ACH 2.2 E - Mechanischer Häcksler ALPINA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ACH 2.2 E ALPINA

DE Elektrischer Gartenhacksler -GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lessen.

EL Hktpkoc 0pumuatotnc kntou -OdHIEX XPHN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN zur strengsten Beachtung

A) ALLGEMEINE HINWEISE

1) Die Anweisungen aufmerksam lessen. Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen.
2) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verantwortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum während der Benutzung der Maschine widerfahren konnen.

B) VORBEREITENDE MASSNAHMSN

1) Tragen Sie Gehorschutz, Staubmaske, Handschuhe und eine Schutzbrille. Tragen Sie diese während der gesamtten Verwendungsdauer der Maschine.
2) Tragen Sie keine Kleidung mit flatternden Teilen oder Bändern und keine Krawatten.
3) Benutzen Sie die Maschine nur im Freien (d. h. nicht nahe an einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand) und auf einer festen, ebenen Fläche.
4) Benutzen Sie die Maschine nicht auf einer gepflasterten, mit Kies bestreuten Fläche, auf der ausgeworfenes Material Verletzungen verursachen können.
5) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die nicht über die erforderlichen Kenntnisse dieser Gebrauchsanweisung verfügen, die Maschine zu benutzen.
6) Die Maschine nicht benutzen wenn Personen in der Höhe sind.
7) Bevor Sie die Maschine in Betriebnehmen, kontrollieren Sie, dass alle Schrauben, Mattern, Bolzen und die anderen Befestigungselemente entsprechend festgezogen und dass die Schutzeinrichtungen und Abdeckungen anihrem Platz sind. Beschädigte oder unleserliche Etikettenitte austauschen.
8) Alle Schutzeinrichtungen und die Ablenker an ihrem Platz und in gutem Zustand erhalten.

Außerdem:

Vor jedem Gebrauch sicherstellen, dass das Verlängerungskabel nicht be

schädigt ist bzw. Zeichen von Verschleib oder Alterung aufweist. Den Stecker sofort aus der Steckdoseziehen, falls das Verlängerungskabel während des Gebrauchs beschädigt wird. DAS KABEL NICT BERUHREN, BEVOR MAN ES AUS DER STECKDOSE ZIEHT. Die Maschine nicht verwenden, wenn das Verlängerungskabel beschädigt oder abgenutz ist.

C) DIE MASCHINE IM EINSATZ

1) Vergewissern Sie sich vor dem Start der Maschine, dass der Ladetrichter leer ist.
2) Halten Sie mit Kopf und Körper Abstand zu der Einfüllöffnung.
3) Hande, andere Körperteile oder Kleidung nie in die Ein- oder Auswurföffnung oder in die Nähe beweglicher Teile bringen.
4) Halten Sie sich während der gesamten Verwendungsdauer immer im Gleichgewicht und in einer stabilen Stellung. Strecken Sie sich nicht vor. Stehen Sie beim Einwerfen von Material niemals hoher als die Basis der Maschine.
5) Halten Sie sich während des Betriebs der Maschine stets von der Auswurfzone fern.
6) Achten Sie beim Einfüllen von Material entsprechenden darauf, dass darin kein Metallgegenstände, Steine, Flaschen, Dosen oder andere Fremdkörper enthalten sind.
7) Sollten Fremdkörper in die Schneidvorrichtung gelangen oder die Maschine ungewöhnliche Gerausche erzeugen bzw. ungewöhnlich vibrieren, schalten Sie sofort den Motor ab und halten Sie die Maschine auslaufen. Das Netzkabel abziehen und wie folgt vorgehen:
vergewissern Sie sich, dass die Maschine nicht beschadigt ist.
- kontrollieren Sie den Befestigungsknopf des Trichters undziehen Sie ihn fest. Solle das Problem weiter bestehen, wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum.
8) Lassen Sie verarbeitetes Material sich nicht innerhalb des Auswurfbereiches anhaffen; dies konnte den richtigen Auswurfverhindern und zu Ruckschlag des Materials durch die Einfüllöffnung führen.
9) Wenn die Maschine sich verstopft, den Motor abstellen und den Stecker

abziehen, bevor man beginnt, die Rückstände aus der Einfullöffnung und dem Auswurfkanal zu entfernen. Beachten Sie, dass bei motorbetriebenen Maschinen beim Anlassen auch die Schneidvorrichtung in Betrieb tritt.

10) Transportieren Sie die Maschine nicht bei laufendem Motor.

11) Vor Verlassen des Arbeitsbereichs den Motor abstellen und den Stecker abziehen.

12) Die Maschine nicht bei laufendem Motor kippen.

AuBerdem:

• Die Maschine nicht verwenden, wenn der Schalter defekt und nicht in der Lage ist, die Maschine regula einund auszuschalten.

• Das Verlängerungskabel und den Stecker nicht mit nassen Handen berühren.

• Nicht auf das Verlängerungskabeltreten und nicht darüberziehen.

• Halten Sie die Maschine an und ziehen Sie das Netzkabel Heraus:

• wenn Sie die Maschine unbewacht{lassen;

• bevor Sie Verstopfungen beseitig. gen oder den Auswurfkanal reinigen;

ACHTUNG - Im Fall von Brücken oder Unfallen während der Arbeit,(sofort den Motor abstellen. Wenn bei einem Unfall man selbst oder Dritte verletzt werden, unverzüglich die der Situation angemessene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Behandlung ein Krankenhaus aufsuchen.

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1) Wenn die Maschine für Wartungsarbeiten, Kontrollen, zur Lagerung oder zum Auswechseln eines Zubehörteils ausgeschelt wird, sicherstellen, dass der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen ist. Vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile stillstehen. Lassen Sie die Maschine vor jeder Wartungsarbeit, Einstellung usw. abkühlen.

2) Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie sie wegstellen.

3) Mit Ausnahme der normalen Reinigungserbeiten dürfen alle anderen Wartungseingriffe nur bei einem spezialisierten Kundendienstzentrum durchgeführrt werden.

E) WEITERERE HINWEISE

1) Der dauerhafte Anschluss eines Elektrogerats an das Stromnetz des Gebäudes muss durch einen qualifizierten Elektriker gemäß den geltenden Vorschriften ausgeführrt werden. Ein unsachgemäßer Anschluss kann zuschweren Unfallen und ggf. zum Tode führen.

2) ACHTUNG: GEFAHR! Feuchtigkeit und Elektrizität vertragen sich nicht:

Die Handhabung und der Anschluss von Elektrokabeln müssen im Trockenen erfolgen;

• Niemals eine Steckdose oder ein Kabel mit einem nassen Bereich (Pfütze oder feuchtes Gras) in Berührung brigten;

Die Verbindungen zwischen den Kabeln und den Steckdosen müssen wasserdicht ausgeführct sein. Benutzen Sie Verlangerungskabel mit integrierten, wasserdichten und zugelassenen Steckverbindungen, die im Handel erhaltlich sind.

3) Die Netzkabel mussen mindestens Typ H07RN-F entsprechen, mit einem minimalen Querschnitt von 1,5 mm² und sollenn nicht länger als 25 m sein.

4) Das Gerät muss über einen FI-Schutzschalter (RCD - Residual Current Device) mit einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA gespeist werden.

5) Spannung, Frequenz und Durchflussmenge der Netzsteckdose müssen den auf dem Etikett der Maschine angegebenen Werten entsprechen.

F) TRANSPORT UND HANDHABUNG

1) Folgende Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Heben, Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden:

• feste Arbeitshandschuhe benutzen;
• die Maschine unter Berücksichtigung des Gewichts und seiner Aufteilung an festen Haltepunkten befestigen, die eine sichere Aufnahme garantieren;
• eine dem Gewicht der Maschine und den Eigenschaften des Transportmittels bzw. der Aufstellposition entsprechende Anzahl Personen einsetzen.

2) Sichern Sie die Maschine während des Transports auf geeignete Weise mit Seilen oder Ketten.

DIE MASCHINE KENNENLERNEN

HINWEIS - Die Bilder zu den Bezugnahmen befinden sich auf Seite 2 theses Handbuchs.

BESCHREIBUNG DER MASCHINE UND EINSATZBE-REICH

These Maschine ist ein Gartengerät, genauer gesagt ein elektrischer Gartenhächsler.

Die Maschine besteht im Wesentlichen aus einem Motor, der ein im Maschinengehäuse eingeschlossenes Messer anreibt, das die Åste häckselt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Maschine ist zum Zerkleinern von Asten, dnen Strauchern und feuchten Blättern geplant und bestimmt. Jede andere Verwendung kann sich als gefährlich erweisen und Personen- und/oder Sachschaen bzw. Schaden an der Maschine selbst verursachen.

Hinweis: Die Verwendung der Maschine zum Häckseln vorwiegend trockener Åste verringert die Schneidwirkung und die Lebensdauer des Messers.

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

Zum nicht bestimmungsgemäBen Gebrauch gehoren (beisellschaft):

• die Maschine zum Häckseln von nicht pflanzlichen Materialien verwenden;
• auf die Maschine steigen;
• die Maschine zum Transport von Gegenständen verwenden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne Erfahrungen und Kennnisse benutzt werden, wenn diese beaufsichtigt oder zur sicheren Verwendung des Geräts angeleitet werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speien. Die Reinigung und ordentliche Wartung darf nicht von Kindern ohne Überwachung ausgeführrt werden.

Restrisiko

Auch bei korrekter Verwendung der Maschine konnen Restrisiken auftreten. Mögliche GefahrensITUationen konnen verursacht werden durch (beisiegelhalt):

• Wegschleudern von Steinen oder anderen Materialien, die versehentlich mit den Åsten eingeführt wurden;
• Bruch und unkontrollierte Bewegungen der Åste beim Einführn, mit Verletzungen an den Gliedmaßen oder an den Augen;

TYPENSCHILD

1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/EG
2. Konformitätszeichen gemäß Richtlinie 2006/42/EG
3. Herstellungsjahr
4. Typ der Maschine
5. Seriennummer
6. Name und Anschrift des Herstellers
7. Technische Daten
8. Artikelnummer

MASCHINENBAUTEILE

1. Stopfer, hilf kurze Aststücke in den Trichter zu drucken;

2. Griff zum Verstellen;

3. Ladetrichter, abnehmbar;

4. Drehknopf zur Befestigung des Trichters;
5. Bedienelemente Ein/Aus;

13A. Aus (rot);

13B. Ein (grün);

1. Steckdose für die Stromversorgung;
2. Häckselmesser;
3. Maschinengehause mit Rädern zum Verstellen;
4. Auffangbehälter;
5. Auswurföffnung.

Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern (3 - 4 - 5) in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite des Handbuches ein.

Das Beispiel der Konformitätserklung finden Sie auf der vorletzten Seite theses Handbuchs.

Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EG über

elektrische und elektronische Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht mussen Elektroaltgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführten werden. Werden die Geräte in einer Mülldeponie oder im Boden entsorgt, können die Schadstoffe das Grundwasser erreichen, in die Lebensmittelkette gelangen und so unserer Gesundheit und unserem Wohlbefinden schaden. Wenden Sie sich für weitergehende Informationen zur Entsorgung dieser Produkte an die verantwortliche Einrichtung für die Entsorgung von Hausmüll oder an ihren Handlcer.

Klasse II: Doppelte Isolierung

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Ohne Maschine muss mit Vorsicht benutzt werden. Hierfür wurden an der Maschine Pikogramme angebracht, die Sie an die wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung erinnern sollen. Die Bedeutung der Symbole ist nachstehend erklärart. Lesen Sie außer dem aufmerksam die Sicherheitsvorschriften durch, die im entsprechenden Kapitel des vorliegenden Handbuchs aufgeführrt sind. Beschädigte oder unleserliche Etikettenitte austauschen.

1. Achtung: Vor dem Gebrauch der Maschine die Bedienungsanleitunglesen.
2. Achtung: Nicht zur Arbeit an der Maschine befugte Personen mussen auf Abstand gehalten werden.
3. Achtung: Drehendes Messer. Die Höhe nicht in die Lade- und Auswurföffnung einfahren wenn der Motor lauft.
4. Achtung: Gehorschutz, Schutzbrille und Staubschutz-masken verwenden.
5. Achtung: Den Netzstecker Herausziehen, bevor man Wartungsarbeiten durchfuhrt oder wenn das Kabel beschädigt ist.
6. Achtung: Das Schneidwerkzeug dreht sich auch nach dem Ausschalten der Maschine noch einige Zeit weiter.

TECHNISCHE DATEN

[61] Versorgungsspannung und -frequenz
[62] Nennleistung (P40)*
[63] Nennleistung
[64] Leerlaufgeschwindigkeit
[65] Messer, Anzahl
[66] Max. Schnittdurchmesser
[67] Aufgangsack, Fassungsvermögen
[68] Höhe
[69] Breite
[70] Gewicht
[71] Garantierer Schalleistungspegel
[72] Gemessener Schalleistungspegel
[73] Ungenauigkeit
[74] Schalldruckpegel
[75] Ungenauigkeit

• Arbeitsprofil bei 4 Minuten unter Belastung und 6 Minuten im Leerlauf. In der Praxis ist der Dauerbetrieb zugelassen.

GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN

HINWEIS Die Übereinstimmung zwischen den Verweisen im Text und den entsprechenden Abbildungen (auf S. 2 ff.) wird durch die Nummer vor jedem Abschnitt gegeben.

1. VERVOLLSTÄNDIGUNG DER MONTAGE

HINWEIS - Einige Komponenten der Maschine können bei der Lieferung bereits montiert sein.

ACHTUNG - Das Auspacken und die Montage müssen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es須sen genügend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie die geeigneten Werkzeuge zur Verfugung stehen. Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtlichen Vorschriften erfolgen.

1.1 MONTAGE DER MASCHINENBASIS

Die Maschine am Boden abstellen, die auf beiden Seiten des Maschinengehauses vorinstallierten Schrauben (1) abschrauben, die Maschinenbasis (2) wie abgebildet eingufen, die Schrauben (1) wieder einstecken und festziehen.

1.2 MONTAGE DER RÄDER

Die Räder (3) montieren, davon den Zapfen (4) und die Splinte (5) in der angegebenen Reihenfolge verwenden. Die Radkappen (6) aufsetzen, indem man die Laschen (7) in die entsprechenden Sitze (8) eingt.

Nach Abschluss der Montage, die Maschine senkrecht stellen, so dass sie mit den Rädern und der Basis am Boden aufstehen.

2. BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

2.1 MOTORSTEUERUNG

Der Motor wird über zwei Tasten gesteuert:

Grüne Taste (9 - l) = Ein

Rote Taste (10-O) = Aus

Bei Stromausfall schaltet sich das Gerät aus. Um den Motor wieder einzuschalten, muss erneut die grüne Taste (9) gedrückt werden.

3. MASCHINENEINSATZ

WICHTIG:

• Die Maschine auf einer ebenen und festen Fläche verwenden und die Fuß auf gleicher Ebene der Räder laessen.
• Beim Starten der Maschine konnen vorübergehende Spannungsabfälle auftreten. Um eventuelle Störungen anderer an das Stromnetz angeschlossenen Geräte zu vermeiden sicherstellen, dass diese geeignet ist, die Last der Maschine und eventueller anderen Geräte, die an das Netz angeschlossen werden, auszuhalten.
• Falls der Motor wegen Überhitzung während des Betriebs anhalt, muss man ca. 5 Minuten warten, bevor manihn wieder starten kann.

3.1 VORBEREITUNG DER MASCHINE

Den Auffangsack mit der Öffnung nach oben gerichtet unter der Maschine anbringen und die Griffe (1) des Auffangsacks an den beiden Haken (2) befestigen.

3.2 ANSCHLUSS DER MASCHINE

Die Steckdose des Verlängerungskabels (3) korrekt an den Stecker (4) der Maschine anschlieben, wie dargestellt, und dann den Stecker der Verlängerung in die Netzsteckdose (5) stecken.

3.3 ANLASSEN DES MOTORS UND ANWENDUNGSARTEN

Um den Motor zu starten, die grüne Taste (1-I) drücken. Das zu zerkleinernde Material durch die Einfülloffnung (2) in den Trichter (3) geben. Falls erforderlich kann der Vorschub des Materials durch Verwendung des speziellen Stopfers (4) erleichtert werden.

Nutzliche Angaben zum Häckseln

• Kein nasses Material häckseln.
• Lichten Sie die Äste mit zuvielen Verzweigungen aus und entfern den Sie die seitlichen Triebe.
• Häckseln Sie keine Äste von mehr als 4 cm Durchmessser; je nachdem wie frisch das Holz ist, kann es notwendig sein, den Höchstdurchmesser der zu verarbeitenden Äste zu reduzieren.
• Immer keine Mengen Material einführen, um den Ladetrichter nicht zu verstopfen.
  Die Auswurföffnung muss immer frei sein.
  Gartenabfälle nur inkleinen Mengenhackseln; sie mit Asten abwechseln, um Verstopfungen zu vermeiden.
• Keine Kuchenabfälle oder andere, nicht feste Materialien häckseln.

Wichtige Hinweise

• Übertreiben Sie die Länge der zu häckselnden Åste nicht, um zu vermeiden, dass diese durch unkontrolliertes Schwanken Verletzungen verursichen.

3.4 LEEREN DES AUFFANGSACKS

Das gehäckselte Material im Aufgangbehälter darf nicht die Auswurföffnung erreichen.

Solle this vorkommen, verstopf das schon gehäckselte Material den Auswurfkanal mit Rückstoß des Materials durch die Einfūlöffnung.

Bevor man den Behälter Herausnimmt und leert, den Motor anhalten und die Stromversorgung trennen.

3.5 VERKLEMMUNG DES MATERIALS

Falls das zu häckselnde Material sich verklemmt:

1. Den Motor anhalten und die Stromversorgung trennen;
2. Schutzhandschuhe tragien;
3. Den Drehknopf (1) zur Befestigung des Trichters abschrauben;
4. Den Trichter (2) Herausnehmen; ihn dazu nach obenziehen;
5. Den Trichter, den Bereich (3) des Häckselmessers und die angrenzenden Zonen reinigen;
6. Den Trichter wieder einsetzen und befestigen, indem man den Drehknopf (1) anschraubt.

3.6 ARBEITSENDE

Nach Abschluss der Arbeit, den Motor abstellen, indem man die rote Taste (4-O) druckt.

Die Veränderung (5) ZUERST von der Netzsteckdose (7) und DARAUFHIN vom Stecker der Maschine (6) abziehen.

Den Aufgangsack entfernen und ausleeren.

4. ORDENTLICHE WARTUNG

WICHTIG Eine korrekte und sorgfällige Wartung ist notwendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.

Die Maschine an einem trockenen Ort lagern.

Vom Stromnetz trennen, bevor man jegliche Reinigungs-, Kontroll- oder Wartungsarbeit durchfuhrt.

WICHTIG Der Benutzerarf nur die in thisem Handbuch beschriebenen Eingriffe durchfuhren. Alle anderen Arbeiten müssen von einem autorisierten Kundendienstzentrum durchgefuhrt werden.

1. Tragen Sie bei allen Reinigungs-, Wartungs- oder Einstellarheiten immer feste Arbeitschandschuhe.
2. Nach jedem Gebrauch den Aufgangbehälter entfern und die Auswurföffnung von Rückstände reinigen.
3. Vergewissern Sie sich immer, dass die Luftteilasse frei von Schmutz sind.
4. Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, dass der Motor und die elektrischen Bauteile Nass werden. Für die Reinigung der Teile aus Kunststoff keine atzenden Flüssigkeiten verwenden.
5. Versuchen Sie nie, schwierige Reparaturen selbst zu machen. Alles was nicht in thisem Handbuch beschreiben ist, muss von einem autorisierten Kundendienstzentrum durchgefuhrt werden. Mit Ausnahme der in thisem Handbuch beschreibenben Eingriffe hat jeder Arbeit, die nicht von einer autorisierten Werkstatt ausgefuhrt wurde, den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Haftbarkeit des Herstellers zur Folge

5.UMWELTSCHUTZ

Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein, zum Vorteil des zivilen Zusammenlebens und unserer Umgebung.

• Vermeiden Sie es, ein Störelement ihrer Nachbarschaft darzustellen.
• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Abfallmaterialien.
• Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung von Verpackungen, beschädigten Teilen bzw. allen weiteren umweltschädlichen Stoffen. Diese Abfälle)dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt gesammelt und

zum Wertstoffhof bzw. zu speziellen Sammelstellen gebracht werden, die für die Wiederverwendung der Stoffe sorgen.

• Bei der Außerbetriebnahmearf die Maschine nicht einfach in der Umwelt gelassen werden, sondern muss gemäß den ortlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden.

6. DIAGNOSE

Was tun wenn ...
Ursache des Problems Abhilfemaßnahme
1. Die Maschine funktioniert nicht
Die Maschine erhält keinen Strom	Prüfen Sie den elektrischen Anschluss
2. Beim Einschalten der Maschine wird der automatische Hauptschalter der Stromversorgung ausgelöst
Der Durchfluss (in Ampere) der Leitung, die die Steckdose speist, ist nicht ausreichend	Schließen Sie die Maschine an eine Steckdose mit Versorgungs-leitung von ausreichender Strom-stärke an
Es sind andere Elektrogeräte in Betrieb	Keine anderen Geräte gleichzeitig an die gleiche Stromleitung anschließen
3. Die Maschine hält während der Arbeit an
Ansprechen der Schutzvorrichtung	Mindestens 5 Minuten warten, bevor man den Motor wieder startet.
4. Die Maschine hält oft während der Arbeit an oder Funktioniert unregelmäßig
Schwierige Einsatzbedingungen	Weicheres Material hängseln
Verstopfung des Trichters	- Den Auffangsack leeren - Den Trichter ausbauen (siehe Abschnitt 3.5)
Das Messer ist abgenutzt	Die Maschine zu einem autorisier-ten Kundendienstzentrum brin-gen, um das Messer auswechseln zu halten
Verstopfung des Auffangsacks	Den Sack regelmäßig leeren, bevor er ganz voll ist
5. Schwache und nicht zufriedenstellende Leistungen
Das Messer ist abgenutzt	Die Maschine zu einem autorisier-ten Kundendienstzentrum brin-gen, um das Messer auswechseln zu halten

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an die{nachste Kundendienststelle oder an ihren Fachhändler.

1. OAOKAPQETEH SYNAPMOAOTH

HMEI H To o p e i va i a t i a l opioéva a p r a t a ovtapioeva.

NPOOXH-H anouokvuaia kai n oloknpwn tnc ouvapuooyonc npen va yivovta naw o e mia enitebn kai staepn eniaphavaia, u e npakn xwpo yia tn e takivnon tou mxaivmaotc kai twv uikwv oukevaia c, xnoiopoiouvtau navta ta katalnaepa

H anoppiyn twv uikov oukevaia c npen va yivea omuwva u vioxovoa vuofoia.

1.1 SYNAPMOAOHsH TOY MHXANHMATO

TOnoTeHnTeTo uXavnaOTo Edaoc, XaIapwote Tic Bi- 8ec (1) nou eiva npoykaTeOTneVcKai OE duo nLeupec, TOnoTeHnTe Tnv BaoTnCmuXavnc (2), onwc paivetai OTNV Eikova, enavaTOnoTeHnTe TIC BiEcs (1) kai ophiTe.

1.2 SYNAPMOANOHHTPOXON

Zuvapmooyntouc troxoc3XpnoiOnowvtacTov neipo4kai TIC konlies5oTNV unOdeltaKnuoEvn aAAn. lovua.Eapuote to ta(6) EiaayovTac TGawosio8c (7) OTA Edeltaa Ebpava (8).

MeTaToTeLoC TnC OuvapmoIoynoNc, ToTOneTneTnV mXavn oE kataKOpUphOeON, wote va akouma oTo eDaocdeltaoou Twv TPOxWkai Tnc BaoNC.

4. LÖPANDE UNDERHÄLL

DE - Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von ST. SpA erstellt und sind urheberrechtlich geschützt - Jede nicht genehmigte Vervielfaltigung oder Veränderung, auch auszugswise, diesen Dokuments ist verboten.

EL · To npiexoevkai oikov cto npov yxepidio xphonc snioupynknav ia loyapiaaog tnc etaeic ST. SpA kai npostateovvta ano nvuaatikaikaiwata -Anayopueetal onoiabhnote avanapaywynntpontoin, eotw kai uepiKn, tou eyypafoxupic eykion.