ACH 2.2 E - Mechanikus aprító ALPINA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ACH 2.2 E ALPINA

FIGYELEM! a gép használá t elott olvassa e figyelmesen a jelen kézikönyvet.

LT Elektrinis saku smulkintuvas - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DÉMESIO: priès naudojan jrengin, atidzai perskaityi sj nudotojo vadova.

LV No elektrotikla darbinams darza smalcinatajs - LIETOSANAS INSTRUKCIJA

UZMANIBU: pirms aparata lietošanai rupigi izlasiet doto instrukciju.

MK EJenTpnuHa ceuKaHa 3a rpaHnHa - YNATCTBA 3A YNOTPEBA

BHIMAHHE: npouHTaJTe ro BHHMaTeHNO OBA yNaTcBTo nped JaJa KOpHCTNe MaunHaTa.

NI Eletrische tuinhakselaar -GEBRUIKERSHANDLEIDING

BIZTONSÁGI ELOÍRÁSOK gondosan betartandók

A) BETANITÁS

1) Olvassa el figyelmesen az utmutatasokat. Ismerje meg a kezeloszerveket, es sajatitsa el e gep kezelését. Tanulja meg a motor gyors leallitasát.
2) Ne feledje, hovy a gep kezel'oje vagy hasznaloja felelos a gep hasznalata sorran mas szemelyeket ero balesetekert es varatlan esemenyekert, illetve azok tulajdonaban keletkez'o krokert.

B) MUNKAVEGZÉS ELOTTI TEENDÖK

1) Viseljen hallásvéð eszközöket, védöszmèveget, -kesztýüt és porvédó maszkot a géphasznalat teljes idöartama alatt.
2) Kerülje a nyakkendo és az olyan ruházat hasznalatát, melyen lobogo részek, szalagok vannak.
3) A gépet kizárolag a szabadban használja (tehát faltól vagy egyéb merev tárgytól pávol), allitsa szilard es sik felületre.
4) Ne használja a gépet burkolt padlozaton, kavicsos talajon, ahol a kilokott anyag séruléseket okozhat.
5) Tilos gyermekekrebizni a gep hasznalatat, illetve oyan szemelyre, akimemiseri a gep kezelésere vonatkozo utmutatasokat.
6) Ne használja a gépet, ha más személyek vannak a kozelében.
7) Mielott üzembe helyezné a gépet, ellenörizze az összes csavart, anyat es egyeb rogzítő element, továbbá a védó-részek és burkolatok megfelelo felszere-lését. Cserélje ki a serulta vagy olvashatatlan címéket.
8) Gondoskodjon arról, hogy az összes védörész és deflektor legyen megfelelo állapotban és a helyére felszerelve.

Továbbá:

• Minden használati alkalom elöttt ellenörizze, hogy a hosszabbitón nincs-e sérulés, rongálodás vagy eloregedés

jele. Ha a hasznalat soran a hosszabbitó megsérül, haladéktalanul húzza ki a dugó t a csatlakozóaljzataból. NE ERJEN A VEZETÉKHEZ, AMÍG KIN NEM HUZTA A DUGÖT A CSATLAKOZOÁALJBOL! Ne használja a gépet, ha a hosszabbitó sé-rült vagy kopott.

C) HASZNÁLAT KÖZBEN

1) A gép beinditasa elott Ellenörizze, hogy a toltogarat üres-e.
2) Tartsa távol fejét és testét a betöl'tó nyílástól.
3) Ne helyezze kezét, egyéb testreszt, ruházatát a betöl'to nyilasba, a kidobó nyilasba vagy a MOZgó részek kozelébe.
4) Mindig ügyeljen egyensúlyára és alljon stabilan a hasznalat teljes idötar-tama alatt. Ne Hajoljon elore. Az anyag betölte se során ne alljon magasabban a gép alapjának szintjénél.
5) A gép mücködése során helyezkedjen mindig megfelelo távolságra a kidobó területtól.
6) Az anyag betoltese soran kulönosen ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek a gép be fém anyagok, kovek, üvegek, uditōital-dobozok vagy egyeb idegen tárgyak.
7) Ha a vagoegység idegen targyaknak utkozik vagy ha a gép szokatlan zajt ad illetve vibränlni kezd, haladéktalanul kapcsolja ki a motort és hagyja leällni a gépet. Bontsa a gezetek halózati csatlakozásat és vegezze el az alábbi muveleteket:
ellenorizze, hogy a gep nom kurosodott-e.
- Ellenorizze es szoritsa meg a betoltogarat rogzitogombjat.
ha a problema ezt kovetoen is fennall, lépjen kapcsolatba a szervizszolgállattal.
8) Ne hagyja felgyulni a géppel feldolgozott anyagot a kidobó területén, mert ez akadályozhatja a megfelelo kidobást és az anyag visszaforoghat a betöltonyi-lás irányába.
9) Ha a gép eltömódik, kapcsolja ki a motort és bontsa a dugó halózati csatlakozásat ésCsak ezután távolítsa el a

tormelékeket a betöltő- és a kidobonyi-lásból. Ne feledje, hogy a motoros gépeknéla beindításkor muködésbe lép a vagoegység is.

10) Ne szállítsa a gépet jaró motorral.

11) A munkaterület elhagyása elött kapcsolja ki a motort és bontsa a dugó halózati csatlakozását.

Továbbá:
- Ne használja a gépet, ha a kapcsoló hibás és nem vegzi el megfeleloen a gép ki- és bekapcsolásat.
- Ne nyúljon vizes kézzel a hosszabbí-tó gezetékhez és a dugóhoz.
- Ne lépjen a hosszabbíto gezetékre és ne rángassa.
- Allitsa le a gépet es húzza ki a tapvezétéket:

• minded egyes alkalommal, amikor a gépet orizetlenül hagyja;
• mielott megszuntetne a leallas okat vagy megtiszitaná a kidobócsatornát;

FIGYELEM - Abban az esetben, ha a munka soran géphiba vagy baleset történik, álltsa le azonnal a motort; amenynyiben a kezelő vagy mászemélyek sérülését okozó baleset törtent, nyújtson elsosegelyt az adott helyzetnek legmegfelelobb MODON és forduljon az iltekesegészsegügyi intézményhez a szükséges ellatásert.

D) KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

1) Amikor a gépet karbantartás, Ellenörzés, raktározás vagy tartozékcere celjábol kikapcsolja, Ellenörizze, hogya villásdugo ne legyen csatlakoztatva a dugaljba. Győződjön meg arról, hogy az összes mozgo rész leáll-t-e. Hagyja lehülni a gépet minded karbantartási, beálitási stb. beavatkozás elott.
2) Hagyja lehulni a gépet az elraktározás elott.
3) A rendes tiszítías kivétével minded karbantartási müveletet kizárólag szakservizzel végeztessen el.

E) TOVABBI FIGYELMEZTETESEK

1) Barmilyen elektramos keszülekalandó halózati csatlakoztatasat képesitet villanyszerelonek kell elvegeznie a hatalyos jogszabályoknak megfeleloen. A nem megfeleloen kivitelezett csatlakoztatas sulyos személyi seruléseket idezhet elo, akár halalt is okozhat.
2) FIGYELEM: VESZÉLY! A nedvesség és az elektromosság nem fer össze:

• csak szárazon nyúljon az elektromos gezétékekhez és vegezze azokCsatlakoztatásat;

• a csatlakozóaljzat vagy a gezeték soha ne érintkezzen nedves felülettel (pocsolya vagy nedves fú);

• a gezetékeknek és az aljzatoknak vizhatlan csatlakozásai legyenek. A kereskedelmi forgalomban kaphatóvizhatlan és szabványos hosszabbítokat használjon.
  3) A tapvezetékek minõsse feeljen meg legalább a H07RN-F típusnak, minimális keresztmetszete 1,5 mm2 és ajánlott maximális hossza 25 m legyen.
  4) 30 mA–nél nem magasabb áramon kioldó diferencialkapcsolón (RCD - Residual Current Device) keresztül pálájá a keszüléket.
  5) A taparam-ellato halozati dugalj feszültseg-, frekvencia-és teljesitmeny-jellemzöi feeljenek meg a gép címkéjén megjelött értékeknek.

F) SZÁLLITÁS ÉS MOZGATÁS

1) Minden alkalommal, amikor szükségessé valik a gép felemelése, mozgatása, szállitása vagy megdontese:

• viseljen vastag munkavédelmi kesztyőt;
• a gépet ugy fogja meg, hogy annak sulyat és sulyanak eloszlásat figyelembe véve biztos fogást találjon;
• gép elhelyezési vagy raktározasi helyének kialakitásat figylembe veve megfelelo szamú személy vegezze a gép mozgatasat a gép sulyanak és a szállítóeszköznek a fuggvényében.
  2) A szállítás alatt megfeleloen rögzítse a gépet kõtelekkel vagy lancokkal.

ISMERKEDJEN MEG A GÉPPEL!

MEGJEGYZES - A hivatkozott abrak a jelen hasznalati utmutato 2. oldalan talalhatok.

A GEP LEIRASA ES ALKALMAZASI TERULETEI

Ez a gép kerti kisingép, pontosan elektramos kerti agapritó gép.

A gép lényegében egy motorból all, mely a géptestbe zárt agaprító kest forgatja.

Rendeltetesszerú használat

Ezt a gépet nedves, vékony faagak és cserjék, továbbá lomb aprítására terveztük és keszítettük. Barmilyen más hasznalat veszélyes lehet és személyi és/vagy târgyi károkat, továbbá a gep sérülését okozhatja.

Megjegyzés: a gépnek a tulnyomóan száraz ágak aprítására valo hasznalata csökkenti a vágas hatékonyságat és a kés élettartamát.

Nem rendeltetesszeru hasznalat

Helytelen használatnak minósulnek az alábbiak (pédaként és nem kizárólagosan):

• a gép használata nem növenyi eredetú anyagok aprítá-sára;
• a gépré valo fellepés;
• a gép használata tárgyak mozgatására.

Ezt a keszüléket hasznalhatják gyermek 8 éves kortól, továbbá csökkent testi, szellemi, illetve érzékelő képesseggel rendelkező, vagy ismeretek és tapasztalatok hijával levo szemelyek, amennyiben valaki felügyeli öket vagy ha eligazítást kaptak a keszülék biztonságos hasznalatára vonatkozoán és megéréttek a fennallo veszélyeket. Gyermek ne játsszanak a keszülékkel. A tiszítást és a rendszeres karbantartást nem végezhetik gyermek felügyelet nélkül.

Fennmarado kockazat

A helyes hasznalat ellenere a gépen jelen lehetnek fennaradó kockázatok. Lehetségés veszélyes helyzetek okai lehetnek az alábbiak (peldaként és nem kizárólagosan):

• kovek vagy egyeb anyagok kidobasa, melyek az agakkal egyutt veletlenul kerultek a gepbe;
• az agak törse vagy ellenörizhetten mozgása a behelyezés során, ami a vegtagok vagy a szem sérülését okozhatja;

AZONOSITO CIMKE

1. A 2000/14/EK irányelv szerinti zajteljesitmény szint
2. A 2006/42/EK irányelv szerinti megfeleloségi jelolés
3. Gyartas eve
4. Gép tipusa
5. Gyartasi szam
6. A gyártó neve és címe
7. Muszaki adatok
8. Cikkszam

A GEP ALKATRÉSZEI

1. Tömörito a rovid ágdaraboknak a toltogaratba való betolásához;

2. Markolat a mozgatáshoz;

3. Töltogarat, leszerelheto;

4. Rögzitogomb a toltogarat rögzitéséhez;

5. Menet/leallitas vszérlések;

13A. Leallitas (piros);
13B. Menet (zöld);

1. Tápagarmelató csatlakozó;
2. Aprito kés;
3. Géptest kerekekkel a mozgatáshoz;
4. Gyujto taro;
5. Kidobó nyilás.

Közvetlenül a gep vásárlása után irja at az azonóstó szamokat (3 - 4 - 5) a használati utasítás utolsó oldalán található, erre a celra szolgálo helyre.

A példa megfelelosegi nyilatkoz a jelen hasznalati utmutato utolso elotti oldalan talalható.

Ne dobja a haztartasi hulladekka az elektromos keszülkeket. Az elektromos és elektronikus berendesek hulladekairó szoló 2012/19/EK irányelv szerint a hasznalatból kivont elektromos berendeseket elkulönítve kei gyüjteni, az ökokompatibilis ürahasznositas celjábol. Ha az elektromos keszülkeket hulladéklerakó helyeken vagy a talajon hagyva selejtezik, az artilmas anyagok elerhetik a talajvizréteget es az éelemiszerlancba kerülhetnek, amivel az On egészsegét karosithatjak. A termek artilmatlanitára vonatkozó részletesebb tajékoztatasér forduljon a kommunalis hulladek megsemmisitésérf felelos ceghez vagy az On markakereskedöjehz.

II osztaly: Kétseres szigeteles

BIZTONSAGIELOIRASOK

Az On altal vásárolt gépet körultekintöen kell használnia. E celból a gépen kulönbozó piktogramokat tuntettunk fel, melyek a legfontosabb használati ovíntézkedesekre figyelmeztetnek. Jelentésuk az alábbiakban kerül feltüntetésre. Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el figyelmesen a jelen használati utasítás megfelelo fejezetében feltüntetett biztonsági elóirásokat.

Cserelje ki a sérult vagy olvashatatlan címkéket.

1. Figyelem: A gép használatba vetele elött olvassa el a használati utmutató.
2. Figyelem: Tartsa távol a géppel nem dolgozó személyeket.
3. Figyelem: Forgo kés. Ne nyuljon be kézzel a betölto és a kidobó nyilásba, amikor a motor muködk.
4. Figyelem: Viseljen hallásvéð eszközöket, védöszmüveget és porvédó maszkot.
5. Figyelem: Húzza ki a tapellatas csatlakozódogojat, mielott karbantartásimüveletekbe kezdene, vagy ha a vezetek sértl.
6. Figyelem: A vagoegység a gép kikapcsolása után egy Kis ideig még forog.

MUSZAKI ADATOK

[61] Tápfeszültsg és -frevencia
[62] Névleges teljesitmény (P40) *
[63] Névleges teljesitmény
[64] Sebesség Üresben
[65] Kések, mennyiség
[66] Maximalis vagasi atmero
[67] Zsak, kapacitas
[68] Magassag
[69] Szelesseg
[70] Tömeg
[71] Garantált zajteljesitmény szint
[72] Mert zajteljesitmény szint
[73] MérésiBizonytalansag
[74] Hangnyomásszint
[75] MérésiBizonytalanság

• Üzemi profil: 4 perc terhelés alatt és 6 perc üresben.

A gyakorlati hasznalat soran a folyamatos uzem engedelyezett.

HASZNÁLATI SZABÁLYOK

MEGJEGYZES A szövegen feltüntetett hivatkozások és a (2. és azt kővétő oldalakon található) hozzájuk tartozó ab-rák közöttti megegyezest az egyes fejezetek címet megelősző szám jelöli.

1. AZ ÖSSZESZERELEŠ BEFEJEZÉSE

MEGJEGYZES A gepBizonyos alkatreszeia szallitaskor már felszerelt allapotban lehetnek.

FIGYELEM - A gép kicsomagolásat és összeszerelését szilard, sik felületen kell vegezni, továbbá城县 helyet kellbiztositani a gép és csomagolás mozgatasához a megfelő szerszámok alkalmazásával.

A csomagolóanyagok selejtezését mindig a helyi hatályos elóirásoknak megfeleloen kell elvegezni.

1.1 A GÉP ALAP ÖSSZESZERELESE

Fektesse a gépet a talajra, csavarja ki a gyárilag felszerelt csavarokat (1) a géptest mindkét oldalaról, illessze be a gép aljat (2) az ábra szerint, csavarja vissza és húzza meg a csavarokat (1).

1.2 A KEREKEK FELSZERELESE

Szerelje fel a kerekeket (3) a csapok (4) és sasszegek (5) felhasznalásával a megadott sorrendben. Szerelje fel a kérekfedőket (6): illessze a nyelveket (7) a nyilásokba (8).

A felszerelés befejeztével allitsa a gépet fuggöleges helyzetbe uyg, hogy a kerekek és az alj révén tamaszkodjon a talajra.

2. A VEZÉRLESEK LEÍRÁSA

2.1 MOTOR VEZÉRLES

A motort két nyomógomb vezerli:

Zöld nyomogomb (9 - 1) = Menet

Piros nyomogomb (10-O) = Leallitas

Áramszünet eseten a készülék kikapcsol.

A motor ujrainditasahoz nyomja meg ujra a zold nyomogombot (9).

3. A GÉP HASZNÁLATA

FONTOS:

• A gépet sik és szilard talajon használja, a gépkezeló lába a kerekekkel egy szinten legyen.
  A gép beinditásakor pillanatyí feszültsegese sék jelent-kezhetnek. A tapellato halózathoz csatalakoz égyéb készülékek zavarának elkerulése erdekében ellenörizze, hogy a halózat kapacitása legendö-e maga a gép és az esetleges egyeb készülékek által okozott terheléshez.
• Ha a motor munkavégzés kozben tulhevülés miatt leall, kb. 5 percet kell varni, mielott utjra elinditana.

3.1 A GEP ELOKESZITÉSE

Helyezze a gyujtzozsakot a gep ala nyilasaval felfelé, rogzitse a gyujtzozsak fogantyuit (1) a két kapocsra (2).

3.2 A GEP HALOZATI CSATLAKOZTATASA

Illessze megfeleloen a hosszabbito gezetek csatlakozojat (3) a gep dugojaba (4) az abra szerint, majd csatlakoztassa a hosszabbito gezetek villasdugojat a halozati aljzatba (5).

3.3 A MOTOR BEINDITÁS ÁE S ÜZEMMODJAA

A motor beinditásához nyomja meg a zöld nyomógombot (1-1).

Helyezze a gépbe az apritando anyagot a garat betöltonyilá-sán keresztül (2).

Szukseg eseten az anyag betoltese segitheto az erre szolgalo tomoritovel (4).

Hasznos tanácsok az aprításhoz

• Ne apritson nudves anyagot.
• Az elagazo gallyakat lombtalanitsa, tavolitsa el az oldahlajtasokat.
• Ne apritson 4 cm-nél nagyobb atmérojü gallyakat; a fa fajtája vagy frissessege fuggvényében a megmunkalha-tó atméro erteke csokkenhet.
• MindigCsakkismennyiseguanyagottoltsa gepbe, ezzel elkerulhetia toltogarat eltomodesét.
• A kidobonyilas legyen mindig szabad.
• Csak kis mennyiségü kerti hulladékot apritson; az eltömodés elkerulése érdekében felvátva töltsön a gépbe kerti hulladékot és gallyakat.
• Ne apritson konyhai hulladekot vagy egyeb, nem szilard anyagot.

Fontos figyelmeztetések

• Ne apritson tul hosszú gallyakat, mivel azok Ellenörizhetlen kilengese serulest okozhat.

3.4 A GYUJTOZSAK URITESE

A gyujto tárolóban levó apritott anyag szintje ne érje el a kidobónyilast.

Amennyiben ez megtörténik, az apritott anyag eltömiti a kidobócsatornát es vissatérhet a betöltonyilásba.

A tároló leszerelése és kiüritése elott allitsa le a motort és bontsa a gép halózati csatlakozásat.

3.5 AZ ANYAG BEAKADÁSA

Azaprítandóanyagbeakadásesetén:

1. Állítsa le a motort és bontsa a gép halózati csatlakozásat;
2. Viseljen védokesztyut;
3. Csavarja le a rögzitögombot (1) a tõltogaratrol;
4. Felfelé húzva emelje le a garatot (2);
5. Tiszitsa meg a garatot és az apritokés környékét (3);
6. Szerelje vissza a garatot és rögzítse a rögzítogomb (1) megszorításával.

3.6 A MUNKA BEFEJEZÉSE

A munka befejeztével allitsa le a motort a piros nyomogomb (4-O) megnyomásával.

A hosszabbitot (5) ELOSZOR huzza ki a fo elektromos aljzatabol (7), esCsak EZT KÖVETÖEN a gcp csatlakozójából (6).

Szerelje le és ürítse ki a gyüjtőzsákot.

4. RENDSZERES KARBANTARTÁS

FONTOS A szabályos idokozónként vegzett gondos karban-tartás elengedhetetlen aBiztonsagi szint,és a gép eredeti teljesitményenek hosszú idon keresztuli megörzese érdekében.

A gépet tárolja száraz helyen.

Bontsa a halózati csatlakozást, mielott elvegezné a gép tiszitásat, ellenorzsését vagy karbantartásat.

FONTOS A felhasznaló feladatácsak a jelen hasznalati utasításban leir mveletek képezik, minded egyeb beavatkozást a markaszervizzel kell elvegeztetni.

1. Minden tiszitasi, karbantartasi muvelet vagy agépen vegezendö beallitas elott vegyen fel erós munkakesztuyut.
2. Minden egyes hasznalat utan tavolitsa el a gyujto tarolot es es tiszitsa meg a kidobonyilast a tormeléktol.
3. Győzódjön meg mindig arról, hogy a levegőnyilások szennyezódéşktól mentesek legyenek.
4. Ne hasznaljon vizsugarat es ne erje viz a motort es az elektromos alkatreszeket. Ne alkalmazzon agressziv folyadekokat a muanyag részek tiszitatashoz!
5. Soha ne probálja meg elvegeznia a komolyabb javitásokat, minded oyan muveletet, amelynek leirasa nem szerepel a jelen hasznalati utasitasban, a margkaszervizzel végeztesen el. A jelen hasznalati utasitasban szereplö beavatkozások kivetelevel minded oyan beavatkozás, melyet nem a margkaszerviz végez, a jóttálas elevulését, valamint a Gyartó bárminemu felelosseg aloli mentesülesét vonja maga utan.

5. KÖRNYEZETVEDELEM

A környezet védelmét a gép használata során elsdleges fontossagi szempontként kell figyelembe venni, mivel ez a békés egymás mellett éles és környezetunk érdeke.

• Ne zavarjon masokat a szomszédságában.
• Szigoruan kovesse a helyi eloirasokat a levagott noveny-zet megsemmisitését iltoen.

• Szigoruan tartsa be a helyi elóirásokat a csomagoló-anyagok, használt alkatrészek vagy bármégyeb, környezetszennyezo elem selejtzesere vonatkozoan; ezeket a hulladékokat ne helyezeză a haztartásihulladékba, hanem szelektiv hulladékkezelés keretében szállitsa a megfelelo gyüjtötelepekre, ahol gondoskodnak azok üjrahasznositásaról.

• Az üzemen kivil helyezeskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatalyos helyi elóirások értelmében adja le egy gyüjtótelepen.

• HIBAKERESÉS

Mi a tennivaló, amikor...
A probléma oka Megoldás
1. A gép nem mūködik
A gép áramellatása nincsbiztosíva	Ellenörizze az elektramos csat-lakozást.
2. A gép bekapcsolása az automatikus fõmegszakitó beavatko-zását okozza
A típhálózat teljesitménye (am-perben) nem elég séges	Csatlakoztassa a gépet egy meg-felelo árameròsséget biztositó hálózaton levő dugaljhoz.
Egyéb villamos készülékek ismūködnek	Ne csatlakoztasson egy idöben több készüléket ugyanarra típvonalra.
3. A gép munkavégzs ésben leáll
A hokioldó beavatkozzott Várjon legalabb 5 percet, majd indítsa be üjra a motort
4. A gép gyakran leáll munka kõzben vagy szabálytalanul mūködik
Nehéz használati körülmények Kevésbe kemény anyagot aprítson
A toltőgarat eltömödött	- Ürítse ki a gyújtózsákot - Szerelje le a garatot (lásda 3.5.szakaszto)
A vágokés elkopott	Vigyé el a gépet a margkaserviz-be és cseréttese ki a kész
A gyújtózsák megtelt	Ürítse ki rendszeresen a gyújtózsákot, mielött teljesen megtelne.
5. Gyenge és nem kielégítő teljesitmény
A vágokés elkopott	Vigyé el a gépet a margkaserviz-be és cseréttese ki a kész

Barmilyen kétseg, vagy problema eseten lépjen kapcsolatba a legközelebbi szervizszolgállatal vagy a markakereskedójevel.

SAUGOS NORMOS

HU • Ennek a hasznalati utmutatónak a tartalma és a benne szereplö képek kizárolag a ST. SpA szamá keszültek és szerzöj joggal védettek - tilos a dokumentum barmely részenek vagy egészenek engedély nélküli soszorosítasa és modosítasa.