkelig

Stil køleskabet et andet sted

Udskift kompressoren

UKL Spænding mellem elektronikkens plus- og minusklemme

UTIL Tilkoblingsspænding elektronik

UFRA Frakoblingsspænding elektronik

Kompressoren kører konstant

Termostatføleren har ikke forbindelse til fordamperen

Kortslutning i termostatledningen, termostat defekt

I fryseboksen blev der nedfrosset en større mængde

Kompressoren kører længe

Kølekapaciteten reduceres, den indvendige temperatur stiger Fejl

Kompressoren kører længe/konstant

Der dannes islag på fordamperen

Kølerumsisoleringen ikke tilstrækkelig (fugtig/våd)

Justér/udskift dørtætningen

Udenomstemperatur for høj

Ventilation og udluftning ikke tilstrækkelig

Stil køleskabet et andet sted

En af kølekredsløbets komponenter kan ikke svinge frit (ligger op mod væggen)

Bøj forsigtigt komponenten

Fremmedlegeme klemt inde mellem kølemaskinen og væggen

Fjern fremmedlegemet

Ventilatorstøj (hvis den findes)

Kompressoren kører sjældent

Tilslutningsspænding: Middel effektforbrug: Strømforbrug ved 20 °C/32 °C:

16 °C til 43 °C Luftfugtighed:

Godkendelse/certifikat:

Der tages forbehold for udførelser, ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering. Kølekredsen indeholder R134a.

➤ Bruk tilkoblingskabelen for vekselstrømnettet.

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Kompressoren går ikke Feil

Ekstra ledningssikringer avbrent (i tilfelle dette er montert)

Bytt ledningssikringer

Korriger/bytt tettingen til døren