MAGICSAFE MSG 150 - Prenosná chladnička DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU MAGICSAFE MSG 150 DOMETIC

MSG150 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod.

VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu.

A UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia.

I POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.

Bezpečnostné a inštalačné pokyny

Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: • Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami • Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode

VÝSTRAHA! • Prístroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním. • Odpojte prístroj od siete – pred každým čistením a ošetrovaním, – po každom použití. – po výmene poistky • Keď prístroj alebo pripojovací kábel vykazuje viditeľné poškodenia, nesmiete prístroj uvádzať do prevádzky. • Keď je prípojný kábel tohto prístroja poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo ohrozeniam. • Opravy na tomto prístroji smú vykonávať len odborníci. Neodbornými opravami môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá. • Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

SK MSG150-IO-16s.book Seite 163 Freitag, 18. August 2017 8:35 08

Rozsah dodávky • Elektrické zariadenia nie sú detské hračky! Prístroj používajte mimo dosahu detí. • Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.

A POZOR! • Pred uvedením prístroja do prevádzky porovnajte údaje o napätí na typovom štítku s existujúcim zdrojom napätia. • Zástrčku pri vyťahovaní zo zásuvky nikdy neťahajte za pripojovací kábel. • Prístroj uskladňujte na suchom a chladnom mieste.

Bezpečnosť pri prevádzke zariadenia

• Prístroj používajte vo vozidlách výlučne pri vypnutom motore. • Prístroj neprevádzkujte v exteriéri. • Raz mesačne a po dlhšom odstavení odskúšajte funkciu prístroja stlačením tlačidla (obr. 8 4, strane 5).

Príslušenstvo/rozšírenia

Použitie podľa určenia

Použitie podľa určenia

MagicSafe MSG150 (tov. č. 9600000368) je plynový alarm, ktorý rozpoznáva narkoticky pôsobiace plyny predtým, ako dosiahnu svoj účinok. MSG150 je koncipovaný na použitie vo vozidlách, aby rozpoznával narkoticky pôsobiace plyny, ktoré sú založené na éteri, chloroforme, butáne, etáne a trichlóreténe.

I POZNÁMKA Vďaka rozsahu napätia od 10 do 32 Vg je plynový alarm vhodný tak na použitie v osobných, ako aj v nákladných vozidlách.

Plynový alarm MSG150 sa dá všestranne použiť ako výstražný prístroj, ktorý rozpoznáva narkoticky pôsobiace plyny predtým, ako dosiahnu svoj účinok. Plynový alarm obsahuje senzor, ako aj akustický signalizátor a pripája sa na zdroj napätia 12/24 Vg, napr. do zapaľovača cigariet vo vozidlách. Okrem toho obsahuje plynový alarm interné relé, ku ktorému sa dá pripojiť, napr. vonkajšia siréna alebo signalizačná lampa. Pripojovacia svorka pre pripojenie relé sa nachádza na zadnej strane plynového alarmu (obr. 3, strane 4). Č. v obr. 3, strane 4

Plynový alarm môžete použiť tromi spôsobmi: • ako samostatný prístroj • v kombinácii s vonkajšou sirénou (tov. č. 9101600008) • v kombinácii s alarmom MagicSafe MS660 alebo DVS90

Pri výbere miesta montáže plynového alarmu zohľadnite nasledujúce upozornenia: • Rešpektujte dĺžku kábla. • Plynový alarm by sa mal montovať v blízkosti spacej časti a vo výške matracu. ➤ Zvoľte vhodné miesto montáže.

Pripojenie plynového alarmu

Pripojenie plynového alarmu

Ako samostatný prístroj

Keď plynový alarm používate ako samostatný prístroj, môžete ho buď • zapnúť cez konektor 12/24-Vg • zapnúť cez doplnkový spínač RV-AMP-SW (príslušenstvo), ktorý je dostupný ako príslušenstvo, keď v spacej časti nie je k dispozícii žiadna zásuvka 12/24 Vg. Pripojenie plynového alarmu prostredníctvom konektora 12/24 Vg ➤ Pripojte konektor 12/24 Vg do zásuvky, ktorá vedie 12/24 Vg trvalý kladný pól. Táto zásuvka by mala byť spojená s batériou vozidla. ✓ Zaznie akustický signál a zelená LED (obr. 8 1, strane 5) bliká približne desať minút. Počas tohto času vykoná plynový alarm systémový test a senzor sa zohreje na prevádzkovú teplotu. Pripojenie plynového alarmu pevným drôtovým spojením Keď plynový alarm pripojíte pevným drôtovým spojením a budete ho chcieť zapnúť prostredníctvom prídavného spínača RV-AMP-SW, použite schému zapojenia obr. 9, strane 6. ➤ Odpojte 12/24 Vg konektor od kábla. ➤ Odstráňte cca 10 cm vonkajšej izolácie na konci kábla. ➤ Spojte vždy čierny, žltý a oranžový kábel s kostrou karosérie (svorka 31). ➤ Spojte červené vedenie s výstupom prídavného spínača RV-AMP-SW. ➤ Spojte vstup spínača cez poistku 1 A s kladným pólom batérie.

Pripojenie plynového alarmu

Zapojenie poplachovej sirény

I POZNÁMKA Ak vaše vozidlo nemá v montážnej oblasti žiadne 12 Vg trvalé vedenie kladného pólu, môžete vstup pripojiť aj cez poistku 1 A k batérii vozidla.

➤ Spojte čierny kábel sirény s ukostrením karosérie (svorka 31). ➤ Spojte červený kábel sirény s kontaktom relé 2 (obr. 3 2, strane 4). ➤ Spojte kontakt relé 1 (obr. 3 1, strane 4) s 12 Vg trvalým kladným pólom. Vedenie musí byť zaistené poistkou 1 A.

Keď plynový alarm chcete • pripojiť v kombinácii s alarmom MS660, použite schému zapojenia obr. a, strane 7 • pripojiť v kombinácii s alarmom DVS90, použite schému zapojenia obr. b, strane 8

A POZOR! Keď MagicSafe MSG150 skombinujete s alarmom DVS90, musíte softvér alarmu nakonfigurovať nasledovne: • Výstup 2.6 nastavte na „Status-Scharf“ a vstup 2.5 na „Auslöser“.

Plynový alarm MS660 ➤ ➤ ➤ ➤

Odpojte 12 Vg konektor od kábla. Odstráňte cca 10 cm vonkajšej izolácie na konci kábla. Spojte čierne vedenie s ukostrením karosérie (svorka 31). Spojte žlté a oranžové vedenie (obr. a, strane 7) s bielym vedením alarmu (kolík 15, 15-pólový konektor). ➤ Spojte červené vedenie s 12 Vg trvalým kladným pólom. Vedenie musí byť zaistené poistkou 1 A. ➤ Ak sa má plynový alarm pripojiť ako hlavný alarm na externý alarm MS660, pripojte – kontakt relé 1 (obr. a, strane 7) k ukostreniu karosérie (svorka 31) a – kontakt relé 2 (obr. a, strane 7) k šedému/bielemu vedeniu (kolík 4, 9-pólový konektor) alarmu. Plynový alarm DVS90 ➤ ➤ ➤ ➤

Odpojte 12/24 Vg konektor od kábla. Odstráňte cca 10 cm vonkajšej izolácie na konci kábla. Spojte čierne, žlté a oranžové vedenie s ukostrením karosérie (svorka 31). Spojte červené vedenie so zeleným/červeným vedením (P2, kolík 6) (obr. b, strane 8). Vedenie musí byť zaistené poistkou 1 A. ➤ Ak sa má plynový alarm pripojiť aj ako hlavný alarm na externý alarm DVS90, pripojte – kontakt relé 1 (obr. b, strane 8) k ukostreniu karosérie (svorka 31) a – kontakt relé 2 (obr. b, strane 8) k čiernemu/šedému vedeniu (P2, kolík 5) alarmu.

Aby sa predišlo falošným alarmom spôsobeným varením, silným tabakovým alebo alkoholovým zápachom, mali by ste vozidlo pred spaním dobre vyvetrať a plynový alarm zapnúť až potom. Č. v obr. 8, strane 5

Zelená LED dióda Zelená LED bliká približne 10 min. potom, ako sa plynový alarm pripojí k zdroju napätia alebo sa zapne prostredníctvom prídavného spínača RV-AMP-SW. Keď LED bliká, senzor sa zahrieva na prevádzkovú teplotu. Keď zelená LED trvalo svieti, je plynový alarm pripravený na prevádzku.

Oranžová LED Oranžová LED svieti, keď sa vyskytla chyba.

Červená LED (alarm) Červená LED bliká, keď sa aktivoval alarm. Okrem toho zaznie tón sirény ako akustický signál alarmu. (pozri aj kap. „Alarm“ na strane 169.)

Tlačidlo Toto tlačidlo slúži ako testovacie tlačidlo a ako tlačidlo stíšenia. Testovacie tlačidlo ➤ Stlačte toto tlačidlo raz mesačne alebo po dlhšom čase odstavenia, aby ste skontrolovali funkciu. ✓ Oranžová a červená LED blikajú a zaznie tón sirény. Tlačidlo stíšenia ➤ Stlačte tlačidlo, keď chcete odstaviť signálny tón počas alarmu. ✓ Červená LED ďalej bliká a po 45 sekundách zaznie krátky signálny tón. Následne sa zariadenie opäť aktivuje.

Zapnutie MSG150 ako samostatného prístroja alebo v kombinácii s vonkajšou sirénou (tov. č. 9101600008) ➤ Pripojte 12/24 Vg konektor do zásuvky alebo zapnite plynový alarm prostredníctvom prídavného spínača RV-AMP-SW. ✓ Zaznie akustický signál a zelená LED (obr. 8 1, strane 5) bliká približne desať minút. Počas tohto času vykoná plynový alarm systémový test a senzor sa zohreje na prevádzkovú teplotu. Keď sa vyskytne alarm, zaznie akustický signál cez vnútornú sirénu a červená LED (obr. 8 3, strane 5) sa rozsvieti. Ak je vonkajšia siréna pripojená, zaznie okrem toho aj akustický alarm cez vonkajšiu sirénu. ➤ Aby ste interný alarm prerušili, stlačte tlačidlo (obr. 8 4, strane 5).

Zapnutie MSG150 v kombinácii s MS660 alebo DVS90 ➤ Alarm MS660 alebo DVS90 zapnite ako obvykle: Na jeho diaľkovom ovládaní stlačte – spodné tlačidlo (MS660) – tlačidlo zatvorenia na diaľkovom ovládaní vozidla, resp. doplnkovom diaľkovom ovládaní (DVS90). ✓ Zaznie akustický signál a zelená LED (obr. 8 1, strane 5) bliká približne desať minút. Počas tohto času vykoná plynový alarm systémový test a senzor sa zohreje na prevádzkovú teplotu. Keď sa vyskytne alarm, zaznie akustický signál cez vnútornú sirénu a červená LED (obr. 8 3, strane 5) sa rozsvieti. Interné relé prepne signál ukostrenia na vstup alarmu externého alarmu. Externý alarm bezprostredne aktivuje vonkajší alarm prostredníctvom smeroviek vozidla a klaksónu vozidla alebo sirény. ➤ Aby ste interný alarm prerušili, stlačte tlačidlo (obr. 8 4, strane 5). ➤ Na deaktivovanie externého alarmu stlačte na jeho diaľkovom ovládaní – horné tlačidlo (MS660) – tlačidlo otvorenia na diaľkovom ovládaní vozidla, resp. doplnkovom diaľkovom ovládaní (DVS90).

V prípade signalizácie alarmu postupujte nasledovne: ➤ Okamžite zistite príčinu alarmu. ➤ Prikážte deťom a spiacim osobám, aby opustili vozidlo alebo loď. ➤ Bezodkladne otvorte všetky okná a dvere. ➤ Vyhýbajte sa otvorenému ohňu a miesta s otvoreným ohňom ihneď uhaste. ➤ Odstavte všetky prístroje poháňané plynom. ➤ Vyhýbajte sa tvorbe iskier (nestláčajte žiadne elektrické spínače). ➤ Odstráňte príčinu alebo opustite vozidlo alebo loď. Falošný alarm Plynová alarm je pre vašu bezpečnosť nastavený veľmi citlivo. Preto senzor aktivuje alarm aj v prípade iných plynných médií. Použitie aerosólov (napr. hnací plyn v sprejoch), ale aj hustý tabakový dym, silné alkoholové výpary alebo výpary pri varení môžu vyvolať alarm aj v prípade, že nie je prítomný žiadny plyn alebo omračujúci plyn.

Keď prístroj nie je pripravený na prevádzku (zelená LED nesvieti), postupujte nasledovne: ➤ Uistite sa, že prívodné napätie činí 12 alebo 24 Vg. Keď je napätie nižšie alebo sa prívod napätia prerušil, plynový alarm nefunguje. ➤ Skontrolujte poistku v konektore, ak je plynový alarm pripojený cez konektor 12/24 Vg. Kontrola poistky v konektore 12/24 Vg V hrote konektora sa nachádza tavná poistka určená na ochranu plynového alarmu. Keď sa tenký kovový spoj v strede medzi kovovými hlavičkami preruší, vtedy je poistka poškodená a musí sa vymeniť.

A POZOR! Dbajte na to, aby ste v konektore použili vždy rovnaký typ poistky. Poškodenia prístroja, ktoré vzniknú vložením nesprávnej poistky, sú vylúčené z akejkoľvek záruky.

Pri výmene poistky postupujte nasledovne: ➤ Stiahnite kompenzačnú objímku (obr. 4 4, strane 4) z konektora. ➤ Vyskrutkujte skrutku (obr. 4 5, strane 4) z hornej polovice telesa (obr. 4 1, strane 4). ➤ Opatrne zdvihnite hornú polovicu telesa od spodnej (obr. 4 6, strane 4). ➤ Vytiahnite kontaktný kolík (obr. 4 3, strane 4). ➤ Vymeňte poškodenú poistku (obr. 4 2, strane 4) za novú poistku s rovnakou hodnotou. ➤ Zložte konektor naspäť v opačnom poradí.

A POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety, pretože by mohli poškodiť výrobok.

Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu. Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady: • kópiu faktúry s dátumom kúpy, • dôvod reklamácie alebo opis chyby.

➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

M Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

Rozsah vstupného napätia: