HDC-150L - Bærbar kjøleskap DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HDC-150L DOMETIC

- Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.

VIGTIGT!

Apparatet er også egnet til anvendelse på både.

FORSIGTIG! Sundhedsfare!

5 Teknisk beskrivelse

8 Rengøring og vedligeholdelse

VIGTIGT!

7.5 Avfrosta kylskåpet

ANVISNING

Frosta av kylskåpet (endast HDC150L)

Avfrosta:

Frosta av kylskåpet (endast HDC-150DF, HDC-150FF)

OBSERVERA!

Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også.

Innhold

1 Tips for bruk av bruksanvisningen....148
2 Sikkerhetsregler....149
3 Leveringsomfang 151
4 Tiltenkt bruk 151
5 Teknisk beskrivelse 152
7 Bruke kjøleskapet 155
8 Rengjøring og stell....159
9 Garanti 159
10 Deponering 159
11 Utbedre feil....160
12 Tekniske spesifikasjoner 162

1 Tips for bruk av bruksanvisningen

FARE!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører det til død eller alvorlig skade.

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

▶ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis.
√ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.

fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3».

I fig. 2, side 4 til fig. 8, side 7 vises kjøleskapet HDC-150DF. Disse illustrasjonene gjelder også for kjøleskapene HDC-150FF og HDC-150L.

2 Sikkerhetsregler

Produsenten påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende:

• skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger
• endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten
• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

2.1 Generell sikkerhet

FARE!

- For båter: Ved nettdrift må apparatet være sikret via en jordfeilbryter.

ADVARSEL!

• I våtrom må installasjoner kun utføres av fagfolk.
• Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.
• Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader.
• Personer som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter, eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kunnskap, ikke er i stand til å bruke apparatet, må ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person.
• Elektriske apparater er ikke beregnet for barn!
  Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde.
• Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
• Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet, må den erstattes av produsent, kundeservice eller annen kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner.

FORSIKTIG!

- Fare for kvestelser! Ikke ta tak i hengselet.

PASS PÅ!

• Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.
• Avløpsåpningen må holdes ren.
• Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.
• Kjølekretsløpet må ikke åpnes under noen omstendigheter.
• Apparatet må ikke transporteres i vannrett stilling, ellers kan oljen renne ut av kompressoren.
• Sett apparatet på et tørt sted som ikke er utsatt for vannsprut.
• Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.).
• Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egne-de beholdere.
• Apparatet er ikke egnet for oppbevaring av etsende stoffer eller stoffer som inneholder løsemidler!
• Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader.
  Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.

2.2 Sikkerhet ved drift av apparatet med 100 V – 240 V

FORSIKTIG!

• Koble apparatet til vekselstrømforsyningen kun med tilkoblingskabelen som følger med.
• Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.
• Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.

2.3 Sikkerhet ved bruk av apparatet

FARE!

- Ta ikke i bare ledninger med bare hender. Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstrømnettet.

FORSIKTIG!

• Beskytt apparatet mot fuktighet.
• Påse at matvarer ikke kommer i kontakt med veggene i kjølerommet.

3 Leveringsomfang

Antall	Betegnelse
1	Innbyggings-kompressorkjøleskap
1	Montasjesett for å endre dørstopperen
1	Bruksanvisning

4 Tiltenkt bruk

Kjøleskapet HDC-150DF egner seg til dypfrysing av næringsmidler. Kjøleskapet HDC-150FF egner seg til nedkjøling og dypfrysing av næringsmidler.

Kjøleskapet HDC-150L egner seg til nedkjøling av næringsmidler. Apparatet er også egnet til bruk på båter.

FORSIKTIG! Helsefare!

Hvis apparatet benyttes til kjøling av medikamenter, må man kontrollere at kjøleeffekten til apparatet er tilpasset kravene legemiddelet stiller.

5 Teknisk beskrivelse

5.1 Funksjonsbeskrivelse

Kjøleskapet er egnet for bruk på likespenning på 12 V eller 24 V, og kan derfor f. eks. også brukes ved camping eller på båter. Dessuten kan kjøleskapet tilkobles 100 - 230 V-nett.

Kjøleskapet har en integrert nettdel med prioritetskobling. På denne måten kobles det automatisk om til nettdrift når apparatet kobles til et vekselstrømnett, også når likestrøms-tilkoblingskabelen fortsatt er tilkoblet.

Ved bruk på båter tåler kjøleskapet en krenging på 30°.

Kjøleskapet HDC-150DF kan kjøle ned varer og holde dem frosne ned til -18^ i tre fryseskuffer.

Kjøleskapet HDC-150FF kan kjøle ned varer ned til +5 °C og holde dem kalde. I fryseskuffen kan man fryse ned varer ned til -18 °C og holde dem dypfryst. Temperaturen kan justeres trinnløst med en termostat.

Kjøleskapet HDC-150L kan kjøle ned varer ned til +5 °C og holde dem kalde. Temperaturen kan justeres trinnløst med en termostat.

Alle materialer som er benyttet i kjøleskapet er beregnet for næringsmidler. Kjølekretsløpet er vedlikeholdsfritt.

6 Montere kjøleskapet

Du kan endre dørstopperen slik at døren åpnes mot venstre i stedet for mot høyre.

Gå fram som vist i fig. 3, side 4 til fig. 8, side 7 for å endre dørstopperen.

6.2 Montere kjøleskapet

MERK

Målene for monteringen finner du i fig. 9, side 7.

▶ Monter kjøleskapet som vist i fig. 9, side 7 til fig. 10, side 8.
▶ Fest panelet på kjøleskapsdøren som vist i fig. 11, side 8 til fig. 12, side 9.

6.3 Elektrisk tilkobling av kjøleskapet

Tilkobling til batteri

PASS PÅ!

• For å unngå spennings- og effekttapene, må tilkoblingskabelen være så kort som mulig og ikke brukket.
  Unngå derfor ekstra brytere, kontakter eller fordelerbokser.
• Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet før du lader opp batteriet med hurtiglader.
  Overspenninger kan skade apparatets elektronikk.

Kjøleskapet kan drives med 12 V eller 24 V likespenning.

For sikkerhets skyld er kjøleskapet utstyrt med en elektronisk polbeskyttelse som beskytter kjøleskapet mot feil polaritet ved batteritilkobling og mot kortslutning.

For å beskytte batteriet, kobles kjøleskapet ut automatisk når spenningen ikke lenger er tilstrekkelig (se følgende tabell).

	12 V	24 V
Utkoblingsspenning	10,4 V	22,8 V
Gjeninnkoblingsspenning	11,7 V	24,2 V

Montere kjøleskapet

▶ Bestem nødvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht. fig. 13, side 9.

Forklaring til fig. 13, side 9

Koordinatakse	Betydning	Enhet
I	Kabellengde	m
	Kabeltverrsnitt	mm ^2

PASS PÅ!

Husk riktig polaritet.

▶ Kontroller før apparatet settes i gang om driftsspenningen og batterispenningen stemmer over ens (se typeskilt).
▶ Koble til kjøleskapet

- så direkte til polen på batteriet som mulig eller

- til et støpsel sikret med minimum 15 A (ved 12 V) hhv. 7,5 A (ved 24 V).

Tilkobling til 230 V-nett

FARE! Livsfare!

• Ta aldri i støpsler og brytere med våte hender eller hvis det er vått der du står.
• Hvis du bruker kjøleapparatet om bord på en båt via landtil-kobling på 230 V-nett, må du koble en FI-vernebryter mellom 230 V-nettet og kjøleapparatet.
  Spør fagfolk.

Før det nye kjøleskapet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også kapittel „Rengjøring og stell” på side 159).

I kjøleskapet kan du konservere ferske næringsmidler. Dessuten kan du (hvis tilgjengelig) oppbevare dypfryste matvarer og fryse ned ferske matvarer i fryserommet.

PASS PÅ!

• Pass på at drikkevarer eller matvarer i glassbeholdere ikke blir for kalde.
  Når drikkevarer eller flytende matvarer fryser, utvider de seg. Dermed kan glassbeholderne bli ødelagt.
• Konserver ikke varme matvarer i fryserommet.
• Frys aldri ned igjen produkter som har vært opptint, men bruk i stedet disse matvarene så snart som mulig.
• Pass på at kun gjenstander hhv. varer som tåler nedkjøling til innstilt temperatur befinner seg i kjøleskapet.

MERK

• Konserver matvarer som lett tar til seg lukt og smak, samt væsker og produkter med høyt alkoholinnhold i tette beholdere.
• Pakk inn matvarene i aluminiums- eller plastfolie og legg dem i en beholder med lokk. På denne måten bevarer man aroma, substans og friskhet bedre.

7.1 Tips for energisparing

• Velg et montasjested som har god ventilasjon og som er beskyttet mot solstråling.
• Avkjøl varm mat før du legger den i kjøleboksen.
• Ikke åpne kjøleskapet oftere enn nødvendig.
• Ikke la dørene stå åpne lenger enn nødvendig.
• Rim av kjøleskapet hvis det har dannet seg is på det.
• Unngå unødvendig høy innetemperatur.
• Rengjør kondensatoren regelmessig for støv og forurensinger.

7.2 Bruke kjøleskapet

▶ Slå på kjøleskapet med bryteren (fig. 2 1, side 4).

MERK

Etter at kjøleskapet er slått på, tar det omlag 180 s før kompressoren starter.

Drei regulatoren (fig. 2 2, side 4) eventuelt videre for å regulere temperaturen i trinnene «1» til «5» (se følgende tabell).

Trinn	Betydning
1	Minimal kjøleeffekt
5	Maksimal kjøleeffekt

MERK

Kjøleeffekten kan bli påvirket av

• omgivelsestemperaturen
• mengden matvarer som skal kjøles
• hvor ofte døren blir åpnet

7.3 Dele opp innvendig (kun HDC-150FF, HDC-150L)

Du kan dele inn kjøleskapet innvendig slik du ønsker ved å plassere rister og hyller etter dine behov.

Slik deler du inn kjøleskapet inni slik at det blir slik du ønsker:

Løft hyllen og trekk den framover til den fremre delen glir ut av føringene.

▶ Løft hyllen, trekk den lett nedover og dra den helt ut.
▶ Velg ønsket posisjon og skyv inn hyllen samtidig som du går fram i motsatt rekkefølge.

7.4 Skifte innvendig belysning (kun HDC-150FF, HDC-150L)

Når lyset inni kjøleskapet er gått, kan du skifte pæren (12 V, 3 W).

▶ Koble fra spenningsforsyningen.
▶ Ta av dekslet.
▶ Skru pæren ut av sokkelen.
▶ Skru den nye pæren inn i sokkelen.
▶ Koble til kjøleskapet igjen.

7.5 Avrime kjøleskapet

MERK

Kun HDC-150FF, HDC-150L: Ved svært høy omgivelsestemperatur kan det være at kjøleskapet arbeider kontinuerlig, noe som fører til kraftig rimdannelse på baksiden av kjølerommet. La i så fall regulatoren (fig. 2 7, side 4) stå på et lavt trinn («1» eller «2»).

Luftfuktigheten felles ut på fordamperen eller inne i kjøleskapet som rim, noe som reduserer kjøleeffekten. Avriming av kjølerommet utføres automatisk när kompressoren har pause.

Det kan danne seg et lite rimlag eller noen vanndråper på innsiden av kjøleskapet når det har kjølt seg ned over lengre tid. Dette er normalt fordi fuktigheten i luften kondenserer til vanndråper når temperaturen i kjøleskapet avkjøles. Kjøleskapet er ikke defekt. Tørk av det med en tørr klut. Når rimlaget er tykkere enn 3 mm, bør kjølerommet rimes av.

Gå fram på følgende måte for å avrime kjøleskapet:

▶ Ta ut matvarene.
▶ Oppbevar dem i et annet kjøleapparat, slik at de holder seg kalde.
▶ Slå av kjøleskapet med bryteren (fig. 2 1, side 4).

Bruke kjøleskapet

HDC-150

▶ Åpne dørene.
▶ Rengjør vannavløpet bak i kjøleskapet.
▶ Tørk opp tinevannet.

Rime av kjøleskapet (kun HDC-150DF, HDC-150FF)

PASS PÅ!

Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander. Dette kan skade kjøleskapet.

Gå fram på følgende måte for å avrime kjøleskapet:

24 timer før kjøleskapet skal avrimes, setter du termostaten (fig. 2 2, side 4) på trinn «5».
▶ Ta ut matvarene.
▶ Oppbevar dem i et annet kjøleapparat, slik at de holder seg kalde.
▶ Koble fra spenningsforsyningen.
▶ Åpne døren.
▶ Sett en vannbeholder under vannavløpet bak i kjøleskapet, slik at tinevan-net kan samles opp der.
Når isen har smeltet helt, gjør du rent kjøleskapet (se kapittel „Rengjøring og stell“ på side 159).
▶ Koble til kjøleskapet igjen.
▶ La kjøleskapet gå ca. tre timer på trinn «5».
▶ Legg matvarene inn i kjøleskapet.
▶ Sett termostaten på ønsket trinn.

7.6 Slå av kjøleskapet

Hvis kjøleskapet ikke skal brukes på lang tid, gjør du følgende:

▶ Slå av kjøleskapet med bryteren (fig. 2 1, side 4).
Koble tilkoblingskabelen fra batteriet eller trekk støpslet til likestrømsledningen ut av likeretteren.
▶ Rengjør kjøleskapet (se kapittel „Rengjøring og stell“ på side 159).

▶ La døren stå litt åpen.

På den måten forhindrer du at det danner seg lukt.

8 Rengjøring og stell

PASS PÅ!

• Bruk ikke sterke vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleskapet.
• Bruk aldri harde eller spisse redskaper for å fjerne islag eller for å løsne fastfrosne gjenstander.

Rengjør kjøleskapet regelmessig og med en gang det er skittent med en fuktig klut.
▶ Pass på at det ikke drypper vann inn i pakningene. Dette kan skade elektronikken.
▶ Etter at kjøleskapet er rengjort, tørker du ut av det med en fuktig klut.

9 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler.

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumentasjon:

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
• årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

10 Deponering

▶ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule-ringsstasjon eller hos din faghandler.

11 Utbedre feil

Feil	Mulig årsak	Løsning
U_LAV = 0 V	Brudd i tilkoblingsledningen batteri – elektronikk	Opprett forbindelse
	Hovedbryteren er defekt (hvis en slik er montert)	Bytt hovedbryter
	Ekstra ledningssikringer avbrent (i tilfelle dette er montert)	Bytt ledningssikringer
U_LAV ≤ U_PÅ	Batterispenning for lav	Lad batteri
Startforsøk med U_LAV ≤ U_AV	Løs kabelforbindelseDårlig kontakt (korrosjon)	Opprett forbindelse
	Batterikapasiteten for dårlig	Bytt batteri
	For lite kabeltverrsnitt	Bytt kabel (se tabell på side 153)
Startforsøk med U_LAV ≥ U_PÅ	Omgivelsestemperaturen for høy	-
	Utilstrekkelig ventilasjon	Flytt kjøleskapet
	Kondensatoren er skitten	Rengjør kondensatoren
	Viften er defekt (hvis en slik er montert)	Bytt viften
Elektrisk brudd i kompressoren mellom stiftene	Kompressoren defekt	Bytt kompressor

U_LAV Spenning mellom pluss- og minusklemmen på elektronikken

U_PÅ Innkoblingsspenning elektronikk

U_AV Utkoblingsspenning elektronikk

For lav innetemperatur i regulatortrinn «1»

Feil	Mulig årsak	Løsning
Kompressoren går hele tiden	Termostatføleren har ikke kontakt med fordamperen	Fest føleren
	Kortslutning i termostatledning Termo-stat defekt	Bytt termostaten
Kompressoren går lenge	Mye påfrying i fryserommet	-

Kjølebelastningen øker, innetemperaturen stiger

Feil	Mulig årsak	Løsning
Kompressoren går lenge/kontinuerlig	Fordamperen iser ned	Fordamperen avrimes
	Isoleringen av kjølerommet ikke til-strekkelig (fuktig/vått)	Korriger/bytt tettingen til døren
	Omgivelsestemperaturen for høy	-
	Utilstrekkelig ventilasjon	Flytt kjøleskapet
	Kondensatoren er skitten	Rengjør kondensatoren
	Viften er defekt (hvis en slik er mon-tert)	Bytt viften
Kompressoren går sjel-den	Batteriene utslitt	Lad batteri

Uvanlig støy

Feil	Mulig årsak	Løsning
Høy brumming	Komponenten til kjølekretsløpet kan ikke svinge fritt (ligger i veggen)	Bøy komponenten forsik-tig av
	Fremmedlegeme innklemt mellom kjø-lemaskin og vegg	Fjern fremmedlegemer
	Viftestøy (hvis en slik er montert)	-

12 Tekniske spesifikasjoner

	HDC-150DF	HDC-150FF	HDC-150L
Artikkelnr.:	9105600018	9105600019	9105600020
Artikkelnr. (UK-versjon):	9105600010	9105600011	9105600012
Innhold kjølerom:	-	111 l	140 l
Innhold fryserom:	105 l	17 l	-
Tilkoblingsspenning:	12 V--- eller 24 V---100 V~ - 240 V~/50 - 60 Hz
Middels effektforbruk:	70 W	60 W	70 W
Strømforbruk ved 20 °C/32 °C:	1,6 A/2,1 A	1,4 A/2,1 A	1,2 A/2,5 A
KjøletemperaturområdeKjølerom:	- | +5 °C
Fryserom:	ca. -18 °C		-
Klimasone:	T
Omgivelsestemperatur:	16 °C til 43 °C
Luftfuktighet:	maksimum 90 %
Kontinuerlig krenging:	maks. 30°
Mål:	se fig. 1, side 3
Innbyggingsmål:	se fig. 9, side 7
Vekt:	ca. 31 kg	ca. 30,5 kg	ca. 27,5 kg
Test/Sertifikat:	e 1

Vi tar forbehold om utførelser, endringer som følge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter.

Kjølekretsen inneholder R134a.

HDC-150