HDC-150L - Réfrigérateur portable DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HDC-150L DOMETIC

Réfrigérateur encastrable à compresseur Instructions de montage et de service Nevera empotrada con compresor Instrucciones de montaje y de uso

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service, puis la conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez la transmettre au nouvel acquéreur.

Remarques sur l’utilisation de cette notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilisation du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Remarques sur l’utilisation de cette notice

Remarques sur l’utilisation de cette notice

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ». Respectez également les consignes de sécurité suivantes. Les fig. 2, page 4 à fig. 8, page 7 représentent le réfrigérateur HDC-150DF. Ces figures sont également valables pour les réfrigérateurs HDC-150FF et HDC-150L.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par : z des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel z des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant z une utilisation différente de celle décrite dans la notice

z Sur les bateaux : veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l’appareil est branché sur le secteur.

z Seul un spécialiste doit procéder à l’installation dans des endroits humides. z Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service. z Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l’appareil. Toute réparation mal effectuée risque d’entraîner de graves dangers. z Ne laissez aucune personne incapable d’utiliser l’appareil en toute sécurité, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou de son manque d’expérience ou de connaissances, utiliser cet appareil sans surveillance. z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Placez et utilisez l’appareil hors de portée des enfants. z Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. z Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger.

Consignes de sécurité

ATTENTION ! z Risque d’écrasement ! Ne touchez pas la charnière.

AVIS ! z Assurez-vous que les ouvertures d’aération ne sont pas recouvertes. z Veillez à ce que l’ouverture d’évacuation soit toujours propre. z Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez. z N’ouvrez jamais le circuit frigorifique. z Ne transportez jamais l’appareil en position horizontale afin que l’huile ne puisse pas s’écouler du compresseur. z Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri des éclaboussures d’eau. z Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d’autres sources de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à gaz, etc.). z Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs emballages originaux ou dans des récipients appropriés. z L’appareil ne convient pas pour le stockage de produits caustiques ou de solvants. z Débranchez l’appareil et les autres consommateurs d’énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide. Les surtensions peuvent endommager l’électronique des appareils.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil sur 100 V – 240 V

A ATTENTION ! z Avant de mettre l’appareil en service, assurez-vous que la ligne d’alimentation électrique et le connecteur sont secs.

AVIS ! z Pour raccorder l’appareil au courant alternatif, veuillez utiliser exclusivement le câble de raccordement correspondant. z Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise. z Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l’alimentation électrique dont vous disposez.

Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l’appareil

z Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur.

z Lorsque vous raccordez l’appareil à une batterie, assurez-vous que les aliments ne sont pas en contact avec les acides de la batterie.

z Protégez l’appareil de l’humidité. z Veillez à ce que la nourriture ne touche pas les parois du compartiment de réfrigération.

Contenu de la livraison

Contenu de la livraison

Réfrigérateur encastrable à compresseur

Set de montage pour modifier le côté d’ouverture de la porte

Notice d’utilisation

Le réfrigérateur HDC-150DF est conçu pour congeler des aliments. Le réfrigérateur HDC-150FF est conçu pour refroidir et congeler des aliments. Le réfrigérateur HDC-150L est conçu pour refroidir des aliments. L’appareil peut également être utilisé sur des bateaux.

ATTENTION ! Risque pour la santé !

Si vous souhaitez conserver au frais des médicaments, vérifiez si la puissance frigorifique de l’appareil correspond à la température de conservation recommandée pour les médicaments concernés.

Description technique

Description du fonctionnement

Le réfrigérateur est conçu pour l’utilisation avec une tension de 12 V ou 24 V et peut donc être utilisé p. ex. en camping ou sur des bateaux. Il peut en outre être raccordé à un réseau 100 – 230 V.

Le réfrigérateur dispose d’un bloc d’alimentation intégré avec raccordement prioritaire. Ceci permet de passer directement en fonctionnement sur le secteur quand l’appareil est raccordé à un réseau de courant alternatif, même si le câble de raccordement au courant continu est encore branché. En cas d’utilisation sur les bateaux, le réfrigérateur peut supporter un angle de gîte permanent de 30°. Le réfrigérateur HDC-150DF permet de réfrigérer des denrées alimentaires dans trois compartiments de congélation et de les conserver à -18 °C.

Encastrement du réfrigérateur

Le réfrigérateur HDC-150FF permet de réfrigérer et de conserver des denrées alimentaires à +5 °C. Dans le compartiment congélateur, il est possible de refroidir et de congeler des produits, à une température allant jusqu’à –18 °C. Un thermostat permet de sélectionner la température désirée.

Le réfrigérateur HDC-150L permet de réfrigérer et de conserver des denrées alimentaires à +5 °C. Un thermostat permet de sélectionner la température désirée. Les matériaux utilisés lors de la construction du réfrigérateur n’altèrent pas la qualité des aliments. Le circuit de refroidissement ne requiert pas d’entretien.

Encastrement du réfrigérateur

Modification du côté d’ouverture de la porte

Vous pouvez modifier le côté d’ouverture de la porte de sorte que la porte s’ouvre vers la gauche plutôt que vers la droite.

➤ Procédez comme indiqué de la fig. 3, page 4 à la fig. 8, page 7 pour modifier le côté d’ouverture de la porte.

Encastrement du réfrigérateur

I REMARQUE Les dimensions d’encastrement se trouvent à la fig. 9, page 7.

➤ Encastrez le réfrigérateur comme indiqué de la fig. 9, page 7 à la fig. 0, page 8.

➤ Fixez le panneau décoratif sur la porte du réfrigérateur comme indiqué de la fig. a, page 8 à la fig. b, page 9.

Encastrement du réfrigérateur

Raccordement électrique du réfrigérateur

Raccordement à une batterie

A AVIS ! z Pour éviter des pertes de tension et de puissance frigorifique, le câble de raccordement doit être le plus court possible et ne doit pas être interrompu.

Evitez donc de placer des interrupteurs, des connecteurs ou des distributeurs supplémentaires. z Débranchez l’appareil et les autres consommateurs d’énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide. Les surtensions peuvent endommager l’électronique des appareils.

Le réfrigérateur peut être utilisé avec une tension continue de 12 ou 24 V.

Pour des raisons de sécurité, le réfrigérateur est équipé d’une protection électronique contre les inversions de polarité en cas de raccordement à une batterie et contre les court-circuits. Pour protéger la batterie, le réfrigérateur s’éteint automatiquement lorsque la tension n’est plus suffisante (voir tableau suivant). 12 V

24 V Tension d’arrêt

22,8 V Tension de remise en marche

➤ Déterminez la section nécessaire du câble en fonction de sa longueur, selon la fig. c, page 9.

Légende de la fig. c, page 9 Axe des coordonnées l ∅

Respectez la polarité.

Utilisation du réfrigérateur

➤ Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez que la tension de service et celle de la batterie sont identiques (voir la plaque signalétique).

➤ Raccordez votre réfrigérateur – aussi directement que possible aux pôles de la batterie ou – à une prise femelle protégée par un fusible d’au moins 15 A (pour une tension de 12 V) ou 7,5 A (pour une tension de 24 V).

Raccordement à une tension du secteur de 230 V D DANGER ! Danger de mort ! z Ne vous approchez pas de prises ou de commutateurs lorsque vous avez les mains mouillées ou les pieds dans l’eau. z Si vous raccordez votre réfrigérateur à bord d’un bateau à la tension 230 V du secteur par l’intermédiaire d’une prise de quai, vous devez dans tous les cas brancher un disjoncteur différentiel entre le secteur 230 V et le réfrigérateur.

Veuillez vous renseigner auprès d’un spécialiste.

➤ Utilisez le câble de raccordement pour le secteur.

Utilisation du réfrigérateur

I REMARQUE Avant de mettre en service votre nouveau réfrigérateur, vous devez, pour des raisons d’hygiène, le nettoyer à l’intérieur et à l’extérieur à l’aide d’un tissu humide (voir aussi chapitre « Entretien et nettoyage », page 58).

Le réfrigérateur permet la conservation des aliments frais. De plus, vous pouvez conserver des aliments congelés dans le compartiment congélateur

(s’il existe) ou y congeler des aliments frais.

Utilisation du réfrigérateur

AVIS ! z Veillez à ce que les boissons ou aliments placés dans des récipients en verre ne soient pas soumis à des températures trop basses.

En gelant, les boissons et aliments liquides augmentent de volume. Les contenants en verre risquent alors de se casser. z Ne conservez pas d’aliments chauds dans le réfrigérateur. z Ne recongelez jamais un produit décongelé, consommez-le au plus vite. z Veillez à ne déposer dans le réfrigérateur que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée.

I REMARQUE z Conservez les aliments qui ont tendance à absorber les odeurs et les arômes, ainsi que les liquides et les produits à forte teneur en alcool dans des récipients hermétiques. z Enveloppez les aliments dans une feuille d’aluminium ou un film plastique ou conservez-les dans un récipient à couvercle. De cette façon, les arômes, la substance et la fraîcheur se conservent mieux.

Comment économiser de l’énergie ?

z Choisissez un emplacement bien aéré et à l’abri du soleil. z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le réfrigérateur. z N’ouvrez pas le réfrigérateur plus souvent que nécessaire. z Ne laissez pas les portes ouvertes plus longtemps que nécessaire. z Dégivrez le réfrigérateur dès qu’une couche de glace s’est formée. z Evitez une température intérieure inutilement basse. z Nettoyez régulièrement le condensateur pour enlever la poussière et les salissures.

Utilisation du réfrigérateur

Utilisation du réfrigérateur

➤ Mettez le réfrigérateur en marche à l’aide du commutateur (fig. 2 1, page 4).

I REMARQUE Après la mise en marche, le réfrigérateur a besoin d’environ 180 s avant que le compresseur ne se mette en marche.

➤ Continuez de tourner le bouton rotatif (fig. 2 2, page 4) pour régler la température sur les niveaux « 1 » à « 5 » (voir tableau suivant).

Puissance minimale de refroidissement

Puissance maximale de refroidissement

REMARQUE La puissance frigorifique peut être influencée par z la température ambiante, z la quantité des aliments à conserver, z la fréquence de l’ouverture de la porte.

Organisation de l’espace intérieur (uniquement

HDC-150FF, HDC-150L)

Vous pouvez faire varier l’organisation de l’espace intérieur du réfrigérateur en plaçant les grilles et les tablettes selon vos besoins.

Procédez de la façon suivante pour organiser l’espace intérieur selon vos souhaits : ➤ Soulevez la tablette et tirez-la vers l’avant jusqu’à ce que la partie avant sorte des glissières. ➤ Soulevez la tablette et tirez-la en l’inclinant légèrement pour la sortir complètement. ➤ Choisissez la position souhaitée et introduisez la tablette en procédant dans l’ordre inverse.

Utilisation du réfrigérateur

Remplacement de l’éclairage intérieur

(uniquement HDC-150FF, HDC-150L)

Si l’éclairage intérieur du réfrigérateur est défectueux, vous pouvez changer l’ampoule (12 V, 3 W).

➤ Coupez l’alimentation en tension. ➤ Retirez le cache transparent. ➤ Retirez l’ampoule du culot. ➤ Vissez une nouvelle ampoule dans le culot. ➤ Raccordez de nouveau le réfrigérateur au courant.

Dégivrage du réfrigérateur

I REMARQUE Uniquement HDC-150FF, HDC-150L : lorsque la température ambiante est très élevée, il peut arriver que le réfrigérateur fonctionne sans interruption, ce qui entraîne une formation excessive de givre sur la paroi arrière du compartiment congélation. Mettez dans ce cas le bouton rotatif (fig. 2 7, page 4) sur un niveau moins élevé (« 1 » ou « 2 »).

L’humidité de l’air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l’évaporateur ou à l’intérieur du réfrigérateur et diminuer ainsi sa puissance frigorifique. Le dégivrage du compartiment congélateur a lieu automatiquement durant la pause du compresseur.

Une légère couche de givre ou quelques gouttes d’eau peuvent se déposer à l’intérieur du réfrigérateur s’il a été utilisé pendant un temps assez long. Ceci est normal, car l’humidité de l’air se condense en gouttes d’eau lorsque la température refroidit dans le réfrigérateur. Le réfrigérateur n’est pas défectueux. Essuyez-le avec un chiffon sec. Si l’épaisseur de la couche de givre est supérieure à 3 mm, vous devez dégivrer le compartiment congélateur.

Utilisation du réfrigérateur

Dégivrage du réfrigérateur (uniquement HDC-150L)

Procédez de la manière suivante pour dégivrer le réfrigérateur : ➤ Retirez les aliments. ➤ Placez-les dans un autre réfrigérateur pour qu’ils restent froids. ➤ Mettez le réfrigérateur à l’arrêt à l’aide du commutateur (fig. 2 1, page 4). ➤ Ouvrez les portes. ➤ Nettoyez l’évacuation d’eau derrière le réfrigérateur. ➤ Essuyez l’eau provenant du dégivrage. Dégivrage du réfrigérateur (uniquement HDC-150DF, HDC-150FF)

N’utilisez jamais d’outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre. Ceci peut endommager le réfrigérateur.

Procédez de la manière suivante pour dégivrer le réfrigérateur :

➤ 24 heures avant le dégivrage, mettez le réfrigérateur sur le niveau « 5 » à l’aide du thermostat (fig. 2 2, page 4). ➤ Retirez les aliments. ➤ Placez-les dans un autre réfrigérateur pour qu’ils restent froids. ➤ Coupez l’alimentation en tension. ➤ Ouvrez la porte. ➤ Placez un conteneur sous l’évacuation d’eau à l’arrière du réfrigérateur afin de récupérer l’eau provenant du dégivrage. ➤ Lorsque la glace est complètement fondue, nettoyez le réfrigérateur (voir le chapitre « Entretien et nettoyage », page 58). ➤ Raccordez de nouveau le réfrigérateur au courant. ➤ Faites fonctionner le réfrigérateur pendant trois heures sur le niveau « 5 ». ➤ Mettez les aliments dans le réfrigérateur. ➤ Placez le thermostat sur le niveau souhaité.

Entretien et nettoyage

Arrêt et mise hors service du réfrigérateur

Lorsque vous voulez mettre le réfrigérateur hors service pendant une période prolongée, procédez de la façon suivante :

➤ Mettez le réfrigérateur à l’arrêt à l’aide du commutateur (fig. 2 1, page 4). ➤ Débranchez le câble de raccordement de la batterie ou débranchez la prise de la ligne de courant continu en la retirant du redresseur. ➤ Nettoyez le réfrigérateur (voir le chapitre « Entretien et nettoyage », page 58). ➤ Laissez la porte légèrement ouverte. Vous évitez ainsi la formation d’odeurs.

Entretien et nettoyage

A AVIS ! z N’utilisez ni détergents abrasifs, ni objets durs pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager le réfrigérateur. z N’utilisez jamais d’outils durs ou pointus pour enlever les couches de glace ou pour détacher des objets pris dans le givre.

➤ Nettoyez le réfrigérateur régulièrement et dès qu’il est sale, avec un chiffon humide.

➤ Veillez à ce que de l’eau ne goutte pas sur les joints. Cela risque d’endommager les composants électroniques. ➤ Essuyez le réfrigérateur avec un chiffon après l’avoir nettoyé.

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : z une copie de la facture avec la date d'achat, z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.

Le compresseur ne fonctionne pas

UBornes = 0 V Interruption de la ligne de raccordement entre la batterie et l’électronique

Commutateur principal défectueux (s’il Changer l’interrupteur fait partie des composants) principal

Le fusible supplémentaire de la ligne est grillé (s’il fait partie des composants)

Changer le fusible de la ligne

Tension de batterie trop faible

Tentative de démarrage

avec UBornes ≤ UARRET Les câbles sont débranchés

Mauvais contact (corrosion)

Capacité de batterie trop faible

Section du câble trop petite

Changer le câble (voir tableau à la page 52)

Tentative de démarrage Température ambiante trop élevée avec UBornes ≥ UMARCHE Ventilation par aspiration et aération insuffisante

Interruption électrique dans le compresseur entre les broches

Le condensateur est sale

Nettoyer le condensateur

Ventilateur défectueux (s’il fait partie des composants)

Changer le ventilateur

Compresseur défectueux

Changer le compresseur

Tension entre la borne positive et la borne négative de l’électronique

UMARCHE Tension de démarrage de l’électronique

UARRET Tension d’arrêt de l’électronique

Température intérieure trop basse sur le niveau « 1 » du régulateur

Le compresseur fonctionne en permanence

Pas de contact établi entre la sonde du thermostat et l’évaporateur

Court-circuit dans la ligne de thermostat Thermostat défectueux

Longue durée de fonctionnement du compresseur

Grandes quantités de givre dans le compartiment congélateur

Diminution de la puissance frigorifique, augmentation de la température intérieure

Longue durée de fonctionnement / fonctionnement continu du compresseur

Givrage de l’évaporateur

Dégivrer l’évaporateur

Isolation insuffisante du compartiment réfrigérateur (humide/mouillée)

Réajuster/changer les joints de la porte

Température ambiante trop élevée

Ventilation par aspiration et aération insuffisante

Le condensateur est sale

Nettoyer le condensateur

Ventilateur défectueux (s’il fait partie des composants)

Changer le ventilateur

Redresser l’élément avec

Les mouvements d’un élément du circuit de refroidissement sont bloqués précaution (l’élément est coincé contre la paroi)

Le compresseur fonctionne rarement

Corps étranger coincé entre l’unité de réfrigération et la paroi

Retirer le corps étranger

Bruit du ventilateur (s’il fait partie des composants)

Caractéristiques techniques

HDC-150DF HDC-150FF HDC-150L N° d’article :

N° d’article (version UK) :

Capacité du compartiment réfrigérateur :

Capacité compartiment congélateur :

Tension de raccordement : Puissance moyenne absorbée : Consommation de courant à 20 °C/32 °C :

Plage de température de refroidissement

Compartiment réfrigérateur : Compartiment congélateur :

env. -18 °C Zone climatique :

T Température ambiante :

16 à 43 °C Humidité de l’air :

Angle de gîte permanent :

Dimensions d’encastrement :

Contrôle/certificat :

Spécifications sous réserve de modifications liées à l’évolution technique et aux possibilités de livraison.

Le circuit de refroidissement contient du R134a.

Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Uso de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

ZA du Pré de la Dame Jeanne F-60128 Plailly ℡ +33 3 44633500 +33 3 44633518 Mail: info@dometic.fr