CRX-50E - Przenośna lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośna lodówka
Marka	Dometic
Model	CRX-50E
Wymiary (dł. x wys. x gł.)	390 x 544 x 550 mm
Waga	17 kg
Całkowita pojemność	45 litrów
Pojemność komory chłodziarki	41,2 litrów
Pojemność komory zamrażarki	4,4 litrów
Zasilanie elektryczne	12 V lub 24 V DC (model DC); 100-240 V~ (model ACDC)
Prąd znamionowy (12 V)	5,0 A
Prąd znamionowy (24 V)	2,6 A
Zakres temperatury komory chłodziarki	+3 °C do +12 °C
Zakres temperatury komory zamrażarki	-15 °C do -5 °C (maks. -6 °C ± 2 °C)
Funkcja szybkiego chłodzenia	Tak (tylko bez przegrody zamrażarki)
Klasa klimatyczna	T (temperatura otoczenia +16 °C do +43 °C)
Maksymalny kąt nachylenia	30°
Czynnik chłodniczy	R134a (38 g)
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić wilgotną szmatką; nie stosować ściernych środków czyszczących; regularnie czyścić skraplacz; rozmrażać, gdy pojawi się lód
Bezpieczeństwo	Ochrona przed odwróceniem biegunowości i zwarciami; automatyczne wyłączanie w przypadku zbyt niskiego napięcia akumulatora; nie przechowywać substancji wybuchowych
Części zamienne i możliwość naprawy	Dostępne akcesoria: prostownik MPS35, ramy montażowe; wymienny bezpiecznik (250 V/4 A) w modelach ACDC; naprawy tylko przez wykwalifikowany personel
Gwarancja	Gwarancja prawna; skontaktuj się ze sprzedawcą lub oddziałem Dometic

Często zadawane pytania - CRX-50E DOMETIC

Jak włączyć lodówkę CRX-50E?

Naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. (przycisk ①) znajdujący się na panelu sterowania wewnątrz lodówki. Po włączeniu sprężarka uruchamia się po krótkim czasie.

Jak ustawić temperaturę?

Naciskaj przycisk wyboru temperatury (przycisk ⑥), aż do osiągnięcia żądanego poziomu. Dolna dioda LED odpowiada najniższej temperaturze, górna dioda LED najwyższej. Zakres wynosi od +3 °C do +12 °C.

Jak włączyć funkcję szybkiego chłodzenia?

Naciśnij przycisk ⑧ na dłużej niż 3 sekundy. Dioda LED nad nim zaświeci się. Funkcja ta umożliwia osiągnięcie temperatur zamrażania. Uwaga: nie używać z zamontowaną wyjmowaną komorą zamrażarki.

Jak oszczędzać energię za pomocą tej lodówki?

Umieść urządzenie w przewiewnym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Pozwól ostygnąć gorącym potrawom przed schowaniem. Nie otwieraj drzwi bez potrzeby. Rozmrażaj, gdy utworzy się warstwa lodu. Regularnie czyść skraplacz.

Czy komora zamrażarki nadaje się do zamrażania żywności?

Tak, komora zamrażarki (wyjmowana) umożliwia zamrażanie świeżej żywności. Może również krótkoterminowo przechowywać mrożonki. Nie umieszczaj szklanych pojemników wypełnionych płynami.

Jak rozmrozić lodówkę?

Wyjmij żywność i wyłącz urządzenie przyciskiem WŁ./WYŁ. Otwórz całkowicie drzwi. Nie używaj narzędzi mechanicznych do usuwania lodu. Po rozmrożeniu wytrzyj wnętrze.

Czy mogę zmienić kierunek otwierania drzwi?

Tak, istnieje możliwość zmiany strony otwierania. Patrz ilustracje rys. 11–13 w instrukcji. Postępuj zgodnie z krokami, aby zdemontować i zamontować drzwi po żądanej stronie.

Co oznaczają migania czerwonej diody LED?

Czerwona dioda LED miga, sygnalizując usterki. Jeden impuls = zbyt niskie napięcie, dwa impulsy = przeciążenie wentylatora, trzy = silnik nie uruchamia się, cztery = zbyt niska prędkość, pięć = przegrzanie, ciągłe miganie = błąd czujnika temperatury.

Jak chronić akumulator przed nadmiernym rozładowaniem?

Lodówka wyłącza się automatycznie, gdy napięcie akumulatora spadnie poniżej 10,4 V (12 V) lub 22,8 V (24 V). Wznawia pracę przy napięciu 11,7 V (12 V) lub 24,2 V (24 V). Odłącz urządzenie przed ładowaniem akumulatora szybką ładowarką.

Jakie akcesoria są dostępne dla CRX-50E?

Opcjonalne akcesoria: prostownik MPS35 (nr ref. 9600000445) do podłączenia do sieci 100-240 V~ oraz ramy montażowe do zabudowy lub standardowe. Skontaktuj się ze sprzedawcą w celu uzyskania dalszych informacji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CRX-50E DOMETIC

Lodówka kompresorowa

Instrukcja montażu i obsługi. 293

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli 293

2 Wskazówki bezpieczeństwa 294

3 Wyposażenie 297

4 Osprzęt 297

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 297

6 Opis techniczny 298

7 Ustawianie i podłączanie lodówki 299

8 Korzystanie z lodówki 304

9 Czyszczenie 308

10 Gwarancja 309

11 Utylizacja 309

12 Usuwanie usterek 309

13 Dane techniczne 313

1 Objaśnienie symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka dotycząca bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dotycząca bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dotycząca bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupełniająca dotycząca obsługi produktu.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

• będących w trakcie montażu lub podłączania
• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi i niewłaściwym napięciem zasilania
• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

• W przypadku zasilania sieciowego należy bezwzględnie pamiętać o zabezpieczeniu zasilania za pomocą bezpiecznika różnicowoprądowego.

OSTRZEŻENIE!

Wykonanie instalacji w pomieszczeniach wilgotnych oraz w obszarach wystawionych na działanie wody należy zlecać wyłącznie specjalistom. - Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli ma ono widoczne uszkodzenia. - Gdy przewód przyłączeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.
• Dzieci od 8 roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać to urządzenie jedynie pod nadzorem lub po uzyskaniu informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego zagrożeń.
• Nie mogą one również czyścić i konserwować go bez nadzoru.
• Dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.
• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

OSTROŻNIE!

• Niebezpieczeństwo zgniecenia! Nie dotykać zawiasu.
• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

UWAGA!

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.
• Wtyczki nie wolno nigdy wyjmować z gniazdka, ciągnąc za przewód przyłączeniowy.
• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne urządzenia od akumulatora.
• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając silnik, odłączyć urządzenia lub je wyłączyć. W przeciwnym razie akumulator może się rozładować.
• Ta lodówka nie nadaje się do przechowywania substancji drażniących lub zawierających rozpuszczalniki.
• Otwór odpływowy zawsze utrzymywać w czystym stanie. W żadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia.
• Nigdy nie transportować urządzenia w pozycji poziomej, aby nie dopuścić do wycieku oleju z kompresora.
• Podczas transportowania uważać, aby nie uszkodzić obiegu chłodzenia. Czynnik chłodniczy w obiegu chłodzenia jest łatwopalny. W razie uszkodzenia obiegu chłodzenia: Unikać otwartego ognia i iskier. Dobrze wietrzyć pomieszczenie.
• Urządzenie należy ustawić w suchym, zabezpieczonym przed zachlapaniem miejscu.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

• Nigdy nie chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu przemiennego.

OSTROŻNIE!

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są sprawne.
• Po podłączeniu urządzenia do akumulatora upewnić się, czy artykuły spożywcze nie mają kontaktu z elektrolitem.

UWAGA!

• Wewnątrz lodówki nie umieszczać żadnych urządzeń elektrycznych za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez producenta.
• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).

- Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi być odpowiednio odprowadzane. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
• Nie należy wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem.
• Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.
• Należy chronić urządzenie i przewody przed gorącem i wilgocią.
• Zwracać uwagę, aby produkty spożywcze nie dotykały ścian komory chłodniczej.

3 W zestawie

Iloiść	Nazwa
1	Lodówka z półkami
1	Odpłwy wody
1	Instruktja montaź u obstugi

4 Osprzęt

Elementy dostępne jako akcesoria (nieobjęte zakresem dostawy):

Nazwa	Objasnienie	Nr art.
Prostownik	Nadaje są dla CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC i CRX110DC.	9600000445
	Przekształa napiȩcie wejsciowe z zakresu od 100 do 240 V~ na 12 V=== lub 24 V===, co uzmgliwa pod.§cze-nie lodówki do sieci prądu przyemienego.
Ramki montaźowe	Ramki do montaqu zu plaskiego i ramki standardowe są dostepne dla wszystkich modeli CRX.	Różne

W razie pytań należy kontaktować się bezpośrednio z przedstawicielem lub z centrum obsługi klienta.

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lodówka jest przeznaczona do montażu w samochodach campingowych, przyczepach campingowych lub na łodziach. Zaleca się instalowanie jednostki w stałej pozycji. Nadaje się ona wyłącznie do instalacji wewnątrz. Po montażu dostęp powinien być zapewniony wyłącznie od przodu urządzenia.

Lodówka nadaje się wyłącznie do chłodzenia, mrożenia i przechowywania produktów spożywczych. Lodówka nie zapewnia właściwych warunków do prawidłowego przechowywania lekarstw.

OSTROŻNIE! Zagrożenia zdrowia!

Należy sprawdzić, czy moc chłodnicza lodówki jest zgodna z wymaganiami produktów spożywczych, które podlegają schłodzeniu.

6 Opis techniczny

Urządzenia chłodnicze CoolMatic serii CRX mogą schładzać produkty spożywcze i utrzymywać je w niskiej temperaturze. W zamrażalniku artykuły są mrożone. Gdy lodówka jest używana bez zamrażarki, produkty zamrożone mogą być w niej przechowywane krótkotrwale dzięki funkcji szybkiego schładzania.

Wszystkie materiały, z których wykonano lodówkę, są bezpieczne dla artykułów spożywczych. Obieg chłodzenia jest bezobsługowy.

Temperaturę ustawia się na panelu sterowania z lewej strony wewnątrz lodówki.

CRX50, CRX65, CRX80:

Do wyboru są cztery zakresy temperatury od +3°C do +12°C oraz funkcja szybkiego schładzania.

CRX110, CRX140:

Do wyboru są cztery zakresy temperatur od +3°C do +12°C

CRX110ACDC, CRX140ACDC:

Do wyboru są cztery zakresy temperatur od +3°C do +12°C oraz tryb zimowy.

6.1 Elementy obsługi wewnątrz lodówki

Różne typy lodówki przedstawiono na poniższych rysunkach:

CRX50: rys. 1, strona 2 CRX65: rys. 2, strona 2 CRX80: rys. 3, strona 3 CRX110: rys. 4, strona 3 CRX140: rys. 5, strona 4

Nr	Objasnienie
1	Zamrażalnik (wyjmowany: tylko CRX50, CRX65, CRX80)
2	Panel sterowania
3	Kratka (składana, umożliwowȩca wstawuminium beutelek do komory chłodniczej)
4	Powierzchnia przechowywnia
5	Półka na owece
6	Mocowanie butelek (do wstawiania butelek w polekę drzwiore)
7	Półka z pokrywa (składana)

6.2 Elementy obsługowe

Nr na rys. 6, strona 4, rys. 7, strona 5	Objasnienie
1	Czujnik IR do wączania i wączania oświetlenia wewétrznego
2	LED: Wskaznik serwisowy
3	LED Niebieski: Kompresor pracuje LED Pomarńczowy: Kompresor wąćzony
4	Przycisk w|. / w|.
5	Oświetlenie wętrza
6	Przycisk wyboru temperatury
7	LED: Funkcja szybkiego chłodzenia wączona (CRX50, CRX65, CRX80) LED: Tryb zimowy wąćzony (CRX110ACDC, CRX140ACDC)
8	Diody LED: Poziomy temperatury

7 Ustawianie i podłączanie lodówki

7.1 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące instalacji na łodziach

Podczas instalacji na łodziach należy przestrzegać następujących wskazówek:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

W przypadku zasilania sieciowego należy bezwzględnie zadbać o zabezpieczenie bezpiecznikiem różnicowoprądowym!

UWAGA!

• Urządzenia chłodzące tolerują krótkotrwałe pochylenia o wartości 30°, na przykład na łodziach. Podczas ustawiania urządzenia chłodzącego należy zwrócić uwagę, by zostało ono zamocowane przy uwzględnieniu tych założeń. W przypadku pytań dotyczących instalacji prosimy o kontakt z sprzedawcą.
• Zainstalować urządzenia chłodzące, tak by generowane ciepłe powietrze mogło odpływać bez przeszkód (albo w górę albo na boki, rys. 8, strona 6).
• Urządzenia chłodzące zaprojektowano do eksploatacji w temperaturach otoczenia od +16 °C do +43 °C.
• CRX110ACDC, CRX140ACDC: W trybie zimowym urządzenie chłodzące może być eksploatowane w temperaturach otoczenia od +10°C do +16°C.

7.2 Wskazówki dotyczące ustawienia lodówki

Podczas ustawiania należy stosować się do poniższych wskazówek:

• Ustawić lodówkę tak, aby przepływ powietrza był swobodny dla ogrzanego powietrza (do góry albo na boki, rys. 8, strona 6).

Legenda do rys. 8, strona 6

Nr	Objasnienie
1	Zimne powietrze dopłyjawość
2	Ciepie powietrze powrotne
3	Kondensator
4	Ostep nad, sąsi do góry lub na bok nieMZebyć cyrkulowana wystarczajęca ilosć powietrza powrotnégo

• Należy uwzględnić następujące wymiary montażowe:

Model	Wymiary szer. x wys. x gl. (mm)
CRX50	390 x 544 x 550
CRX65	458 x 535 x 595
CRX80	485 x 650 x 578
CRX110	530 x 755 x 608
CRX140	550 x 825 x 670

• Nie zakrywać otworów w obudowie (np. otworów wentylacyjnych) lub w strukturze montażowej.
• Podczas normalnej pracy lodówki powstaje kondensat. Kondensat należy regularnie wycierać na podłodze lodówki lub spuszczać przez odpływ w podłodze lodówki (patrz Rozdz. „Montowanie odpływu wody (opcjonalnie)" na stronie 301).

7.3 Montowanie odpływu wody (opcjonalnie)

Podłączyć wąż o średnicy wewnętrznej 10 mm (poza zestawem) do odpływu wody. Położyć lodówkę na bok, zapewniając dostępność lodówki od spodu. Zamontować odpływ wody (rys. 9 2, strona 7), ustawiając go względem przodu lub tyłu, zgodnie z żądanym kierunkiem odpływu. Usunąć korek odpływu wody (rys. 9 1, strona 7) z wnętrza lodówki.

7.4 Ustawienie lodówki

W celu instalacji lodówki należy wykonać następujące kroki:

Jeśli skropliny mają być odprowadzane przy wąż: zamontować (patrz Rozdz. „Montowanie odpływu wody (opcjonalnie)” na stronie 301).

Zwolnić zabezpieczenie transportowe (rozdz. „Zwalnianie mechanizmu blokującego” na stronie 307). Otworzyć drzwi lodówki. Poluzować zaślepki (rys. 10 2, strona 7). Przesunąć szafę do wnęki. Przymocować lodówkę za pomocą odpowiednich śrub (rys. 10 1, strona 7). Wcisnąć zaślepki (rys. 10 2, strona 7) w otwory.

7.5 Przełożenie zawiasu drzwiowego

Istnieje możliwość zmiany położenia zawiasów, dzięki czemu drzwi będą otwierały się w lewo zamiast w prawo.

W celu zmiany położenia zawiasów należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punktach od rys. 11, strona 8 do rys. 13, strona 8.

7.6 Podłączanie lodówki do napięcia stałego

UWAGA!

• Aby uniknąć strat napięcia i mocy, należy zastosować możliwie krótki i nieprzerwany kabel przyłączeniowy.

Ponadto należy unikać korzystania z dodatkowych przełączników, wtyczek i puszek rozgałęźnych.

• Przed podłączeniem akumulatora za pomocą przewodu należy odłączyć od niego urządzenia lub inne odbiorniki prądu. Przeciążenie może uszkodzić elektronikę urządzeń.

Ta lodówka może być zasilana napięciem stałym 12 V lub 24 V.

Lodówka wyposażona jest w zabezpieczenie chroniące przed nieprawidłowym połączeniem biegunów przy podłączaniu akumulatora oraz przed zwarciem.

Jeśli napięcie jest niewystarczające, w celu ochrony akumulatora lodówka wyłącza się automatycznie (zob. poniższa tabela).

	12 V	24 V
Napiȩcie wymiączenia	10,4 V	22,8 V
Napiȩcie ponownego wymiączenia	11,7 V	24,2 V

Średnicę kabla określa się w zależności od jego długości zgodnie z rys. 14, strona 9.

Oś współrzȩdnych	Znaczenia	Jednostka
I	Długość kabla	m
∅	Średnica kabla	mm2

UWAGA!

Podczas wymiany należy pamiętać o właściwym położeniu biegunów.

Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy wartości napięcia roboczego i napięcia akumulatora są takie same (zob. tabliczka znamionowa).

Podłączyć lodówkę do gniazda z bezpiecznikiem przy 15 A (przy 12 V) lub 7,5 A (przy 24 V) (rys. 1, strona 9). Połączyć czerwony kabel (rys. 15 rd, strona 9) z biegunem dodatnim akumulatora.

Połączyć czarny kabel (rys. 15 bk, strona 9) z biegunem ujemnym akumulatora.

7.7 Podłączyć lodówkę do sieci prądu przemiennego

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia!

• Nie wolno manipulować wtyczkami i wyłącznikami wilgotnymi rękami lub stać na mokrej powierzchni.
• W przypadku korzystania z lodówki na łodzi przy zastosowaniu przyłącza lądowego do sieci napięcia przemiennego konieczne jest włączenie bezpiecznika różnicowoprądowego między lodówką a siecią.

Wówczas należy skorzystać z porady specjalisty.

CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC

Podczas podłączania lodówki do napięcia przemiennego należy postępować w następujący sposób:

Włożyć wtyczkę do gniazda prądu przemiennego (rys. 16 1, strona 10).

CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC

Lodówkę należy podłączyć do sieci prądu przemiennego 100 - 240 V~, jeśli w użyciu jest prostownik MPS35 (akcesoria).

Prostownik MPS 35 posiada układ wyboru priorytetu zasilania sieciowego, który chroni podłączony akumulator. W przypadku podłączenia do sieci 100 - 240 V~ prostownik automatycznie przełącza się z zasilania bateryjnego na zasilanie sieciowe.

Jeśli lodówka zostanie odłączona od sieci 100–240 V~, prostownik sieciowy automatycznie przełączy się ponownie na zasilanie bateryjne. Tryb sieciowy realizowany za pomocą prostownika sieciowego zawsze ma priorytet nad trybem bateryjnym.

Podczas podłączania lodówki do napięcia przemiennego należy postępować w następujący sposób:

Przymocować prostownik z tyłu do lodówki.

Podłączyć prostownik zgodnie z rys. 17, strona 10. Podłączyć lodówkę do prostownika (rys. 17, poz. 2, strona 10):

• czerwony kabel: biegun dodatni akumulatora
• czarny kabel: biegun ujemny akumulatora

Włożyć wtyczkę do gniazda AC (rys. 1, strona 10).

8 Korzystanie z lodówki

Lodówka umożliwia konserwowanie świeżych artykułów spożywczych. Ponadto umieszczony w niej zamrażalnik daje możliwość konserwacji i mrożenia świeżej żywności.

UWAGA!

• Do lodówki nie są dołączone żadne urządzenia elektryczne. Wyjątek stanowią urządzenia dopuszczone przez producenta.
• Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje i płynne potrawy zwiększają swoją objętość, co może spowodować uszkodzenie szklanych pojemników.
• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.
• Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko przedmioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.

WSKAZÓWKA

• Przed pierwszym użyciem lodówki należy zwrócić uwagę na higienę i wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz również rozdział „Czyszczenie” na stronie 308). Unikać gwałtownego zamykania pokrywy zamrażarki.
• Nie wymieniać ścianki rozdzielającej, jeśli w zamrażarce znajduje się lód.
• Nie usuwać membrany panelu sterującego podczas eksploatacji lodówki.

8.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

Wybrać miejsce chronione przed promieniami słonecznymi. - Ciepłe potrawy przed dostawieniem do lodówki najpierw schłodzić. - Nie otwierać lodówki częściej niż jest to konieczne. Gdy drzwi pozostają otwarte przez ponad 5 minut, światło zaczyna migać. - Nie zostawiać drzwi otwartych dłużej niż jest to konieczne. - Rozmrozić lodówkę po wytworzeniu się warstwy lodu. Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej. - Regularnie usuwać z skraplacza kurz i inne zanieczyszczenia.

8.2 Włączanie lodówki

Włączyć lodówkę, naciskając przycisk ①.

WSKAZÓWKA

Po włączeniu lodówka potrzebuje chwili czasu do uruchomienia kompresora.

8.3 Ustawianie temperatury

Naciskać przycisk (8) tyle razy, aż zostanie ustawiony żądany poziom temperatury. Najniższa/największa dioda LED oznacza najniższą temperaturę. Najwyższa/najmniejsza dioda LED oznacza najwyższą temperaturę. Po ponownym naciśnięciu przycisku (9) przy ostatnim poziomie temperatury następuje powrót do pierwszego poziomu temperatury.

WSKAZÓWKA

Na wydajność chłodzenia wpływa

• temperatura otoczenia,
• ilość konserwowanych artykułów spożywczych,
• częstotliwość otwierania drzwi.

Gdy temperatura otoczenia wynosi od 16°C do 20°C, należy ustawić lodówkę przynajmniej na poziomie 2.

8.4 Ustawianie funkcji szybkiego schładzania (tylko CRX50, CRX65, CRX80)

UWAGA!

• Z funkcji szybkiego chłodzenia korzystać tylko wtedy, gdy nie została wstawiona wyjmowana zamrażarka. W przeciwnym razie istnieje ryzyko, że zamrażarka zostanie maksymalnie schłodzona i na zewnętrznej stronie lodówki będzie powstawał kondensat. Oprócz tego nastąpi silny wzrost zużycia energii.
• Należy pamiętać, że butelki i inne pojemniki podczas zamrażania mogą pęknąć.
• Należy pamiętać, że drzwi lodówki bezpośrednio po ich zamknięciu otwierają się z trudem.

Można wykorzystywać funkcję szybkiego schładzania do szybkiego osiągania temperatur mrożenia.

Wcisnąć przycisk ⑧ na ponad 3 sekundy.

✓ Zapali się dioda LED nad przyciskiem (包) ▷ Ponownie wcisnąć przycisk 們 na ponad 3 sekundy, aby przełączyć lodówkę na tryb normalnego chłodzenia.

8.5 Ustawianie trybu zimowego (tylko CRX110ACDC, CRX140ACDC)

Tryb zimowy zapewnia optymalną eksploatację w temperaturze otoczenia poniżej 16°C.

Wcisnąć przycisk ⑧ na ponad 3 sekundy. ✓ Lodówka przełącza się na tryb zimowy i świeci się lampka LED nad przyciskiem (Q) ▷ Ponownie wcisnąć przycisk 們 na ponad 3 sekundy, aby przełączyć lodówkę na tryb normalnego chłodzenia.

8.6 Konserwowanie artykułów spożywczych

UWAGA!

• Nie wolno konserwować w komorze chłodzącej ciepłych artykułów spożywczych.
• Nie należy wstawiać do zamrażarki szklanych pojemników z płynami.

WSKAZÓWKA

Artykuły spożywcze, które są podatne na wchłanianie smaków i zapachów, a także płyny i produkty o wysokiej zawartości alkoholu należy przechowywać w szczelnych pojemnikach.

W komorze chłodzącej można konserwować artykuły spożywcze. Czas konserwacji zwykle jest podany na opakowaniu.

Komora chłodząca podzielona jest na różne strefy, w których panują różne temperatury:

• Chłodniejsze strefy znajdują się bezpośrednio nad szufladą na owoce i warzywa, w pobliżu ściany tylnej.
• Konieczne jest uwzględnianie informacji o temperaturach i terminach przydatności umieszczonych na opakowaniach.

Podczas konserwacji należy stosować się do następujących wskazówek:

• Nie należy zamrażać produktów, które są rozmrażane lub rozmrożone; należy spożyć je jak najszybciej.
• Zawijać artykuły spożywcze w folię aluminiową lub polietylenową i zamykać w pojemniki z pokrywą. Pozwoli to lepiej zakonserwować aromat, wygląd i świeżość artykułów.

8.7 Rozmrażanie zamrażarki

UWAGA!

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać mechanicznych narzędzi. Wyjątek stanowią urządzenia dopuszczone przez producenta.

Aby odszronić lodówkę, należy postępować w następujący sposób:

Wyjąć chłodzone produkty. Następnie włożyć je do wewnętrznego urządzenia chłodniczego, tak aby pozostały zimne. Wcisnąć przycisk ①, aż lodówka się wyłączy. Całkowicie otworzyć drzwi.

8.8 Zwalnianie mechanizmu blokującego

UWAGA!

Mechanizm blokujący należy przy otwartych drzwiach. Używanie przy zamkniętych drzwiach spowoduje uszkodzenia urządzenia.

Lodówka ma mechanizm blokady (rys. 13 1, strona 10), który pełni funkcję zabezpieczenia transportowego. Możliwe są następujące ustawienia:

• Lock (przekręcić koło do oporu w prawo): Drzwi zostają zamknięte i zabezpieczone.

W celu otwarcia drzwi należy pociągnąć uchwyt do góry i otworzyć drzwi.

• Vent (przekręcić koło do oporu w lewo): Drzwi zostają lekko otwarte, ale unieruchomione.

Pozycję tę stosuje się w przypadku wyłączenia urządzenia na dłuższy czas.

8.9 Wyłączanie lodówki

W przypadku wyłączenia lodówki na dłuższy czas należy postępować w następujący sposób:

Wcisnąć przycisk ①, aż lodówka się wyłączy.

Odłączyć przewód przyłączeniowy od akumulatora lub wymienić przewód prądu przemiennego z prostownika. Oczyścić lodówkę (zob. Rozdz. „Czyszczenie" na stronie 308). Przekręcić koło blokady (rys. 18 1, strona 10) do momentu uzyskania oporu w lewo ("Vent"). Zamykać drzwi do momentu ich zablokowania. Drzwi pozostają otwarte, co zapobiega wytwarzaniu się zapachów.

8.10 Wymiana bezpiecznika

(tylko CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC)

Uszkodzony bezpiecznik cokołu prądu przemiennego: można wymienić.

Śrubokrętem podważyć pokrywę bezpiecznika (rys. 16.2, strona 10). Wymienić bezpiecznik (250 V/4 A). Zamknąć pokrywę bezpiecznika.

9 Czyszczenie

UWAGA!

• Do czyszczenia nie należy używać ostrych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić lodówki.
• Nie używać twardych lub ostrych narzędzi w celu przyspieszenia procesu odszraniania.

Przed czyszczeniem i konserwacją odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Czyścić lodówkę regularnie wilgotną ściereczką, kiedy tylko pojawią się zabrudzenia. Należy uważać, aby woda nie dostała się do uszczelek. Może to spowodować uszkodzenia elektroniki.

Po wyczyszczeniu wytrzeć do sucha ściereczką. Regularnie usuwać ze skraplacza kurz i inne zanieczyszczenia.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przedstawienie:

• kopii rachunku z datą zakupu,
• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Uwaga na daneci!

Przed utylizacją zużytej lodówki:

Zdjąć drzwi. - Pozostawić elementy do przechowywania produktów w lodówce tak, aby dzieci nie mogły się po nich wspinać.

Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

12 Usuwanie usterek

Znaczenie czerwonej lampki LED (rys. 6 2, strona 4, rys. 7 2, strona 5)

W przypadku wystąpienia błędów w pracy lodówki dioda LED zaświeca się kilkakrotnie. Liczba impulsów zależy od rodzaju błędu.

Dioda zaświeca się każdorazowo na jedną czwartą sekundy. Po serii impulsów następuje przerwa. Sekwencja sygnalizująca błąd jest powtarzana co cztery sekundy.

CRX50, CRX65, CRX80

Liczbaw播种ny	Usterka	Mozliwa przyczyna
1	Niskie napiȩcie	Napiȩcie zasilajność znajduje są poza usta- wionym zakresem.
2	Prąd przyteżeniowy wentylatora	Wentylator obciȩ za Jednostkie elektroniki natęzeniem wynoszcym ponad 1 A.
	Zbyt duźło przy rob uruchamiania	Spręzarka lub wentylator były uruchamiane zbyt czego w krótkim czasie.
3	Silnik nie uruchamia są	Wirnik jest mocno osadzony. Róznica cieść w systemie chłodzenia jest za wysoka (>5 barowy).
4	Za mała liczba obrotów	W przypadku zbyt silnie obciȩzonego sys- temu chłodzenia nie da są utrzymiwoć mini- malnej liczby obrotów silnika wynoszczej 1850 min-1.
5	Za wysoka temperatura w Jednostce elektronicznej	W przypadku zbyt silnie obciȩzonego sys- temu chłodzenia lub zbyt wysokiej tempera- ture elektronika za bardzo są nagrzewa.
Stale	Będ czujnika tempera- tury	Uszkodzony czujnik temperatury

CRX110, CRX140

Liczba impulsów swietlnych	Usterka	Możliwa przyczyna
1	Niskie napiȩcie	Napiȩcie zasilȩćze znejduje są poza usta-wionym zakresem.
2	Prȩ明智zenia wentrełora	Wentylator obciȩ za Jednostȩ elektroniki natȩzeniem wynoszcym ponad 1 A.
3	Silnik nie uruchamia są	Wirnik jest mocno osadzony. Róznica ciȩnia w systemie chłodzenia jest za wysoka (>5 barowy).
4	Za mała liczba obrotów	W przypadku zbyt silnie obciązonego sys temu chłodzenia nie da są utrzymiwość mini-malnej liczby obrotów silnika wynoszczej 1850 min-1.
5	Za wysoka temperatura w Jednostce elektronicznzej	W przypadku zbyt silnie obciązonego sys temu chłodzenia lub zbyt wysokiej tempera-tury elektronika za bardzo są nagrzewa.
Stale	Będ czujnika tempera-tury	Uszkodzony czujnik temperatury

Kompresor nie pracuje (podłączenia akumulatora)

Zakłócenie	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
UZA=0 V	Przerwanie w przyȩczenia wymynam akumulator - elektronika	Wykonć poȩczenie
	Uszkodzony wymićznik glówny (jeść istnieje)	Wymienić wyjmćznik glówny
	Przepalone dodatkowe zabezipiecie-nie przyzewodu (jeść istnieje)	Wymienić zabezipiecie-nie przyzewodu
UZA≤Uw≠	Za niskie napięcie w akumulatorze	Naładowość akumulator
Próba uruchomenia z UZA≤UW≠	Luźne poȩczenie kablowe Zły zestyk (korozja)	Wykonć poȩczenie
	Za mała pojemnosć akumulatora	Wymienić akumulator
	Za mała srednica kabla	Wymiana kabla (rys. 14, strona 9)
Próba uruchomenia z UZA≥UW≠	Za wysoka temperatura otoczenia	-
	Niewystarczȩca wentylacja	Prestawić lodówkie
	Zabrudzony kondensator	WyczyScić kondensator
Przerwany obwośd elektryczny pomietność sty kami w spreȩzarce	Uszkodzony kompresor	Prosimy skont⁺tawkość sądzdiozyme obstręgiku klienza

UZA Napięcie pomiędzy zaciskiem plus a zaciskiem minus w układzie elektronicznym UWt Napięcie włączenia w układzie elektronicznym UWyt Napięcie wyłączenia w układzie elektronicznym

Kompresor nie pracuje (podłączenia do napięcia zmiennego)

Zakłócenie	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Brak napięcia	Przerwanie w przywodzie przyłączenia iowym	Wykonć połączenia
	Uszkodzony wyłącznik glówny (jesli istnieje)	Wymienić wyłącznik glówny
	Przepalone dodatkowe zabezpieczone przyzewodu (jesli istnieje)	Wymienić zabezpieczone przyzewodu
Napiȩcie jest odpo- wiednie,{jednakże kom- presor nie pracuje	Za wysoka temperatura otoczenia	-
	Niewystarczȩca wentylacja	Przestawić lodówkie
	Zabrudzony kondensator	Wyczyśćk kondensator
Przerwany obwoź elek- tryczny pomietźmy sty- kami w spreȩzarce	Uszkodzony kompresor	Prosimy skont⁺tawkość sądzdioamy ob.§对他们 obligations

Wydajność chłodzenia maleje, temperatura wewnętrzna rośnie

Zakłócenie	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Spręźarka pracuje za drule/go/bez przyzerwy	Za wysoka temperatura otoczenia	-
	Niewystarczajęca wentylacja	Przestawić lodówkie
	Zabrudzony kondensator	Wyczyśćk kondensator
	Uszkodzony wentylator	Wymienić wentylator
Sprȩźarka pracuje rzadko	Rozstawany akumulator	Naładowość akumulator

Niestandardowe szumy

Zakłócenie	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Głowne burczenia	Element konstrukcyjny obiegu chłodzenia nie są贸易战 wykonywać swo-bodnie ruchu drgajść (przylega do scianki)	Od.§cie elementu kon-strukcyjné przy zacho-waniu ostrożnosci
	Zakleszczone ciało obce pOMEZY lodówka a scianę	Usuność ciało obce
	Szum wentylatora	Wymienić wentylator

13 Dane techniczne

	CRX50	CRX65	CRX80
Modele ACDC:	CRX1050	CRX1065	CRX1080
Modele DC:	CRX0050	CRX0065	CRX0080
Pojemność lodówki:	41,2 I	50 I	70,6 I
Pojemnosć zamrażarki:	4,4 I	7,0 I	7,5 I
Pojemnosć calkowita:	45 I	57 I	78 I
Zasilanie:	12 V=1 lub 24 V=100-240 V~ (tylko modele ACDC)
Średni pobór mocy(prȩd przyemieńny)(tylko modele ACDC):	40 W	45 W	48 W
Prȩd znamionowy12 V=::	5,0 A	5,5 A	5,6 A
24 V=::	2,6 A	2,8 A	2,9 A
100 V~ (tylko modele ACDC):	1,14 A	1,22 A	1,23 A
240 V~ (tylko modele ACDC):	0,53 A	0,58 A	0,56 A
Zakres temperatur chłodzeniaLodówka:	+3 °C do +12 °C
Zamrażalnik:	-15 °C do -5 °C
Szybkie chłodzenia (bez scianki)dziąwnej):	maksymalnie -6 °C ± 2 °C
Klasa klimatyczna:	T
Wilgotność powietrza:	Maks. 90%
KrÓtkotwamy przechy:	maksymalnie 30°
Maks. ciasnienie:	ND 11 bar/HD 25 bar
Środek napȩdowy:	C5H10
Czynnik chłodniczy:	R134a
Ilość czynnika chłodniczego:	38 g	42 g	48 g
Ekwiwalent CO2:	0,054 t	0,060 t	0,069 t
Potencjaż tworzenia efektu cieplarnianego (GWP):	1430
Wymiary:	rys. 19, strona 11	rys. 20, strona 11	rys. 21, strona 11
Waga:	17 kg	19 kg	21 kg
Kontrola/certyfikat:	CE E4

	CRX110	CRX140
Modele ACDC:	CRX110	CRX1140
Modele DC:	CRX0110
Pojemność lodówki:	98 I	124 I
Pojemność lodówki:	9,5 I	11 I
Pojemność calkowita:	107,5 I	135 I
Zasilanie:	12 V== lub 24 V==100-240 V~ (tylko modele ACDC)
Średni pobór mocy(prȩd przymienny)(tylko modele ACDC):	50 W	65 W
Prȩd znamionowy12 V=:	6,2 A	7,7 A
24 V=:	3,0 A	3,6 A
100 V~ (tylko modele ACDC):	0,82 A	0,95 A
240 V~ (tylko modele ACDC):	0,34 A	0,4 A
Zakres temperatur chłodzenia Lodówka: Zamrażalnik:	+3 °C do +12 °C -18 °C do -6 °C
Ustawienie trybu zimowo (tylko modele ACDC):	-	Ogrzewanie 5 W, ogrzewa tylko wtedy, gdy nie prasuju kompre-sor
Klasa klimatyczna:	T
Wilgotność powietrza:	Maks. 90 %
Krótkotwały przechy:	maksymalnie 30°
Maks. ciasnienie:	ND 11 bar/HD 25 bar
Środek napędowy:	C5H10
Czynnik chłodniczy:	R134a
Ilość czynnika chłodniczego:	47 g	50 g
Ekwiwalent CO2:	0,067 t	0,072 t
Potencjal tworzenia efektucieplarnianego (GWP):	1430
Wymiary:	rys. 22, strona 12	rys. 23, strona 12
Waga:	27,6 kg	30,6 kg
Kontrola/certyfikat:	CE E4

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Hermetycznie zamknięte urządzenie

Różne typy chłodziarek są zobrazowane na następujących rysunkach:

CRX50: rys. 1, strona 2; CRX65: rys. 2, strona 2; CRX80: rys. 3, strona 3; CRX110: rys. 4, strona 3; CRX140: rys. 5, strona 4

Č.	Vysvetlenie
1	Mraznička (vyberatel'ná: len CRX50, CRX65, CRX80)
2	Ovládací panel
3	Mriežka (sklopitel'ná tak, aby sa do chladiaceho priestoru mohli postavit' f'aše)
4	Odkladacia plocha
5	Priehradka na ovocie
6	Aretácia fliaš (na pevné uloženie fliaš v dverovej priehradke)
7	Priehradka s vekom (sklápacím)

6.2 Elementy sterowania

7 Instalacja i podłączenie chłodziarki