RH 440 NTE - Przenośna lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RH 440 NTE DOMETIC

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. Należy ją dołączyć do urządzenia chłodniczego w razie jego przekazania innemu użytkownikowi. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Używanie zgodnie z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Objaśnienie symboli OSTRZEŻENIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała. OSTROŻNIE! Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała. UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

PL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 131 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

I Wskazówki bezpieczeństwa

WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

Wskazówki bezpieczeństwa

F OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru/materiały łatwopalne • Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w konstrukcji montażowej nie mogą być zasłonięte. • Do przyspieszania procesu odszraniania nie używać żadnych innych mechanicznych przedmiotów oprócz tych, które zaleca producent. • Nie uszkodzić obiegu chłodniczego. • W szufladach na produkty spożywcze nie używać żadnych urządzeń elektrycznych, chyba że zostało to zalecone przez producenta.

Ogólne bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE! • Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne uszkodzenia. • Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia. • Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo. • Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych oraz/lub osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą użytkować to urządzenie, o ile osoby te znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały ewentualne zagrożenia wynikające z niewłaściwego użytkowania. • Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. • Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia. • W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

OSTROŻNIE! • Urządzenie należy odłączyć od sieci – przed każdym czyszczeniem i konserwacją – po każdym użyciu • Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

A UWAGA! • Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z danymi dostępnego źródła zasilania. • Produkt podłączać do sieci prądu przemiennego kablem przyłączeniowym prądu przemiennego. • Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodowej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania. • Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub zawierających rozpuszczalniki! • Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan. Znajdujące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjalnej procedury utylizacyjnej. Nienadające się do dalszej eksploatacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu utylizacyjnego.

Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

A OSTROŻNIE! • Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche. UWAGA! • Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta. • Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).

PL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 133 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

Używanie zgodnie z przeznaczeniem

• Niebezpieczeństwo przegrzania! Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wentylacji ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego. W przestrzeni tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty ograniczające dopływ powietrza do chłodzonych elementów. Nie umieszczać urządzenia chłodniczego w zamkniętych przestrzeniach ani w miejscach całkowicie lub prawie całkowicie pozbawionych dopływu powietrza. • Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych. • Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest zabronione. • Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione. • Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą i wilgocią.

Używanie zgodnie z przeznaczeniem

Lodówka nadaje się do schładzania napojów i przekąsek. Urządzenie zostało zaprojektowane w celu zasilania z sieci prądu przemiennego o napięciu 100 – 240 V. Urządzenie chłodzące jest przeznaczone do użytku domowego i w podobnych obszarach zastosowań, takich jak: • aneksy kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach pracy • w rolnictwie • przez gości hotelowych, motelowych i innych miejscach noclegowych • w barach mlecznych • w kateringu i podobnych miejscach żywienia zbiorowego

PL OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym z żywnością lub lekami, które mają być przechowywane w lodówce.

Instrukcja montażu i obsługi

Urządzenie chłodnicze może chłodzić produkty do temperatury maksymalnie 21 °C poniżej temperatury otoczenia i utrzymywać je w schłodzonym stanie. Kratka oddzielająca pozwala na osobne przechowywanie produktów spożywczych, np. butelek i słodyczy. Chłodzenie to niezużywający się system Peltiera. Panel obsługi Poz. na rys. 1, strona 3 1

Montaż OSTRZEŻENIE! Uszkodzenie obiegu czynnika chłodniczego z tyłu urządzenia chłodniczego powoduje zagrożenie pożarowe, ponieważ czynnik chłodniczy jest wysoce łatwopalny. Aby uniknąć uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego z powodu niestabilnego ustawienia urządzenia chłodniczego, należy je zawsze mocować zgodnie z instrukcją. UWAGA! Podczas przenoszenia urządzenia chłodniczego należy obchodzić się z nim ze szczególną ostrożnością. • Urządzenie chłodnicze należy przenosić w dwie osoby. • Urządzenie chłodnicze można przenosić tylko w pozycji pionowej. • Należy uważać, aby nie uszkodzić elementów technicznych znajdujących się z tyłu.

Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do instalacji wolnostojącej, ale może też zostać zabudowane, jeśli spełnione zostaną zamieszczone poniżej warunki. Tylko w ten sposób można zapewnić jego zadowalającą pracę i maksymalną wydajność chłodzenia. • Aby zapewnić jego prawidłowe działanie, urządzenie chłodnicze należy dokładnie wypoziomować. • W przypadku wersji ze szklanymi drzwiami wilgotność powietrza w otoczeniu powyżej 65% przy temperaturze otoczenia 25°C powoduje skraplanie się wilgoci na drzwiach. • Gniazdo zasilania sieciowego musi być łatwo dostępne. • Podczas ustawiania urządzenia chłodniczego należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego. Wentylacja (rys. 3, strona 4) • Należy zapewnić jeden z przedstawionych na rysunku wariantów wentylacji: A, B, C lub D. • W przypadku zastosowania kratek wentylacyjnych (1) muszą one mieć otwory o powierzchni co najmniej 200 cm² każda. • Należy zachować podaną poniżej minimalną odległość tylnej ściany urządzenia chłodniczego od otaczającej go konstrukcji: Poz. na rys. 3, strona 4

• Kanał wentylacyjny musi mieć wymiary co najmniej 105 mm x szerokość urządzenia chłodniczego. • Agregat chłodniczy musi wchodzić w kanał wentylacyjny, jak pokazano na rysunku. Inne części nie mogą wchodzić w kanał wentylacyjny. • Powietrze przepływające przez kanał wentylacyjny nie może być ogrzewane przez żadne inne źródło ciepła. • Kanał wentylacyjny musi być wolny od jakichkolwiek przeszkód. Z tyłu urządzenia chłodniczego nie można umieszczać w szczególności rozgałęziaczy ani zasilaczy, ponieważ mogą się one nagrzewać.

Mocowanie urządzenia chłodniczego

➤ Zamocować urządzenie chłodnicze za pomocą nóżek mocujących, jak pokazano na rysunku (rys. 2, strona 3).

Wymiana panelu dekoracyjnego

➤ Aby wymienić panel dekoracyjny, należy postępować, jak pokazano na rysunku (rys. 4 do rys. 7, strona 5).

Montaż (opcjonalnej) prowadnicy do zabudowy

Możliwe jest zamontowanie prowadnicy do zabudowy, dzięki której drzwi urządzenia chłodniczego będą otwierały się równocześnie z drzwiami szafki. ➤ Aby zamontować prowadnicę, należy postępować, jak pokazano na rysunku (rys. 8, strona 6do rys. l, strona 9).

Zmiana kierunku otwierania drzwi

➤ Aby zmienić kierunek otwierania drzwi, należy postępować, jak pokazano na rysunku (rys. m do rys. q, strona 10). lub ... ➤ Aby zmienić kierunek otwierania drzwi z prowadnicą do zabudowy, należy postępować, jak pokazano na rysunku (rys. o do rys. p, strona 10).

Obsługa OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia! Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaganiom związanym z żywnością lub lekami, które mają być przechowywane w lodówce.

WSKAZÓWKA • Przed rozpoczęciem korzystania z nowej lodówki ze względów higienicznych należy przetrzeć lodówkę wewnątrz i na zewnątrz wilgotną szmatką (patrz również „Czyszczenie i pielęgnacja” na stronie 18). • Gdy chłodzenie trwa dłuższy czas, we wnętrzu lodówki mogą osadzić się krople wody. Jest to normalne zjawisko, gdyż wilgoć z powietrza przekształca się w krople wody, gdy temperatura w urządzeniu chłodzącym spada. Lodówka nie jest uszkodzona. Krople można wytrzeć suchą ścierką.

Rady dotyczące oszczędzania energii

• Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie słoneczne. • Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia. • Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne. • Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

A I Korzystanie z lodówki UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! • Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko przedmioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury. • Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje i płynne potrawy zwiększają swoją objętość, co może spowodować uszkodzenie szklanych pojemników. • Należy pamiętać, że lodówka powinna mieć zapewnioną dobrą wentylację pozwalającą na odprowadzenie wytwarzanego ciepła. W przeciwnym razie nie gwarantuje się jej prawidłowego działania. W szczególności nie wolno zakrywać otworów wentylacyjnych. WSKAZÓWKA Jeśli przez dłuższy czas nie będą Państwo korzystali z lodówki, należy pozostawić drzwiczki nieco uchylone w celu uniknięcia powstawania zapachu.

➤ Postawić urządzenie chłodnicze na stałym podłożu. ➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy do sieci prądu przemiennego.

Czyszczenie i pielęgnacja

✓ Urządzenie chłodnicze zaczyna chłodzić komorę. ➤ Ustawić regulator temperatury (rys. 1 1, strona 3) na żądaną temperaturę (3 – 12 °C). ➤ Wyłączając urządzenie, należy wyciągnąć kabel przyłączeniowy lub... ➤ przekręcić regulator temperatury (rys. 1 1, strona 3) w kierunku przeciwnym do kierunku wskazówek zegara do pozycji OFF.

A Czyszczenie i pielęgnacja OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem i pielęgnacją odłączyć lodówkę od zasilania. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! • Lodówki przenośnej nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie. • Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

➤ Do czyszczenia wnętrza lodówki stosować miękką szmatkę, letnią wodę i łagodny środek czyszczący lub płyn do mycia naczyń. ➤ Przetrzeć lodówkę czystą wodą i dokładnie ją wysuszyć. ➤ Od czasu do czasu usuwać szczotką lub miękką szmatką kurz z agregatu chłodzącego z tyłu lodówki.

Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nie działa (wtyczka jest włożona).

Brak napięcia Należy spróbować podłączyć urząw gnieździe prądu prze- dzenie do innego gniazda wtykomiennego. wego. Wentylator wewnętrzny Naprawę może wykonać tylko odpolub element chłodzący wiedni zakład serwisowy. jest uszkodzony.

Zintegrowany zasilacz jest uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko odpowiedni zakład serwisowy.

Płytka sterownicza jest zepsuta.

Naprawę może wykonać tylko odpowiedni zakład serwisowy.

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

M Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

Pojemność brutto: Zasilanie: Pobór mocy Zakres temperatury chłodzenia: Kategoria: Klasa efektywności energetycznej: Zużycie energii:

100 – 240 Vw, 50-60 Hz 55 W 12,1 W (100-240 Vw, tryb ECO) 3 °C ... 12 °C maks. 21 °C poniżej temperatury otoczenia 2 (komora piwniczna) A+ 99 kWh/rok

N, T Czynnik chłodniczy:

Ilość czynnika chłodzącego:

Temperatura otoczenia:

+16 °C do +43 °C Emisja hałasu: Wymiary (S x W x G): Waga:

0 dB 384 x 522 x 395 mm