CRX-50E - Przenośna lodówka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośna lodówka
Marka	Dometic
Model	CRX-50E
Wymiary (dł. x wys. x gł.)	390 x 544 x 550 mm
Waga	17 kg
Całkowita pojemność	45 litrów
Pojemność komory chłodziarki	41,2 litrów
Pojemność komory zamrażarki	4,4 litrów
Zasilanie elektryczne	12 V lub 24 V DC (model DC); 100-240 V~ (model ACDC)
Prąd znamionowy (12 V)	5,0 A
Prąd znamionowy (24 V)	2,6 A
Zakres temperatury komory chłodziarki	+3 °C do +12 °C
Zakres temperatury komory zamrażarki	-15 °C do -5 °C (maks. -6 °C ± 2 °C)
Funkcja szybkiego chłodzenia	Tak (tylko bez przegrody zamrażarki)
Klasa klimatyczna	T (temperatura otoczenia +16 °C do +43 °C)
Maksymalny kąt nachylenia	30°
Czynnik chłodniczy	R134a (38 g)
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić wilgotną szmatką; nie stosować ściernych środków czyszczących; regularnie czyścić skraplacz; rozmrażać, gdy pojawi się lód
Bezpieczeństwo	Ochrona przed odwróceniem biegunowości i zwarciami; automatyczne wyłączanie w przypadku zbyt niskiego napięcia akumulatora; nie przechowywać substancji wybuchowych
Części zamienne i możliwość naprawy	Dostępne akcesoria: prostownik MPS35, ramy montażowe; wymienny bezpiecznik (250 V/4 A) w modelach ACDC; naprawy tylko przez wykwalifikowany personel
Gwarancja	Gwarancja prawna; skontaktuj się ze sprzedawcą lub oddziałem Dometic

Często zadawane pytania - CRX-50E DOMETIC

Jak włączyć lodówkę CRX-50E?

Naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. (przycisk ①) znajdujący się na panelu sterowania wewnątrz lodówki. Po włączeniu sprężarka uruchamia się po krótkim czasie.

Jak ustawić temperaturę?

Naciskaj przycisk wyboru temperatury (przycisk ⑥), aż do osiągnięcia żądanego poziomu. Dolna dioda LED odpowiada najniższej temperaturze, górna dioda LED najwyższej. Zakres wynosi od +3 °C do +12 °C.

Jak włączyć funkcję szybkiego chłodzenia?

Naciśnij przycisk ⑧ na dłużej niż 3 sekundy. Dioda LED nad nim zaświeci się. Funkcja ta umożliwia osiągnięcie temperatur zamrażania. Uwaga: nie używać z zamontowaną wyjmowaną komorą zamrażarki.

Jak oszczędzać energię za pomocą tej lodówki?

Umieść urządzenie w przewiewnym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Pozwól ostygnąć gorącym potrawom przed schowaniem. Nie otwieraj drzwi bez potrzeby. Rozmrażaj, gdy utworzy się warstwa lodu. Regularnie czyść skraplacz.

Czy komora zamrażarki nadaje się do zamrażania żywności?

Tak, komora zamrażarki (wyjmowana) umożliwia zamrażanie świeżej żywności. Może również krótkoterminowo przechowywać mrożonki. Nie umieszczaj szklanych pojemników wypełnionych płynami.

Jak rozmrozić lodówkę?

Wyjmij żywność i wyłącz urządzenie przyciskiem WŁ./WYŁ. Otwórz całkowicie drzwi. Nie używaj narzędzi mechanicznych do usuwania lodu. Po rozmrożeniu wytrzyj wnętrze.

Czy mogę zmienić kierunek otwierania drzwi?

Tak, istnieje możliwość zmiany strony otwierania. Patrz ilustracje rys. 11–13 w instrukcji. Postępuj zgodnie z krokami, aby zdemontować i zamontować drzwi po żądanej stronie.

Co oznaczają migania czerwonej diody LED?

Czerwona dioda LED miga, sygnalizując usterki. Jeden impuls = zbyt niskie napięcie, dwa impulsy = przeciążenie wentylatora, trzy = silnik nie uruchamia się, cztery = zbyt niska prędkość, pięć = przegrzanie, ciągłe miganie = błąd czujnika temperatury.

Jak chronić akumulator przed nadmiernym rozładowaniem?

Lodówka wyłącza się automatycznie, gdy napięcie akumulatora spadnie poniżej 10,4 V (12 V) lub 22,8 V (24 V). Wznawia pracę przy napięciu 11,7 V (12 V) lub 24,2 V (24 V). Odłącz urządzenie przed ładowaniem akumulatora szybką ładowarką.

Jakie akcesoria są dostępne dla CRX-50E?

Opcjonalne akcesoria: prostownik MPS35 (nr ref. 9600000445) do podłączenia do sieci 100-240 V~ oraz ramy montażowe do zabudowy lub standardowe. Skontaktuj się ze sprzedawcą w celu uzyskania dalszych informacji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI CRX-50E DOMETIC

Lodówka kompresorowa

Instrukcja montazu i obslugi. 293

Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia sązy uwasnie przyȩćzytać niniejsza instrukcję. Instrukcję sązy zachowania. W razie przyȩkanówania urzadzenia sązy są udostepnic kolejnmu nabywcy.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 293

2 Wskazówki bezpieczne自主 294

3 Wzestawie 297

4 Osprzet 297

5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 297

6 Opistecniczny 298

7 Ustawianie i podłuczanie lodówki 299

8 Korzysta c lodówki 304

9 Czyszczenie. 308

10 Gwarancja 309

11 Utylizacja 309

12 Usuwanie usterek 309

13 Dane techniczne 313

1 Objasnienie symboli

NIEBEZPICZENSTWO!

Wskazówka dot. bezpiecznych: Nieprzestrzeganie powodujemu smierc lub cięzekie obrażeniaciała.

OSTRZEZENIE!

Wskazówka dot. bezpiecznych: Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do smierci lub cięzkich obrażnychciał.

OSTROZNIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie sągowcie do obrażnychcia.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do powstania szkód materialnych i zlokćen w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupeńniajace dot. obstugi produktu.

2 Wskazówki bezpiecznychstwa

Producent nie odomwiada za szkody spowodowane:

• bzwamyw trakcie montazu lub podoczania
• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi i niewlasciwym napieciem zasilania
• zmianami dokonanymi wprodukcie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niž opisane w niniejszej instrukcj

2.1 Ogólne bezpieczność

NIEBEZPIECZENSTWO!

• Włodziach: W przypadku zasilania sieciowej sąȩby bezwzgliednie pAMIetać o zabwezmieczeniu zasilania za pomoczą bezpiecznika roźnicowopradywoego.

OSTRZEZENIE!

Wykonanie instalacji w pomieszczeniach wilgotnych oraz w obszarach wystawionych na dzialanie wodyNSEZY zlecać wyłucznie SPECIALISTOM.
- Nie wolno uruchamiać urzadzenia, jestli ma ono widoczne uszkodzenia.
- Gdy przyȩczeniowy ulegnie uszkodzeniu, musi zostac wymiemeniy przyez producenta, seinen serwis lub podobnie wykalifi-kowaną osobe, abyunikné zagrozenia.

• Napraw mogę dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodowej powazne niebeźpieczność.
• Dzieci od 8 roku zycia i osoby o agraniczonych moziwosciach fizycznych, sensorycznych lub inelektualnych oraz osoby niedysponu脸颊 stosowna wiedza i doświadczemium mogą uzytkować to urȩdzenie jedynie pod nadzorem(inner osoby sądz uzyskania odnej informacijs dotycznych bezpiecznych uzytkowania i wynikajych z tego zagroźne.
• Nie moga one równieżczyScić i konserwować go bez nadzoru.
• Dopilnowac, by城县 bawiy sie urzadzeniem.
• Urzadzenie nalewy stosowej i przechowywać poza zasięgiem przycieci poniȩj 8 roku zycia.
• W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytlacznącym.

OSTROZNIE!

• Niebezpieczentwo zgniecenia! Nie dotykać zawiasu.
• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

UWAGA!

• Naleź porówność dane dotycznych napiecie na tabliczce znamionowej z dostepnym zródekem zasilania.
• Wtyczki nie wolno nigdy wymiąc z gniaźdka, ciąnac za przyȩćzeniowy.
• Ješli przenośna lodówka jest podłoczona do gniaźdka DC: Przed podłęczeniem do sądowarki sąȩzy odłączyć lodówki i年内 urzadzenia od akumulatora.
• Jesli przenosna lodówka jest podłoczona do gniaźdka DC: Wymiȩczajć silnik odłączyć urzadzenia lub je wymiȩczyć. W przyciwnym razie akumulatorMZsie RozladowaN
• Ta lodówka nie nadaje są do przechowywania substancji drażniących lub zawierajćch rozpuszczalniki.
• Otwó odphywowy zawsze utrzymywać w czystym stanie.
  W zadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia.

• Nigdy nie transportować urzadzenia w poźycji poziomej, aby niedoszt do wycieku oleju z kompressora.

• Podczas transportowania uwazać, aby nie uszkodzić obiegu chłodzenia. Czynnik chłodźcy w obiegu chłodzenia jest sątwpalny. W razie uszkodzenia obiegu chłodzenia:
  Unikać otwartego ognia iiskier.
  Dobrze wietrzyc pomieszczenie.

• Urzadzenie naleź ustawic w suchym.), zabezmieszonym przy zachlapaniem.

2.2 Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

NIEBEZPIECZENSTWO!

• Nigdy nie chwytać gołymi rekami niedostonietych przywodów. Dotyczy to przydede wzystkim zasilania z sieci prȩdu przyemienego.

OSTROZNIE!

• Przed użyciem naleź sprawdzić,czy przywoś i wtyczka są&Cuche.
• Po podłaczeniu urzadzenia do akumulatora upewnić sie,czy artykuły spoźwywcze nie są kontaku z elektróltem.

UWAGA!

• Wewnatrix lodówki nie sąwać zadnych urzadzen elektrycznych za wyjatkiem urzadzenia zalecanych przyez produkta.
• Nie należy ustawiać urzadzenia w poplizu oztwartego ognia i innych zródeł ciepta (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).

- Niebezpieczeniawo przyegrzania!

Nalezy pamiętać, ze ciepie poystajść przy eksploatacjymi są odpowiednio odpradowzane. Nalezy zadbać o to, aby urzędzenia stało w odpowiednej odlegloiSci od scian lub przydmiotów, tak by mygliwa była cyrkulacja powietrza.

• Nalezy uwazać, aby nie zakrywać otworów wencylacyjnych.
• Nie nalezy wypełniać wewétrzndo pojemnika cieczami lub lodem.
• Nigdy nie nalezy zanurzać urzadzenia w wodzie.
• Nalezy chronić urzadzenie i przywody przyged gorącem i wilgocić.
• Zwracć uwage, aby produkty spoźwywcze nie dotykały scian komory chłodniczej.

3 W zestawie

Iloiść	Nazwa
1	Lodówka z półkami
1	Odpłwy wody
1	Instruktja montaź u obstugi

4 Osprzet

Elementy dostępne jako akcesoria (nieobjęte zakresem dostawy):

Nazwa	Objasnienie	Nr art.
Prostownik	Nadaje są dla CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC i CRX110DC.	9600000445
	Przekształa napiȩcie wejsciowe z zakresu od 100 do 240 V~ na 12 V=== lub 24 V===, co uzmgliwa pod.§cze-nie lodówki do sieci prądu przyemienego.
Ramki montaźowe	Ramki do montaqu zu plaskiego i ramki standardowe są dostepne dla wszystkich modeli CRX.	Różne

W razie pyatan alezykontaktowac sie bezposrednio z przyedstawicielem lub z centrum obslugi klien ta.

5 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Lodówka jest przyznacznę do montaź w samochodach campingowych, przyczepach campingowych lub na Łodziach. Zaleca są instalownikie"Justostki w stałe pozycji. Nadaje są ona wyłącznie do instalacji we sące. Po montaź dostęp powi-nien być przygliwo wyłącznie od przyodu urzadzenia.

Lodówka nada są wyłącznie do chłodzenia, mrożenia i przechowywnia produktów spoźwywczych. Lodówka nie zapewnia wąsciwych warunków do sprawidłowego przechowywnia lekarstw.

OSTROZNIE! Zagrozenia zdrowia!

Naleź sprawdzić,czy moc chłodnica lodówki jest zgodna
z wymaganiami produktów spoźwyczych, któ podlegaj schłodzeniu.

6 Opist techniczny

Urzadzenia chłodnicze CoolMatic seri i CRX mogę schladzć produkty spożywcze i utrzymywoć je w niskiej temperaturze. W zamrażalniku artykuły są mrozone. Gdy lodówka jest uzywana bez zamrażarki, produkty zamrozone mogą być w niedje przechowywna krótkotrwale daneki funkcjji szybkiego schladzania.

Wszystkie materiały, z których wykonano lodówke, są bezpieczne dla artykułow spożywczych. Obieg chłodzenia jest bezobsługowy.

Temperature ustawia sie na panelu sterowania z lewej strony wewnatrz lodówski.

CRX50, CRX65, CRX80:

Do wyboru są cztery zakresy temperatury od +3^ do +12^ oraz fungcka szybkiego schładzania.

CRX110, CRX140:

Do wyboru są cztery zakresy temperatur od +3^ do +12^

CRX110ACDC, CRX140ACDC:

Do wyboru są czterny zakresy temperatur od +3^ do +12^ oraz tryb zimowy.

6.1 Elementy obśglu wewnatrix lodówki

Rózne typy lodówki przyzdawiono na ponieszych rysunkach:

CRX50: rys. 1, strona 2
CRX65: rys. 2, strona 2
CRX80: rys. 3, strona 3
CRX110: rys. 4, strona 3
CRX140: rys. 5, strona 4

Nr	Objasnienie
1	Zamrażalnik (wyjmowany: tylko CRX50, CRX65, CRX80)
2	Panel sterowania
3	Kratka (składana, umożliwowȩca wstawuminium beutelek do komory chłodniczej)
4	Powierzchnia przechowywnia
5	Półka na owece
6	Mocowanie butelek (do wstawiania butelek w polekę drzwiore)
7	Półka z pokrywa (składana)

6.2 Elementy obstrugowe

Nr na rys. 6, strona 4, rys. 7, strona 5	Objasnienie
1	Czujnik IR do wączania i wączania oświetlenia wewétrznego
2	LED: Wskaznik serwisowy
3	LED Niebieski: Kompresor pracuje LED Pomarńczowy: Kompresor wąćzony
4	Przycisk w|. / w|.
5	Oświetlenie wętrza
6	Przycisk wyboru temperatury
7	LED: Funkcja szybkiego chłodzenia wączona (CRX50, CRX65, CRX80) LED: Tryb zimowy wąćzony (CRX110ACDC, CRX140ACDC)
8	Diody LED: Poziomy temperatury

7 Ustawianie i podłuczanie lodówki

7.1 Wskazówki bezpiecznychstwa dotyczace instalacji na Łodziach

Podczas instalacji na Łodziach sąȩzy przyestrzegać następućych wskazowej:

NIEBEZPICZENSTWO!

W przypadku zasilania sieciowej naleź bezwzględnie zadbać o zabeepieczuminium bezpiecznikiem roźnicowopradywym!

UWAGA!

• Urzadzenia chłodźace toleruje krótkotrwawe pochylenia o wartość 30^ , na przykBad na Łodziach. Podczas ustawiania urzadzenia chłodźego nalezy zworćic uwage, by zostarlo ono zamocowane przy uwzgliednieniu tych założen. W przypadku pytań dotycznych instalaci prosimy okontakt ze spreźadwcą.
• Zainstalować urzadzenia chłodźcie, tak by generowane ciepie powietrze sądźwo odprzywac bez przyszkód (albo w gorne albo na boki, rys. 8, strona 6).
• Urzadzenia chłódźace zaprojektowano do eksploataci w temperaturach otoczenia od +16 °C do +43 °C.
• CRX110ACDC, CRX140ACDC: W trybie zimowym urzadzenie chłodźcieromatica eksploatawość w temperaturach otoczenia międźny +10^ C do +16^ C .

7.2 Wskazówki dotyczę ustawientsia lodówki

Podczas ustawiania naleź stosowej są do ponijszych wskazówek:

• Ustawic lodowej tak, aby fömiwy byt swobodny opdymi wogrzanego powietrza (do góry albo na boki rys. 8, strona 6).

Legendado rys.8, strona 6

Nr	Objasnienie
1	Zimne powietrze dopłyjawość
2	Ciepie powietrze powrotne
3	Kondensator
4	Ostep nad, sąsi do góry lub na bok nieMZebyć cyrkulowana wystarczajęca ilosć powietrza powrotnégo

• Naleź uwzględnic nausepujiace wymiary montażowe:

Model	Wymiary szer. x wys. x gl. (mm)
CRX50	390 x 544 x 550
CRX65	458 x 535 x 595
CRX80	485 x 650 x 578
CRX110	530 x 755 x 608
CRX140	550 x 825 x 670

• Nie zakrywać otworów w obudowej (np. otworów wentylacyjnych) lub w strukturze montażowej.
• Podczas normalnej pracy lodówki powstaje kondensat. Kondensat:no na regu-larnie wycierac na podłodze lodówki lub spuszczac przyez odphyw w podłodze lodówki (patrz Rozdz. „Montowanie odphywu wody (opcjonalnie)" na stronie 301).

7.3 Montowanie odphywu wody (opcjonalnie)

Podłączyć wąź o srednicy wewétrznej 10 mm (poza zestawem) do odplywu wody.
Połoźyc lodówkne na bok, zapewniajac dostepnosć lodówki od spodu.
Zamontowac odplyw wody (rys. 9 2, strona 7), ustawiajac go wzgludem przyodu lub tytu, zgodnie z zădynam kierunkiem odplywu.
Usunęk Korek odphywu wody (rys. 9 1, strona 7) z wnétrza lodówki.

7.4 Ustawienie lodówki

W celu instalacji lodowej naleź wykonac nastepujuć kroki:

Jesli skropliny majory byc odprowadzane przy waz: zamontować (patrz Rozdz. „Montowanie odptywu wody (opcjonalnie)" na stronie 301).

Zwolnic zabeepieczenie transportowe (rozdz. „Zwalnianie mechanizmu blokuja-cego" na stronie 307).
Otworzyć drzwi lodówski.
Poluszowac zašlepki (rys. 10 2, strona 7).
Przesuná szafé do wneki.
Przymocowa lodówka za pomocę odpowiednich srb (rys. 10 1, strona 7).
Wcisnac zašlepki (rys. 10 2, strona 7) w otwory.

7.5 Przełozenia zawiasu drzwiorego

Istnieje moziwość zmiany połozenia zawiasów, przycki czemu drzwi są捂otwierały w lewo zamiast w sprawo.

W celu zmiany połozenia zawiasów naleź postępowac zgodnia ze wskazów-kami zawartymi w punktach od rys. 11, strona 8 do rys. 13, strona 8.

7.6 Podłuczanie lodówki do napięcia stało

UWAGA!

• Aby uniknć strat napiecia i mocy, nalezy zastosowac moziwie krótki i nieprzerwany kabel przyłączeniowy.

Ponadto nalezy unikać korzystania z dodatkowych przyȩczników, wtyczek i puszek rozgałęźnych.

• Przedparagraph akumulatora za pomocęparagraph odączyć od niedo urzadzenia lub innie odiorniki prȩdu. Przejność są uzdkodźć elektroniku urzadzen.

Te lodówski przyza zasilać napiȩciem stały m 12 V lub 24 V.

Lodówski wyposzaźono w zabezpieczenie chroniace przy niedieprawidówym połaczenia bieguńów przy podlączeniu akumulatora oraz przy zwarciem.

Jesli napiecie jest niewystarczajace, w celu ochrony akumulatora lodówka wyłacza sie automatycznie (zob. ponieszsa tabela).

	12 V	24 V
Napiȩcie wymiączenia	10,4 V	22,8 V
Napiȩcie ponownego wymiączenia	11,7 V	24,2 V

Średnice kabla okresla są w zależnosci od seinem długosci zgodnia z rys. 14, strona 9.

Oś współrzȩdnych	Znaczenia	Jednostka
I	Długość kabla	m
∅	Średnica kabla	mm2

UWAGA!

Podczas wymiany nalezy pAMIeta o wlaSciWym poLozeniu biegunow.

Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzić,czy wartosci napięcia roboczego i napiȩcia akumulatora są takie same (zob. tabliczka znamionowa).

Podłuczyc lodowej do gniażda z z bezpiecznikiem przy 15 A (przy 12 V) lub 7,5 A (przy 24 V) (rys. 1, strona 9).
Połaczyc czerwony kabel (rys. 15 rd, strona 9) z biegunem dodatnim akumulatora.

Połaczycz czarny kabel (rys. 15 bk, strona 9) z biegunem ujemnym akumulatora.

7.7 Podłuczyc LODówkę do sieci prȩdu przyemiennégo

NIEBEZPICCZENSTWO! Zagrożenieźycia!

• Nie wolno manipulować wtyczkami i wyłacznikami wilgotnych rękami lub stojć na mokraj powierzchni.
• W przypadku korzystania z lodówki na Łodzi przy zastosowaniu przyłącza lądowej do sieci napiȩcia przyemienego konieczne jest wączenia bezpieczznika rożnicowopradyowej gość zołówka a są siecia.

Wówczas naleź skorzystać z porady SPECIALISTY.

CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC

Podczas podłuczania lodówki do napięcia przyemienego sąȩzy pos三点pować w nausepućy sposób:

Wlozyc wyczke do gniazda pradu przyemienego (rys. 16 1, strona 10).

CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC

Lodówski要去 Podłęczyc do sieci prȩdu przyemienego 100 - 240 V~, sąli w użyciu jest prostownik MPS35 (akcesoria).

Prostownik MPS 35 posiada uład wyboru priorytetu zasilania sieciowego, który chroni podłoczony akumulator. W przypadku podłączenia do sieci 100 - 240 V~ prostownik automatycznie przyłącza są zasilania bateryjngo na zasilanie siecieowe.

Jesli lodówka zostanie odłuczona od sieci 100 – 240 V~, prostownik sieciowy automatycznie przyłączy są ponownie na zasilanie bateryjne. Tryb sieciowy realizowy za pomoczą prostownikie sieciowego zawsze ma priorytet nad trybem bateryjnym.

Podczas podłuczania lodówki do napiecia przyemienego naleźystepować w następędź sposob:

Przymocowa prostownik z tyfu do lodówki.

Podęczyć prostownik zgodnia z rys. 17, strona 10.
Podłączyć lodówka do prostownika (rys. 17 2, strona 10):

• czerwony kabel: biegun dodatni akumulatora
• czarny kabel: Biegun ujemny akumulatora

Wlozyc wtyczke do gniazda AC (rys. 1, strona 10).

8 Korzystać z lodówski

Lodówka umozliwa konserwowanie świezych artykułow spozywczych. Ponadto umieszczony w niece zamrażalnik daje sąszilwość konserwacje i mrozenia świeȩjźwnosci.

UWAGA!

• Do lodówki nie sączne wędzach odśdzen elektrycznych. Wyjadek stanowia odśdzenia dopuszczone przy bez producenta.
• Naleź uwaźć, by nie ochładźć nadmiernie napojów lub potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoję i pląnne potrawy zȩkszaja swoja objętość, co są spowodowej uzzkodzenia szklanych pojemników.
• Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylkow oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.
• Naleź uwazać, aby w lodówce znajdowały są tylko przyezemioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.

WSKAZÖWKA

• Przed pierwszym uzyciem lodówki naleź y zwcglićdow higienicznych wycyScić ja od wewnatrz i z zewnatrz wilgotna sciereczka (patrz rownież rozdź. „Czyszczenie" na stronie 308).
  Unikać gwaltownego zamykania pokrywy zamrażarki.
• Nie wymiągać scianki rozdzielajść, sąli w zamrażarcze znejduje są lód.
• Nie uswać membrany panelu sterujuść podczas eksploatacji lodówki.

8.1 Rady dotyczne oszczedzania energii

Wybrać.), chronione przydroted promieniami slinecznych.
- Cieple potrawy przydostawieniem do lodówki najpierw schłodźć.
- Nie otwierac lodówki czȩśćj niz jest to konieczne. Gdy drzwi pozostą otwarte przyez ponad 5 minut, śwatło zaczyna migac.
- Nie dostawiać drzwi otwartych na dlęuzej niz jest to konieczne.
- Rozmrozić lodówke po wytworzeniu sie warstwy lodu.
Unikać zbytiskiej temperature wewnétrznej.
- Regularnie usuwacze skraplacza kurz iinne zanieczyszczenia.

8.2 Włączanie lodówki

Właczyc lodowej, nacziskajcz przycisk ①.

WSKAZÓWKA

Po walks iowka potrzebuje chwie czasu do uruchomienia kompresora.

8.3 Ustawianie temperature

Naciskać przycisk (8) tyle razy, aż zostanie ustawiony zȩdany poziom temperatury. Najniźsa/największa dioda LED oznaca najniźsa temperature. Najwyźsa/najmniejsza dioda LED oznaca najwyźsa temperature. Po ponownym naciśćciu przycisku (9) przy ostatnim poziomie temperatury sątpuje powróto do pierwszego poziomu temperatury.

WSKAZÓWKA

Na wydajnosć chłodzenia wptywa

• temperatura otoczenia,
• ilosc konserwowanych artykułów spożywczych,
• czestotliwość otwierania drzwi.

Gdy temperatura otoczeniawynosi od 16^ do 20^ , naleź ustawic LODówke przyznajmnej na poziomie 2.

8.4 Ustawianie funkcj szybkiego schladzania (tylko CRX50, CRX65, CRX80)

UWAGA!

• Z funckji szybkiego chłodzenia korzystać tylko wtedy, gdyNie została wstawiona wyjmowana zamrażarka. W przyciwnym razie istnieje ryzyko,źemrażarka zestanie maksymalnie schłodzona i na zewétrznej stronie lodówki;będzie powstawl kondensat. Oproczkiego natapane silny wzrost zuźycia energii.
• Naleź pamiętac,ź butelki i innne pojemniki podczas zamrażania mogą peknąc.
• Naleź pamiętac, ze drzwi lodówki bezpośrednio po ich zamniȩciu otwieraju są z trudem.

Mozna wykorystywać fungcję szybkiego schładzania do szybkiego osiagania temperatur mrożenia.

Wcisnac przycisk ⑧ na ponad 3 sekundy.

Zapali sie dioda LED nad przyciskiem (包)
Ponownie wcisnac przycisk 們 na ponad 3 sekundy, aby przyȩćczyć lodówkę na tryb normalnégo chłodzenia.

8.5 Ustawianie trybu zimowego (tylko CRX110ACDC, CRX140ACDC)

Tryb zimowy zapewnia optymalnę eksploataczę w temperaturze otoczenia poniżej 16^ .

Wcisnac przycisk ⑧ na ponad 3 sekundy.
Lodówka przyłącza sie na tryb zimowy i sącie się lampka LED nad przycziskiem
Ponownie wcisnac przycisk 們 na ponad 3 sekundy, aby przyȩćczyć lodówkę na tryb normalnégo chłodzenia.

8.6 Konserwowanie artykułów spoźwyczych

UWAGA!

• Nie wolno konserwować w komorze chłodźacejcieptychartyku-tów spozywczych.
• Nie naleź y wstawiać do zamrażarki szklanych pojemników z pląnami.

WSKAZówka

Artykuły spożywcze, króte sąwo pochłowaniaja smaki i zapachy, a takłe plęny i produkty o wysokiej zawartosci alkoholu naleź przechowywać w szczelnych pojemnikach.

W komorze chłodźacej mayna konserwowaćartykuły spożywcze. Czas konserwacje zwykle jest podany na opakowaniu.

Komora chłodząca dane są na roźne strefy, w tymych panuja roźne temperatury:

• Chłodniejsze strefy znajduja są bezposrednio nad szufladā na owoce i warzywa, w poblizu sciany tylnej.
• Konieczne jest uwzgliednianie informaci o temperaturach i terminach przydatnosci umieszczonymych na opakowaniach.

Podczas konserwaczni nalezy stosowej są do nastepujacych wskazowej:

• Nie nalezy zamrażć produktów, króre są rozmrażane lub rozmrożone; nalezy spoźyc je jak najszybciej.
• Zawijać artykuły spoźwyczne w folie almaniową lub polietylenowej i zamykać w pojemniki z pokrywa. Pozwoli to lepiej zakonserwowaec aromat, wygliad i swiézość artykułów.

8.7 Rozmrażanie zamrażarki

UWAGA!

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno uzywać mechanicznych narźedzi. Wyjatek stanowía urzadzenia dopuszczone przyez produkta.

Aby odszronic lodówke, naleźy postepować w natestpućancy sposob:

Wyjáć chłodzone produkty.
Nastepnie włoźyc je do内在go urzadzenia chłodniczego, tak aby pozostymi zimne.
Wcisnac przycisk ① , az lodowka sie wyłaczy.
Całkowicie otworzyc drzwi.

8.8 Zwalnianie mechanizmu blokujacego

UWAGA!

Mechanizm blokujczy naleź przy przy otwartych drzwich. Uzywanie przy zamniptych drzwich spowoduje uszkodzenia urzadzenia.

Lodówka ma mechanism blokacja (rys. 13 1, strona 10), k County peñni funkcję zabezejpieczenia transportowy. Możliwe są natestepujuce ustawienia:

• Lock (przekrecić koło do oporu w sprawo): Drzwi zestajā zamkniète i zabezpieczone.

W celu otwarcia drzwi nalezy pociagnac uchwyt do góryi otworzyc drzwi.

• Vent (przekrecić koło do oporu w lewo): Drzwi zestajęlekko otwarte, ale unieruchomione.

Pozycje tę stosuje są w przypadku wyłączenia urzadzenia na dędźysz czas.

8.9 Węłuczanie lodówki

W przypadku wyłaczenia lodówki na dlustrzysz czasNSEZY postepować w nastepujucy sposob:

Wcisnac przycisk ①, az lodówka sie wyłczy.

Ołączyczyc przyȩczeniowy od akumulatora lub wymiąnść wymiȩźewodu prȩdu przyȩmiennego z prostownika.
Oczysci odowke (zob. Rozdz. „Czyszczenie" na stronie 308).
Przekrecić koło blokuźce (rys. 18 1, strona 10) do momentu uzyskania oporu w lewo ("Vent").
Zamykać drzwi do momentu ich zablokowania.
√ Drzwi pozostaj otwarte, co zapobiega wytwarzaniu sie zapachów.

8.10 Wymiana bezpiecznika

(tylko CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC)

Uszkodzony bezpiecznik cokolu pradu przymiennego:nożna wymiencić.

Srubokrtem podwaźyc przygodne na bezpiecznik (rys. 16 2, strona 10).
Wymienic bezpiecznik (250 V/4 A).
Zamknac prer眩rograma bezpiecznik.

9 Czyszczenie

UWAGA!

• Do czyszczenia nie naleź uzywać ostrych srodków czyszczących ani twardych przytedmiotów, gdyź mogą one uszkodzić lodowej.
• Nie uzywac twardych lub ostrych narzedzi w celu przyspieszzenia procesu odszraniania.

Przed czyszczemiem i konserwacja odączyć urzadzenia od zródría zasilania.
Czyście lodowej regularnie wilgotnia sciereczka, kiedy tylko pojawia sie zabrudzenia.
Nalezy uwazać, aby woda nie dosta są do uszczelek. Może to spowodowa uszkodzenia elektroniki.

Po wyczyszczeni wytrzech odówka do sucha sciereczka.
Regularnie usuwac ze skraplacza kurz i innate zanieczyszczenia.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przy.§anie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

OSTRZEZENIE! Uwaga na daneci!

Przed utylizacja zuzytej lodówki:

Zdjac drzwi.
- Pozostawic elementy do przechowywnia produktów w lodowej tak, aby;dzieci nie mogły sie po nich wspinać.

Opakowanie naleź wyrzucić do odpowiedniago pojemnika na smieci do recyclkingu.

Jeżeli produkt nie;będzie dędzej eksploatowy, koniecznie dowiedź są aktualnie obłowacja przycephary zęjeść potemski zęjeść zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩćy zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y zȩć y

12 Usuwanie usterek

Znaczenie czerwonej lampki LED (rys. 6 2, strona 4, rys. 7 2, strona 5)

W przypadku wystapienia będów w pracy lodówki dioda LED zaȩwieca są kilkakrotnie. Liczba impulsów zalezy od rodzaju będu.

Dioda zaśćca sie kaczdorazowo na jeder czwartę sekundy. Po serii impulsów następuje przerwa. Sekwencja sygnizujuca bląd jest powtarzana co cztery sekundy.

CRX50, CRX65, CRX80

Liczbaw播种ny	Usterka	Mozliwa przyczyna
1	Niskie napiȩcie	Napiȩcie zasilajność znajduje są poza usta- wionym zakresem.
2	Prąd przyteżeniowy wentylatora	Wentylator obciȩ za Jednostkie elektroniki natęzeniem wynoszcym ponad 1 A.
	Zbyt duźło przy rob uruchamiania	Spręzarka lub wentylator były uruchamiane zbyt czego w krótkim czasie.
3	Silnik nie uruchamia są	Wirnik jest mocno osadzony. Róznica cieść w systemie chłodzenia jest za wysoka (>5 barowy).
4	Za mała liczba obrotów	W przypadku zbyt silnie obciȩzonego sys- temu chłodzenia nie da są utrzymiwoć mini- malnej liczby obrotów silnika wynoszczej 1850 min-1.
5	Za wysoka temperatura w Jednostce elektronicznej	W przypadku zbyt silnie obciȩzonego sys- temu chłodzenia lub zbyt wysokiej tempera- ture elektronika za bardzo są nagrzewa.
Stale	Będ czujnika tempera- tury	Uszkodzony czujnik temperatury

CRX110, CRX140

Liczba impulsów swietlnych	Usterka	Możliwa przyczyna
1	Niskie napiȩcie	Napiȩcie zasilȩćze znejduje są poza usta-wionym zakresem.
2	Prȩ明智zenia wentrełora	Wentylator obciȩ za Jednostȩ elektroniki natȩzeniem wynoszcym ponad 1 A.
3	Silnik nie uruchamia są	Wirnik jest mocno osadzony. Róznica ciȩnia w systemie chłodzenia jest za wysoka (>5 barowy).
4	Za mała liczba obrotów	W przypadku zbyt silnie obciązonego sys temu chłodzenia nie da są utrzymiwość mini-malnej liczby obrotów silnika wynoszczej 1850 min-1.
5	Za wysoka temperatura w Jednostce elektronicznzej	W przypadku zbyt silnie obciązonego sys temu chłodzenia lub zbyt wysokiej tempera-tury elektronika za bardzo są nagrzewa.
Stale	Będ czujnika tempera-tury	Uszkodzony czujnik temperatury

Kompresor nie pracuje (podłaczenia akumuladora)

Zakłócenie	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
UZA=0 V	Przerwanie w przyȩczenia wymynam akumulator - elektronika	Wykonć poȩczenie
	Uszkodzony wymićznik glówny (jeść istnieje)	Wymienić wyjmćznik glówny
	Przepalone dodatkowe zabezipiecie-nie przyzewodu (jeść istnieje)	Wymienić zabezipiecie-nie przyzewodu
UZA≤Uw≠	Za niskie napięcie w akumulatorze	Naładowość akumulator
Próba uruchomenia z UZA≤UW≠	Luźne poȩczenie kablowe Zły zestyk (korozja)	Wykonć poȩczenie
	Za mała pojemnosć akumulatora	Wymienić akumulator
	Za mała srednica kabla	Wymiana kabla (rys. 14, strona 9)
Próba uruchomenia z UZA≥UW≠	Za wysoka temperatura otoczenia	-
	Niewystarczȩca wentylacja	Prestawić lodówkie
	Zabrudzony kondensator	WyczyScić kondensator
Przerwany obwośd elektryczny pomietność sty kami w spreȩzarce	Uszkodzony kompresor	Prosimy skont⁺tawkość sądzdiozyme obstręgiku klienza

UZA Napiecie pomiédzy zaciskiem plus azaciskiem minus w uładzie elektronicznym
UWt Napiecie wączenia w ukwadzie elektronicznym
UWyt Napiecie wyłaczenia w ukleadzie elektronicznym

Kompresor nie pracuje (podłaczenia do napięcia zmiennego)

Zakłócenie	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Brak napięcia	Przerwanie w przywodzie przyłączenia iowym	Wykonć połączenia
	Uszkodzony wyłącznik glówny (jesli istnieje)	Wymienić wyłącznik glówny
	Przepalone dodatkowe zabezpieczone przyzewodu (jesli istnieje)	Wymienić zabezpieczone przyzewodu
Napiȩcie jest odpo- wiednie,{jednakże kom- presor nie pracuje	Za wysoka temperatura otoczenia	-
	Niewystarczȩca wentylacja	Przestawić lodówkie
	Zabrudzony kondensator	Wyczyśćk kondensator
Przerwany obwoź elek- tryczny pomietźmy sty- kami w spreȩzarce	Uszkodzony kompresor	Prosimy skont⁺tawkość sądzdioamy ob.§对他们 obligations

Wydajnosć chłodzenia maleje, temperatura wewétrzna rosie

Zakłócenie	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Spręźarka pracuje za drule/go/bez przyzerwy	Za wysoka temperatura otoczenia	-
	Niewystarczajęca wentylacja	Przestawić lodówkie
	Zabrudzony kondensator	Wyczyśćk kondensator
	Uszkodzony wentylator	Wymienić wentylator
Sprȩźarka pracuje rzadko	Rozstawany akumulator	Naładowość akumulator

Niestandardowe szumy

Zakłócenie	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Głowne burczenia	Element konstrukcyjny obiegu chłodzenia nie są贸易战 wykonywać swo-bodnie ruchu drgajść (przylega do scianki)	Od.§cie elementu kon-strukcyjné przy zacho-waniu ostrożnosci
	Zakleszczone ciało obce pOMEZY lodówka a scianę	Usuność ciało obce
	Szum wentylatora	Wymienić wentylator

13 Dane techniczne

	CRX50	CRX65	CRX80
Modele ACDC:	CRX1050	CRX1065	CRX1080
Modele DC:	CRX0050	CRX0065	CRX0080
Pojemność lodówki:	41,2 I	50 I	70,6 I
Pojemnosć zamrażarki:	4,4 I	7,0 I	7,5 I
Pojemnosć calkowita:	45 I	57 I	78 I
Zasilanie:	12 V=1 lub 24 V=100-240 V~ (tylko modele ACDC)
Średni pobór mocy(prȩd przyemieńny)(tylko modele ACDC):	40 W	45 W	48 W
Prȩd znamionowy12 V=::	5,0 A	5,5 A	5,6 A
24 V=::	2,6 A	2,8 A	2,9 A
100 V~ (tylko modele ACDC):	1,14 A	1,22 A	1,23 A
240 V~ (tylko modele ACDC):	0,53 A	0,58 A	0,56 A
Zakres temperatur chłodzeniaLodówka:	+3 °C do +12 °C
Zamrażalnik:	-15 °C do -5 °C
Szybkie chłodzenia (bez scianki)dziąwnej):	maksymalnie -6 °C ± 2 °C
Klasa klimatyczna:	T
Wilgotność powietrza:	Maks. 90%
KrÓtkotwamy przechy:	maksymalnie 30°
Maks. ciasnienie:	ND 11 bar/HD 25 bar
Środek napȩdowy:	C5H10
Czynnik chłodniczy:	R134a
Ilość czynnika chłodniczego:	38 g	42 g	48 g
Ekwiwalent CO2:	0,054 t	0,060 t	0,069 t
Potencjaż tworzenia efektu cieplarnianego (GWP):	1430
Wymiary:	rys. 19, strona 11	rys. 20, strona 11	rys. 21, strona 11
Waga:	17 kg	19 kg	21 kg
Kontrola/certyfikat:	CE E4

	CRX110	CRX140
Modele ACDC:	CRX110	CRX1140
Modele DC:	CRX0110
Pojemność lodówki:	98 I	124 I
Pojemność lodówki:	9,5 I	11 I
Pojemność calkowita:	107,5 I	135 I
Zasilanie:	12 V== lub 24 V==100-240 V~ (tylko modele ACDC)
Średni pobór mocy(prȩd przymienny)(tylko modele ACDC):	50 W	65 W
Prȩd znamionowy12 V=:	6,2 A	7,7 A
24 V=:	3,0 A	3,6 A
100 V~ (tylko modele ACDC):	0,82 A	0,95 A
240 V~ (tylko modele ACDC):	0,34 A	0,4 A
Zakres temperatur chłodzenia Lodówka: Zamrażalnik:	+3 °C do +12 °C -18 °C do -6 °C
Ustawienie trybu zimowo (tylko modele ACDC):	-	Ogrzewanie 5 W, ogrzewa tylko wtedy, gdy nie prasuju kompre-sor
Klasa klimatyczna:	T
Wilgotność powietrza:	Maks. 90 %
Krótkotwały przechy:	maksymalnie 30°
Maks. ciasnienie:	ND 11 bar/HD 25 bar
Środek napędowy:	C5H10
Czynnik chłodniczy:	R134a
Ilość czynnika chłodniczego:	47 g	50 g
Ekwiwalent CO2:	0,067 t	0,072 t
Potencjal tworzenia efektucieplarnianego (GWP):	1430
Wymiary:	rys. 22, strona 12	rys. 23, strona 12
Waga:	27,6 kg	30,6 kg
Kontrola/certyfikat:	CE E4

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Hermétycznie zamkniète urzadzenie

Rózne typy chladniciek su zobrażné na nasledovnych obrázkoch:

CRX50:obr.1, strane 2
CRX65:obr.2, strane 2
CRX80:obr.3, strane 3
CRX110: obr.4, strane 3
CRX140: obr. 5, strane 4

Č.	Vysvetlenie
1	Mraznička (vyberatel'ná: len CRX50, CRX65, CRX80)
2	Ovládací panel
3	Mriežka (sklopitel'ná tak, aby sa do chladiaceho priestoru mohli postavit' f'aše)
4	Odkladacia plocha
5	Priehradka na ovocie
6	Aretácia fliaš (na pevné uloženie fliaš v dverovej priehradke)
7	Priehradka s vekom (sklápacím)

6.2 Ovladacie prvky

7 Instalace a przypojení chladnicky