CRX-50E - Портативный холодильник DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Портативный холодильник
Бренд	Dometic
Модель	CRX-50E
Размеры (Д x В x Г)	390 x 544 x 550 мм
Вес	17 кг
Общая вместимость	45 литров
Вместимость холодильного отделения	41,2 литра
Вместимость морозильного отделения	4,4 литра
Электропитание	12 В или 24 В постоянного тока (модель DC); 100-240 В~ (модель ACDC)
Номинальный ток (12 В)	5,0 А
Номинальный ток (24 В)	2,6 А
Диапазон температур холодильного отделения	от +3 °C до +12 °C
Диапазон температур морозильного отделения	от -15 °C до -5 °C (макс. -6 °C ± 2 °C)
Функция быстрого охлаждения	Да (только без морозильной перегородки)
Климатический класс	T (температура окружающей среды от +16 °C до +43 °C)
Максимальный угол наклона	30°
Хладагент	R134a (38 г)
Уход и чистка	Протирать влажной тканью; не использовать абразивные моющие средства; регулярно чистить конденсатор; размораживать при образовании льда
Безопасность	Защита от переполюсовки и короткого замыкания; автоматическое отключение при низком напряжении аккумулятора; не хранить взрывчатые вещества
Запчасти и ремонтопригодность	Доступные аксессуары: выпрямитель MPS35, монтажные рамки; заменяемый предохранитель (250 В/4 А) на моделях ACDC; ремонт только квалифицированным персоналом
Гарантия	Законная гарантия; обращайтесь к продавцу или в филиал Dometic

Часто задаваемые вопросы - CRX-50E DOMETIC

Как включить холодильник CRX-50E?

Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (кнопка ①) на панели управления внутри холодильника. После включения компрессор запускается с небольшой задержкой.

Как настроить температуру?

Нажимайте кнопку выбора температуры (кнопка ⑥), пока не достигнете желаемого уровня. Нижний светодиод соответствует самой холодной температуре, верхний – самой теплой. Диапазон от +3 °C до +12 °C.

Как активировать функцию быстрого охлаждения?

Нажмите кнопку ⑧ более чем на 3 секунды. Загорится светодиод над ней. Эта функция позволяет достичь температур замораживания. Примечание: не используйте с установленным съемным морозильным отделением.

Как экономить электроэнергию с этим холодильником?

Разместите прибор в проветриваемом месте, защищенном от солнца. Дайте горячим продуктам остыть перед помещением в холодильник. Не открывайте дверцу без необходимости. Размораживайте, как только образуется слой льда. Регулярно чистите конденсатор.

Можно ли использовать морозильное отделение для замораживания продуктов?

Да, морозильное отделение (съемное) позволяет замораживать свежие продукты. Также может использоваться для краткосрочного хранения замороженных продуктов. Не помещайте стеклянные емкости с жидкостями.

Как разморозить холодильник?

Удалите продукты и выключите прибор кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ. Полностью откройте дверцу. Не используйте механические инструменты для удаления льда. После размораживания протрите внутреннюю поверхность.

Можно ли изменить сторону открывания дверцы?

Да, можно изменить сторону открывания. Обратитесь к иллюстрациям рис. 11–13 в инструкции. Выполните шаги по разборке и сборке дверцы с нужной стороны.

Что означают мигания красного светодиода?

Красный светодиод мигает для индикации неисправностей. Один импульс – низкое напряжение, два – перегрузка вентилятора по току, три – двигатель не запускается, четыре – слишком низкая скорость, пять – превышение температуры, постоянное мигание – ошибка датчика температуры.

Как защитить аккумулятор от чрезмерного разряда?

Холодильник автоматически отключается, когда напряжение аккумулятора падает ниже 10,4 В (12 В) или 22,8 В (24 В). Он снова включается при 11,7 В (12 В) или 24,2 В (24 В). Отключайте прибор перед зарядкой аккумулятора быстрым зарядным устройством.

Какие аксессуары доступны для CRX-50E?

Дополнительные аксессуары: выпрямитель MPS35 (арт. 9600000445) для подключения к сети 100-240 В~, а также встраиваемые или стандартные монтажные рамки. Обратитесь к продавцу за дополнительной информацией.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CRX-50E DOMETIC

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните её. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснения к символам 268

2 Указания по технике безопасности 269

3 Комплект поставки 272

4 Принадлежности 272

5 Использование по назначению 272

6 Техническое описание 273

7 Установка и подключение холодильника. 275

8 Использование холодильника 280

9 Уход и чистка 284

10 Гарантия 285

11 Утилизация 285

12 Устранение неисправностей 285

13 Технические данные 289

1 НОРЧЕХНА К СИМВОЛАМ

ОПАСНОСТЬ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

Ошибки монтажа или подключения - повреждение продукта из-за механических воздействий и неверного наложения уплотнений. - Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя - Истории великие, отличных от указанных в данной инструкции.

2.1 Общая безопасность

ОПАСНОСТЬ!

На катерах и лодках: при работе от сети строго следите за тем, чтобы электропитание было защищено устройством защитного отключения.

• Выполнение электромонтажных работ во влажных помещениях и в зонах, подвергающихся действию воды, доверяйте только специалистам. Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые повреждения. В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он - во избежание опасности - должен быть заменен изготовителем, сервисным центром или иным лицом, имеющим аналогичную квалификацию.
• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специалистам. Неправильно выполненный ремонт может привести к серьезным опасностям.
• Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают связанные с этим опасности. Запрещается выполнять чистку и техническое обслуживание детьми без присмотра. За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игр с прибором.
• Потому храните и используйте прибор в месте, недоступном для детей младше 8-ми лет.
• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэрозольные баллончики с горючими газами-вытеснителями.

ОСТОРОЖНО!

• Опасность сдавливания! Не вводите руки в шарнир.
• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упаковке или в подходящих емкостях.

ВНИМАНИЕ!

Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источника питания. Не вытаскивайте из розетки за питающий кабель. - Если холодильник подключен к розетке постоянного тока: отсоедините холодильник и приборы-потребители от аккумуляторной батареи, прежде чем подключить устройство для ускоренного заряда. - Если холодильник подключен к розетке постоянного тока: прервите соединение или выключите холодильник перед выключением двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может разрядиться. Холодильник не предназначен для хранения едких или содержащих растворители веществ. Всегда содержите в чистоте вентиляционное отверстие. - Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

• Категорически запрещается транспортировать прибор в горизонтальном положении, так как при этом может вытечь масло из компрессора.
• При транспортировке следите за тем, чтобы не повредить холодильный контур. Хладагент в холодильном контуре легко воспламеняется.

В случае повреждения контура:

• Избегайте открытого огня и искрообразования. Хорошо проверьте помещение.
• Установите прибор в сухом, защищённом от брызг месте.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

ОПАСНОСТЬ!

Не беритесь голыми руками за оголённые провода. Это прежде всего касается работы от сети переменного тока.

ОСТОРОЖНО!

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий кабель и штекер сухие.
• Если вы подсоединяете прибор к батарее, то убедитесь в том, что продукты питания не контактируют с электролитом.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы изготовителем. - Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

- Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе тепло было надёжно отведено. Прибор должен всегда находиться на достаточном расстоянии от стен или иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая циркуляция воздуха.

Следите за тем, чтобы не прерывались вентиляционные отверстия. Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостью или пылью. Не погружайте прибор в воду.

• Предохраняйте прибор и кабель от действия влаги. Следите за тем, чтобы продукты питания не касались внутренних стенок холодильника.

3 Комплект поставки

Кол-_BO	Намменоваиме
1	Хожд��льник сбемн滨ни полками
1	Вожд��льник поатрубok
1	Pyковозгво по заclпуатуши и монтajу

4 Принадлежности

Дополнительное оснащение, которое приобретается отдельно (не входит в комплект поставки):

Наменова- нe	Поссениe	Арт. №
ВыПрmitesь	Пождостит дд CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC. Преобразует вхонhoe наразжениe с 100 до 240 В~ В 12 B----плл 24 B----, постория посточаьхопдийник К сétи переменого тoka.	9600000445
Мontжна рама	Дд Рбх мдениe CRX поздагаются установливаимьe Задлдцио и.stаhandар themselves MONTжные рамы.	Прочee

При возникновении вопросов просим обращаться в специализированные магазины или к порт-электру по сервисному обслуживанию.

5 Использование по назначению

Холодильник предназначен для установки в жилом помещении, кухне или на катере. Рекомендуется устанавливать устройство в фиксированном положении. Холодильник подходит только для установки в нише. После монтажа должен иметься свободный доступ только к лицевой панели устройства.

Холодильник предназначен исключительно для охлаждения, заморозки и хранения продуктов питания. Холодильник не подходит для хранения медицинских препаратов.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Проверьте, соответствует ли производительность холодильника характеристикам продуктов питания, которые нужно охладить.

6 Техническое описание

Холодильники CoolMatic серии CRX предназначены для охлаждения продуктов, хранящихся в охлажденном состоянии. В морозильной камере продукты могут подвергаться глубокому охлаждению. Если отсутствует морозильная камера, некоторое время замороженные продукты можно хранить, используя функцию быстрого охлаждения.

Для изготовления холодильника использованы материалы, безопасные для продуктов питания. Холодильный контур не требует обслуживания.

Температура регулируется на панели управления, расположенной в камере холодильника с левой стороны.

CRX50, CRX65, CRX80:

Используйте диапазон температур от +3 °C до +12 °C, функция быстрого охлаждения.

CRX110, CRX140:

Используйте четыре диапазона температур от +3 °C до +12 °C

CRX110ACDC, CRX140ACDC:

Используйте четыре диапазона температур от +3 °C до +12 °C, зимний режим.

6.1 Элементы управления в камере холодильника

На иллюстрации ниже представлены различные типы холодильников:

CRX50: рис. 1, стр. 2 CRX65: рис. 2, стр. 2 CRX80: рис. 3, стр. 3 CRX110: рис. 4, стр. 3

CRX140: рис. 5, стр. 4

№	Поссанne
1	Морозильна Камера (вливахая тоньк В мodeлax CRX 50,CRX65, CRX80)
2	Панень управлия
3	Ршетka (otknдывочая са, чобь вхолдьну Камера можно6ны постов 6ытken)
4	Полka
5	Одение дя Фруktов
6	ФИКСАТОВ 6ытbingOK (дя ФИКСAUIN 6ытbingKВ Девером OTДЕПЕН)
7	Верх新聞 OTДЕПЕН (OTKNДБВАЕТС)

6.2 Элементы управления

№ ha pnc. 6, ctrp. 4, pnc. 7, ctrp. 5	Поссанne
1	ИК-датчник, уралаяюший винтейним освеценим
2	Инданкатор: сервichonto обслуховannahia
3	Инданкатор синий: paбotaet komпесcop Инданкатор opанжевий: komпесcop не paбotaet
4	Конда вklоченя/ыкочения
5	Винтейнениocвецениe
6	Конда Temпера typы
7	Инданкатор: Фунckшиа sixiptporo oxлaxдения (CRX50, CRX65, CRX80) Инданкатор: Зимни реким вklочени (CRX110ACDC, CRX140ACDC)
8	Инданкаторы: Temпера typны рекимы

7 Установка и подключение холодильника

7.1 Указания безопасности при установке на катерах и лодках

При установке на катерах и лодках соблюдайте следующие указания:

ОПАСНОСТЬ!

Проверьте работу от сети и следите за тем, чтобы устройство было защищено устройством защитного отключения!

ВНИМАНИЕ!

Охлаждающее устройство может подвергаться кратковременному крену до 30°, например, на катерах. При размещении холодильника необходимо учитывать условия, в которых будет производиться эксплуатация. По вопросам установки обращайтесь в специализированную компанию. - Установите охлаждающее устройство в месте, в котором обеспечивается эффективный отвод нагретого воздуха (воздух отводится либо вверх, либо в сторону, рис. 8, стр. 6). - Охлаждающее устройство предназначено для работы при температурах окружающей среды от +16 °C до +43 °C. CRX110ACDC, CRX140ACDC: В зимнем режиме охлаждающее устройство может работать при температурах окружающей среды от +10 °C до +16 °C.

7.2 Указания по установке холодильника

При размещении учитывайте следующее:

• Установите холодильник в месте, в котором обеспечивается эффективный отвод нагретого воздуха (воздух отводится либо вверх, либо в сторону, рис. 8, стр. 6).

Смотрите рис. 8, стр. 6

№	Поссанne
1	Холдний п riночны BO3duxx
2	Теллы OTхODяшов BO3duxx
№	Поссануne
3	Кондэнатор
4	Расстаянке надховадьноком,если сберху посбokу нехватумоста дд лффебковий сиркулей воздуха

• Учитывайте следующие монтажные размеры:

Модень	Раимерbl LII x B x Γ (MM)
CRX50	390 x 544 x 550
CRX65	458 x 535 x 595
CRX80	485 x 650 x 578
CRX110	530 x 755 x 608
CRX140	550 x 825 x 670

Не закрывайте отверстия (вентиляционные щели и т. п.) в корпусе или в камере холодильника. - При нормальных условиях эксплуатации образуется конденсат. Регулярно удаляйте конденсат, скапливающийся внизу холодильника. Конденсат можно также сливать через отверстие в основании холодильника (см. п. «Монтаж водосточного патрубка (опция)» наст. 276).

7.3 Монтаж водосточного патрубка (опция)

► Присоедините шланг с внутренним диаметром 10 мм (не входит в комплект поставки) к водосточному патрубку. ► Чтобы получить доступ к нижней части холодильника, положите холодильник на бок.

Установите водосточный патрубок (рис. 9 2, стр. 7) направленным вперёд или назад в соответствии с требуемым направлением отвода. Снимите водосточную пробку (рис. 9 1, стр. 7) внутри холодильника.

7.4 Установка холодильника

При установке холодильника соблюдайте следующий порядок действий:

► Чтобы слить конденсат через шланг: установите водосточный патрубок (см. гл. «Монтаж водосточного патрубка (опция)» на стр. 276).

Ослабьте транспортное крепление (см. «Открытие ящика» на стр. 283). Откройте двери холодильника. Выньте задвижки (рис.102, стр.7). Задайте холодильник в нишу. Закрепите холодильник подходящим винтом (рис. 1, стр. 7). Вставьте задвижки (рис.102, стр.7) в отверстия.

7.5 Перевешивание двери

Вы можете перевесить дверь, чтобы дверь открывалась влево, а не вправо.

▷ Чтобы перевесить дверь, выполните действия, как показано на рис. 11, стр.8 - рис.13, стр.8.

7.6 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА К ИСТОЧНИКУ ПОСТОЯННОГО ТОКА

ВНИМАНИЕ!

• Чтобы избежать падения напряжения и потери мощности, для подключения используйте кабель минимальной длины. По возможности не используйте дополнительные выключатели, штекеры или распределительные коробки.
• Перед тем как зарядить аккумулятор, отсоедините от него холодильник и другие потребители. Падение напряжения может повредить электронное оборудование потребителя.

Холодильник может работать от источника постоянного напряжения 12 В или 24 В.

Холодильник оснащен защитой, которая защищает холодильник от повреждений при подключении к аккумулятору с неправильной полярностью и от короткого замыкания.

Для защиты аккумулятора холодильник автоматически отключается в случае слишком низкого напряжения (см. следующую таблицу).

	12 B	24 B
Наръединения otкlioоченья	10,4 B	22,8 B
Наръединения влкlioоченья	11,7 B	24,2 B

Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимости от его длины по рис.14, стр.9.

Пояснение к рис.14, стр.9:

Оьkoордунат	Знayени	Единица измерения
I	ДиINA кабеля	M
∅	Понерочné сечени кабеля	MM2

ВНИМАНИЕ!

Соблюдайте правильную полярность.

Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что рабочее напряжение соответствует напряжению батареи (см. заводскую табличку). Подключите холодильник к разъему, который защищен предохранителем на 15 А (при 12 В) или 7,5 А (при 24 В) (рис. 1, стр. 9). Подсоедините красный кабель (рис. 15 rd, стр. 9) к положительному полюсу аккумулятора. Подсоедините черный кабель (рис. 15 bk, стр. 9) к отрицательному полюсу аккумулятора.

7.7 Подключение холодильника к источнику переменного тока

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни!

Не прикасайтесь к штекерам и выключателям влажными руками или стоя на влажной поверхности. Если холодильник на борту катера работает от береговой сети переменного тока, то следует обязательно установить автоматический выключатель дифференциальной защиты между сетью переменного тока и холодильником. Проконсультируйтесь со специалистом.

CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC

При подключении холодильника к источнику переменного напряжения соблюдайте следующий порядок действий:

Вставьте вилку в розетку переменного тока (рис. 16 1, стр. 10).

CRX50DC, CRX65DC, CRX80DC, CRX110DC

Вы можете подключить холодильник к переменному напряжению 100-240 В~ через выпрямитель MPS35 (приобретается отдельно).

Выпрямитель MPS35 имеет приоритетную функцию, которая позволяет продлить срок службы аккумулятора. При подключении к сети 100-240 В~ выпрямитель автоматически переключается с работы от аккумулятора на работу от сети.

При подключении к сети 100-240 В~ выпрямитель автоматически переключается в режим работы от аккумулятора. Работа от сети через выпрямитель сетевого напряжения всегда имеет приоритет перед работой от аккумулятора.

При подключении холодильника к источнику переменного напряжения соблюдайте следующий порядок действий:

Закрепите выпрямитель сзади на холодильнике. Подключите выпрямитель, как изображено на схеме на рис. 17, стр. 10. Подключите холодильник к выпрямителю (рис. 17 2, стр. 10):

Красный кабель: положительный полюс аккумулятора - Черный кабель: отрицательный полюс аккумулятора

Вставьте вилку в розетку переменного тока (рис. 17 1, стр. 10).

8 Использование холодильника

Холодильник позволяет хранить свежие пищевые продукты. Кроме того, в морозильной камере можно хранить замороженные продукты и замораживать свежие пищевые продукты.

ВНИМАНИЕ!

Не используйте внутри холодильника какие-либо электрические устройства. Исключение составляют устройства, полученные в этих целях изготовителем. Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных емкостях не охлаждались слишком сильно. При замерзании напитки или жидкие блюда расширяются. Это может привести к разрушению стеклянных емкостей. - Продукты разрешается хранить только в оригинальной упаковке или подходящих емкостях. - Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной температуры.

УКАЗАНИЕ

• Перед вводом нового холодильника в эксплуатацию в гигиенических целях необходимо протереть его снаружи и изнутри влажной тряпкой (см. также Г. «Чистка и уход» на стр. 284). Не нажимайте на крышку морозильной камеры слишком сильно.
• Не вытаскивайте перегородку, если в морозильной камере образовался лед.
• При использовании холодильника не снимайте мембрану с панели управления.

8.1 Советы по энергосбережению

Для установки выбирайте хорошо проветриваемое место, защищенное от солнечных лучей. Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем ставить их в холодильник. Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо. Если холодильник открыт более 5 минут, начинает мигать лампочка. Не оставляйте дверь открытой дольше, чем это действительно необходимо. Размораживайте холодильник, как только образовался слой льда. - Избегайте излишне низкую внутреннюю температуру.

• Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

8.2 Включение холодильника

Включите холодильник, нажав кнопку ①.

УКАЗАНИЕ

После включения холодильника требуется некоторое время для запуска компрессора.

8.3 Регулировка температуры

Нажмите кнопку 8, чтобы выбрать нужный температурный режим. Нижний/наибольший индикатор соответствует минимальной температуре. Верхний/наименьший индикатор соответствует минимальной температуре. Для выбора среднего температурного режима нажмите на кнопку 8 в первый раз.

УКАЗАНИЕ

При температуре окружающей среды от 16 до 20 °C используйте режим 2 (или выше).

8.4 Регулировка режима быстрого охлаждения (только CRX50, CRX65, CRX80)

ВНИМАНИЕ!

• Используйте режим быстрого охлаждения только если не установлена выдвижная морозильная камера. В противном случае в морозильной камере возможны слишком низкие температуры, что приведет к обильному образованию конденсата и его вытеканию из холодильника. Кроме того, резко увеличивается потребление энергии.
• Учитывайте, что бутылки и другие емкости могут треснуть во время заморозки.
• Учитывайте, что дверь холодильника трудно открыть сразу после закрытия.

Функция быстрого охлаждения позволяет достичь низких температур внутри холодильника.

Нажмите кнопку и удерживайте ее не менее 3 с. Загорится индикатор над кнопкой ⑧. Чтобы переключить холодильник в нормальный режим, нажмите еще раз кнопку 8 и удерживайте ее не менее 3 сек.

8.5 Включение зимнего режима (CRX110ACDC, CRX140ACDC)

Зимний режим обеспечивает оптимальную работу холодильника при температуре ниже 16 °C:

Нажмите кнопку и удерживайте ее не менее 3 с. Холодильник переключится в зимний режим, и над кнопкой загорится индикатор. Чтобы переключить холодильник в нормальный режим, нажмите еще раз кнопку 8 и удерживайте ее не менее 3 сек.

8.6 Хранение продуктов питания

ВНИМАНИЕ!

Не кладите в холодильную камеру теплые продукты. Не ставьте в морозильную камеру стеклянные емкости с жидкостями.

УКАЗАНИЕ

Храните в плотно закрытых емкостях продукты питания, которые еще поглощают запахи и вкус, а также жидкости и продукты с высоким содержанием спирта.

В холодильной камере можно хранить продукты питания. Время хранения продуктов питания, как правило, указано на упаковке.

Холодильная камера разделена на разные зоны, имеющие разную температуру.

• Самые холодные зоны находятся непосредственно под полками для овощей и
• фруктов, у задней стенки.

Соблюдайте указанную температуру хранения, приведенную на упаковках продуктов питания. При хранении соблюдайте следующее:

• Не замораживайте размораживаемые или размороженные продукты, а используйте их как можно скорее. Заверните продукты питания в алюминиевую фольгу или полиэтиленовую пленку и храните их в подходящих емкостях, накрыв крышкой. Это позволит сохранить аромат, вкус и свежесть.

8.7 Очистка морозильной камеры

ВНИМАНИЕ!

Для удаления снега и льда из морозильной камеры не используйте механические инструменты. Исключение составляют устройства, допущенные к использованию.

При размораживании холодильника соблюдайте следующий порядок действий:

Выньте охлаждаемые продукты.

При необходимости перочистите их в другую сторону, чтобы они оставались в холодильнике. Нажмите кнопку ① и удерживайте, пока не выключится холодильник. Полностью откройте дверь.

8.8 Открытие фиксатора

ВНИМАНИЕ!

Регулировку фиксатора замка производить только с открытой дверью. В противном случае возможно повреждение холодильника.

Холодильник имеет фиксатор (рис. 13 1, стр. 10), который также служит транспортным креплением. Положение фиксатора:

• Lock (поверните ключ до упора вправо): Дверь закрыта и зафиксирована.

Для открытия двери потяните руку вверх и откройте дверь.

• Vent (поверните ключ до упора влево): Дверца слегка открыта и зафиксирована в этом положении.

Переведите фиксатор в это положение, если устройство выводится из эксплуатации на длительный срок.

8.9 Выключение и прекращение эксплуатации холодильника

При прекращении эксплуатации холодильника на длительный срок соблюдайте следующий порядок действий:

Нажмите кнопку ① и удерживайте, пока не выключится холодильник. Отсоедините холодильник от аккумулятора или отсоедините кабель переменного тока от выпрямителя. Очистите холодильник (см. гл. «Чистка и уход» на стр. 284).

Поверните фиксатор (рис. 18, стр. 10) до упора влево («Vent»). Закрывайте дверь, пока она не зафиксируется. Дверца остается открытой, предотвращая появление запахов.

8.10 Замена предохранителя (только CRX50ACDC, CRX65ACDC, CRX80ACDC, CRX110ACDC, CRX140ACDC)

Если вышли из строя предохранители в розетке переменного тока, замените предохранитель.

С помощью отвертки откройте отсек предохранителя (рис. 16.2, стр. 10). Замените предохранитель (250 В/4 А). Закройте отсек предохранителя.

9 Чистка и уход

ВНИМАНИЕ!

Не используйте абразивные чистящие средства или острые предметы, т. к. они могут повредить холодильник. Не используйте твердые или острые инструменты для того, чтобы ускорить процесс размораживания.

Перед выполнением работ по уходу и чистке отсоедините прибор от источника питания. Регулярно по мере загрязнения очищайте холодильник влажной тряпкой.

Следите за тем, чтобы внутренние части не оставались влажными. Это может привести к повреждению электронного оборудования.

После очистки протирайте холодильник насухо тряпкой. Регулярно очищайте конденсатор от пыли и загрязнений.

10 Гарантия

Действует установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания вы должны также предоставить следующие документы:

Копию счета с датой покупки, причины рекламации или неисправности.

11 Утилизация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно для детей!

Перед утилизацией старого холодильника:

Снимите дверцы. Оставьте полки в холодильнике, чтобы в него не могли проникнуть дети.

По возможности, выбрасывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети соответствующих предприятий по утилизации.

12 Устранение неисправностей

Значение красного индикатора (рис. 6, поз. 2, стр. 4; рис. 7, поз. 2, стр. 5)

Мигающий индикатор свидетельствует о неполадках в работе. Количество импульсов зависит от вида неисправности.

Индикатор включается на одну четвертую часть секунды. После серии импульсов следует пауза. Последовательность повторяется каждые секунды.

CRX50, CRX65, CRX80

Колочь СBETOBых ИМПУЛСВО	Немправноctь	Возимочь почнио
1	Низкoe habрженье	Нароженье пitaши нахочи в bree有很大у pro- ehного диапазона.
2	Тok пергузки вент- лjetорa	Harpузka вентлияtopа на заекто"HOM мodyлесь 1 A.
	Спшkom Mного повы- tok залуcke	Спшkom Mного вklючени ком畴cecopa ири вентлияtopа в тучене коротко- вremен.
3	Двигател не залуcke- ется	Задане ротор. Спшkom 6льшая разностдавlenii В сисеме охлaxданes(>56ap).
4	Спшkom Низкая часotas вразменя	Еспс сисема охлaxданes пергухсан, ндается подөрхать минимальну чASTOTU вразменя двигател в 1850 min-1.
5	Перегов Эльков- ного мodyля	При спшkom 6льшов наgreузke на сисему oxлaxданes ири спшkom ВсICOKО тем- пераType зilektro"Hнь мodyль перergeba- etся.
Нерегыно	Немправноctь дат- чika тemпepatypы	Датчik Temператypы Neicspaben

CRX110, CRX140

КоличECTBO СBETOBыX ИМПУЛБСОВ	Немсправноctь	Возmosхая ручина
1	Низкoe habрженье	Нароженье пitaши Нановпесь Вс не Habстpo- ehного диапазона.
2	Тok поерузки вент- сятopa	Нагузka вентлиегора на заелковином modуле бочи 1 A.
Количес corroborв CBETOBых ИМПУЛьСОВ	Немправноctrь	Возмохная річина
3	Двигател не залуcka-ется	Задашие ротора. Слишkom 6овьшая разност давлен в сисе охлaxдени (>5бap).
4	Слишkom Нзкая чASTOTA врашени	Есп сисема охлaxдени пereгужера, не удаэр сюдегжать минимальную чASTOTУ врашени Двигател в 1850 мин-1.
5	Перерев заектон-ного мodynlя	При слишkom 6овьшая нарузке на сисему охлaxдени пошп ріпс слишkom ВicOKОй Tem-перatype заектонный мodynlь пeregerpeba-ется.
Нерерсывно	Немправноctrь DAT-чika тemпера typы	Датчik Temпера typы Neicspabehen

Немправноctrь	Возможнaya prочина	Устраенье
U3=0В	Обрыв-coединелову Кабеля 6ataperя-элькову моуль	Восstановы соедиенье
	Немправен павный Выклоуател (есни поетсу)	Заменчы павный Быклоуател
	Перегорел дочинеловный линец- ныPre dedохранел (есни поетсу)	Заменчы линец- п dedохранел
U3≤UBКЛ	Слишkom Нзке Нашижения бат- pen	Зардить сатAPEю
Поньтka руcke c U3≤UBКЛ	Осаленhoe Кабеляhoe соедиенье Плoxой Контак ( корpoизи)	Восstановы соедиенье
	Слишkom Нзке Emkoctь сатAPEю	Заменчы сатAPEю
	Слишkom Нзке Ропекуне се- ные Кабеля	Заменчы Кабеля (pис.14,ст.9)
Немправноctrь	Возимочая prочина	Устpanенье
Поньтka руcka c U3≥ UВКЛ	Слишkom Вbicokая Temперараза okружюшей срены	-
	Недостаточая prиточno-ытяжна Вернлесия	Перессань хорODINьник
	Загразné КONDенсатор	Очир滟ь кONDенсатор
Эnéкtripочесné раз- р淋巴 в 키превке мени щтпфтами	Компревор несравен	Образ滟ь в OTдел обсplattingаши покуател徳

Измерьте между положительным и отрицательным выводом электронного модуля цикл напряжения включения электронного модуля цикл напряжения выключения электронного модуля

Компрессор не работает (подключение к переменному напряжению)

Немправноctrь	Возможнaya prочина	Устраенье
Осуствает наprяжende	Оврыв в coeдинейtenьhom kaбени	Воссановпь соeingен Ende
	Немправен павный выклочател (есни themeетс)	Заменчы павный выклочател
	Перегорел дочины линец- нсы р dedохрател (есни themeетс)	Заменчы линец- п dedохрател
Неможения themeетс, - н о компразсор не - разотаet	Слишkom本市окая Temперараза okтутошей среши	-
	Нedoстаточая рриточно-bытаяная Вent_INТЯЦИЯ	Перestravenь холдунник
	Загrationnéн кONDЕнсатор	Очиренье КONDЕнсатор
Зnevские заима- рьв в Компразсоре mexду ут有必要	Компразсор themeван	Образиьсь в OTдев обсяковаши покуатени

Холодопроизводительность уменьшается, внутренняя температура растет

Немправносы	Возможнaya prочина	Устраенье
Компессор раоботает долно/нелерсывно	Слишков Вьсокая Temпера typа okружая среры	-
	Недостаточая prиточno-ытяжая вентлисяя	Пексан'tьховдунховдунik
	Заграден конденистор	Очирать конденистор
	Немправен вентли�тор	Замен'tь вентли�тор
Компессор раоботает рedingко	Низкий зарад akку младастор	Зарады akку младастор

Необычные шумы

Немправносты	Возможнaya prочина	Устраенье
ГROMКOE ГUIDENIE	Деталь xолодINьногО контура не может свобODино калебатся (припес-разETК CTENKE)	Осторожно ИЗОгнUTь Деталь
	МенихолдINьнOI MaшINOHи CTENKO 3axaТbl INHOPODHble п徳-MeТbl	УдAPINTь INHOPODHble п徳ДмЕТbl
	LЛум ВENTINЯтopa	Заменчы вентлиятор

13 Технические данные

	CRX50	CRX65	CRX80
Модан ACDC:	CRX1050	CRX1065	CRX1080
Модан DC:	CRX0050	CRX0065	CRX0080
Оьемхонождунй камерbl:	41,2 п	50 п	70,6 п
Оьем морозильный камерbl:	4,4 п	7,0 п	7,5 п
Оьзий объем:	45 п	57 п	78 п
Напражения риташия:	12 B---пп 24 B---100 - 240 B~ (товко модан ACDC)
Среения постения мош-hocь (переменный тok)(товко в м odeлax ACDC):	40 Bt	45 Bt	48 Bt
Номиналыний тok12В===:	5,0A	5,5A	5,6A
24В===:	2,6A	2,8A	2,9A
100В~ (товко в м odeлax ACDC):	1,14A	1,22A	1,23A
240В~ (товко в м odeлax ACDC):	0,53A	0,58A	0,56A
Диапазон temпера typы охлax-дениХолдinalsk:Морозильая камар:aБыст Poe охлaxдени (бezпerepopodkn):	ot +3°C do +12°Cot -15°C do -5°Cdo -6°C ± 2°C
Климатчески Клacc:	T
Оtroсительна влажность BOЗ-dуха:	мakсимуm 90%
Кратуковские кр检:	мakc. 30°
Мakс. давлене:	НД 11 бар/ВД 25 сар
Выteс titelb:	C5H10
Хадагent:	R134a
Колчестоху xладагента:	38 r	42 r	48 r
Эквinascent CO2:	0,054 t	0,060 t	0,069 t
ПOTенцал побалноготерлени (GWP):	1430
Разmersы:	рис. 19,ст. 11	рис. 20,ст. 11	рис. 21,ст. 11
Вес:	17 кr	19 кr	21 кr
Иснытаня/сертофikат:	CE E4

	CRX110	CRX140
Модан ACDC:	CRX110	CRX1140
Модан DC:	CRX0110
Оьемхолдунов камеры:	98 n	124 n
Оьем морозильнов камеры:	9,5 n	11 n
Оьзий обьем:	107,5 n	135 n
Напраожене пitaлия:	12 B==пли 24 B=100-240 B~ (тонько модан ACDC)
Срешия постриемая мошность (переменный тok) (тонько в модан ACDC):	50 Bt	65 Bt
Номиналный тok
12 B=::	6,2 A	7,7 A
24 B=::	3,0 A	3,6 A
100 B~ (тонько в модан ACDC):	0,82 A	0,95 A
240 B~ (тоньko в модан ACDC):	0,34 A	0,4 A
Диапазон temпераатуры охлajдения Xлордунik:	ot +3 °C до +12 °C
Морозильна камера:	ot -18 °C до -6 °C
Настоюким Hero рекима (тонько в модан ACDC):	-	5 Bt, oborpeв, oborpeв Влючаетс, сени komпессор не павотаet
Клматчески Клacc:	T
Относятейнай влажность Воздаха:	мakсимуm 90 %
Кратуковские крел:	мakc. 30°
Мakс. давлице:	нд 11 6ap/BД 25 6ap
Выtechnейь:	C5H10
Хладаент:	R134a
Колочево xладаentа:	47 r	50 r
Эквialsent CO2:	0,067 t	0,072 t
ПOTенцал ллобально пotingенья (GWP):	1430
Разmersы:	рис. 22,ст. 12	рис. 23,ст. 12
Вес:	27,6 кг	30,6 кг
Истеня/certificado:	CE E4

Содержит горючие парниковые газы

Герметически закрытая кондиция.