RH 440 NTE - Tragbarer Kühlschrank DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RH 440 NTE DOMETIC

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 161

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 2 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 3 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 4 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 5 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 6 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 7 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 8 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 9 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 10 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 11 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 12 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

EN RH430-RH440-IO-16s.book Seite 13 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 14 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

EN RH430-RH440-IO-16s.book Seite 15 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 16 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

EN RH430-RH440-IO-16s.book Seite 17 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 18 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

EN RH430-RH440-IO-16s.book Seite 19 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 20 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

EN RH430-RH440-IO-16s.book Seite 21 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

Erklärung der Symbole

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Kühlgerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Inhaltsverzeichnis 1

Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

A DE Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 22 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

F WARNUNG! Brandgefahr/Brennbare Materialien • Halten Sie die Lüftungsöffnungen am Gerätegehäuse oder in Einbaukonstruktionen frei von Hindernissen. • Benutzen Sie keine mechanischen Gegenstände oder andere Mittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen, außer wenn sie vom Hersteller dafür empfohlen werden. • Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf. • Benutzen Sie keine Elektrogeräte in den Lebensmittelfächern des Kühlgerätes, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.

Allgemeine Sicherheit

WARNUNG! • Wenn das Kühlgerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. • Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlgerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Reparaturen an diesem Kühlgerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. • Dieses Kühlgerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Kühlgerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Kinder dürfen nicht mit dem Kühlgerät spielen.

DE RH430-RH440-IO-16s.book Seite 23 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Kühlgerät spielen. • Verwahren und benutzen Sie das Kühlgerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. • Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Kühlgerät.

VORSICHT! • Trennen Sie das Kühlgerät von der Stromversorgung – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch • Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.

A ACHTUNG! • Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung. • Schließen Sie das Kühlgerät mit dem Wechselstrom-Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an. • Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose. • Das Kühlgerät ist nicht geeignet für den Transport ätzender oder lösungsmittelhaltiger Stoffe. • Die Isolierung des Kühlgeräts enthält brennbares Zyklopentan und erfordert ein besonderes Entsorgungsverfahren. Führen Sie das Kühlgerät am Ende seiner Lebensdauer einer ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Sicherheit beim Betrieb des Kühlgerätes

A VORSICHT! • Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und Stecker trocken sind. ACHTUNG! • Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kühlgerätes, außer wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden. • Stellen Sie das Kühlgerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) ab.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 24 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass die Belüftung auf allen vier Seiten des Kühlgeräts mindestens 50 mm beträgt. Halten Sie den Lüftungsbereich frei von jeglichen Gegenständen, die den Luftdurchfluss zu den Kühlkomponenten behindern können. Platzieren Sie das Kühlgerät nicht in geschlossenen Räumen oder Bereichen, die keinen oder nur einen mininimalen Luftdurchfluss aufweisen. • Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden. • Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in den Innenbehälter. • Tauchen Sie das Kühlgerät nie in Wasser. • Schützen Sie das Kühlgerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Kühlgerät eignet sich zum Kühlen von Getränken und Snacks. Das Gerät ist für den Betrieb an einem 100 – 240-V-Wechselstromnetz ausgelegt. Das Kühlgerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungsbereiche vorgesehen wie zum Beispiel • in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeitsbereichen • in der Landwirtschaft • von Gästen in Hotels, Motels oder anderen Unterkünften • in Frühstückspensionen • im Catering und ähnlichen Großhandelsanwendungen

VORSICHT! Gesundheitsgefahr! Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen.

Montage- und Bedienungsanleitung

DE RH430-RH440-IO-16s.book Seite 25 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

Technische Beschreibung

Technische Beschreibung

Das Kühlgerät kann Waren bis max. 21 °C unter Umgebungstemperatur abkühlen bzw. kühl halten. Durch ein Trenngitter können Lebensmittel getrennt aufbewahrt werden, z. B. Flaschen und Süßwaren. Die Kühlung ist eine verschleißfreie Peltierkühlung. Bedienelement Pos. in Abb. 1, Seite 3 1

A Bezeichnung Thermostat

Montage WARNUNG! Eine Beschädigung des Kühlkreislaufes an der Rückseite des Gerätes stellt eine Brandgefahr dar, da das Kühlmittel leicht entflammbar ist. Um eine Beschädigung des Kühlkreislaufes durch Instabilität des Kühlgerätes zu verhindern, befestigen Sie das Kühlgerät immer wie in dieser Anleitung beschrieben. ACHTUNG! Wenn Sie das Kühlgerät tragen, behandeln Sie es mit besonderer Sorgfalt. • Tragen Sie das Kühlgerät zu zweit. • Tragen Sie das Kühlgerät aufrecht. • Passen Sie auf die technischen Komponenten auf der Rückseite des Gerätes nicht zu beschädigen.

Das Kühlgerät ist für die freistehende Verwendung gebaut. Es kann auch in ein Möbel eingebaut werden, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind. Nur so sind ein optimaler Betrieb und eine maximale Kühlung gewährleistet. • Das Kühlgerät muss sorgfältig ausgerichtet werden, um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten. • Bei Varianten mit Glastüren kann Feuchtigkeit auf der Tür kondensieren, wenn die Luftfeuchtigkeit mehr als 65 % bei 25 °C beträgt. • Die Steckdose, an der das Gerät angeschlossen wird, muss frei zugänglich bleiben.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 26 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

• Wenn das Kühlgerät aufgestellt wird, darf das Anschlusskabel nicht eingeklemmt oder beschädigt werden. Belüftung (Abb. 3, Seite 4) • Die Belüftung muss wie in den Alternativen A, B, C oder D realisiert sein. • Es dürfen nur Lüftungsgitter (1) verwendet werden, die eine freie Querschnittsfläche von mindestens 200 cm² aufweisen. • Der Abstand zwischen der Rückseite des Gerätes und den umgebenden Strukturen muss mindestens die folgenden Maße haben: Nr. in Abb. 3, Seite 4

• Der Lüftungskanal muss einen Querschnitt von mindestens 105 mm x Breite des Kühlgeräts haben. • Das Kühlaggregat muss komplett in den Lüftungskanal ragen. Andere Teile dürfen nicht in den Lüftungskanal ragen (Abb. 3, Seite 4). • Die Luft, die durch den Lüftungskanal strömt, darf nicht durch eine andere Wärmequelle erwärmt sein. • Der Lüftungskanal muss frei von Hindernissen sein. Insbesondere bewegliche Mehrfachsteckdosen oder bewegliche Netzteile, die warm werden können, dürfen nicht hinter dem Kühlgerät abgelegt werden.

Kühlgerät befestigen

➤ Befestigen Sie das Kühlgerät wie gezeigt (Abb. 2, Seite 3).

Dekorplatte austauschen

➤ Tauschen Sie die Dekorplatte wie gezeigt aus (Abb. 4 bis Abb. 7, Seite 5).

Schleppbeschlag (optional) montieren

Sie können einen Schleppbeschlag montieren, mit dem sich die Tür des Kühlgeräts gleichzeitig mit der Tür des Einbauschranks öffnet. ➤ Montieren Sie den Schleppbeschlag wie gezeigt (Abb. 8, Seite 6, bis Abb. l, Seite 9).

DE RH430-RH440-IO-16s.book Seite 27 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

Türanschlag wechseln

➤ Wechseln Sie den Türanschlag wie gezeigt (Abb. m bis Abb. q, Seite 10). oder ... ➤ Wechseln Sie den Türanschlag bei Türen mit Schleppbeschlag wie gezeigt (Abb. o und Abb. p, Seite 10).

Bedienung VORSICHT! Gesundheitsgefahr! Prüfen Sie bitte, ob die Kühlleistung des Gerätes den Anforderungen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht, die Sie kühlen wollen. HINWEIS • Bevor Sie das neue Kühlgerät in Betrieb nehmen, sollten Sie es aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch „Reinigung und Pflege“ auf Seite 18). • Ein paar Wassertropfen können sich im Inneren des Kühlgerätes absetzen, wenn es längere Zeit gekühlt hat. Dies ist normal, weil die Feuchtigkeit in der Luft zu Wassertropfen kondensiert, wenn die Temperatur im Kühlgerät abkühlt. Das Kühlgerät ist nicht defekt. Wischen Sie es ggf. mit einem trockenen Tuch aus.

Tipps zum Energiesparen

• Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort. • Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Kühlgerät kühl halten. • Öffnen Sie das Kühlgerät nicht häufiger als nötig. • Lassen Sie das Kühlgerät nicht länger offen als nötig.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 28 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

Reinigung und Pflege

A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! • Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren im Kühlgerät befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt werden dürfen. • Achten Sie darauf, dass Sie Getränke oder Speisen in Glasbehältern nicht zu stark abkühlen. Beim Gefrieren dehnen sich Getränke oder flüssige Speisen aus. Dadurch können die Glasbehälter zerstört werden. • Achten Sie darauf, dass das Kühlgerät gut belüftet wird, damit die entzogene Wärme abgeführt werden kann, andernfalls ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet. Insbesondere dürfen die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt werden.

I HINWEIS Wenn Sie das Kühlgerät längere Zeit nicht benutzen, lassen Sie die Tür etwas aufstehen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

➤ Stellen Sie das Kühlgerät auf eine feste Unterlage. ➤ Schließen Sie das Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an. ✓ Das Kühlgerät startet mit dem Kühlen des Innenraums. ➤ Stellen Sie den Temperaturregler (Abb. 1 1, Seite 3) auf die gewünschte Temperatur (3 – 12 °C). ➤ Wenn Sie den Kühlschrank außer Betrieb nehmen, ziehen Sie das Anschlusskabel ab oder ... ➤ Drehen Sie den Temperaturregler (Abb. 1 1, Seite 3) gegen den Uhrzeigersinn in die Position OFF.

Reinigung und Pflege WARNUNG! Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Kühlgerät von der Stromversorgung.

DE RH430-RH440-IO-16s.book Seite 29 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

A Störungsbeseitigung

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr! • Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. • Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen können.

➤ Verwenden Sie ein weiches Tuch, lauwarmes Wasser und einen milden Reiniger oder Spülmittel, um das Innere des Kühlgerätes zu reinigen. ➤ Reiben Sie das Kühlgerät mit klarem Wasser aus und trocknen Sie es gründlich. ➤ Entfernen Sie von Zeit zu Zeit mit einer Bürste oder einem weichen Tuch den Staub vom Kühlaggregat auf der Rückseite des Kühlgerätes.

Ihr Gerät funktioniert nicht (Stecker ist eingesteckt).

Die Wechselspannungs- Versuchen Sie es an einer anderen Steckdose führt keine Steckdose. Spannung. Der Innenlüfter oder das Die Reparatur kann nur von einem Kühlelement ist defekt. zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden.

Das integrierte Netzteil ist defekt.

Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden.

Die Steuerplatine ist defekt.

Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgeführt werden.

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

M DE Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 30 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

3 °C ... 12 °C max. 21 °C unter Umgebungstemperatur

Energieeffizienzklasse:

Energieverbrauch: Nutzinhalt:

Umgebungstemperatur:

+16 °C bis +43 °C Schallemissionen: Abmessungen (B x H x T): Gewicht:

0 dB 384 x 522 x 395 mm

DE RH430-RH440-IO-16s.book Seite 31 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 32 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

FR RH430-RH440-IO-16s.book Seite 33 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 34 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

FR RH430-RH440-IO-16s.book Seite 35 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 36 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

FR RH430-RH440-IO-16s.book Seite 37 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 38 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

FR RH430-RH440-IO-16s.book Seite 39 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 40 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

FR RH430-RH440-IO-16s.book Seite 41 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 42 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

ES RH430-RH440-IO-16s.book Seite 43 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 44 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

ES RH430-RH440-IO-16s.book Seite 45 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 46 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

ES RH430-RH440-IO-16s.book Seite 47 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 48 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

ES RH430-RH440-IO-16s.book Seite 49 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 50 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

ES RH430-RH440-IO-16s.book Seite 51 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 52 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

PT RH430-RH440-IO-16s.book Seite 53 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 54 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

PT RH430-RH440-IO-16s.book Seite 55 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 56 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

PT RH430-RH440-IO-16s.book Seite 57 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 58 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

PT RH430-RH440-IO-16s.book Seite 59 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 60 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

PT RH430-RH440-IO-16s.book Seite 61 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 62 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

IT RH430-RH440-IO-16s.book Seite 63 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 64 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

IT RH430-RH440-IO-16s.book Seite 65 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 66 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

IT RH430-RH440-IO-16s.book Seite 67 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 68 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

IT RH430-RH440-IO-16s.book Seite 69 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 70 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

IT RH430-RH440-IO-16s.book Seite 71 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 72 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

NL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 73 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 74 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

NL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 75 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 76 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

NL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 77 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 78 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

NL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 79 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 80 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

NL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 81 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 82 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

DA RH430-RH440-IO-16s.book Seite 83 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 84 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

DA RH430-RH440-IO-16s.book Seite 85 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 86 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

DA RH430-RH440-IO-16s.book Seite 87 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 88 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

DA RH430-RH440-IO-16s.book Seite 89 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 90 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

DA RH430-RH440-IO-16s.book Seite 91 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 92 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

SV RH430-RH440-IO-16s.book Seite 93 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 94 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

SV RH430-RH440-IO-16s.book Seite 95 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 96 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

SV RH430-RH440-IO-16s.book Seite 97 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 98 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

SV RH430-RH440-IO-16s.book Seite 99 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 100 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

NO RH430-RH440-IO-16s.book Seite 101 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 102 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

NO RH430-RH440-IO-16s.book Seite 103 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 104 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

NO RH430-RH440-IO-16s.book Seite 105 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 106 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

NO RH430-RH440-IO-16s.book Seite 107 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 108 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

NO RH430-RH440-IO-16s.book Seite 109 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 110 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

FI RH430-RH440-IO-16s.book Seite 111 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 112 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

FI RH430-RH440-IO-16s.book Seite 113 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 114 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

FI RH430-RH440-IO-16s.book Seite 115 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 116 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

FI RH430-RH440-IO-16s.book Seite 117 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 118 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

FI RH430-RH440-IO-16s.book Seite 119 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 120 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RU RH430-RH440-IO-16s.book Seite 121 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 122 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RU RH430-RH440-IO-16s.book Seite 123 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 124 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RU RH430-RH440-IO-16s.book Seite 125 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 126 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RU RH430-RH440-IO-16s.book Seite 127 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 128 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RU RH430-RH440-IO-16s.book Seite 129 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 130 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

PL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 131 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 132 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

PL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 133 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 134 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

PL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 135 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 136 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

PL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 137 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 138 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

PL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 139 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 140 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

PL RH430-RH440-IO-16s.book Seite 141 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 142 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

SK RH430-RH440-IO-16s.book Seite 143 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 144 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

SK RH430-RH440-IO-16s.book Seite 145 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 146 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

SK RH430-RH440-IO-16s.book Seite 147 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 148 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

SK RH430-RH440-IO-16s.book Seite 149 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 150 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

SK RH430-RH440-IO-16s.book Seite 151 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 152 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

CS RH430-RH440-IO-16s.book Seite 153 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 154 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

CS RH430-RH440-IO-16s.book Seite 155 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 156 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

CS RH430-RH440-IO-16s.book Seite 157 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 158 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

CS RH430-RH440-IO-16s.book Seite 159 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 160 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

CS RH430-RH440-IO-16s.book Seite 161 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 162 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

HU RH430-RH440-IO-16s.book Seite 163 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 164 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

HU RH430-RH440-IO-16s.book Seite 165 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 166 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

HU RH430-RH440-IO-16s.book Seite 167 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 168 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

HU RH430-RH440-IO-16s.book Seite 169 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 170 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

HU RH430-RH440-IO-16s.book Seite 171 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

RH430-RH440-IO-16s.book Seite 172 Dienstag, 12. Februar 2019 6:08 18

AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstraße 108 A-2353 Guntramsdorf  +43 2236 908070  +43 2236 90807060 Mail: info@dometic.at BENELUX Dometic Branch Office Belgium Lourdesstraat 84 B B-8940 Geluwe  +32 2 3598040  +32 2 3598050 Mail: info@dometic.be DENMARK Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia  +45 75585966  +45 75586307 Mail: info@dometic.dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa  +358 20 7413220 Mail: info@dometic.fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne B.P. 5 F-60128 Plailly  +33 3 44633501  +33 3 44633518 Mail : marine@dometic.fr HONG KONG Dometic Group Asia Pacific Suites 2207-11 · 22/F, Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui · Kowloon  +852 2 4611386  +852 2 4665553 Mail: info@waeco.com.hk HUNGARY Dometic Zrt. Sales Office Kerékgyártó u. 5. H-1147 Budapest  +36 1 468 4400  +36 1 468 4401 Mail: budapest@dometic.hu ITALY Dometic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47122 Forlì (FC)  +39 0543 754901  +39 0543 754983 Mail: vendite@dometic.it JAPAN Dometic KK Maekawa-Shibaura, Bldg. 2 2-13-9 Shibaura Minato-ku Tokyo 108-0023  +81 3 5445 3333  +81 3 5445 3339 Mail: info@dometic.jp