CRX-50E - Bærbar kjøleskap DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING CRX-50E DOMETIC

NO Kompressorkjøleskap

Indholdsfortegnelse 1

+3 °C til +12 °C –18 °C til –6 °C –

&5;,2VERRN6HLWH0RQWDJ1RYHPEHU CRX Symbolforklaring

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også.

Innholdsfortegnelse 1

Symbolforklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: • Montasje- eller tilkoblingsfeil • Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og feil tilkoblingsspenning • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten • Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

FARE! • For båter: Ved nettdrift må apparatet være sikret via en jordfeilbryter. ADVARSEL! • Få fagfolk til å utføre installasjoner i våtrom og på områder som utsettes for vann. • Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader. • Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet, må den erstattes av produsent, kundeservice eller annen kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner. • Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Usakkyndige reparasjoner kan føre til alvorlige farer.

&5;,2VERRN6HLWH0RQWDJ1RYHPEHU CRX Sikkerhetsregler • Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det. • Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt. • Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. • Oppbevar og bruk apparatet slik at det ikke er tilgjengelig for barn under 8 år. • Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med drivgass i apparatet.

• Fare for kvestelser! Ikke ta tak i hengselet. • Næringsmidler må kun oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere.

• Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel. • Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen. • Hvis kjøleapparatet er koblet til DC-stikkontakten: Koble dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtigladeren. • Hvis kjøleapparatet er koblet til DC-stikkontakten: Koble fra forbindelsen eller slå av kjøleapparatet når du slår av motoren. Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut. • Kjøleapparatet er ikke egnet for lagring av etsende eller løsemiddelholdige stoffer. • Avløpsåpningen må holdes ren. • Kjølekretsløpet må ikke åpnes under noen omstendigheter. • Apparatet må ikke transporteres i vannrett stilling, ellers kan oljen renne ut av kompressoren. • Se til at kjølekretsløpet ikke kommer til skade under transporten. Kjølemiddelet i kjølekretsløpet er lett antennelig. Ved skader på kjølekretsløpet: – Unngå åpen ild og gnister. – Sørg for god ventilasjon i rommet.

• Sett apparatet på et tørt sted som ikke er utsatt for vannsprut.

Sikkerhet ved bruk av apparatet

FARE! • Ta ikke i bare ledninger med bare hender. Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstrømnettet. FORSIKTIG! • Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre. • Hvis du kobler apparatet til et batteri, må du forsikre deg om at matvarer ikke kommer i berøring med batterisyre.

A PASS PÅ! • Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet dersom disse apparatene ikke er anbefalt brukt av produsenten for dette. • Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.). • Fare for overoppheting! Påse at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort på en tilfredsstillende måte. Påse derfor at apparatet står langt nok unna vegger eller gjenstander, slik at luften kan sirkulere. • Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert. • Fyll ikke væsker eller is i den innvendige beholderen. • Dypp aldri apparatet i vann. • Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet. • Påse at matvarer ikke kommer i kontakt med veggene i kjølerommet.

Monterings- og bruksanvisning

Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Beskrivelse

Montasjerammer Innfelte montasjerammer og standard montasjerammer er tilgjengelige for alle CRX-modeller.

Kjøleskapet er ment for montering i campingvogner, bobiler eller båter. Det anbefales at enheten monteres i en fast posisjon. Det er kun egnet for installasjon i en innbyggingsnisje. Etter innbyggingen skal kun apparatfronten være tilgjengelig. Kjøleskapet er kun egnet for kjøling, dypfrysing og lagring av matvarer. Kjøleskapet er ikke ment for fagmessig lagring av medikamenter.

FORSIKTIG! Helsefare! Kontroller at kjøleeffekten til kjøleskapet er i henhold til kravene for matvarene du ønsker å kjøle.

CoolMatic-kjølesystemene i CRX-serien kan avkjøle varer og holde dem nedkjølt. I fryseskuffen kan varene dypfryses. Når kjøleskapet drives uten fryseskuff, kan dypfrosne varer lagres i kort tid med hurtigkjølefunksjonen. Alle materialer som er benyttet i kjøleskapet er beregnet for næringsmidler. Kjølekretsløpet er vedlikeholdsfritt. Temperaturen stilles inn med betjeningspanelet på venstre innerside i kjøleskapet.

Betjeningselementer inni kjøretøyet

Gitter (sammenleggbart, slik at man kan sette flasker i kjøleskapet)

Flaskelås (for å feste flasker i dørskuffen)

Hylle med lokk (kan slås opp og ned)

&5;,2VERRN6HLWH0RQWDJ1RYHPEHU CRX Plassere og koble til kjøleskapet

IR-føler til å slå av og på innvendig belysning

Plassere og koble til kjøleskapet

Sikkerhetsinformasjon ved installasjon på skip

Vær spesielt oppmerksom på følgende informasjon ved installasjon på skip:

D A NO FARE! Ved nettdrift må apparatets spenningsforsyning være sikret via en jordfeilbryter! PASS PÅ! • Kjøleapparatet kan tåle en kortsiktig stigning på 30°, for eksempel på båter. Ved montering av kjøleapparatet må du være oppmerksom på at det må festes for slike tilfeller. Ta kontakt med autorisert faghandel ved spørsmål angående installasjon. • Monter kjøleapparatet slik at varmluften som produseres, lett kan strømme vekk (enten oppover eller til sidene, fig. 8, side 6). • Kjøleapparatet er beregnet for omgivelsestemperaturer mellom +16 °C og +43 °C. • CRX110ACDC, CRX140ACDC: I vintermodus kan kjøleapparatet betjenes ved omgivelsestemperaturer mellom +10 °C og +16 °C.

&5;,2VERRN6HLWH0RQWDJ1RYHPEHU Plassere og koble til kjøleskapet

CRX Råd for oppstilling av kjøleskapet

Vær oppmerksom på følgende ved plassering: • Sett opp kjøleskapet på en slik måte at den oppvarmede luften kan trekke godt ut (enten oppover eller til sidene, fig. 8, side 6). Forklaring til fig. 8, side 6 Nr.

Avstand over, når det ikke kan sirkulere nok avtrekksluft oppover eller til siden

• Ventilasjonsåpninger (lufteåpninger osv.) i kapslingen eller der apparatet er innmontert, må ikke tildekkes. • Under normal drift av kjøleskapet oppstår det kondens. Du kan enten tørke opp kondensatet regelmessig på bunnen av kjøleskapet eller la det renne ut gjennom et utløp i bunnen på kjøleskapet (kapittel «Feste vanntappingsavløpet (ekstrautstyr)» på side 230).

Feste vanntappingsavløpet (ekstrautstyr)

➤ Koble til en slange med en innvendig diameter på 10 mm (medfølger ikke) til vanntappingsavløpet. ➤ Legg kjøleskapet på siden slik at undersiden er tilgjengelig. ➤ Fest vanntappingsavløpet (fig. 9 2, side 7) slik at den peker mot forsiden ellerbaksiden, avhengig av ønsket utløpsretning.

&5;,2VERRN6HLWH0RQWDJ1RYHPEHU CRX Plassere og koble til kjøleskapet

➤ Fjern vanntappepluggen (fig. 9 1, side 7) inne i kjøleskapet.

Plassere kjøleskapet

Gå fram på følgende måte for å sette opp kjøleskapet: ➤ Hvis du ønsker å tappe kondensvannet ut gjennom en slange: Feste vanntappingsavløpet (se kapittel «Feste vanntappingsavløpet (ekstrautstyr)» på side 230). ➤ Løsne transportskruen (kapittel «Løsne låsen» på side 237). ➤ Åpne kjøleskapsdøren. ➤ Løsne blinddekslene (fig. 0 2, side 7). ➤ Skyv kjøleskapet inn i nisjen. ➤ Fest kjøleskapet med egnede skruer (fig. 0 1, side 7). ➤ Trykk blinddekslene (fig. 0 2, side 7) inn i åpningene.

Du kan endre dørhengslene slik at døren åpnes mot venstre i stedet for mot høyre. ➤ Gå fram som vist i fig. a, side 8 til fig. c, side 8 for å endre dørstopperen.

A Koble kjøleskapet til likespenning PASS PÅ! • For å unngå spennings- og effekttapene, må tilkoblingskabelen være så kort som mulig og ikke brukket. Unngå derfor ekstra brytere, kontakter eller fordelerbokser. • Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader. Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.

Kjøleskapene kan drives med 12 V eller 24 V likespenning. For sikkerhets skyld er kjøleskapet utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter kjøleskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning. For å beskytte batteriet, kobles kjøleskapet ut automatisk når spenningen ikke lenger er tilstrekkelig (se følgende tabell).

&5;,2VERRN6HLWH0RQWDJ1RYHPEHU Plassere og koble til kjøleskapet

PASS PÅ! Husk riktig polaritet.

I kjøleskapet kan du konservere ferske næringsmidler. Dessuten kan du oppbevare dypfryste matvarer og fryse ned ferske matvarer i fryserommet.

A NO PASS PÅ! • Man må ikke sette elektriske apparater inn i kjøleapparatet. Unntak fra dette skal være godkjent av produsenten. • Påse at drikke eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for mye avkjølt. Ved frysing utvider drikke og flytende matvarer seg. Dermed kan glassbeholderne bli ødelagt. • Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere. • Pass på at det bare befinner seg gjenstander eller varer som tåler nedkjøling til innstilt temperatur i kjøleskapet.

&5;,2VERRN6HLWH0RQWDJ1RYHPEHU Bruke kjøleskapet

CRX MERK • Før du tar det nye kjøleskapet i bruk, må du av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapittel «Rengjøring og stell» på side 238). • Trykk ikke lokket til fryserommet hardt igjen. • Trekk ikke skilleveggen ut når det befinner seg is i fryserommet. • Fjern ikke betjeningspanelets membran ved bruk av kjøleskapet.

Tips for energisparing

• Velg et montasjested som har god ventilasjon, og som er beskyttet mot solstråling. • Avkjøl varm mat før du setter den inn. • Ikke åpne kjøleskapet oftere enn nødvendig. Hvis døren står åpen lengre enn 5 minutter, begynner lyset å blinke. • La ikke døren stå åpen lenger enn nødvendig. • Rim av kjøleskapet hvis det har dannet seg is på det. • Unngå unødvendig høy innetemperatur. • Rengjør kondensatoren regelmessig for støv og forurensinger.

➤ Slå på kjøleskapet ved å trykke på tasten

MERK Etter at kjøleskapet er slått på, tar det en viss tid før kompressoren starter.

&5;,2VERRN6HLWH0RQWDJ1RYHPEHU CRX I 8.4

A Bruke kjøleskapet MERK Kjøleeffekten kan bli påvirket av • omgivelsestemperaturen • mengden matvarer som skal kjøles • hvor ofte døren blir åpnet. Dersom omgivelsestemperaturen er på 16 °C til 20 °C må du minst stille kjøleskapet på trinn 2.

Stille inn hurtigkjølefunksjonen (bare på CRX50, CRX65, CRX80) PASS PÅ! • Bruk hurtigkjølefunksjonen bare når den uttakbare fryseskuffen ikke er satt inn. Ellers er det fare for at fryserommet blir svært kaldt, og kondensering av vann utenfor i kjøleskapet ikke kan forhindres. I tillegg vil energiforbruket stige sterkt. • Vær oppmerksom på at flasker og andre beholdere kan knuse hvis de fryser. • Vær oppmerksom på at døren til kjøleskapet er tung å åpne igjen umiddelbart etter lukking.

Det er mulighet til å drive kjøleskapet med en hurtigkjølefunksjon for å nå dypfrysningstemperaturer. ➤ Trykk tasten

✓ LED-en over tasten

➤ Trykk tasten på ny lenger enn 3 sekunder for å drive kjøleskapet med normal kjølefunksjon.

✓ Kjøleskapet kobler over til vintermodus og LED-en over tasten

➤ Trykk tasten på ny lenger enn 3 sekunder for å drive kjøleskapet med normal kjølefunksjon.

A I CRX Konservere matvarer PASS PÅ! • Ikke konserver varme matvarer i kjølerommet. • Ikke sett glassbeholdere med væske i fryserommet. MERK Konserver matvarer som lett tar til seg lukt og smak, samt væsker og produkter med høyt alkoholinnhold i tette beholdere.

Du kan konservere matvarer i kjølerommet. Konserveringstiden til matvarene er vanligvis oppgitt på emballasjen. Fryseskuffen er delt inn i forskjellige soner som har forskjellig temperatur: • De kaldeste sonene befinner seg like over frukt- og grønnsakskuffen, nær bakveggen. • Vær oppmerksom på temperatur- og holdbarhetsdatoen på pakningen til matvarene. • Vær oppmerksom på følgende ved konservering: – Frys aldri ned igjen produkter som har vært opptint, men bruk i stedet disse matvarene så snart som mulig. – Pakk inn matvarene i aluminiumsfolie eller plastfolie og legg dem i en beholder med lokk. På denne måten bevarer man aroma, substans og friskhet bedre.

A Avise fryserommet PASS PÅ! Bruk aldri mekaniske verktøy til å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander. Unntak fra dette skal være godkjent av produsenten.

Gå fram på følgende måte for å avrime kjøleskapet: ➤ Ta ut matvarene. ➤ Oppbevar dem ev. i et annet kjøleapparat, slik at de holder seg kalde. ➤ Trykk tasten

helt til kjøleskapet slår seg av.

Løsne låsen PASS PÅ! Juster låsemekanismen kun når døren er åpen. Apparatet kan bli skadet hvis man bruker denne med døren lukket.

Kjøleskapet har en låsemekanisme (fig. h 1, side 10) som også fungerer som transportsikring. Følgende innstillinger er mulig: • Lock (Drei hjulet mot høyre til det stopper): Døren er lukket og sikret. For å åpne døren trekker du dørhåndtaket oppover og åpner døren. • Vent (Drei hjulet mot venstre til det stopper): Døren er litt åpen, men festet. Bruk denne posisjonen når du ikke skal bruke apparatet på lang tid.

Hvis kjøleskapet ikke skal brukes på lang tid, gjør du følgende: ➤ Trykk tasten

helt til kjøleskapet slår seg av.

➤ Koble tilkoblingskabelen fra batteriet eller trekk støpslet til vekselstrømledningen ut av likeretteren. ➤ Rengjør kjøleskapet (se kapittel «Rengjøring og stell» på side 238). ➤ Drei låsehjulet (fig. h 1, side 10) mot venstre til det stopper («Vent»). ➤ Lukk døren til den går i lås. ✓ Døren forblir åpen, og hindrer at det dannes lukt.

&5;,2VERRN6HLWH0RQWDJ1RYHPEHU Rengjøring og stell

A CRX Rengjøring og stell PASS PÅ! • Bruk ikke sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleskapet. • Bruk ikke harde eller spisse verktøy for å akselerere tineprosessen.

➤ Koble apparatet fra strømnettet før du rengjør og pleier det. ➤ Rengjør kjøleskapet regelmessig og med en gang det er skittent med en fuktig klut. ➤ Pass på at det ikke drypper vann inn i pakningene. Dette kan skade elektronikken. ➤ Når kjøleskapet er rengjort, tørkes det med en fuktig klut. ➤ Rengjør kondensatoren regelmessig for støv og forurensinger.

Avfallshåndtering ADVARSEL! Farlig for barn! Før ditt gamle kjøleskap skal avfallsbehandles: • Ta av dørene. • La hyllene bli værende i kjøleskapet, slik at barn ikke kan gå inn i det.

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

Viften belaster elektronikkenheten med mer enn 1 A.

For mange startforsøk

Kompressor eller vifte har blitt startet for ofte i løpet av kort tid.

Motoren starter ikke

Rotoren sitter fast. Differansetrykket i kjølesystemet er for høyt (> 5 bar).

Hvis kjølesystemet er for sterkt belastet, kan ikke motorens minimumsturtall på 1850 o/min opprettholdes.

Overoppheting av elek- Hvis kjølesystemet er for sterkt belastet eller tronikkenheten ved for høy temperatur, blir elektronikken for varm.

Viften belaster elektronikkenheten med mer enn 1 A.

Rotoren sitter fast. Differansetrykket i kjølesystemet er for høyt (> 5 bar).

Hvis kjølesystemet er for sterkt belastet, kan ikke motorens minimumsturtall på 1850 o/min opprettholdes.

Overoppheting av elek- Hvis kjølesystemet er for sterkt belastet eller tronikkenheten ved for høy temperatur, blir elektronikken for varm.

Feil på temperaturføler

Kompressoren går ikke (batteritilkobling) Feil

UKL ≤ UAV Løs kabelforbindelse Dårlig kontakt (korrosjon)

Omgivelsestemperaturen for høy

Utilstrekkelig ventilasjon

Kondensatoren er skitten

Rengjør kondensatoren

Ta kontakt med kundeservice

Startforsøk med UKL ≥ UPÅ

Elektrisk brudd i kompressoren mellom stiftene

Innkoblingsspenning elektronikk

UAV Utkoblingsspenning elektronikk

Kompressoren går ikke (tilkobling til vekselspenning) Feil

Omgivelsestemperaturen for høy

Utilstrekkelig ventilasjon

Kondensatoren er skitten

Rengjør kondensatoren

Omgivelsestemperaturen for høy

Utilstrekkelig ventilasjon

Kondensatoren er skitten

Rengjør kondensatoren

Kompressoren går sjelden

&5;,2VERRN6HLWH0RQWDJ1RYHPEHU Tekniske spesifikasjoner

CRX Uvanlig støy Feil

Komponenten til kjølekretsløpet kan ikke svinge fritt (ligger inntil veggen)

Bøy komponenten forsiktig av

Fremmedlegeme inneklemt mellom kjølemaskin og vegg

Fjern fremmedlegemer

Tekniske spesifikasjoner CRX50

Kjølerom, oppbevaringskapasitet:

Fryserom, oppbevaringskapasitet:

Samlet oppbevaringskapasitet:

&5;,2VERRN6HLWH0RQWDJ1RYHPEHU CRX Tekniske spesifikasjoner CRX50

Kjølerom, oppbevaringskapasitet:

Fryserom, oppbevaringskapasitet:

Samlet oppbevaringskapasitet: Tilkoblingsspenning:

&5;,2VERRN6HLWH0RQWDJ1RYHPEHU Tekniske spesifikasjoner

10 W oppvarming, varmer bare når kompressoren ikke går

Inneholder fluoriserte drivhusgasser Hermetisk lukket innretning