MAGICSAFE MSG 150 - Bærbar køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MAGICSAFE MSG 150 DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning...93

SV

Gasvarnare

Læs davon vejledning omhyggeligt igennem ffor installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giverproduktet videre.

Indholdsfortegnelse

1Forklaring af symbolerne 94
2Sikkerheds-ogmonteringshenvisninger. 94
3 Leveringsomfang 95
4 Tilbehør/udvidelser 95
5 Korrektbrug 96
6 Teknisk beskrivelse 96
7 Montering af MagicSafe MSG150. 97
8 Tilslutning af gasmelderen 97
9 Betjening at MagicSafe MSG150. 100
10 Alarm. 101
11 Fejlsøgning 101
12 Vedligeholdelse og rengoring af gasmelderen 102
13 Garanti. 102
14 Bortskaffelse 102
15 Tekniske data 103

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfere ddd erler alvorlig kvaestelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvising: Manglende overholdelse kan medfrole kvaestelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænsè produits Funktion.

BEMAKER

Supplerende informationer om betjening af Produktet.

2 Sikkerheds- og monteringshenvisninger

Producenten pátager sig intet ansvar for skader i følgende tilfædle:

• Beskadigelser på produitet på grund af mekanisk pavirkning og overspænding
• Anderinger på produitet Eden udtrykkeg tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevi vejledningen

• Anvend kun apparatet til det formal, som det er bestemt til.

• Afbryd apparatuset fra nettet

• for rengoring og vedligeholdelse

• after brug
  for et sikringsskiift

• Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser, på apparatet ikke tages i brug.

• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice aller en lignende kvalificeret person for at undgå faresr.
• Reparationer på dette apparat på kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelseige farer.

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8år og derudover af personer med begraenesede fysiske, sanse-eller mentale evner ullen erfaring ellviden, hvis de er under opsyn uller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstar farerne, der følger heraf.

• El-apparater er/DDle legetj!
  Opbevar og anvend apparatet Eden for boRs rækkevidde.

• Børn brør vaere under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med apparatet.

VIGTIGT!

• Sammenlign forud for ibrugtagning spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
• Opbevar apparatet pa' et tərt og kəligt sted.

2.2 Sikkerhed under anvendelse of apparatet

• Apparatet mä kun anvendes i køretøjer, his motoren er standset.
• Anvend ikke apparatet i det fri.
• Test apparatets Funktion en gang om maneden og after laengere tid uten anvendelse ved at trykke på tasten (fig. 8 4, side 5).

3 Leveringsomfang

Nr. på fig. 2, side 3	Maengde	Betegnelse	Antikel-nr.
1	1	Gasmelder	9600000368
2	1	Monteringsplade
-	1	Fastgørelsesmateriale

4 Tilbehør/udvidelser

Betegnelse	Article-lnr.
Udvendig sirene	9101600008
Ekstra Kontakt	RV-AMP-SW

5 Korrekt brug

MagicSafe MSG150 (art.nr. 9600000368) er n gasmelder, der regreterer gasser, der virker bedvende, før de nær at virke. MSG150 er beregelt til anvendelse i kretetjer til at registriere bedvende gasser, der er baseret på aeter, kloroform, butan, ethan og triclothen.

BEMAERK

På grund af et spændingsområde fra 10 til 32V = = kan gasmelderen anvendes i både personbiler og lastbiler.

Gasmelderen MSG 150 kan anwendes på mange måder som advanselsudstyr til at registrere gasser, der virker bedøvende, for de när at virke.

Gasmelderen indeholder en sensor somt en akustisk signalgiver og tilsluttes til en 12/24 V= spændingskilde, f.eks. til cigarettænderen i køretojer.

Derudover indeholder gasmelderen et internt relae, som f.eks. en udvendig sirene, aller der kan tilsluttes en signallampe.

Tilstuntingsklemmen til relaetilstlutningen befinder sig på bagsiden af gasmelderen (fig. 3, side 4).

Nr. på fig. 3, side 4	Betegnelse
1	Relækontakt 1
2	Relækontakt 2

7.1 Nodvendigt værktj

Til monteringen har du brug for falgende værktj:

Målestok (fig. 1, side 3)
Korner (fig. 12, side 3)
- Hammer (fig. 1 3, side 3)
Saet bor (fig. 14, side 3)
Boremaskine (fig. 1 5, side 3)
- Skruetraekker (fig. 1 6, side 3)

7.2 Montering af gasmelderen

Tag hójde for følgende henvisninger ved valg af monteringsstedet til gasmelderen:

Vær opmaerkoms pa kablets laengde.
- Gasmelderen skal monteres i naerheden af soveområdet og i højde med madrassen.

Vaelg et egnet monteringssted.

VIGTIGT!

Før du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler eller andre dele ikke beskadiges, när der bores.

Hold monteringspladen på det valgte monteringssted, og marker de to borepunkter (fig. 5, side 5).
Skru monteringspladen fast med de to plodeskruer (fig. 6, side 5).
Saat gasmelderen på monteringspladen (fig. 7, side 5).
Saet gasmelderens stik i 12/24 V---spændingsforsyningens bøsnig.
Den gronne lysdiode pa gasmelderen (fig. 8 1, side 5) blinker i ca. 10 min.

Sensoren indstilles på driftstemperaturen.

Nár den grønne lysdiode lyser konstant, er gasmelderen driftsklar.

8 Tilslutning af gasmelderen

8.1 Somseparapatparat

Hvis du anvender gasmelderen som seperat apparat, kan du enten

• tilslutte den med 12/24 V---stikket
• tilslutte den med den ekstra kontakt RV-AMP-SW (tilbehør), hvis der/DD er en 12/24 V---stik-dase i soveomådet.

Tilstutning af gasmelderen med 12/24 V---stikket

Sæt 12/24 V=stikket i en stikdase, som har 12/24 V= konstant plus. Denne stikdase bo r veare forbundet med køretajets batteri.
Der lyder et akustisk signal, og den grønne lysdiode (fig. 8 1, side 5) blinker i ca. ti minutter. I dette tidsrum foretager gasmelderen en systemtest, og sensoren indstilles på driftstemperaturen.

Tilslutting af gasmelderen med en fast forbindelse

Hvis du vil tilslutte gasmelderen med en fast forbindelse og taende den med den ekstra kontakt RV-AMP-SW, skal du anvende strømskemaet fig. 9, side 6.

Afbryd 12/24 V---stikket fra kablet.
Fjern ca. 10 cm af den uvdendige isolering på kabletsende.
Forbind det sorte, gule og orange kabel med karosseristel (klemme 31).

Forbind den røde ledning med udgangen på den ekstra kontakt RV-AMP-SW.
Forbind indgangen på kontakten med batteriets pluspol via en 1 A-sikring.

8.2 I combination med den udvendige sirene (art.nr. 9101600008)

Hvis du vil tilslutte gasmelderen i kombination med den udvendige sirene MS-620SI, skal du anvende strømskemaet fig. 10, side 6.

Montering af den uvdendige sirene

Den udvendige sirene kan monteres i motorrummet.

Vær ved monteringen opmaerksom pa, at monteringststedet

• ikke ligger, hvor der forekommer staenkvand
• ikke ligger i nahreden af udstodningssystemet
  -ikskekannasfraundersidenforatundgədelaeggelseudefra

  Montér den udvendige sirene med hornet nedad.

Tilslutining afalarmsirenen

BEMAERK

Hvis koretojet ikke har en ledning med 12 V= konstant plaus i monteringsområdet, kan indgangen ogss tilsluttes til koretojets batteri via en 1 A-sikring.

Forbind sirenensorte kabel med karosseristel (klemme 31).
Forbind det rode kabel pa sirenen med relaekontakt 2 (fig.3 2,side 4).
Forbind relaekontakt 1 (fig. 3 1, side 4) med 12V = constant plus. Ledningen skal vaere sikret med en 1 A-sikring.

8.3 I kombination med et alarmanlag MS660 eller DVS90

Hvis du vil tilslutte gasmelderen i kombination med

• alarmanlaegget MS660, skal du anvende strømskemaet fig. 11, side 7
• alarmancaegget DVS90, skal du anvende strømskemaet fig. 12, side 8

VIGTIGT!

Hvis du kombinerer MagicSafe MSG150 med alarmanlageget DVS90, skal du konfigurere alarmanlageggets software på fölgende在这方面:

• Indstil udgangen 2.6 på „status aktiveret" og indgangen 2.5 på „udloser".

Gasmelder med MS660

Afbryd 12 V---stikket fra kablet.
Fjern ca. 10 cm af den uvdendige isolering pa kablets ende.
Tilslut denorte ledning til karosseristel (klemme 31).
Tilslut den gule og den orangefarvede ledning (fig. 11, side 7) til den hvide ledning pÅ alarmanlaegget (stikben 15, stik med 15 ledere).
Tilslut den rode ledning til 12 V= konstant plus. Ledningen skal vare sikret med en 1 A-sikring.
Hvis gasmelderen ogsa kal tilkobles som hovedalarm til det eksterne alarmnaeg MS660, skal du tilslutte

• relaekontakt 1 (fig. 11, side 7) til karosseristel (klemme 31) og
• relaekontakt 2 (fig. 11, side 7) til den grå/hvide ledning (stikben 4, stik med 9 ledere) på alarmanlaegget.

Gasmelder med DVS90

Afbyd 12/24 V----stikket fra kablet.
Fjern ca. 10 cm af den udvendige isolering pa kablets ende.
Tilslut denorte, gule og orangefarvelede ledning til karossteristel (klemme 31).
Tilslut den rode ledning til den gronne/rode ledning (P2, stikben 6) (fig. 12, side 8). Ledningen skal vaere sikret med en 1 A-sikring.
Hvis gasmelderen ogsa skal tilkobles som hovedalarm til det eksterne alarmnaeg DVS90, skal du tilslutte

relaekontakt 1 (fig. 12, side 8) til karosseristel (klemme 31) og
relaekontakt 2 (fig. 12, side 8) til den sorte/grå ledning (P2, stikben 5) på alarmnaegget.

9 Betjening af MagicSafe MSG150

For at undgå falsk alarm ved madlavning, anvendelse af deodoranter, kraftig tobaksrøg eller alkohol skal koretøjt udluftes grundigt, før du gär i seng, og gasmelderen derefter tilkobles.

Nr. på fig. 8, side 5	Betegnelse
1	Grøn lysdiode Den grønne lysdiode blinker i ca. 10 min, after at gasmelderen er blevet tilslutet til spænding ellerændt med den ekstra kontakt RV-AMP-SW. Mens lysdioden blinker, indstilles sensoren på driftstemperaturen. När den grønne lysdiode lyser konstant, er gasmelderen driftsklar.
2	Orange lysdiode Den orange lysdiode lyser, his der forekommer en fejl.
3	Rød lysdiode (alarm) Den ræde lysdiode blinker, his der udlæses en alarm. Derudover lyder der en sirenetone som akustisk alarmsignal. (Se össå kapitlet „Alarm“ på side 101.)
4	Tast Denne tast anwendes som testtast og til mutefunktionen. Testtast Tryk på dette tast en gang ommxeden ellerfter ængere tid.uden anvendelse for at kontrollere Funktionen. Den orange og den ræde lysdiode blinker, og der lyder en sirenetone. Mutefunktion Tryk på tasten, his signaltonen skal frakobles under en alarm. Den ræde lysdiode blinker fortset, og after 45 sek. lyder der en kort signaltone. Derefter aktiveres anlægetigen.

Tilkobling af MSG150 som separat apparat uller i kombination med den uvdendige sirene (art.nr. 9101600008)

Saat 12/24 V---stikket i en stikdase,ller taend gasmelderen med den ekstra kontakt RV-AMP-SW.
Der lyder et akustisk signal, og den gronne lysdiode (fig. 8 1, side 5) blinker i ca. ti minutter. I dette tidrum foretager gasmelderen en systemtest, og sensoren indstilles på drifts-temperatureen.

Hvis der forexkomeren alarm, lyder der et akustisk signal fra den interne sirene, og den rade lysdiode (fig. 8 3, side 5) lyser. Hvis den udvendige sirene er tilssluttet, lyder der derudover en akustisk alarm fra den udvendige sirene.

Tryk patasten (fig. 8 4, side 5) for at afbryde den interne alarm.

Tilkobling af MSG150 i kombination med MS660 eller DVS90

Tænd alarmanlaegget MS660 eller DVS90 som saedvanligt: Tryk på fiernbetjeningen på

den nederste tast (MS660)
sluttekontaken på køretøjets aller den ekstra händsender (DVS 90).

Der lyder et akustisk signal, og den gronne lysdiode (fig. 8 1, side 5) blinker i ca. ti minutter.

I dette tidsrum foretager gasmelderen en systemtest, og sensoren indstilles på drifts-temperaturen.

Hvis der forekommer en alarm, lyder der et akustisk signal fra den interne sirene, og den rode lysdiode (fig. 8 3, side 5) lyser. Det interne relation kobler et stelsignal pa det eksterne alarmanaegs alarmindgang. Det eksterne alarmanlag udloser umiddelbart en udvendig alarm med koretojets blinklys og koretojets horn erer sirenen.

Tryk patasten (fig. 8 4, side 5) for at afbryde den interne alarm.
For at deaktivere det eksterne alarmanlag skal du pä fjernbetjeningen trykke pa

den overste tast (MS660)
- hvilekontaken på koretøjets aller den ekstra händsender (DVS90).

10 Alarm

Gà frem pà folgende mâde, hvis der signaleres en alarm:

Konstaté straks ársagen til alarmen.
Sorg for, at børn og sovende personer forlader kretoget aller baden.
Abn alle vinduer og dre med det samme.

Undgå aben ild, og sluk straks Åbne stikkontakter.
Sluk alle gasdevne apparater.
Undgå gnistdannelse (tryk ikke på elektriske kontakter).
Sorg for at udbedre arsagen, aller forlad kretoget ellerr baden.

Falsk alarm

Gasmelderen er af hensyn til din sikkerhed indstillet meget folsomt. Derfor reagerer sensorer ogsa på andre medre i gasform. Brug af aerosoler (f.eks. drivgas i sprays), men ogsa kraftig tobaksrøg, krattige alholdampe eller damp ved madlavning kan udløse en alarm, selv om der ikke er en gas eller bedavelsesgas.

11 Fejlsogning

Hvis apparatet ikke er driftsklart (grøn lysdiode lyser ikke), skal du gå frem pa følgende på:

Kontroller, at forsyningsspendingen er på 12 eller 24V =
Hvis speländingen erindre, eller speländingsforsyningen blev afbrudt, fungerer gasmelderen ikke.
Kontroller sikringen i stikket, hisgasmelderen er tilsluttet med 12/24 V----stikket.

Kontrol af sikringen i 12/24 V---stikket

I stikkets spids findes en smeltesikring til at beskytte gasmelderen.

Hvis den tynde metalforbindelse imitden mellem de to metallkapper er afbrudt, er sikringen defekt og skal udskiftes.

VIGTIGT!

Sørg for, at der udelukkende sættes den samme sikringstype i stikket. Skader pa apparatet, som opstør, fordi der sættes forkerte sikringsværédier i, er udelukket fra enhver form for garantiydelse og erstatting.

Ved udskiftning af sikringen skal du gå frem på folgende måde:

Traek udligningsmuffen (fig. 4 4, side 4) af stikket.

Skru skruen (fig. 4 5, side 4) ud af den overste halvdel af huset (fig. 4 1, side 4).
Loft forsigtigt den overste halvdel af huset af den nederste (fig. 4 6, side 4).
Tag kontaktstiften (fig. 4 3, side 4) ud.
Udskift den defekte sikring (fig. 4 2, side 4) med en ny sikring med den samme vaerdi.
Saat stikket sammen igen i omvendt rækkefolge.

12 Vedlidgeholdelse og rengoring af gasmelderen

VIGTIGT!

Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadigeprodukter.

Rengar af og tilproduktemed en fugtig klud.

13 Garanti

Den lovbestemte garantperiode gelder. Hvisprodukter defekt, skal du kontakte producentens adefeling i dit land (adresser, sevejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation ellkrav om garanti skal du medsende folgende bilag:

• En kopi af regninger med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

14 Bortskaffelse

Bortskaf sa vidth muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produitet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter aller din faghandel for at fä de pagaeldende forskritter om bortskaffelse.

15 Tekniske data

	MagicSafe MSG150
Artikelnummer:	9600000368
Mål (B x H x D):	80 x 156 x 51 mm
Indgangsspaendingsområde:	10 V=til 32 V=
Effektforbrug:	1,3 W
Driftstemperatur:	0 °C til +40 °C
Signallydstyrlke:	ca. 85 dB ved en afstand på 3 m
Kapslingsklasse:	IP 20

Godkendelser

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder这部分 regelen, kan det føre til personskader.

PASS PAI!

Hvis man违法犯罪.

MERK

Dessuten inneholder gassdetektoren et internt reli, hvor f.eks. en utesirene ell er en signallampe kan tilkobles.

Tilkoblingsklemmen for relétilkoblingen sitter på baksiden av gassdetektoren (fig. 3, side 4).

Nr. i fig. 3, side 4	Betegnelse
1	Relékontakt 1
2	Relékontakt 2

Nár du bruker gassdetektoren som enkeltstäende apparat, kan du slá den på enten

Koble til gassdetektoren med faste ledninger

Nár du kobler til gassdetektoren fast, og du ønsker á slå den pa med RV-AMP/SW tilleggsbryteren, benytt der koblingsstkjemaet fig. 9, side 6.

Skill 12/24-V---stopslet fra kabelen.
Fjern omlag 10 cm avytterisoleringen pa enden av kabelen.
Koble den svarte, gule og oransje kabelen til karosserijord (klemme 31).
Koble den rode ledningen til utgangen på tilleggsbryteren RV-AMP/SW.
Koble ingangen på bryteren via en 1-A-sikring til plusspolen på batteriet.

Ved montasjen mä du passer på at montasjestedet

Skill 12-V---stopslet fra kabelen.
Fjern omlag 10 cm avytterisoleringen pa enden av kabelen.
Koble den svarte ledningen til karosserijord (klemme 31).
Koble den gule og oransje ledningen (fig. 11, side 7) til den hvite ledningen til alarmanlegget (pin 15, 15-pols plugg).
Koble den rode ledningen til 12 V=fast pluss.

Ledningen må vare sikret med en 1-A-sikring.

• relékontakt 1 (fig. 11, side 7) til karosserijord (klemme 31) og
• rélékontakt 2 (fig. 11, side 7) til den grå/hvite ledningen (pin 4, 9-pols plugg) på alarmedlegget.

Gassdetektor med DVS90

Skill 12/24-V---støpslet fra kabelen.
Fjern omlag 10 cm avytterisoleringen pa enden av kabelen.
Koble den svarte, gule og oransje ledningen til karosserijord (klemme 31).
Koble den rode ledningen til den gronn/rode ledningen (P2, pin 6) (fig. 12, side 8). Ledningen mä vare sikret med en 1-A-sikring.
När gassdetektoren och skal kobles som hovedalarm på det eksterne alarmanlegget DVS90, kobler du

• relékontakt 1 (fig. 12, side 8) til karosserijord (klemme 31) og
• relékontakt 2 (fig. 12, side 8) til den svart/grå ledningen (P2, pin 5) på alarmanlegget.

9 Betjene MagicSafe MSG150

Fora unngfaeilalarmer nár du koker, bruker deodoranter, nyter tobakk ell alkohol, mA kjretoyet gjennomluffes godt for du legger seg. Sla fsigma detterp gassdetektoren.

Slik bytter du sikring:

Trekadapterhylsen (fig. 4, side 4) av stopslet.

Lever emballase til resirkulering slangt det er mulig.