MAGICSAFE MSG 150 - Bærbar køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Gasdetektor
Mærke	DOMETIC
Model	MAGICSAFE MSG 150
Mål (L x H x D)	80 x 156 x 51 mm
Strømforsyning	10-32 V DC
Strømforbrug	1,3 W
Driftstemperatur	0 °C til +40 °C
Alarmens lydstyrke	Cirka 85 dB ved 3 m
Beskyttelsestype	IP 20
Detekterede gasser	Æter, kloroform, butan, ethan, trichlorethylen
Lysindikatorer	Grøn LED (klar), orange LED (fejl), rød LED (alarm)
Funktioner	Narkotisk gasdetektering, lyd- og lysalarm, månedlig test, dæmpning
Tilslutning	12/24 V stik eller fast tilslutning med ekstra afbryder
Tilbehørskompatibilitet	Ekstern sirene (9101600008), afbryder RV-AMP-SW, alarmsystemer MS660/DVS90
Vedligeholdelse	Rengør med en fugtig klud; brug ikke rengøringsmidler
Garanti	Standard fra producent, kontakt kundeservice
Sikkerhedsinstruktioner	Anvend kun i køretøjer med slukket motor; installér nær soveområde
Leveringsomfang	Gasdetektor, monteringsplade, monteringsmateriale
Bortskaffelse	Genbrug i henhold til lokale regler

Ofte stillede spørgsmål - MAGICSAFE MSG 150 DOMETIC

Hvor installeres gasdetektoren MSG 150 ?

Installer detektoren i nærheden af soveområdet, i højde med madrassen. Vælg et sted utilgængeligt for børn og undgå områder udsat for vand eller varme.

Hvordan udføres en funktionstest?

Tryk på testknappen (fig. 8, mærke 4) en gang om måneden eller efter længere tids ubrug. De orange og røde LED'er blinker, og der lyder et lydsignal.

Hvad gør man ved alarm?

Gå ikke i panik. Evakuer personer, åbn døre og vinduer, sluk flammer og gasapparater. Undgå gnister. Hvis muligt, få styr på årsagen eller forlad køretøjet.

Kan detektoren udløse falsk alarm?

Ja, den kan reagere på aerosol, kraftig tobaksrøg, alkoholdampe eller madlavning. Luft køretøjet ud før aktivering.

Hvordan slår man midlertidigt lydalarmen fra?

Tryk på slukningsknappen (fig. 8, mærke 4) under en alarm. Den røde LED fortsætter med at blinke, et kort signal lyder efter 45 sekunder, og systemet reaktiveres derefter.

Hvilken forsyningsspænding kræves?

Detektoren fungerer på 12 V eller 24 V jævnstrøm (område 10-32 V). Den kan tilsluttes en cigarettænderstik eller tilsluttes direkte til batteriet.

Hvordan rengøres gasdetektoren?

Brug en fugtig klud uden rengøringsmidler eller hårde genstande. Tag stikket ud af apparatet før rengøring.

Kan jeg bruge MSG 150 med en ekstern sirene?

Ja, du kan tilslutte den eksterne sirene (ref. 9101600008) til det interne relæ. Følg kredsløbsdiagrammet fig. 10.

Hvordan udskiftes sikringen i stikket?

Afmonter stikket (fig. 4), udskift den defekte sikring med en af samme værdi (1 A), og monter derefter igen. Brug udelukkende den originale type sikring.

Hvad gør man, hvis den grønne LED ikke lyser?

Kontroller forsyningen (12/24 V), sikringen i stikket, og at detektoren er korrekt tilsluttet. Efter tilslutning blinker LED'en i 10 minutter og forbliver derefter konstant tændt.

BRUGSANVISNING MAGICSAFE MSG 150 DOMETIC

Monterings- og betjeningsvejledning...93

SV

Gasvarnare

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symbolerne 94 2 Sikkerheds- og monteringshenvisninger 94 3 Leveringsomfang 95 4 Tilbehør/udvidelser 95 5 Korrekt brug 96 6 Teknisk beskrivelse 96 7 Montering af MagicSafe MSG150 97 8 Tilslutning af gasmelderen 97 9 Betjening af MagicSafe MSG150 100 10 Alarm 101 11 Fejlsøgning 101 12 Vedligeholdelse og rengøring af gasmelderen 102 13 Garanti 102 14 Bortskaffelse 102 15 Tekniske data 103

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerheds- og monteringshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

• Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.
• Afbryd apparatet fra nettet
• for rengøring og vedligeholdelse
• efter brug for et sikringsskift
• Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser, må apparatet ikke tages i brug.
• Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
• Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.
• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de farer, der følger heraf.
• El-apparater er ikke legetøj! Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.
• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

VIGTIGT!

• Sammenlign forud for ibrugtagning spændingsangivelsen på typeskiltet med den energiforsyning, der er til rådighed.
• Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
• Opbevar apparatet på et tørt og køligt sted.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

• Apparatet må kun anvendes i køretøjer, hvis motoren er standset.
• Anvend ikke apparatet i det fri.
• Test apparatets funktion en gang om måneden og efter længere tid uden anvendelse ved at trykke på tasten (fig. 8 4, side 5).

3 Leveringsomfang

Nr. på fig. 2, side 3	Maengde	Betegnelse	Antikel-nr.
1	1	Gasmelder	9600000368
2	1	Monteringsplade
-	1	Fastgørelsesmateriale

4 Tilbehør/udvidelser

Betegnelse	Article-lnr.
Udvendig sirene	9101600008
Ekstra Kontakt	RV-AMP-SW

5 Korrekt brug

MagicSafe MSG150 (art.nr. 9600000368) er en gasmelder, der registrerer gasser, der virker bedøvende, før de når at virke. MSG150 er beregnet til anvendelse i køretøjer til at registrere bedøvende gasser, der er baseret på æter, kloroform, butan, ethan og trichlorethylen.

BEMÆRK

På grund af et spændingsområde fra 10 til 32 V= kan gasmelderen anvendes i både personbiler og lastbiler.

Gasmelderen MSG 150 kan anvendes på mange måder som advarselsudstyr til at registrere gasser, der virker bedøvende, før de når at virke.

Gasmelderen indeholder en sensor samt en akustisk signalgiver og tilsluttes til en 12/24 V= spændingskilde, f.eks. til cigarettænderen i køretøjer.

Derudover indeholder gasmelderen et internt relæ, som f.eks. en udvendig sirene, eller der kan tilsluttes en signallampe.

Tilslutningsklemmen til relætilslutningen befinder sig på bagsiden af gasmelderen (fig. 3, side 4).

Nr. på fig. 3, side 4	Betegnelse
1	Relækontakt 1
2	Relækontakt 2

7.1 Nødvendigt værktøj

Til monteringen har du brug for følgende værktøj:

Målestok (fig. 1, side 3) - Kørner (fig. 12, side 3) - Hammer (fig. 13, side 3) - Sæt bor (fig. 14, side 3) - Boremaskine (fig. 15, side 3) - Skruetrækker (fig. 16, side 3)

7.2 Montering af gasmelderen

Tag højde for følgende henvisninger ved valg af monteringsstedet til gasmelderen:

Vær opmærksom på kablets længde. - Gasmelderen skal monteres i nærheden af soveområdet og i højde med madrassen.

Vælg et egnet monteringssted.

VIGTIGT!

Før du borer, skal du kontrollere, at elektriske kabler eller andre dele ikke beskadiges, når der bores.

Hold monteringspladen på det valgte monteringssted, og marker de to borepunkter (fig. 5, side 5). Skru monteringspladen fast med de to pladeskruer (fig. 6, side 5). Sæt gasmelderen på monteringspladen (fig. 7, side 5). Sæt gasmelderens stik i 12/24 V-spændingsforsyningens bøsning. Den grønne lysdiode på gasmelderen (fig. 8 1, side 5) blinker i ca. 10 min.

Sensoren indstilles på driftstemperaturen.

Når den grønne lysdiode lyser konstant, er gasmelderen driftsklar.

8 Tilslutning af gasmelderen

8.1 Som separat apparat

Hvis du anvender gasmelderen som separat apparat, kan du enten

• tilslutte den med 12/24 V-stikket
• tilslutte den med den ekstra kontakt RV-AMP-SW (tilbehør), hvis der er en 12/24 V-stikdåse i soveområdet.

Tilslutning af gasmelderen med 12/24 V-stikket

Sæt 12/24 V-stikket i en stikdåse, som har 12/24 V konstant plus. Denne stikdåse bør være forbundet med køretøjets batteri. Der lyder et akustisk signal, og den grønne lysdiode (fig. 8 1, side 5) blinker i ca. ti minutter. I dette tidsrum foretager gasmelderen en systemtest, og sensoren indstilles på driftstemperaturen.

Tilslutning af gasmelderen med en fast forbindelse

Hvis du vil tilslutte gasmelderen med en fast forbindelse og tænde den med den ekstra kontakt RV-AMP-SW, skal du anvende strømskemaet fig. 9, side 6.

Afbryd 12/24 V-stikket fra kablet. Fjern ca. 10 cm af den udvendige isolering på kablets ende. Forbind det sorte, gule og orange kabel med karosseristel (klemme 31).

Forbind den røde ledning med udgangen på den ekstra kontakt RV-AMP-SW. Forbind indgangen på kontakten med batteriets pluspol via en 1 A-sikring.

8.2 I kombination med den udvendige sirene (art.nr. 9101600008)

Hvis du vil tilslutte gasmelderen i kombination med den udvendige sirene MS-620SI, skal du anvende strømskemaet fig. 10, side 6.

Montering af den udvendige sirene

Den udvendige sirene kan monteres i motorrummet.

Vær ved monteringen opmærksom på, at monteringsstedet

• ikke ligger, hvor der forekommer stænkvand
• ikke ligger i nærheden af udstødningssystemet - ikke kan nås fra undersiden for at undgå ødelæggelse udefra. Montér den udvendige sirene med hornet nedad.

Tilslutning af alarmsirenen

BEMÆRK

Hvis køretøjet ikke har en ledning med 12 V= konstant plus i monteringsområdet, kan indgangen også tilsluttes til køretøjets batteri via en 1 A-sikring.

Forbind sirenes sorte kabel med karosseristel (klemme 31). Forbind det røde kabel på sirenen med relækontakt 2 (fig. 3, 2, side 4). Forbind relækontakt 1 (fig. 3, 1, side 4) med 12 V = konstant plus. Ledningen skal være sikret med en 1 A-sikring.

8.3 I kombination med et alarmanlæg MS660 eller DVS90

Hvis du vil tilslutte gasmelderen i kombination med

• alarmanlægget MS660, skal du anvende strømskemaet fig. 11, side 7
• alarmanlægget DVS90, skal du anvende strømskemaet fig. 12, side 8

VIGTIGT!

Hvis du kombinerer MagicSafe MSG150 med alarmanlægget DVS90, skal du konfigurere alarmanlæggets software på følgende måde:

• Indstil udgangen 2.6 på "status aktiveret" og indgangen 2.5 på "udløser".

Gasmelder med MS660

Afbryd 12 V-stikket fra kablet. Fjern ca. 10 cm af den udvendige isolering på kablets ende. Tilslut den orange ledning til karosseristel (klemme 31). Tilslut den gule og den orange ledning (fig. 11, side 7) til den hvide ledning på alarmanlægget (stikben 15, stik med 15 ledere). Tilslut den røde ledning til 12 V= konstant plus. Ledningen skal være sikret med en 1 A-sikring. Hvis gasmelderen også skal tilkobles som hovedalarm til det eksterne alarmanlæg MS660, skal du tilslutte

• relækontakt 1 (fig. 11, side 7) til karosseristel (klemme 31) og
• relækontakt 2 (fig. 11, side 7) til den grå/hvide ledning (stikben 4, stik med 9 ledere) på alarmanlægget.

Gasmelder med DVS90

Afbryd 12/24 V-stikket fra kablet. Fjern ca. 10 cm af den udvendige isolering på kablets ende. Tilslut den orange, gule og orange ledning til karosseristel (klemme 31). Tilslut den røde ledning til den grønne/røde ledning (P2, stikben 6) (fig. 12, side 8). Ledningen skal være sikret med en 1 A-sikring. Hvis gasmelderen også skal tilkobles som hovedalarm til det eksterne alarmanlæg DVS90, skal du tilslutte

relækontakt 1 (fig. 12, side 8) til karosseristel (klemme 31) og relækontakt 2 (fig. 12, side 8) til den sorte/grå ledning (P2, stikben 5) på alarmanlægget.

9 Betjening af MagicSafe MSG150

For at undgå falsk alarm ved madlavning, anvendelse af deodoranter, kraftig tobaksrøg eller alkohol skal køretøjet udluftes grundigt, før du går i seng, og gasmelderen derefter tilkobles.

Nr. på fig. 8, side 5	Betegnelse
1	Grøn lysdiode Den grønne lysdiode blinker i ca. 10 min, after at gasmelderen er blevet tilslutet til spænding ellerændt med den ekstra kontakt RV-AMP-SW. Mens lysdioden blinker, indstilles sensoren på driftstemperaturen. När den grønne lysdiode lyser konstant, er gasmelderen driftsklar.
2	Orange lysdiode Den orange lysdiode lyser, his der forekommer en fejl.
3	Rød lysdiode (alarm) Den ræde lysdiode blinker, his der udlæses en alarm. Derudover lyder der en sirenetone som akustisk alarmsignal. (Se össå kapitlet „Alarm“ på side 101.)
4	Tast Denne tast anwendes som testtast og til mutefunktionen. Testtast Tryk på dette tast en gang ommxeden ellerfter ængere tid.uden anvendelse for at kontrollere Funktionen. Den orange og den ræde lysdiode blinker, og der lyder en sirenetone. Mutefunktion Tryk på tasten, his signaltonen skal frakobles under en alarm. Den ræde lysdiode blinker fortset, og after 45 sek. lyder der en kort signaltone. Derefter aktiveres anlægetigen.

Tilkobling af MSG150 som separat apparat eller i kombination med den udvendige sirene (art.nr. 9101600008)

Sæt 12/24 V-stikket i en stikdåse, eller tænd gasmelderen med den ekstra kontakt RV-AMP-SW. Der lyder et akustisk signal, og den grønne lysdiode (fig. 8 1, side 5) blinker i ca. ti minutter. I dette tidsrum foretager gasmelderen en systemtest, og sensoren indstilles på driftstemperaturen.

Hvis der forekommer en alarm, lyder der et akustisk signal fra den interne sirene, og den røde lysdiode (fig. 8 3, side 5) lyser. Hvis den udvendige sirene er tilsluttet, lyder der derudover en akustisk alarm fra den udvendige sirene.

Tryk på tasten (fig. 8 4, side 5) for at afbryde den interne alarm.

Tilkobling af MSG150 i kombination med MS660 eller DVS90

Tænd alarmanlægget MS660 eller DVS90 som sædvanligt: Tryk på fjernbetjeningen på

den nederste tast (MS660) eller sluttekontakten på køretøjets eller den ekstra håndsender (DVS 90).

Der lyder et akustisk signal, og den grønne lysdiode (fig. 8 1, side 5) blinker i ca. ti minutter.

I dette tidsrum foretager gasmelderen en systemtest, og sensoren indstilles på driftstemperaturen.

Hvis der forekommer en alarm, lyder der et akustisk signal fra den interne sirene, og den røde lysdiode (fig. 8 3, side 5) lyser. Det interne relæ kobler et styresignal på det eksterne alarmanlægs alarmindgang. Det eksterne alarmanlæg udløser umiddelbart en udvendig alarm med køretøjets blinklys og køretøjets horn eller sirenen.

Tryk på tasten (fig. 8 4, side 5) for at afbryde den interne alarm. For at deaktivere det eksterne alarmanlæg skal du på fjernbetjeningen trykke på

den øverste tast (MS660) - hvilekontakten på køretøjets eller den ekstra håndsender (DVS90).

10 Alarm

Gå frem på følgende måde, hvis der signaleres en alarm:

Konstatér straks årsagen til alarmen. Sørg for, at børn og sovende personer forlader køretøjet eller båden. Åbn alle vinduer og døre med det samme.

Undgå åben ild, og sluk straks åbne stikkontakter. Sluk alle gasdrevne apparater. Undgå gnistdannelse (tryk ikke på elektriske kontakter). Sørg for at udbedre årsagen, eller forlad køretøjet eller båden.

Falsk alarm

Gasmelderen er af hensyn til din sikkerhed indstillet meget følsomt. Derfor reagerer sensorer også på andre medier i gasform. Brug af aerosoler (f.eks. drivgas i sprays), men også kraftig tobaksrøg, kraftige alkoholdampe eller damp ved madlavning kan udløse en alarm, selv om der ikke er en gas eller bedøvelsesgas.

11 Fejlsøgning

Hvis apparatet ikke er driftsklart (grøn lysdiode lyser ikke), skal du gå frem på følgende måde:

▸ Kontroller, at forsyningsspændingen er på 12 eller 24 V =. Hvis spændingen er for lav, eller spændingsforsyningen blev afbrudt, fungerer gasmelderen ikke. ▸ Kontroller sikringen i stikket, hvis gasmelderen er tilsluttet med 12/24 V-stikket.

Kontrol af sikringen i 12/24 V-stikket

I stikkets spids findes en smeltesikring til at beskytte gasmelderen.

Hvis den tynde metalforbindelse imellem de to metalkapper er afbrudt, er sikringen defekt og skal udskiftes.

VIGTIGT!

Sørg for, at der udelukkende sættes den samme sikringstype i stikket. Skader på apparatet, som opstår, fordi der sættes forkerte sikringsværdier i, er udelukket fra enhver form for garantiydelse og erstatning.

Ved udskiftning af sikringen skal du gå frem på følgende måde:

▸ Træk udligningsmuffen (fig. 4 4, side 4) af stikket.

Skru skruen (fig. 4 5, side 4) ud af den øverste halvdel af huset (fig. 4 1, side 4). ▸ Løft forsigtigt den øverste halvdel af huset af den nederste (fig. 4 6, side 4). Tag kontaktstiften (fig. 4 3, side 4) ud. Udskift den defekte sikring (fig. 4 2, side 4) med en ny sikring med den samme værdi. Sæt stikket sammen igen i omvendt rækkefølge.

12 Vedligeholdelse og rengøring af gasmelderen

VIGTIGT!

Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring, da det kan beskadige produktet.

Rengør af og til produktet med en fugtig klud.

13 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

14 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de gældende forskrifter om bortskaffelse.

15 Tekniske data

	MagicSafe MSG150
Artikelnummer:	9600000368
Mål (B x H x D):	80 x 156 x 51 mm
Indgangsspaendingsområde:	10 V=til 32 V=
Effektforbrug:	1,3 W
Driftstemperatur:	0 °C til +40 °C
Signallydstyrlke:	ca. 85 dB ved en afstand på 3 m
Kapslingsklasse:	IP 20

Godkendelser

Sikkerhedsregel: Hvis man ikke overholder denne regel, kan det føre til personskader.

BEMÆRK

Desuden indeholder gasdetektoren et internt relæ, hvor f.eks. en udendørssirene eller en signallampe kan tilsluttes.

Tilslutningsklemmen for relætilslutningen sidder på bagsiden af gasdetektoren (fig. 3, side 4).

Nr. i fig. 3, side 4	Betegnelse
1	Relékontakt 1
2	Relékontakt 2

Når du bruger gasdetektoren som enkeltstående apparat, kan du tænde den enten

Tilslut gasdetektoren med faste ledninger

Når du tilslutter gasdetektoren fast, og du ønsker at tænde den med RV-AMP/SW-tillægsafbryderen, benyt da koblingsskemaet i fig. 9, side 6.

Adskil 12/24-V-stikket fra kablet. Fjern ca. 10 cm af den ydre isolering i enden af kablet. Tilslut den sorte, gule og orange ledning til karosserijord (klemme 31). Tilslut den røde ledning til udgangen på tillægsafbryderen RV-AMP/SW. Tilslut indgangen på afbryderen via en 1-A-sikring til pluspolen på batteriet.

Ved monteringen skal du passe på, at monteringsstedet

Adskil 12-V-stikket fra kablet. Fjern ca. 10 cm af den ydre isolering i enden af kablet. Tilslut den sorte ledning til karosserijord (klemme 31). Tilslut den gule og orange ledning (fig. 11, side 7) til den hvide ledning til alarmanlægget (pin 15, 15-polet stik). Tilslut den røde ledning til 12 V=fast plus.

Ledningen skal være sikret med en 1-A-sikring.

• relækontakt 1 (fig. 11, side 7) til karosserijord (klemme 31) og
• relækontakt 2 (fig. 11, side 7) til den grå/hvide ledning (pin 4, 9-polet stik) på alarmanlægget.

Gasdetektor med DVS90

Adskil 12/24-V-stikket fra kablet. Fjern ca. 10 cm af den ydre isolering i enden af kablet. Tilslut den sorte, gule og orange ledning til karosserijord (klemme 31). Tilslut den røde ledning til den grøn/røde ledning (P2, pin 6) (fig. 12, side 8). Ledningen skal være sikret med en 1-A-sikring. Når gasdetektoren også skal kobles som hovedalarm på det eksterne alarmanlæg DVS90, kobler du

• relékontakt 1 (fig. 12, side 8) til karosserijord (klemme 31) og
• relékontakt 2 (fig. 12, side 8) til den svart/grå ledningen (P2, pin 5) på alarmanlegget.

9 Betjene MagicSafe MSG150

For å unngå feilalarmer når du koker, bruker deodoranter, nyter tobakk eller alkohol, må kjøretøyet gjennomluftes godt før du legger deg. Slå fra gassdetektoren.

Slik bytter du sikring:

Trekk adapterhylsen (fig. 4, side 4) av støpselet.

Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.