ROXY 400L - Hegesztés ROTHENBERGER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ROXY 400L ROTHENBERGER

HU Kezelési útmutató

BG Инструкция за експлоатация

EL Οδηγίες χρήσεως

1 Útmutatások a biztonsághoz....94

1.1 Rendeltetésszerű használat 94
1.2 Általános biztonsági utasítások 94
1.3 Speciális biztonsági utasítások....95

2 Mûszaki adatok....95

3 Funkciók....95

3.1 Áttekintés (A) 95
3.2 A használat ismertetése 96

4 Szállítás és tárolás 96

4.1 Összeszerelés 96

5 Üzembe helyezés....97

5.1 Hegesztőpisztoly meggyújtása 97
5.2 Láng beállítása 97
5.3 Láng eloltása 97
5.4 Gázpatron cseréje 97
5.5 Oxigénpalack cseréje 98

6 Teendők problémák esetén és a karbantartás 98

7 Kiegészítők 98

8 Ügyfélszolgálat....98

9 Ártalmatlanítás 98

9.1 Fém alkatrészek és a gázpatronok....98

Az anyagban használt jelölések:

Balesetveszély!

Ez a jel a személyi sérülésektől óv.

Figyelem!

Ez a jel anyagi- vagy környezeti károktól óv.

Felhívás cselekvésre

1.1 Rendeltetésszerű használat

Gratulálunk, hogy márkás Rothenberger terméket vásárolt. Az autogén hegesztőgéppel egy minőségi terméket választott. Az univerzális hegesztőgéppel és az újratölthető 0,67 és 2 literes oxigénpalackokkal könnyen, kényelmesen és sokáig hegeszthet.

A készülék kitűnően használható a keményforrasztáshoz.

1.2 Általános biztonsági utasítások

FIGYELEM! Olvassa el az összes utasítást! A következőkben ismertetett utasítások ignorálása tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Mindig tartsa be az érvényes biztonsági előírásokat és a műszaki irányelveket. A kezelői hibák miatt keletkezett károk érvénytelenítik a garanciát.

ÖRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.

1) Munkahely

a) A munkaterület tartsa tisztán és rendben. A rendetlenség, a nem megfelelően megvilágított munkahely baleseteket okozhat.

b) Ne használja a készüléket robbanásveszélyes helyen, környezetben, ott ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatók. A szerszámok használata közben szikrák keletkeznek, amelyek meggyújthatják a porokat, a gőzöket vagy a gázokat. Gondos-kodjon a megfelelő szellőzésről. Lehetőség szerint ne dolgozzon zárt helyiségekben.

c) Tartsa a gyerekeket és minden más személyt távol a szerszámok használata közben. Ha elterelik a figyelmét, akkor könnyen elveszítheti az uralmát a készülék felett.

d) A tömlőket csak rendeltetésszerűen használja - ne használja azokat a készülék hordozásához vagy felakasztásához. Tartsa a tömlőket távol a melegtől (hőforrásoktól), az olajoktól, az éles élektől és a mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összekuszálódott tömlők növelik a robbanásveszély kockázatát.

e) Védje a készüléket az olajoktól és a zsíroktól. A tiszta oxigén minden olajat és zsírt könnyen berobbanthat. A készüléket a höforrásoktól (fütés, kályha, nyílt láng stb.) távol helyezze el/állítsa fel.

2) Személyes biztonság

a) Örizze meg éberségét, figyeljen arra mit csinál és megfontoltan végezze a munkát a szerszámokkal. Ne használja a készüléket akkor, ha fáradt, ha alkohol, drog vagy gyógyszer hatása alatt áll. A készülék használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. Az adott használatnak megfelelő személyes védőfelszerelés használatával - pl. a csúszásgátló munkabakancs, a lángálló ruházat és a védőszemüveg használatával - csökkenti a sérülések kockázatát.

c) Ne becsülje túl képességeit. Vegyen fel egy biztos tartást és folyamatosan őrizze meg az egyensúlyát. Így a készüléket a váratlan helyzetekben is biztosabban vezérelheti/uralhatja.

d) Csak arra alkalmas öltözetet viseljen. Ne hordjon logó ruházatot vagy ékszereket. A haját, a ruházatát és a kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat a mozgó alkatrészek megragadhatják, behúzhatják.

3) A szerszámokat gondosan kezelje és használja

a) A nem használt szerszámokat tárolja ott, ahol azokhoz a gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne engedje, hogy a készüléket olyan személyek használják, akik azt nem ismerik, vagy akik ezt a használati útmutatót nem olvasták. A szerszámok a képzetlen/gyakorlatlan személyek kezében veszélyesek.

b) Ápolja a készüléket megfelelő gondossággal. Ellenőrizze a készülék mozgó alkatrészeinek akadálytalan mozgását és működését; ellenőrizze az alkatrészeket törésekre, sérülésekre és minden olyan más tényezőre, amelyek a készülék

működését akadályoznák. A sérült alkatrészeket a készülék használata előtt javítassa meg. A nem megfelelően kiválasztott szerszámok számos balesetet okoztak.

c) Soha ne hagyja felügyelet nélkül a keményforrasztó gépet. Az bármikor tüzet okozhat.

d) Győződjön meg arról, hogy az oxigén nyomáscsökkentő-manométere megfelelően illeszkedik/rögzül. Csak eredeti Rothenberger cserealkatrésszel cserélje le a sérült mano-métert.

4) Szerviz

A készüléket csak képzet szakemberrel javítassa, ahhoz csak eredeti alkatrészeket használjon. A készülék (javítás utáni) biztonságos működése csak így biztosítható.

1.3 Speciális biztonsági utasítások

A MAXI gáz nagyon gyúlékony, színtelen, nehezebb a levegőnél és felismerhető szaggal rendelkezik.

A patronok és az oxigénpalackok nem kerülhetnek gyermekek kezébe.

A patronokat és az oxigénpalackokat jól szellőző helyen tárolja.

Ne dohányozzon a palackokkal végzett munka közben.

A patronokat és az oxigénpalackokat tartsa távol a gyújtóforrásoktól.

Ellenőrizze a csavarok tömítettségét habképző anyaggal (pl. szappanos vízzel, szivárgás vizsgáló sprayvel).

Hiba/probléma esetén és a munka után zárja el a palack szelepét.

Ne használja a készüléket a vízszintestől eltérő helyzetben. Ha a palack fekvő helyzetben van, akkor a folyékony MAXI gáz befolyik a gázpalack szelepébe és a hegesztőpisztoly fúvókájába, ami üzemzavarokhoz vezet.

2 Mûszaki adatok

Láng hömérséklete......akár 3100°C

Munka-hőmérséklet.... 1250°C

A munkahőmérséklet határozza meg a felhasználható forrasztóanyagok és folyósítószerek fajtáját

Gázok....propán, propán/bután (Multigas 300), bután, MAP gáz, oxigén.

Gáznyomás 5 - 4 bar (a szabályozó vagy a patron belső nyomása alapján),

Többször használható oxigénpalack: 2L = 200 bar

Többször használható oxigénpalack: 1L = 110 bar

Fogyasztás∅ minimális fogyasztás közepes fúvókával (a munka időtartama kb. 1,0 - 2,5 óra, az oxigénpalack méretének függvényében)

Működési idő ...... oxigénpalack a láng függvényében:

2 L.max. 19 h. ca. 48 min

1 L.max. 14 h. ca. 18 min

Munkatartomány 0,1 - 5,0 mm-es anyagvastagság

Oxigén üzemi nyomás ...... Preferences 0,7 – 3 bar

3 Funkciók

3.1 Áttekintés (A)

1 Hordkeret 8 Finom szabályozószelep

2 Oxigénpalack 9 Oxigén nyomáscsökkentő

3 Maxi-gázpatron 10 Mikro fúvóka-adapter

4 Keményforrasztó hegesztőpisztoly 11 Nagyteljesítményű hegesztőfúvókák

5 Markolat 12 Hegesztöpisztoly-kulcs

6 Piros gáztömlő 13 Hegesztőszemüveg

7 Kék oxigéntömlő 14 Biztonsági gyújtó

3.2 A használat ismertetése

Hegesztés a nagyteljesítményű hegesztőfúvókákkal:

Alapvetően a hegesztőlángnak semlegesen kell égnie (a keveréssel a gázok legyenek egyensúlyban). A láng mérete igazodjon az anyagvastagsághoz, a varrat alakjához, a hegesztési pozícióhoz és az anyag hővezetési tulajdonságaihoz.

Vastagabb acélok hegesztése esetén mindkét szelepet teljesen ki kell nyitni. Vékonyabb acéllemezek hegesztése esetén a szelepeket a maximálisnál kisebb mértékben kell csak kinyitni.

Az anyagot és a hegesztőpálcát elő kell melegíteni. Ha a fém a varrat mindkét oldalán elkezd megolvadni, akkor kezdje adagolni a hegesztőpálcát. Ügyeljen a hegesztési terület egyenletes felmelegítésére. A hegesztőpisztolyt félkör-alakú mozgással a hegesztőpálca adagolásával vezesse.

Keményforrasztás:

Tisztítsa meg a illesztési felületeket, csiszolja azt le fémtisztára és az éleket kerekítse le.

Melegítse elő a forrasztás helyét. Tegye fel a forrasztópálca hegyét a forrasztási pontra; olvasszon meg egy csöpp forrasztóanyagot és a láng folyamatos mozgatásával terítse azt el.

4 Szállítás és tárolás

A szállításhoz az oxigénpalack és a Maxi gázpatron szelepeit el kell zárni.

A forrasztási munkák befejezte után: nyissa ki zárt gázpatron-szelep és zárt oxigénpa-lackszelep mellett a markolatnál a gáz- és oxigén szelepet és engedje, hogy a bennrekedt gáz eltávozzon. Ezzel nyomásmentesíti a tömlőt és az oxigén nyomáscsökkentőt. Szerelje le az oxigén nyomáscsökkentőt. Csavarozza le a Maxi gázpatron szelepét. A tömlőket nem kell leválasztani az oxigén nyomáscsökkentőről és a gázpatron szelepéről.

Rögzítse a készüléket a felborulás és az elcsúszás ellen a rakfelületen. A tartályokat csak állva tárolja és szállítsa.

A többször használható tartályokat kizárólag hivatalos márkaszerviz töltheti fel.

Ha a töltés nem az előírásoknak megfelelően történik, akkor az súlyos baleseteket okozhat.

4.1 Összeszerelés

A gázpatront csak jól szellőző helyen, lehetőség szerint a szabadban cserélje.

- Ne feledje az összes szelepet a munka megkezdése előtt elzárni.

- A szerelésnél húzza meg az oxigén nyomáscsökkentőt egy kulccsal.

- Csavarja a MAXIGAS egyszer használatos tartályokat egyenesen jobbra forgásiránnyal a finom gázszabályozó-szelepbe. Figyeljen arra, hogy semmi se akadályozza a műveletet, ill. figyeljen a menetek pontos illeszkedésére. Ha ferdén csavarozza be, akkor azzal elveszíti a garanciát.

- A begyújtás előtt győződjön meg arról, hogy a tartály és a szabályozószelep közötti kapcsolat ne szivárogjon. (szivárgás-vizsgáló spray vagy szappanlé)

A Nyissa ki az oxigénpalack szelepét.

B Állítsa be a fúvóka és az anyagvastagság alapján a nyomást - max. 0,7 - 3 barig.

C Nyissa ki az oxigén nyomáscsökkentő szelepet.

D Nyissa ki kb. 12 fordulatnyit a gázszabályozó szelepet.

E Nyissa ki az oxigénszelep kézikereket, az oxigén (hozzá)adagolásához.

F Nyissa ki az éghető gáz szelepkerekét és gyújtsa meg a gázt.

G Állítsa be a gázlángot. A lángnak már a fúvóka kimeneténél láthatónak kell lennie.

H Állítsa be a melegítőlángot a gáz- és az oxigénellátás fojtásával vagy megnyitásával.

- Lásd 5.2

I Csak a DIN4646 és 58210/1 szabványoknak eleget tevő védőszemüveget viseljen.

Minden csatlakozást a mellékelt kulccsal szorosra kell húzni. A gázszelep me-gnyitása után a gázt azonnal meg kell gyújtani, különben a kiengedett gáz bedur-ranhat.

A mikro hegesztőpisztoly használata:

• Első lépésként a hegesztőcsövet kell a hollandianyával lecsavarozni.
• Ezután a hollandianyával fel kell csavarozni a hegesztőpisztoly markolatára a mikro fúvókaadaptert.
• Tegye ebbe a megfelelő mikro hegesztőpisztolyt és rögzítse a biztonsági adapter felcsavarozásával a mikro fúvókaadaptert a leesés ellen.
• Állítsa be az igényeknek megfelelően a lángot. A rövid lángoknál figyeljen arra, hogy a láng közvetlenül a fúvóka hegyénél látható legyen.

Kikapcsolás (használaton kívül helyezés):

A kikapcsolás a bekapcsolással ellentétes sorrendben történik azzal a különbséggel, hogy előzör mindig a gázt kell leállítani. Ha megszakítja a munkát, akkor a palack szelepét el kell zárni.

5 Üzembe helyezés

5.1 Hegesztőpisztoly meggyújtása

Először a gázszabályozó szelepet kell megnyitni és a gázt meggyújtani, ezután kell az oxigénszelepet megnyitni és végül a gázlángot beállítani. A lángnak közvetlenül a fúvóka kimeneténél kell láthatónak lennie.

Gyújtsa meg az oxigén-gáz keveréket egy arra alkalmas gázgyújtóval a hegesztőpisztoly fúvókánál. (Ez lehet létrehozni fekete korom).

5.2 Láng beállítása

A markolat narancssárga kézikerekének mozgatásával szabályozza be a láng méretét és alakját. Ha a lángot nem lehet begyújtani, vagy az elválik, akkor a gáz nyomása túl magas. Ilyen esetben fojtsa a gázt a hegesztőpisztoly markolatánál (narancssárga kézikerék) jobbra forgatással.

Az oxigénszelepnek (kék kézikerék) a hegesztőpisztoly markolatnál teljesen nyitva kell lennie. Ha a láng színe sárga, akkor abban túl sok a gáz. Óvatosan fojtsa a hegesztőpisztoly markolatnál található gázszelepet (narancssárga kézikerék), annak balra forgatásával).

blue-grain, knäftig leuchtend blau Correct Settings kurtz + violett blau Oxygen surplus lang + hellblau leuchtend gelb blau Gas surplus

Állítson be ezek után egy semleges lángot. Ez a következőt jelenti: erősen kékes-zöld színnel égő lángmag, amelyet éles sötétkék lángszegély (másodlagos láng) vesz körbe.

5.3 Láng eloltása

A láng eloltásához először zárja el a gázszelepet (piros kézikerék), majd az oxigénszelepet (kék kézikerék) a hegesztőpisztoly markolatnál - ezek jobbra forgatásával.

Zárja el a gázpatron szelepét és az oxigénpalack szelepét ezek jobbra forgatásával. Zárja el a szelepeket, ha hosszabb szüneteket iktat be.

5.4 Gázpatron cseréje

→ Zárja el a gázpatron szelepét annak jobbra forgatásával.
→ Húzza az üres Maxi gázpatron-flakont a gázpatron szeleppel és a tömlővezetéssel felfele, kifele a tartóból.
→ Csavarja le a Maxi gázpatront a gázpatron-szelep balra forgatásával.

→ Figyeljen arra, hogy legyen tömítés a gázpatron szelephez és az legyen sérülésmentes.
Csak eredeti Rothenberger Maxi gázpatronokat szabad használni. Szereljen fel egy Maxi gázpatront jobbra forgatással a gázpatron szelepre.
→ Tegye a teli Maxi gázpatront a felszerelt gázpatron-szeleppel és tömlővezetékkel a tartóba.

5.5 Oxigénpalack cseréje

→ Zárja el az oxigénpalack szelepét annak jobbra forgatásával.
Csavarja le az oxigén nyomáscsökkentőt az óramutató járásával ellentétes irányú mozgatással a mellékelt kulcs.
→ Vegye ki az oxigénpalackot a tartóból. Cserélje ki az üres oxigénpalackot egy telire.
→ Csavarja le az oxigén nyomáscsökkentőt az óramutató járásával azonos irányba az oxigén-palackról.
→ Közben figyeljen arra, hogy a csatlakozás olaj- és zsírmentes legyen.
→ Ügyeljen arra, hogy a csatlakozások olaj- és zsírmentesek legyenek.

6 Teendők problémák esetén és a karbantartás

Hiba Ok Elhárítás módja
A láng sárga színűvé változik.	Ilyenkor vagy az oxigénpalack-szelep van elzárva vagy az oxigénpalack kiürült.	Nyissa ki az oxigénpalack szelepét.Cserélje ki az üres oxigénpalackot egy telire.
A láng kisebb lesz vagy leválik a hegesztőpisztolyról.	Vagy a gázpatron-szelep van elzárva, nem eléggé kinyitva vagy a gázpatron kiürült.	Nyissa ki (jobban) a gázpatron-szelepet balra forgatással vagy cserélje le a gázpatront. Ha a gázpatron rázása közben hallja, hogy abban van még folyadék, akkor a környezeti hőmérséklet túl alacsony (-20°C alatti), hogy a gáz gáz halmazállapotú legyen.

Rendszeresen ellenőrizze a tömlőket repedésekre és szivárgásra (szemrevételezéssel).

Cserélje ki az egyszer használatos palackbiztosítással együtt a tömlőket, ha a palackbiztosítás egy láng-visszaégés közben kioldott.

A tömlők egy idő után porózussá vállnak. Ezért cserélje ki a tömlőket azonnal, amint azon kicsi repedéseket lát.

7 Kiegészítők

Megfelelő tartozékokat megtalál a fő katalógusban vagy a www.rothenberger.com oldalon.

8 Ügyfélszolgálat

A ROTHENBERGER szervizhelyek a felhasználó támogatását (lásd katalógus vagy online adatok), a csere alkatrészek és szerviz lehetőség rendelkezésre állását biztosítják. Rendelje tartozékait és alkatrészeit szakkereskedőjétől vagy online a RO SERVICE + webhelyen keresztül:

+49(0)61 95/800 8200 +49(0)61 95/800 7491

A készülék egyes részei hasznosítható anyagból vannak, így újrahasznosíthatók. E célra jóváhagyott és tanúsított újrahasznosító üzemek állnak rendelkezésre. A nem hasznosítható anyagok (pl. elektronikai hulladék) környezetkímélő ártalmatlanításával kapcsolatban érdeklődjön a területileg illetékes hulladékkezelő hatóságnál.

9.1 Fém alkatrészek és a gázpatronok

A fémeket szét kell válogatni és szétválasztva kell a hulladékudvarba szállítani!

A gázpatronokat megfelelően kell ártalmatlanítani.

1 Указания за безопасност.... 100