RH 440 NTE - Réfrigérateur portable DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI RH 440 NTE DOMETIC

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de manipulation.

Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

Consignes de sécurité

REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Consignes de sécurité

F AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie/matériaux inflammables

• Dégagez les ouvertures d’aération sur le bâti de l'appareil ou dans les éléments encastrés. • N’exploitez aucun objet mécanique ou tout autre moyen pour accélérer le processus de dégivrage, sauf si le fabricant le recommande. • N’endommagez par le circuit frigorifique. • N'exploitez aucun appareil électrique dans les compartiments pour aliments des équipements de réfrigération, sauf si le fabricant le recommande.

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service. • Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves dangers. • Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent. • Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

FR Consignes de sécurité

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Placez et utilisez l'appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Ne stockez aucune substance explosive comme p. ex. des aérosols contenant des agents propulseurs dans l'appareil.

• Débranchez l'appareil du secteur – avant tout nettoyage et entretien – après chaque utilisation • Les aliments ne peuvent être conservés que dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés.

• Comparez la tension indiquée sur la plaque signalétique avec l’alimentation électrique dont vous disposez. • Branchez l'appareil à l'aide du câble de raccordement CA au réseau alternatif. • Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. • N’utilisez pas la glacière pour le transport de produits corrosifs ou de solvants. • Cette glacière contient du cyclopentane inflammable dans son isolation. Les gaz contenus dans le matériau d'isolation exigent une procédure de retraitement particulière. Une fois que vous ne l'utilisez plus, recyclez l'appareil de manière conforme.

Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil

• Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d’alimentation électrique et la fiche sont sèches. AVIS ! • N'utilisez aucun appareil électrique dans la glacière, sauf si ces appareils sont recommandés par le fabricant pour cet usage. • Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de chaleur (chauffage, rayons solaires, réchauds à gaz, etc.).

• Risque de surchauffe !

En toutes circonstances, maintenir une zone de ventilation de 50 mm minimum autour du dispositif de réfrigération. Cette zone de ventilation doit rester libre de tout objet susceptible de réduire le flux d’air acheminé vers les composants réfrigérants. Ne placez pas le dispositif de réfrigération dans des zones ou à l’intérieur de boîtiers clos dans lesquels l’air ne peut circuler pas ou trop peu. • Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas recouvertes. • Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. • Tenez l’appareil et les câbles à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

L'appareil de réfrigération convient à la réfrigération des boissons et snacks.

L'appareil est conçu pour fonctionner sur le courant alternatif 100 – 240 V. La glacière est conçue pour un usage à domicile et tous les domaines d'applications semblables, comme par exemple • dans les cuisines destinées au personnel de boutiques, bureaux et autres lieux de travail • dans l'agriculture • pour les clients d'hôtels, de motels ou autres types d'hébergement • dans les « bed and breakfast » • dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros

ATTENTION ! Risque pour la santé

Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments ou les médicaments que vous souhaitez conserver au frais.

FR Contenu de la livraison

Contenu de la livraison

Notice de montage et d'utilisation

Description technique

L’appareil de réfrigération peut refroidir les produits à un maximum de 21 °C en dessous de la température ambiante et les maintenir au frais. Une grille de séparation permet de compartimenter les aliments, p. ex. les bouteilles et les friandises.

La réfrigération est une réfrigération à effet Peltier, sans usure. Élément de commande Pos. dans fig. 1, page 3 1

AVERTISSEMENT ! Un endommagement du circuit frigorifique au dos de l’appareil de réfrigération entraîne un risque d’incendie car le liquide de refroidissement est fortement inflammable. Pour éviter tout endommagement du circuit frigorifique dû à l’instabilité de l'appareil de réfrigération, fixez toujours l’appareil conformément aux instructions. AVIS ! Lorsque vous portez l’appareil de réfrigération, manipulez-le avec une extrême précaution. • Portez l’appareil de réfrigération à deux personnes. • Portez l’appareil de réfrigération en position verticale. • Veillez à ne pas endommager les composants techniques situés à l’arrière de l’appareil.

L’appareil de réfrigération est conçu pour être simplement posé mais il peut aussi

être encastré si les conditions suivantes sont entièrement satisfaites afin de garantir un fonctionnement correct et une puissance frigorifique maximale. • L’appareil de réfrigération doit être mis à niveau avec précaution pour garantir un fonctionnement correct. • Avec la version équipée d’une porte en verre, de l’humidité peut se condenser sur la porte lorsque l’humidité de l’air est supérieure à 65 % à une température ambiante de 25 °C. • La sortie pour la tension secteur doit être facile d’accès. • Le cordon d’alimentation ne doit pas être coincé ni endommagé lorsque l’appareil de réfrigération est mis en place. Ventilation (fig. 3, page 4) • La ventilation doit être assurée comme illustré dans les variantes A, B, C ou D. • Les grilles d’aération (1), le cas échéant, doivent avoir une ouverture d’au moins 200 cm² chacune. • L’espace minimum entre l’arrière de l’appareil de réfrigération et la structure environnante doit être comme suit : Pos. dans fig. 3, page 4

• La canalisation d’aération doit être d’au moins 105 mm x la largeur de l’appareil de réfrigération.

• La canalisation d’aération doit être uniquement réservée à l’appareil de réfrigération, comme illustré. • L’air passant par la canalisation d’aération ne doit être chauffé par aucune source de chaleur. • La canalisation d’aération doit être dégagée de tout autre obstacle. En particulier, les multiprises portables ou les blocs d’alimentation portables qui risquent de chauffer ne doivent pas être placés à l’arrière de l’appareil de réfrigération.

Fixation de l’appareil de réfrigération

➤ Fixez l’appareil de réfrigération à l’aide de ses pieds de fixation comme illustré

FR Changement de la façade

➤ Vous pouvez changer la façade comme indiqué (fig. 4 à fig. 7, page 5).

Montage (optionnel) de la ferrure coulissante

Vous pouvez monter une ferrure coulissante permettant d’ouvrir simultanément la porte de l’appareil de réfrigération et celle de l’armoire encastrée :

➤ Montez la ferrure coulissante comme indiqué (fig. 8, page 6 à fig. l, page 9).

Modification du côté d’ouverture de la porte

➤ Inversez la porte comme indiqué (fig. m à fig. q, page 10). ou ...

➤ Inversez une porte avec une ferrure coulissante comme indiqué (fig. o à fig. p, page 10).

ATTENTION ! Risque pour la santé Veuillez vérifier si la puissance frigorifique de l'appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments ou les médicaments que vous souhaitez conserver au frais. REMARQUE • Avant la mise en service de l'appareil neuf, nous vous conseillons, pour des raisons d’hygiène, d'en nettoyer l’intérieur et l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi « Nettoyage et entretien » à la page 18). • Quelques gouttes d'eau peuvent se former à l'intérieur du réfrigérateur s'il est utilisé pendant un temps assez long. Ceci est normal, car l'humidité de l'air se condense en gouttes d'eau lorsque la température baisse dans le réfrigérateur. Le réfrigérateur n'est pas défectueux. Essuyez-le éventuellement avec un chiffon sec.

Comment économiser de l'énergie ?

• Choisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les déposer dans la glacière.

• Ne pas ouvrir la glacière plus souvent que nécessaire.

• Ne laissez pas la glacière ouverte plus longtemps que nécessaire.

A I Utilisation de l'appareil de réfrigération

AVIS ! Risque d'endommagement ! • Veillez à ne déposer dans l'appareil de réfrigération que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée. • Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des récipients en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses. En gelant, le volume des boissons et aliments liquides augmente. Les récipients en verre risquent alors de se casser. • Veillez à ce que l'appareil soit bien ventilé afin que la chaleur dégagée soit évacuée. Sinon, un fonctionnement correct n'est pas garanti. Les orifices d'aération, en particulier, ne doivent pas être recouverts. REMARQUE Si vous n'utilisez pas l'appareil de réfrigération pendant une durée prolongée, laissez la porte entrouverte afin d'éviter la formation d'odeurs.

➤ Placez l'appareil sur une surface stable.

➤ Raccordez le câble de raccordement au courant alternatif. ✓ L'appareil commence par la réfrigération du compartiment intérieur. ➤ Placez le régulateur de température (fig. 1 1, page 3) sur la température souhaitée (3 – 12 °C). ➤ Lorsque vous désirez mettre le réfrigérateur hors service, débranchez le câble de raccordement ou... ➤ Tournez le régulateur de température (fig. 1 1, page 3) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, pour le placer sur la position OFF.

FR Entretien et nettoyage

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'équipement de réfrigération, veillez à débrancher celui-ci de l'alimentation électrique. AVIS ! Risque d'endommagement ! • Ne nettoyez jamais l'appareil à l'eau courante et ne le plongez jamais dans l'eau. • N'utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour le nettoyage car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

➤ Utilisez un chiffon doux, de l'eau tiède et un détergent doux ou du liquide vaisselle pour nettoyer l'intérieur de l'appareil de réfrigération.

➤ Frottez l’appareil de réfrigération à l’eau claire et séchez le méticuleusement. ➤ De temps à autre, retirez avec une brosse ou un chiffon doux la poussière du groupe de froid à l'arrière de l'appareil de réfrigération.

Votre appareil ne fonctionne pas (le connecteur est branché).

La prise de tension alter- Essayez une autre prise. native n'est pas sous tension.

Le ventilateur intérieur La réparation doit être effectuée uniou l'élément réfrigérant quement par un service après-vente est défectueux. agréé. Le bloc d'alimentation intégré est défectueux.

La réparation doit être effectuée uniquement par un service après-vente agréé.

La platine de comLa réparation doit être effectuée unimande est défectueuse. quement par un service après-vente agréé.

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informezvous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Caractéristiques techniques

Tension de raccordement :

100 – 240 Vw, 50/60 Hz

Puissance absorbée :

Puissance frigorifique :

3 °C ... 12 °C max. 21 °C en dessous de la température ambiante

Classe d'efficacité énergétique :

Consommation électrique :

Quantité de fluide frigorigène :

Température ambiante :

Dimensions (l x h x p) : Poids :

Contrôle/Certificat :

FR Suministro de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Eliminação de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

A IT Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167