RH 440 NTE - Bærbar køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Dometic
Model	RH 440 NTE
Produkttype	Bærbar køleskab (minibar)
Samlet kapacitet	40 liter
Nyttig kapacitet	34 liter
Mål (B x H x D)	401 x 554 x 425 mm
Vægt	11 kg
Strømforsyning	100-240 V~, 50/60 Hz
Strømforbrug	55 W (normal tilstand), 12,1 W (ECO-tilstand)
Køleteknologi	Peltier (uden kompressor)
Temperaturområde	3 °C til 12 °C (justerbart)
Køleydeevne	Op til 21 °C under omgivelsestemperatur
Energiklasse	A+
Årligt energiforbrug	99 kWh/år
Kølemiddel	R600a (25 g)
Klimaklasse	N, T (omgivelsestemperatur +16 °C til +43 °C)
Lydniveau	0 dB (uden ventilator)
Isoleringsmateriale	Cyclopentan (brandfarlig)
Korrekt brug	Køling af drikkevarer og snacks indendørs
Vedligeholdelse og rengøring	Tag stikket ud før rengøring; brug en blød klud, lunkent vand og mildt rengøringsmiddel; børst støv af køleenheden bagpå
Sikkerhed	Hold ventilationsåbninger fri; beskadig ikke kølekredsen; brug ikke elektriske apparater indeni; opbevares utilgængeligt for børn under 8 år
Reservedele og reparerbarhed	Reparationer må kun udføres af autoriseret service (strømforsyning, kontrolpanel, ventilator)
Leveringsomfang	Minibar, monterings- og brugsanvisning

Ofte stillede spørgsmål - RH 440 NTE DOMETIC

Hvordan installeres det bærbare køleskab Dometic RH 440 NTE?

Placer apparatet på en stabil og plan overflade. Sørg for mindst 50 mm ventilationsafstand rundt om. Ved indbygning følg ventilationsdiagrammerne (fig. 3) med ventilationsgitre på mindst 200 cm² hver. Afstanden bagpå skal være mindst 20 mm og 105 mm til kanalen.

Hvordan indstilles temperaturen?

Drej termostaten (fig. 1, pos. 1) for at indstille temperaturen mellem 3 °C og 12 °C. Drej mod uret til OFF-positionen for at slukke.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke køler?

Kontroller, at stikkontakten er strømførende. Hvis den indvendige ventilator eller køleelementet er defekt, kontakt en autoriseret service. Den indbyggede strømforsyning eller kontrolpanelet kan også være årsagen.

Hvordan rengøres køleskabet?

Tag stikket ud. Brug en blød klud, lunkent vand og mildt rengøringsmiddel eller opvaskemiddel. Skyl med rent vand og tør. Brug ikke skuremidler og nedsænk aldrig apparatet i vand.

Kan jeg bruge apparatet udendørs?

Nej, apparatet er kun beregnet til hjemmebrug eller lignende (kontor, hotel). Brug det kun på et tørt sted beskyttet mod vejrlig. Omgivelsestemperaturen skal være mellem +16 °C og +43 °C.

Hvad er strømforbruget i ECO-tilstand?

I ECO-tilstand er strømforbruget 12,1 W ved 100-240 V~, hvilket reducerer det årlige forbrug til 99 kWh/år. Aktivér ECO-tilstand via termostaten for at spare energi.

Hvordan sparer jeg energi med dette køleskab?

Vælg et godt ventileret sted i skyggen. Lad varme fødevarer køle af, før de placeres. Åbn ikke døren oftere end nødvendigt, og lad den ikke stå åben for længe.

Hvad gør jeg ved kondens indvendigt?

Et par vanddråber er normale på grund af kondens. Tør med en tør klud. Hvis der er meget kondens, kontroller at døren lukker korrekt, og at ventilationen ikke er blokeret.

Kan jeg ændre dørens hængselside?

Ja, døren kan vendes. Følg trinene vist i figurerne 23 til 27 i vejledningen (dørvendingskit) eller figurerne 25-26 for en dør med glideskuffe.

Hvordan bortskaffes apparatet korrekt?

Apparatet indeholder brandfarlig cyclopentan i isoleringen og kølemiddel R600a. Det må ikke smides ud med husholdningsaffald. Kontakt det lokale genbrugscenter eller forhandleren for korrekt bortskaffelse.

BRUGSANVISNING RH 440 NTE DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning .... 81

SV Minibar

Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver køleapparatet videre.

Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne 81
2 Sikkerhedshenvisninger 82
3 Korrekt brug 84
4 Leveringsomfang.... 84
5 Teknisk beskrivelse 84
6 Montering 85
7 Betjening 87
8 Rengøring og vedligeholdelse.... 88
9 Udbedring af fejl 89
10 Bortskaffelse 89
11 Tekniske data....90

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL! Brandfare/brændbare materialer

• Hold ventilationsåbningerne på apparathuset eller i indbygningskonstruktionerne fri for forhindringer.
• Anvend ikke mekaniske genstande eller andre midler til at accelerere afrimningen, medmindre producenten anbefaler dem hertil.
• Beskadig ikke kølekredsløbet.
• Anvend ikke el-apparater i køleapparatets levnedsmiddelrum, medmindre producenten anbefaler disse el-apparater hertil.

2.1 Generel sikkerhed

ADVARSEL!

• Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.
• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.
• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.
• Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
  • Børn må ikke lege med apparatet.
• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde (under 8 år).
• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, i apparatet.

FORSIGTIG!

• Afbryd apparatet fra nettet
- før rengøring og vedligeholdelse
- efter brug
- Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.

VIGTIGT!

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Tilslut apparatet til vekselstrømnettet med AC-tilslutningskablet.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
• Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler.
• Dette køleapparatet indeholder brændbart cyklopentan i isoleringen. Gasserne i isoleringsmaterialet kræver en særlig bortskaffelsesmetode. Aflevér apparatet til korrekt bortskaffelse ved afslutningen af dets levetid.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

FORSIGTIG!

• Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil.
• Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).

• Fare for overophedning!

Sørg for, at der altid er et minimum på 50 mm ventilation på alle fire sider af køleapparatet. Hold ventilationsområdet frit for genstande, som kan begrænse luftstrømmen til kølekomponenterne.

Placér ikke køleapparatet i lukkede rum eller områder uden eller med minimal luftstrøm.

• Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
• Fyld ikke væsker eller is i den indvendige beholder.
  • Dyb aldrig apparatet i vand.

- Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.

3 Korrekt brug

Køleapparatet egner sig til af køle drikkevarer og snacks.

Apparatet er beregnet til tilslutning til et 100 – 240 V-vekselstrømnet.

Køleapparatet er beregnet til husholdningsbrug og tilsvarende anvendelsesområder som f.eks.

• i personalekøkkener i forretninger, kontorer og andre arbejdsområder
• inden for landbruget
• af gæster i hoteller, moteller og andre logier
• i pensioner
• inden for catering og lignende engroshandelanvendelser.

FORSIGTIG! Sundhedsfare!

Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødevarerne eller lægemidlerne, som du vil køle.

4 Leveringsomfang

Mængde	Betegnelse
1	Minibar
1	Monterings- og betjeningsvejledning

Køleaggregatet kan køle produkter ned til maks. 21 °C under udenomstemperaturen og holde dem kolde. Med et skillegitter kan levnedsmidler opbevares adskilt, f.eks. flasker og slik.

Kølingen er af slidfri peltier-køling.

Betjeningselement

Pos. på fig. 1, side 3 Betegnelse

1 Termostat

6 Montering

ADVARSEL!

Skader på kølekredsløbet på bagsiden af køleaggregatet kan forårsage brandfare, da kølemidlet er meget brændbart. For at undgå skader på kølekredsløbet som følge af køleaggregatets ustabilitet skal man altid fastgøre køleaggregatet som beskrevet i anvisningerne.

VIGTIGT!

Når køleaggregatet transporteres, skal man være ekstra forsigtig.

• Vær to om at bære køleaggregatet.
- Køleaggregatet må kun bæres oprejst.
- Pas på ikke at beskadige de tekniske komponenter på bagsiden.

Køleaggregatet er designet til fritstående installation, men det kan indbygges, hvis følgende betingelser opfyldes med henblik på at garantere en tilfredsstillende drift og maksimal køleeffektivitet.

• Køleaggregatet skal nivelleres præcist for at sikre en korrekt funktion.
• Ved versionen med glasdør vil døren dugge, hvis luftfugtigheden i omgivelserne er over 65 % ved en udenomstemperatur på 25 °C.
• Der skal være fri adgang til stikdåsen for netstrømsforbindelsen.
• Når køleaggregatet positioneres, må strømledningen ikke sidde i klemme eller beskadiges.

Ventilation (fig. 3, side 4)

• Der skal sørges for ventilation som vist med alternativerne A, B, C eller D.
• Ventilationsgitrene (1) skal, såfremt de anvendes, hver have åbninger på mindst 200 cm².

- Minimumsafstanden mellem køleaggregatets bagside og strukturen omkring skal være som følger:

Nr. på fig. 3, side 4	Min. afstand
2	20 mm
3	105 mm

• Ventilationskanalen skal mindst være på 105 mm x køleaggregatets bredde.
• Kun hele køleaggregatet skal kunne være i ventilationskanalen som vist.
• Luftføringen gennem ventilationskanalen må ikke opvarmes af nogen varmekilde.
• Ventilationskanalen skal holdes fri for forhindringer. Der må især ikke være stikdåselister eller bærbare strømforsyninger, som kan blive varme, på bagsiden af køleaggregatet.

6.1 Fastgørelse af køleaggregatet

▶ Fastgør køleaggregatet med fastgørelsesfødderne som vist (fig. 2, side 3).

6.2 Udskiftning af dekorationspladen

▶ Skift dekorationspladen som vist (fig. 4 til fig. 7, side 5).

6.3 Montering af slæbebeslag (option)

Du kan montere et slæbebeslag, med hvilket køleapparatets dør åbnes samtidigt med det indbyggede skabs dør.

6.4 Skift af døranslaget

▶ Skift døranslaget som vist (fig. 23 til fig. 27, side 10). eller ...
▶ Skift døranslaget med et slæbehængsel som vist (fig. 25 til fig. 26, side 10).

7 Betjening

FORSIGTIG! Sundhedsfare!

Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødevarerne eller lægemidlerne, som du vil køle.

BEMÆRK

• Før du tager køleapparatet i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også „Rengøring og pleje“ på side 18).
• Der kan sætte sig et par vanddråber inde i køleapparatet, når det har kølet i længere tid. Det er normalt, fordi fugtigheden i luften kondenserer til vanddråber, når temperaturen i køleapparatet afkøler. Køleapparatet er ikke defekt. Tør det evt. op med en tør klud.

7.1 Tips til energibesparelse

• Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
- Lad først varm mad afkøle, før du holder den kold i apparatet.
- Åbn ikke køleapparatet hyppigere end nødvendigt.
- Lad ikke køleapparatet forblive åbent længere end nødvendigt.

7.2 Anvendelse af køleapparatet

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleapparatet, der må afkøles til den valgte temperatur.
• Vær opmærksom på, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt. Drikkevarer og mad med stort væskeindhold udvider sig, når de fryses. Derved kan glasbeholdere blive ødelagt.
• Sørg for, at køleapparatet ventileres godt, så den afledte varme kan føres bort. I modsat fald er en korrekt funktion ikke sikret. Især må ventilationsåbningerne ikke tildækkes.

BEMÆRK

Hvis køleapparatet ikke benyttes i længere tid, skal døren stå lidt åben for at forhindre lugtgener.

▶ Stil køleapparatet på et fast underlag.

▶ Tilslut tilslutningskablet til vekselstrømsnettet.
√ Køleapparatet starter med at køle det indvendige rum.
▶ Stil temperaturreguleringen (fig. 1 1, side 3) på den ønskede temperatur (3 – 12 °C).
Hvis du tager køleskabet ud af drift, skal du trække tilslutningskablet ud eller ...
▶ dreje temperaturreguleringen (fig. 1 1, side 3) mod uret til positionen OFF.

Afbryd før rengøring og vedligeholdelse køleapparatet fra strømforsyningen.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

• Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
• Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.

Anvend en blød klud, lunkent vand og et mildt rengøringsmiddel eller opvaske-middel til at rengøre køleapparatets indre.
▶ Tør køleapparatet efter med rent vand, og tør det grundigt.
Fjern af og til støv fra køleaggregatet på køleapparatets bagside med en børste eller en blød klud.

9 Udbedring af fejl

Fejl	Mulig årsag	Løsningsforslag
Apparatet fungerer ikke (stikket er sat i).	Vekselspændingsstikdåsen har ikke spænding.	Forsøg med en anden stikdåse.
	Den indvendige ventilator eller køleelementet er defekt.	Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.
	Den integrerede netdel er defekt.	Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.
	Styreprintpladen er defekt.	Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice.

10 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

11 Tekniske data

	RH430NTE	RH440NTE
Bruttoindhold:	30 l	40 l
Tilslutningsspænding:	100 - 240 V~, 50/60 Hz
Effektforbrug:	55 W12,1 W (100 - 240 V~, ECO-modus)
Kølekapacitet:	3 °C ... 12 °CMaks. 21 °C under udenomstemperaturen
Kategori:	2 (svaleskab)
Energieffektivitetsklasse:	A+
Energiforbrug:	99 kWh/årligt
Nettoindhold:	25 l	34 l
Klimaklasse:	N, T
Kølemiddel:	R600a
Kølemiddelmængde:	25 g
Udenomstemperatur:	+16 °C til +43 °C
Lydemissioner:	0 dB
Mål (B x H x D):	384 x 522 x 395 mm	401 x 554 x 425 mm
Vægt:	10 kg	11 kg
Godkendelse/certifikat:

2 Säkerhetsanvisningar

WARNING! Brandrisk/brännbara material

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

- Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre.

PASS PÅ!

Apparatet er konstruert for drift på et 100 – 240 V vekselstrømnett.

6.4 Bytte dørhengsler