MAGICSAFE MSG 150 - Tragbarer Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MAGICSAFE MSG 150 DOMETIC

MSG150-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

COMPLEMENTARY PRODUCTS ALARM SYSTEMS FI RU PL MSG150

EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO Gas detector Installation and Operating Manual . . . . . 10

Gasmelder Montage- und Bedienungsanleitung . . . 21

Gázjelző Szerelési és használati útmutató . . . . . . 183

MSG150-IO-16s.book Seite 2 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 3 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 4 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 5 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 6 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 7 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 8 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 9 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 10 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Table of contents 1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2 Safety and installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4 Accessories/expansions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7 Mounting the MagicSafe MSG150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8 Connecting the gas detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9 Operating the MagicSafe MSG150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 10 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 12 Maintaining and cleaning the gas detector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 13 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 14 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 15 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

EN MSG150-IO-16s.book Seite 11 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 12 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

EN MSG150-IO-16s.book Seite 13 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 14 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

EN MSG150-IO-16s.book Seite 15 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 16 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

EN MSG150-IO-16s.book Seite 17 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 18 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

EN MSG150-IO-16s.book Seite 19 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 20 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

EN MSG150-IO-16s.book Seite 21 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 2 Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 4 Zubehör/Erweiterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 7 MagicSafe MSG150 montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 8 Gasmelder anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 9 MagicSafe MSG150 bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 10 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 11 Fehler suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 12 Gasmelder pflegen und reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 13 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 14 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 15 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

MSG150-IO-16s.book Seite 22 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Erklärung der Symbole

Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

I HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Sicherheits- und Einbauhinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Überspannungen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Grundlegende Sicherheit

WARNUNG! • Benutzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch. • Trennen Sie das Gerät vom Netz – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch – vor einem Sicherungswechsel • Wenn das Gerät oder das Anschlusskabel sichtbare Beschädigungen aufweisen, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen. • Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

DE MSG150-IO-16s.book Seite 23 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Lieferumfang • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. • Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

A ACHTUNG! • Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung. • Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose. • Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort.

Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

• Betreiben Sie das Gerät in Fahrzeugen ausschließlich bei abgestelltem Motor. • Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien. • Testen Sie einmal im Monat und nach längeren Ruhezeiten die Funktion des Gerätes durch Drücken des Tasters (Abb. 8 4, Seite 5).

Lieferumfang Nr. in Abb. 2, Seite 3

Artikel-Nr. 9600000368

Befestigungsmaterial

Zubehör/Erweiterungen

MSG150-IO-16s.book Seite 24 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

MagicSafe MSG150 (Art.-Nr. 9600000368) ist ein Gasmelder, der narkotisch wirkende Gase erkennt, bevor sie ihre Wirkung erreichen. MSG150 ist konzipiert für die Verwendung in Fahrzeugen, um narkotisch wirkende Gase zu erkennen, die auf Äther, Chloroform, Butan, Ethan und Triclorethene basieren.

I HINWEIS Durch einen Spannungsbereich von 10 bis 32 Vg ist der Gasmelder sowohl für den Einsatz in Pkw als auch in Lkw geeignet.

Technische Beschreibung

Der Gasmelder MSG150 kann vielseitig als Warngerät eingesetzt werden, um narkotisch wirkende Gase zu erkennen, bevor sie ihre Wirkung erreichen. Der Gasmelder enthält einen Sensor sowie einen akustischen Signalgeber und wird an eine 12/24-Vg-Spannungsquelle angeschlossen, z. B. an den Zigarettenanzünder in Fahrzeugen. Außerdem enthält der Gasmelder ein internes Relais, an das z. B. eine Außensirene oder eine Signallampe angeschlossen werden kann. Die Anschlussklemme für den Relaisanschluss befindet sich auf der Rückseite des Gasmelders (Abb. 3, Seite 4). Nr. in Abb. 3, Seite 4

Sie können Gasmelder auf drei Arten verwenden: • als Einzelgerät • in Kombination mit der Außensirene (Art.-Nr. 9101600008) • in Kombination mit der MagicSafe Alarmanlage MS660 oder DVS90

DE MSG150-IO-16s.book Seite 25 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Für die Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge: • Maßstab (Abb. 1 1, Seite 3) • Körner (Abb. 1 2, Seite 3) • Hammer (Abb. 1 3, Seite 3) • Satz Bohrer (Abb. 1 4, Seite 3) • Bohrmaschine (Abb. 1 5, Seite 3) • Schraubendreher (Abb. 1 6, Seite 3)

Berücksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes für den Gasmelder: • Beachten Sie die Länge des Kabels. • Der Gasmelder sollte in der Nähe des Schlafbereiches montiert werden und in der Höhe der Matratze. ➤ Wählen Sie einen geeigneten Montageort.

A ACHTUNG! Bevor Sie Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile durch Bohren beschädigt werden.

➤ Halten Sie die Montageplatte an den gewählten Montageort und markieren Sie die beiden Bohrpunkte (Abb. 5, Seite 5). ➤ Schrauben Sie die Montageplatte mit den beiden Blechschrauben fest (Abb. 6, Seite 5). ➤ Stecken Sie den Gasmelder auf die Montageplatte (Abb. 7, Seite 5). ➤ Stecken Sie den Stecker des Gasmelders in die Buchse Ihrer 12/24-Vg-Spannungsversorgung. ✓ Die grüne LED am Gasmelder (Abb. 8 1, Seite 5) blinkt etwa 10 min lang. Der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht. Wenn die grüne LED dauernd leuchtet, ist der Gasmelder betriebsbereit.

MSG150-IO-16s.book Seite 26 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Gasmelder anschließen

Gasmelder anschließen

Wenn Sie den Gasmelder als Einzelgerät benutzen, können Sie ihn entweder • über den 12/24-Vg-Stecker einschalten • über den als Zubehör erhältlichen Zusatzschalter RV-AMP-SW (Zubehör) einschalten, wenn keine 12/24-Vg-Steckdose im Schlafbereich vorhanden ist. Gasmelder über den 12/24-Vg-Stecker anschließen ➤ Stecken Sie den 12/24-Vg-Stecker in eine Steckdose, die 12/24-Vg-Dauerplus führt. Diese Steckdose sollte mit der Fahrzeugbatterie verbunden sein. ✓ Ein akustisches Signal ertönt, und die grüne LED (Abb. 8 1, Seite 5) blinkt für etwa zehn Minuten. Während dieser Zeit führt der Gasmelder einen Systemtest durch, und der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht. Gasmelder fest verdrahtet anschließen Wenn Sie den Gasmelder fest verdrahtet anschließen und über den Zusatzschalter RV-AMP-SW einschalten möchten, verwenden Sie den Schaltplan Abb. 9, Seite 6. ➤ Trennen Sie den 12/24-Vg-Stecker vom Kabel. ➤ Entfernen Sie etwa 10 cm der Außenisolierung am Ende des Kabels. ➤ Verbinden Sie jeweils das schwarze, gelbe und orangene Kabel mit der Karosseriemasse (Klemme 31). ➤ Verbinden Sie die rote Leitung mit dem Ausgang des Zusatzschalters RV-AMP-SW. ➤ Verbinden Sie den Eingang des Schalters über eine 1-A-Sicherung mit dem Pluspol der Batterie.

In Kombination mit der Außensirene (Art.-Nr. 9101600008)

Wenn Sie den Gasmelder in Kombination mit der Außensirene anschließen möchten, verwenden Sie den Schaltplan Abb. 0, Seite 6. Außensirene montieren Die Außensirene kann im Motorraum montieren werden. Achten Sie bei der Montage darauf, dass der Montageort • nicht im Spritzwasserbereich liegt • nicht in der Nähe der Auspuffanlage liegt • nicht von der Unterseite zugänglich ist, um Sabotage von außen zu verhindern ➤ Montieren Sie die Außensirene mit dem Schalltrichter nach unten.

DE MSG150-IO-16s.book Seite 27 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Gasmelder anschließen

Alarmsirene anschließen

I HINWEIS Falls Ihr Fahrzeug im Montagebereich keine 12-Vg-Dauerplusleitung hat, können Sie den Eingang auch über eine 1-A-Sicherung an die Fahrzeugbatterie anschließen.

➤ Verbinden das schwarze Kabel der Sirene mit der Karosseriemasse (Klemme 31). ➤ Verbinden Sie das rote Kabel der Sirene mit dem Relaiskontakt 2 (Abb. 3 2, Seite 4). ➤ Verbinden Sie den Relaiskontakt 1 (Abb. 3 1, Seite 4) mit 12-Vg-Dauerplus. Die Leitung muss mit einer 1-A-Sicherung abgesichert sein.

In Kombination mit einer Alarmanlage MS660 oder DVS90

Wenn Sie den Gasmelder in Kombination mit • der Alarmanlage MS660 anschließen möchten, verwenden Sie den Schaltplan Abb. a, Seite 7 • der Alarmanlage DVS90 anschließen möchten, verwenden Sie den Schaltplan Abb. b, Seite 8

A ACHTUNG! Wenn Sie MagicSafe MSG150 mit der Alarmanlage DVS90 kombinieren, müssen Sie die Software der Alarmanlage wie folgt konfigurieren: • Setzen Sie den Ausgang 2.6 auf „Status-Scharf“ und den Eingang 2.5 auf „Auslöser“.

Gasmelder mit MS660 ➤ ➤ ➤ ➤

Trennen Sie den 12-Vg-Stecker vom Kabel. Entfernen Sie etwa 10 cm der Außenisolierung am Ende des Kabels. Verbinden Sie die schwarze Leitung mit der Karosseriemasse (Klemme 31). Verbinden Sie die gelbe und die orangefarbene Leitung (Abb. a, Seite 7) mit der weißen Leitung der Alarmanlage (Pin 15, 15-poliger Stecker). ➤ Verbinden Sie die rote Leitung mit 12-Vg-Dauerplus. Die Leitung muss mit einer 1-A-Sicherung abgesichert sein. ➤ Wenn der Gasmelder auch als Hauptalarm auf die externe Alarmanlage MS660 geschaltet werden soll, schließen Sie – den Relaiskontakt 1 (Abb. a, Seite 7) an die Karosseriemasse (Klemme 31) an und – den Relaiskontakt 2 (Abb. a, Seite 7) an die grau/weiße Leitung (Pin 4, 9-poliger Stecker) der Alarmanlage an.

MSG150-IO-16s.book Seite 28 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MagicSafe MSG150 bedienen

Gasmelder mit DVS90 ➤ Trennen Sie den 12/24-Vg-Stecker vom Kabel. ➤ Entfernen Sie etwa 10 cm der Außenisolierung am Ende des Kabels. ➤ Verbinden Sie die schwarze, gelbe und orangefarbene Leitung mit der Karosseriemasse (Klemme 31). ➤ Verbinden Sie die rote Leitung mit der grün/roten Leitung (P2, Pin 6) (Abb. b, Seite 8). Die Leitung muss mit einer 1-A-Sicherung abgesichert sein. ➤ Wenn der Gasmelder auch als Hauptalarm auf die externe Alarmanlage DVS90 geschaltet werden soll, schließen Sie – den Relaiskontakt 1 (Abb. b, Seite 8) an die Karosseriemasse (Klemme 31) an und – den Relaiskontakt 2 (Abb. b, Seite 8) an die schwarz/graue Leitung (P2, Pin 5) der Alarmanlage an.

MagicSafe MSG150 bedienen

Um Fehlalarme durch Kochen, Verwendung von Deos, starken Tabak- oder Alkoholgenuss zu vermeiden, sollte das Fahrzeug vor dem Schlafengehen erst gut durchlüftet werden und der Gasmelder danach eingeschaltet werden. Nr. in Abb. 8, Seite 5

Grüne LED Die grüne LED blinkt etwa 10 min lang, nachdem der Gasmelder an Spannung angeschlossen oder über den Zusatzschalter RV-AMP-SW eingeschaltet wurde. Während die LED blinkt, wird der Sensor auf Betriebstemperatur gebracht. Wenn die grüne LED dauernd leuchtet, ist der Gasmelder betriebsbereit.

Orangene LED Die orangene LED leuchtet, wenn eine Störung auftritt.

Rote LED (Alarm) Die rote LED blinkt, wenn ein Alarm ausgelöst wird. Zusätzlich ertönt ein Sirenenton als akustisches Alarmsignal. (Siehe auch Kapitel „Alarm“ auf Seite 30.)

DE MSG150-IO-16s.book Seite 29 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MagicSafe MSG150 bedienen

Nr. in Abb. 8, Seite 5 4

Bezeichnung Taster Dieser Taster dient als Testtaster und als Stummschalter. Testtaster ➤ Drücken Sie diesen Taster einmal im Monat oder nach längeren Ruhezeiten, um die Funktion zu prüfen. ✓ Die orangene und die rote LED blinken, und ein Sirenenton ertönt. Stummschalter ➤ Drücken Sie den Taster, wenn Sie den Signalton während eines Alarms abstellen möchten. ✓ Die rote LED blinkt weiterhin, und nach 45 s ertönt ein kurzer Signalton. Anschließend schaltet sich die Anlage wieder scharf.

MSG150 als Einzelgerät oder in Kombination mit der Außensirene (Art.-Nr. 9101600008) einschalten ➤ Stecken Sie den 12/24-Vg-Stecker in eine Steckdose oder schalten Sie den Gasmelder über den Zusatzschalter RV-AMP-SW ein. ✓ Ein akustisches Signal ertönt, und die grüne LED (Abb. 8 1, Seite 5) blinkt für etwa zehn Minuten. Während dieser Zeit führt der Gasmelder einen Systemtest durch, und der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht. Wenn ein Alarm auftritt, ertönt ein akustisches Signal über die interne Sirene und die rote LED (Abb. 8 3, Seite 5) leuchtet auf. Falls die Außensirene angeschlossen ist, ertönt zusätzlich ein akustischer Alarm über die Außensirene. ➤ Um den internen Alarm zu unterbrechen, drücken Sie den Taster (Abb. 8 4, Seite 5). MSG150 in Kombination mit MS660 oder DVS90 einschalten ➤ Schalten Sie die Alarmanlage MS660 oder DVS90 wie gewohnt ein: Betätigen Sie an deren Fernbedienung – die untere Taste (MS660) – die Schließer-Taste vom Fahrzeug- bzw. Zusatzhandsender (DVS90). ✓ Ein akustisches Signal ertönt, und die grüne LED (Abb. 8 1, Seite 5) blinkt für etwa zehn Minuten. Während dieser Zeit führt der Gasmelder einen Systemtest durch, und der Sensor wird auf Betriebstemperatur gebracht. Wenn ein Alarm auftritt, ertönt ein akustisches Signal über die interne Sirene und die rote LED (Abb. 8 3, Seite 5) leuchtet auf. Das interne Relais schaltet ein Massesignal auf den Alarmeingang der externen Alarmanlage. Die externe Alarmanlage löst unmittelbar einen Außenalarm über die Fahrzeugblinker und die Fahrzeughupe oder die Sirene aus. ➤ Um den internen Alarm zu unterbrechen, drücken Sie den Taster (Abb. 8 4, Seite 5).

MSG150-IO-16s.book Seite 30 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

➤ Zur Deaktivierung der externen Alarmanlage betätigen Sie an deren Fernbedienung – die obere Taste (MS660) – die Öffner-Taste vom Fahrzeug- bzw. Zusatzhandsender (DVS90).

Gehen Sie wie folgt vor, wenn ein Alarm signalisiert wird: ➤ Stellen Sie sofort die Ursache des Alarms fest. ➤ Veranlassen Sie Kinder und schlafende Personen zum Verlassen des Fahrzeugs oder des Bootes. ➤ Öffnen Sie unverzüglich alle Fenster und Türen. ➤ Vermeiden Sie offenes Feuer und stellen Sie offene Brennstellen sofort ab. ➤ Stellen Sie alle gasbetriebenen Geräte ab. ➤ Vermeiden Sie Funkenbildung (betätigen Sie keine elektrischen Schalter). ➤ Beheben Sie die Ursache oder verlassen Sie das Fahrzeug oder das Boot. Fehlalarm Der Gasmelder ist für Ihre Sicherheit sehr empfindlich eingestellt. Deshalb spricht der Sensor auch auf andere gasförmige Medien an. Der Gebrauch von Aerosolen (z. B. Treibgas in Sprays), aber auch starker Tabakqualm, starke Alkoholausdünstungen oder Dampf beim Kochen können einen Alarm auslösen, obwohl kein Gas oder Betäubungsgas vorhanden ist.

Wenn das Gerät nicht betriebsbereit ist (grüne LED leuchtet nicht), gehen Sie wie folgt vor: ➤ Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung 12 oder 24 Vg beträgt. Wenn die Spannung geringer ist oder die Spannungszufuhr unterbrochen wurde, funktioniert der Gasmelder nicht. ➤ Prüfen Sie die Sicherung im Stecker, falls der Gasmelder über den 12/24-Vg-Stecker angeschlossen ist.

DE MSG150-IO-16s.book Seite 31 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Gasmelder pflegen und reinigen

Sicherung im 12/24-Vg-Stecker überprüfen In der Spitze des Steckers befindet sich zum Schutz des Gasmelders eine Schmelzsicherung. Wenn die dünne Metallverbindung in der Mitte zwischen den beiden Metallkappen unterbrochen ist, dann ist die Sicherung defekt und muss ersetzt werden.

A ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass Sie ausschließlich den gleichen Sicherungstyp in den Stecker einsetzen. Geräteschäden, die durch das Einsetzen von falschen Sicherungswerten entstehen, sind von jeglicher Gewährleistung und Ersatzleistung ausgeschlossen.

Zum Austausch der Sicherung gehen Sie wie folgt vor: ➤ Ziehen Sie die Ausgleichshülse (Abb. 4 4, Seite 4) vom Stecker ab. ➤ Drehen Sie die Schraube (Abb. 4 5, Seite 4) aus der oberen Gehäusehälfte (Abb. 4 1, Seite 4) heraus. ➤ Heben Sie vorsichtig die obere Gehäusehälfte von der unteren (Abb. 4 6, Seite 4) ab. ➤ Nehmen Sie den Kontaktstift (Abb. 4 3, Seite 4) heraus. ➤ Tauschen Sie die defekte Sicherung (Abb. 4 2, Seite 4) gegen eine neue Sicherung mit demselben Wert aus. ➤ Setzen Sie den Stecker in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Gasmelder pflegen und reinigen

A ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann.

➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch.

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: • eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum, • einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

MSG150-IO-16s.book Seite 32 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

Technische Daten MagicSafe MSG150

Eingangsspannungsbereich:

1,3 W Betriebstemperatur:

0 °C bis +40 °C Signallautstärke:

ca. 85 dB in einem Abstand von 3 m

DE MSG150-IO-16s.book Seite 33 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 34 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

FR MSG150-IO-16s.book Seite 35 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 36 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

FR MSG150-IO-16s.book Seite 37 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 38 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

FR MSG150-IO-16s.book Seite 39 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 40 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

FR MSG150-IO-16s.book Seite 41 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 42 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

FR MSG150-IO-16s.book Seite 43 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 44 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

FR MSG150-IO-16s.book Seite 45 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 46 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

ES MSG150-IO-16s.book Seite 47 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 48 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

ES MSG150-IO-16s.book Seite 49 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 50 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

ES MSG150-IO-16s.book Seite 51 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 52 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

ES MSG150-IO-16s.book Seite 53 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 54 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

ES MSG150-IO-16s.book Seite 55 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 56 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

ES MSG150-IO-16s.book Seite 57 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 58 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

PT MSG150-IO-16s.book Seite 59 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 60 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

PT MSG150-IO-16s.book Seite 61 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 62 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

PT MSG150-IO-16s.book Seite 63 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 64 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

PT MSG150-IO-16s.book Seite 65 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 66 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

PT MSG150-IO-16s.book Seite 67 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 68 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

PT MSG150-IO-16s.book Seite 69 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 70 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

IT MSG150-IO-16s.book Seite 71 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 72 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

IT MSG150-IO-16s.book Seite 73 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 74 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

IT MSG150-IO-16s.book Seite 75 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 76 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

IT MSG150-IO-16s.book Seite 77 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 78 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

IT MSG150-IO-16s.book Seite 79 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 80 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

IT MSG150-IO-16s.book Seite 81 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 82 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

NL MSG150-IO-16s.book Seite 83 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 84 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

NL MSG150-IO-16s.book Seite 85 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 86 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

NL MSG150-IO-16s.book Seite 87 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 88 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

NL MSG150-IO-16s.book Seite 89 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 90 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

NL MSG150-IO-16s.book Seite 91 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 92 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

NL MSG150-IO-16s.book Seite 93 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 94 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

DA MSG150-IO-16s.book Seite 95 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 96 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

DA MSG150-IO-16s.book Seite 97 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 98 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

DA MSG150-IO-16s.book Seite 99 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 100 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

DA MSG150-IO-16s.book Seite 101 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 102 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

DA MSG150-IO-16s.book Seite 103 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

1,3 W Driftstemperatur:

MSG150-IO-16s.book Seite 104 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Innehållsförteckning 1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 4 Tillbehör/kompletteringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 7 Montering av MagicSafe MSG150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 8 Anslutning av gasvarnaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 9 Använda MagicSafe MSG150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 10 Lam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 11 Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 12 Skötsel och rengöring av gasvarnaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 13 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 14 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 15 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

SV MSG150-IO-16s.book Seite 105 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 106 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Artikelnr 9600000368

SV MSG150-IO-16s.book Seite 107 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 108 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

SV MSG150-IO-16s.book Seite 109 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 110 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

SV MSG150-IO-16s.book Seite 111 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 112 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

SV MSG150-IO-16s.book Seite 113 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 114 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

SV MSG150-IO-16s.book Seite 115 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 116 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

NO MSG150-IO-16s.book Seite 117 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 118 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

NO MSG150-IO-16s.book Seite 119 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 120 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

NO MSG150-IO-16s.book Seite 121 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 122 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

NO MSG150-IO-16s.book Seite 123 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 124 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

NO MSG150-IO-16s.book Seite 125 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

1,3 W Driftstemperatur:

MSG150-IO-16s.book Seite 126 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Sisällysluettelo 1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 4 Lisävarusteet/laajennukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 5 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 7 Laitteen MagicSafe MSG150 asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 8 Kaasuhälyttimen liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 9 Laitteen MagicSafe MSG150 käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 10 Hälytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 11 Vianetsintä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 12 Kaasuhälyttimen hoito ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 13 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 14 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 15 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

FI MSG150-IO-16s.book Seite 127 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 128 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

FI MSG150-IO-16s.book Seite 129 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 130 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

FI MSG150-IO-16s.book Seite 131 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 132 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

FI MSG150-IO-16s.book Seite 133 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 134 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

FI MSG150-IO-16s.book Seite 135 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 136 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

FI MSG150-IO-16s.book Seite 137 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 138 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

RU MSG150-IO-16s.book Seite 139 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 140 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

RU MSG150-IO-16s.book Seite 141 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 142 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

RU MSG150-IO-16s.book Seite 143 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 144 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

RU MSG150-IO-16s.book Seite 145 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 146 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

RU MSG150-IO-16s.book Seite 147 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 148 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

RU MSG150-IO-16s.book Seite 149 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 150 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

PL MSG150-IO-16s.book Seite 151 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 152 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

PL MSG150-IO-16s.book Seite 153 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 154 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

PL MSG150-IO-16s.book Seite 155 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 156 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

PL MSG150-IO-16s.book Seite 157 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 158 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

PL MSG150-IO-16s.book Seite 159 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 160 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

PL MSG150-IO-16s.book Seite 161 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 162 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

SK MSG150-IO-16s.book Seite 163 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 164 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

SK MSG150-IO-16s.book Seite 165 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 166 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

SK MSG150-IO-16s.book Seite 167 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 168 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

SK MSG150-IO-16s.book Seite 169 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 170 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

SK MSG150-IO-16s.book Seite 171 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 172 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

CS MSG150-IO-16s.book Seite 173 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 174 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

CS MSG150-IO-16s.book Seite 175 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 176 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

CS MSG150-IO-16s.book Seite 177 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 178 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

CS MSG150-IO-16s.book Seite 179 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 180 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

CS MSG150-IO-16s.book Seite 181 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 182 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

CS MSG150-IO-16s.book Seite 183 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 184 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

HU MSG150-IO-16s.book Seite 185 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 186 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

HU MSG150-IO-16s.book Seite 187 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 188 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

HU MSG150-IO-16s.book Seite 189 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 190 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

HU MSG150-IO-16s.book Seite 191 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 192 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

HU MSG150-IO-16s.book Seite 193 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

MSG150-IO-16s.book Seite 194 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

HU MSG150-IO-16s.book Seite 23 Freitag, 18. August 2017 8:35 08