RH 440 NTE - Портативный холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RH 440 NTE DOMETIC

Расшифровка символов

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи холодильника передайте инструкцию следующему владельцу. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назначению или неправильным управлением.

Расшифровка символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Расшифровка символов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. ОСТОРОЖНО! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам. ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 120 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

Указания по технике безопасности

УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом.

Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара, легковоспламеняемые материалы • Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе устройства или на встроенном оборудовании. • Не используйте механические предметы или другие средства, чтобы ускорить процесс оттаивания, за исключением средств, рекомендованных производителем. • Не допускайте повреждений холодильного контура. • Не используйте электроприборы внутри камер для продуктов, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые повреждения, • В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом. • Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям. • Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и/или знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию прибора, если они поняли опасности, которые при этом могут возникнуть. • Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание детям без присмотра.

RU RH430-RH440-IO-16s.book Seite 121 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

Указания по технике безопасности

• Детям запрещается играть с прибором. • За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором. • Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступном для детей младше 8-ми лет. • Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

ОСТОРОЖНО! • Отсоединяйте прибор от сети – перед каждой чисткой и уходом – после каждого использования • Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.

ВНИМАНИЕ! • Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. • Подключите прибор к сети переменного тока кабелем переменного тока. • Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель. • Холодильник не предназначен для транспортировки едких или содержащих растворители веществ. • Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции горючий циклопентан. Газы в изоляционном материале требуют особого метода утилизации. После окончания срока службы холодильного аппарата сдайте его должным образом в центр по утилизации.

Техника безопасности при работе прибора

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий кабель и штекер сухие. ВНИМАНИЕ! • Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого изготовителем.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 122 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

Применение по назначению

• Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.). • Опасность перегрева! Следите за тем, чтобы со всех четырех сторон охлаждающего устройства имелось свободное пространство не менее 50 мм для надлежащей вентиляции. Поддерживайте зону вентиляции свободной от любых объектов, которые могут ограничить воздушный поток к охлаждающим компонентам. Не размещайте охлаждающее устройство в закрытых отсеках или в зонах, в которых отсутствует поток воздуха или же он минимален. • Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отверстия. • Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или льдом. • Не погружайте прибор в воду. • Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

Применение по назначению

Устройство предназначено для охлаждения напитков и закусок. Прибор предназначен для эксплуатации от сети переменного тока 100 – 240 В. Холодильник предназначен для бытового использования и аналогичных областей применения, как, например: • на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и других рабочих зонах • в сельском хозяйстве • для гостей гостиниц, мотелей и т. п. • в пансионах, предлагающих завтраки • при кейтеринге и подобных организациях питания

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья! Убедитесь, что холодопроизводительность устройства обеспечивает условия, необходимые для хранения охлаждаемых продуктов питания и медикаментов.

Комплект поставки Кол-во

Руководство по эксплуатации и монтажу

Техническое описание

Охлаждающее устройство может охлаждать продукты до температуры максимум на 21 °C ниже температуре окружающей среды и сохранять их в охлажденном состоянии. Разделительная решетка позволяет хранить продукты раздельно, например, бутылки и сладости. Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье. Элементы управления Поз. на рис. 1, стр. 3 1

Наименование Термостат

Монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Повреждение контура охлаждения в задней части охлаждающего устройства может привести к пожару, поскольку хладагент легко воспламеняется. Чтобы избежать повреждения контура охлаждения из-за нестабильности охлаждающего устройства, всегда крепите охлаждающее устройство в соответствии с инструкциями.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 124 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

A RH430, RH440 ВНИМАНИЕ! При переноске охлаждающего устройства обращайтесь с ним с особой осторожностью. • Переносите охлаждающее устройство вдвоем. • Переносите охлаждающее устройство только в вертикальном положении. • Будьте осторожны, чтобы не повредить технические компоненты, расположенные сзади.

Охлаждающее устройство предназначено для свободно стоящего монтажа, но может быть встроено, если соблюдены следующие условия для обеспечения удовлетворительной работы и максимальной эффективности охлаждения. • Для обеспечения правильного функционирования охлаждающее устройство должно быть тщательно выровнено. • В версии со стеклянной дверью, если влажность воздуха превышает 65% при температуре окружающей среды 25 °C, влага конденсируется на двери. • Розетка для подключения к сети должна быть легко доступна. • Когда охлаждающее устройство установлено, шнур питания не должен быть зажат или поврежден. Вентиляция (рис. 3, стр. 4) • Вентиляция должна быть обеспечена, как показано в вариантах A, B, C или D. • Вентиляционные решетки (1), если они используются, должны иметь отверстия не менее 200 см² каждое. • Минимальный зазор между задней частью охлаждающего устройства и окружающей конструкцией должен быть следующим: Поз. на рис. 3, стр. 4

• Вентиляционный канал должен составлять минимум 105 мм x ширина охлаждающего устройства. • Только весь холодильный агрегат должен выступать в вентиляционный канал, как показано на рисунке. • Воздух, проходящий через вентиляционный канал, не должен подогреваться каким-либо источником тепла.

• Вентиляционный канал должен быть свободен от каких-либо препятствий. Особенно переносные многорозеточные переходники или портативные источники питания, которые могут нагреваться, не должны находиться на задней панели охлаждающего устройства.

Крепление охлаждающего устройства

➤ Закрепите охлаждающее устройство с помощью его крепежных ножек, как показано (рис. 2, стр. 3).

Замена декоративной панели

➤ Замените декоративную панель, как показано (рис. 4 – рис. 7, стр. 5).

Установка полозьев (опция)

Можно установить полозья, с помощью которых дверца охлаждающего устройства будет открываться одновременно с дверцей шкафа, в который оно встроено. ➤ Установите полозья, как показано (рис. 8, стр. 6, – рис. l, стр. 9).

➤ Перевесьте дверцу, как показано (рис. m – рис. q, стр. 10). или ... ➤ Перевесьте дверцу с полозьями, как показано (рис. o – рис. p, стр. 10).

Управление ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья! Убедитесь, что холодопроизводительность устройства обеспечивает условия, необходимые для хранения охлаждаемых продуктов питания и медикаментов.

УКАЗАНИЕ • Прежде чем использовать новый холодильник, рекомендуется в гигиенических целях протереть его снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также главу «Очистка и уход» на стр. 18). • После длительной работы внутри холодильника может собраться несколько капель воды. Это является нормальным явлением, т. к. содержащаяся в воздухе влага конденсируется при понижении температуры в холодильнике. Это не является признаком неисправности холодильника. При необходимости, протрите его сухой тряпкой.

Советы по энергосбережению

• Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей место применения. • Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном состоянии в холодильнике. • Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо. • Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно необходимо.

Пользование холодильником ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! • Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только товары и продукты, которые можно охлаждать до выбранной температуры. • Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных емкостях не охлаждались слишком сильно. При замерзании напитки и жидкие блюда расширяются. Это может приводить к разрушению стеклянных емкостей. • Обеспечьте хорошую вентиляцию и должный отвод тепла, в противном случае возможны нарушения в работе холодильного агрегата. В частности, запрещается перекрывать вентиляционные отверстия. УКАЗАНИЕ Если холодильник не используется длительное время, о во избежание образования запаха приоткройте дверцу.

➤ Установите холодильник на прочную опору.

➤ Подсоедините кабель к источнику переменного тока. ✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство. ➤ Установите регулятор температуры (рис. 1 1, стр. 3) в нужное положение (3 – 12 °C). ➤ При выводе холодильника из эксплуатации извлеките кабель питания из розетки или ... ➤ Установите регулятор (рис. 1 1, стр. 3) в нужное положение, повернув его по часовой стрелке.

Чистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед выполнением работ по чистке и уходу отсоедините холодильник от сети. ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения! • Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или в посудомоечной машине. • Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям холодильника.

➤ Для очистки камеры холодильника используйте мягкую салфетку, теплую воду и мягкое чистящее средство или ополаскиватель. ➤ Промойте холодильник чистой водой и вытрите его насухо. ➤ Время от времени удаляйте с задней стенки холодильника пыль с помощью щетки или мягкой салфетки.

Устранение неисправностей

Устранение неисправностей

Возможная причина Вариант устранения

Прибор не работает (штекер вставлен).

Отсутствует напряжение в розетке переменного тока.

Попробуйте подключить прибор к другой розетке.

Поврежден внутренний вентилятор или охлаждающий элемент.

Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру.

Поврежден встроенный блок питания от сети.

Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру.

Неисправна плата управления.

Ремонт разрешается выполнять только авторизованному сервисному центру.

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

Полный объем: Напряжение питания: Потребляемая мощность Холодопроизводительность:

100 – 240 Вw, 50/60 Гц 55 Вт 12,1 Вт (100 – 240 Вw, режим ECO) 3 °C ... 12 °C макс. 21 °C ниже температуры окружающей среды

Класс энергоэффективности:

Потребление энергии: Полезный объем:

Климатический класс:

Количество хладагента:

Температура окружающей среды:

Акустическая эмиссия: Размеры (Ш x В x Г): Вес:

0 дБ 384 x 522 x 395 мм

Испытания/сертификат: