ACH 2.2 E - Mekanik parçalama makinesi ALPINA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ACH 2.2 E ALPINA

DIKKAT: makineyi kullanmadan once talimatlar iceren kilavuzu dikkatte okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БългAPСКИ - Правд на оригиналнite Инструкци …… BG
BOSANSKI - Prijevod originalih uputa
ČESKY - Překlad původního námodu k používání CS
DANSK-Oversaettelse af den originale brugsanvising DA
DEUTsCH-Originalbetriebsanleitung DE
EANHNIKA-Metapaaon Tou npwotunou twv obnyiwxphons
ENGLISH - Translation of the original instruction
ESPANOL - Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käannös FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
HRVATSKI - Prijevod originalinh uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalati utasitas forditasa HU
LIETUVISKAI - Originaliu instrukciju vertimas LT
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no originalvalodas LV
MAKEDOHCHN-Превд Ha opuHnHaJIHnTe ynaTCTBa MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing NL
NORSK-Oversettelse av original bruksanvisning NO
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej PL
PORTUGUES - Traducao do manual original PT
ROMAN - Traducerea manualului fabricantului RO
PUCK - IpeBOD opnHaJIbHbIX INCTpyKcI R
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SRPSKI - Prevod originalih uputstva
SVENSKA - Oversattning av bruksanvisning i original
TÜRKÇE - Original Talimatlarin Tercümesi TR

		BIO MASTER 2200
[61] V / Hz		230-240 / 50
[62] W		2200
[63] W		2000
[64] n/1	1	3650
[65]		1
[66] mm		40
[67] lt		50
[68] mm		443
[69] mm		945
[70] kg		10.4
[71] dB(A)		102
[72] dB(A)		99,2
[73] dB(A)		3
[74] dB(A)		85,5
[75] dB(A)		3

1.1 1.2

2.1

3.1 3.2

3.3

3.5

3.6

NORMEDI SICUREZZA

GÜVENLIK KURALLARI bu kurallara özenle uyulmalidir

A) EGitIM

1) Talimatlari dikkatle okuyun. Kuman-daları ve makinenin uygun kullanimini iyi ögrenin. Motoru yüzleri bir sekilde durdurmayi ögrenin.
2) Baska kiselere veya onlarin mallarina gelebilecek kazalardan ve beklenmedik olaylardan operatoren veya kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin.

B) HAZIRLIK ISLEMLERİ

1) Makinenin tum kullanim suresi boyunca, akustik korumalar, toz maskesi ve koruyucu gozlukler takin.
2) Uçusan parçalara sahip veya bagcikl giysiler giymeyin ve kravat takmayin.
3) Makineyi sadece açıkta (yani bir duvara veya böcka sert bir cisme)yakin olmayacak sekilde) ve saglam ve diz bir yüzey uzerinde kullanin.
4) Makineyi firlatilan malzemenin yara-lanmalara sebep olabilecegi, cakil kapli asfalt bir yuzey uzerinde kullanmayin.
5) Cocuklarin veya kullanim talimatlari n yeterli derecede bilmeyen kisilerin makineyi kullanmasina asla izin vermeyin.
6) Insanlar yanindayken de makineyi kullanmayin.
7) Makineyi calistirmadan once, tum vidalarin, somunlarin, civatalarin ve diger sabitleme organlarinin uygun sekilde sikistirimis olduklarindan ve koruma ve siperlerin yerlerinde olduklarindan emin olun. Hasarli veya okunmayan etiketleri degistirin.
8) Tüm seksap ve deflektörleri yerlerinde ve iyi kullanım kosullarinda muhafaza edin

Ayrica:

• Her kullanimdan once, uzatma kablosunun hasar gormemi olduugunu ve asinma

veya eskime belirtileri gostermediigi kontrol edin. Kullanim esnasinda uzatma kablosunun hasar gormesi durumunda, fişi derhal elektrik przyunden减免n. ELEKTRIK PRIZINDEN CIKARMADAN EVVEL KABLOYA DOKUNMAYIN. Uzatma kablosu hasar gormus veya asinmis ise makineyi kullanmayin.

1) Makineyi calistirmadan once, yukle-me hunisinin bos oldugundan emin olun.
2) Kafa ve vucudunuzu giriş ağzindan uzak tutun.
3) Ellerinizi ve vucudunuzun dheyerleriini ya da giysilerinizi, giriş veya tahiyeğzina veya hareketli kisiimilarn yakınina Sokmayin.
4) Tum kullanim suresi boyunca den-genizi muhafaza edin ve saglam pozis-yonda durun. Sarkmayin. Malzeme konurken asla makine tabanindan daha yuksek bir pozisyonda durmayin.
5) Makinenin calismasi esnasinda, dai- ma tahiye alanindan uzakta durun.
6) Malzeme girisi esnasinda, metal es-yalar, taş, Şişi, teneke kutu veyaBootstrap yabancı cisimlerin girmemesine Özellikledikkat gocterin.
7) Kesim duzeninin yabanci cisimlerere carpmasi veya makinenin alisilmadik gurultuler cikarması ya da anormal titresimler gostermesi durumunda, motoruderal kalapatin ve makinenin durmasini bekleyin. Sebeke kablosunu cikarin veasağidaki islemleri gerektekleşirin:

• makinenin hasar gormemi olugundan emin olun.

• huni sabitleme kolunu kontrol edin ve sikişirin. problem devam ederse, teknik servis merkezine basvurun.

8) Islenen malzemenin tahliye alanı,—inde birikmesine izin vermeyin, budurum,.Doğru tahiyyi engelleyebilir ve malzemenin girş aşzindan geri donmesine neden olabilir.

9) Makinenin tikanması durumunda, motoru kapatın ve giriş aşzindan ve tanlıye kanalindan kalntlariant seksarmadan once fişiçekin. Motorlu makinernde, atesleme aninda kesim)düzeninin de devreye girdiğini unutmayin.
10) Makineyi motor açikken tatsächımayın.
11) Calisma alanini terketmeden once, motoru kapatin ve fişi cekin.
12) Makineyi motor açikken eğmeyin.

Ayrica:

• Salter arizali ise ve makineyi dizgün sekilde açip kapatamiyorsa makineyi kullanmayın.
• Islak ellerle uzatma kablosuna ve fisi dokunmayin.
• Uzatma kablosunuçiignemeyin ve koparmayin.

• Asağidaki durumlarda makineyi durdurun ve besleme kablosunu çıkartin:

• makineyi her denetimsiz biraktınizda;

• bloke sebeplerini gidermeden veya tahliye kanalinin tikanikligini ac-madan once;

DIIKKAT - Çalıma esnasindo kırkı maya veya kaza durumunda, derhal motoru durdurun; kılızerde veya üçuncü sahîslarda yaralanmailara neden olan kazalar durumunda, derhal icinde bulunan duruma en uygun ilk yardim prosedürlerini uygulayin ve gerekli tedaviler icin bir Sağlik Oç大湾区 basvurun.

1) Makine bakim, kontrol, depolama veya bir aksesuar degisimi icin kapatildiginda, fisin elektrik prisinden cikarilmis oldugundan emin olun. Tum hareketli parçalarin stop konumunda olduklarindan emin olun. Her turlu bakim, ayar, vs. mudahalesinden once makinenin soğumasini bekleyin.
2) Kaldirmadan once makinenin soğumasıni bekleyin.
3) Normal temizlik islemleri haricine, tum diger bakim--, mudahalereri sadece uzman teknik servis nezdinde gerekleşirilmelidir.

E) EK UYARILAR

1) Herhangi bir elektrikl cihazin, bir binaninelektrik sebekesine kalici baglantisi, yururluktekti yonetmelilere uygun olarak kalifiye bir elektrik tekniysenyi tarafindan gerekleştilimlidir. Dogru yapilmayan bir baglanti, olum dahilolmak uzere, ciddi kisesel zararlara yol acabilir.
2) DIKKAT: TEHLIKE! Nem ve elektrik birbirleriyle uyumlu degildir:

• elektrik kabolari ile calisma ve bunlarin baglantilarinin yapilmasi kuru yerderdegerekteklestirilmelidir.

• bir elektrik przyzini veya bir kabloyu asla islak bir bölgge (su birikintileri veya nemli Çimler) ile temas ettirmeyin.

• kabolar ve prizlerarasindaki baglantilar su gezirmez tipten olmalidir. Piyasada mevcut su gezirmez ve onaylanmis entegre prizli uzatma kabolarini kullanin.
  3) Besleme kabolarin kalitesi H05RN-F tipinden daha duşuk olmamal ve minimum 1,5 mm2 kesit ile tavsiye edilen maksimum 25 m uzunluğu asmamaldir.
  4) Cihazi, salma akimi 30mA'yi asmayan bir diferansiyel (RCD - Residual Current Device) araciliigi ile besleyin.
  5) Elektrik beslemesi cereyan prizining gerilim, frekans ve kapasite ozellikleri makine etiketi uzerinde belirtilenlerle uyumlu olmalidir.

F) TASI MA VE HAREKET ETTIRME

1) Makinenin hareket ettirilmesi, kaldirilmasi, tasinmasi veya egilmesi gerektiginde asagidakileri yapmak gerekir:
-sagliamiseldivenleri giyin;
- makineyi emin bir kavrama sunan noktalardan tutun ve ağırligına ve ağırligınDAQILIMINA dikkat edin;
- makinenin ağırkına ve taşima vasilinasin veya yerleştinirileçgi veya alinacàrgi yerin Özelliklerine uygun sayida,isci kullanin.
2) Tasima esnasinda, makineyi halatlar veya zincirler ile uygun sekilde saglama alin.

MAKINEYI OGRENMEK

NOT - Referanslara iliskin resinler isbu kilavuzun 2. sayfasinda bulunurlar.

MAKINENIN TANIMI VE KULLANIM ALANI

Bu makine bir bahçé aletidir ve daha detayl olarak elektrkli bahçé uflayicidir.

Makine basica olarak dallarin ufulanmasini saglayan ve makine govdesinde yerlesik bir bicaigi isleten bir motordan olusur.

Öngörulen kullanim

Makine dallarin,ince calilarin ve nemli yapraklarin uflanmasi icin tasarlanmiistr ve bu amaca uygun kullnilmaldir. Her turlu farkli kullanim tehlikeli olabilir ve kiselere ve/veya esyalara ya da makinenin kendisine hasar verebilir.

Not: makinenin baslica olarak kuru dallari ufulamak icin kulanlmasi kesim etkisini ve biçagın Ömrün üzaltir.

Uygunsuz kullanim

Aşaqida belirtilenler (örnek olarak, ançak sadece bunlarla sinirli olmaksizın) uygunsuz kullanim olarak addedilir:

• makinenin bitkisel olmayan malzemeleri ufalamak icin kullanilmasi;
• makinenin üzerine*cikilmasi;
• makinenin esyalarikaldirmak icin kullanilmasi.

Bu cihaz, denetim altonda tutulmari veya cihazin guvenli kosullar altonda kullanimina iliskin bilgilendirilmis ve potansiyel tehlike olasiliklarindan haberdar olmalari kosuluyla, 8 yasin daki veya daha buyuk cocuklar ve fiziki ve akli yetenekleri tam gelismemi veya yetersiz deneyim ve bilgiye sahip kisel terafindan kullanilabilirler. Cocuklar cihazla oynamamalidirlar. Temizlik ve olagan bakim islemleri denetimsiz cocuklar tarafindan yapilmamalidir.

Kalan risk

Makineogrue sekilde kullanildiginda da, risk durumlari mey-dana gelebilir. Olasi tehlike durumlari asagidakilerden (ornek olarak, ancak sadece bunlarla siniri olmaksizin) kaynaklanabilir:

• kazaen dollarla birlikte giren taş veya böcka malzemelerin firlatilmasi;
• giris esnasinda dallarin, kol, bacak veya gozlerde yaralan-malarara sebep olabilecek kinlma ve kontrolsuz hareketleri;

BELIRLEME ETIKETI SFib

1. 2000/14/EC direktifine gore akustik guc seviyesi
2. 2006/42/CE yönemelüicine gore uygunluk markasi
3. Imalat yili
4. Makine tipi
5. Serinumarasi
6. imalatçınin adi ve adresi
7. Teknik veriler
8. Ürün Kodu

MAKINE KOMPONENTLERI

1. Ufak pres hunideki kisa dal parcalarini itmeye yardimci olur;

2. Tasima kulbu;

3. Çikarilabilir yükleme hunisi;

4. Huni sabitlemekolu;
5. Mars/stop kumandalari;

13A. Stop (kirmizi);

13B. Mar (yeil);

1. elektrik besleme przy;
2. Ufalayici bica;
3. Tāṣima ānī tekerlekli makine gōvdesi;
4. Toplama kabi,
5. Tahliye ağzl.

Makineyi satin aldiktan hemen sonra, belirleme numaralarini (3 - 4 - 5) kilavuzun son sayfası üzerindeki özel hanelere kayit edin.

Uygunluk beyannamesi orneigi kilavuzun sondan bir onceki sayfasinda bulunmaktadir.

Elektrikli cihazlar ev atiklanarasina atmayin. Atikelektrikli ve elektronik cihazlar konulu 2012/19/AT sayili AB Direktifine ve bu direktifin milli kanumlara uygun olarak uygulanmasina gore tukenmis elektrikli cihazlar, cevreye uyumluk sekilde yeniden kullailmak amacile ayn olarak toplanilmalidirlar. Elektrikli cihazlarin bir copluk veva toprak icinde bertaraf edilmeleri halinde, zararl maddeler su katmanlarina ulasabilir, saglik ve sihatinizi zararl sekilde etkileyerek gida zincirine kanasibilirler. Bu urunun imha edilmesi icin daha detayl bilgi edinemek uzere ev atiklarinin imha edilmesi konusunda Yetkili kurum veya Saticiniz ile temas kurun.

Sinif II: Gift yalitim

GÜVENLIK TALIMATLARI

Makineniz tedbirli sekilde kullanilmaldir. Bu amaç ile baslica kullanim onlemlerini size haturlatmaya yönelik resimli diyagramlar makine uzerine yerleştilmişir. Bunlarin anlam burada asagida aciklanmaktadir. Ayrica isbu kilavuzun iliskin böümunde yer alan güvenlik kurllarini dikkatle okumaniz tavsiye edilir.

Hasar gormus veya okunmayan etiketleri degistirin.

1. Dikkat: Makineyi kullanmadan önce kullanim kilavuzunu okuyun.
2. Dikkat: Makine üzerinde calisma yetkisi olmayan kisileri uzak tutun.
3. Dikkat: Doner bicak. Motor calisirken yukleme ve tahiye azzina ellerinizi sukmayin.
4. Dikkat: Akustik korumalar, koruyucu gozlukler ve toz maskeleri kullanin.
5. Dikkat: Bakim islemlerine geçmeden önce veya kablo hasar gormüse, beslme fişini prisden Çikarin.
6. Dikkat: Kesim duzeni makine kapatildiktan sonra da bir sure donmeye devam eder.

TEKNIK VERILER

[61] Besleme gerilimi ve frekansi
[62] Nominal Güç (P40) *
[63] Nominal Güç
[64] Bosta calisma hizi
[65] Biçak adedi
[66] Maksimum kesim capi
[67] Sepet kapasitesi
[68] Yukseklik
[69] Genislik
[70] Agirlik
[71] Garanti edilen ses gucu seviyesi
[72] Olçülen ses gucü seviyesi
[73] Belirsislik
[74] Ses basinç seviyesi
[75] Belirsizlik

• Yüklü 4 dakika ve boşta 6 dakika calisma profili.

Pratik kullanimda surekli calismaya izin verilir.

KULLANIM KURALLARI

NOT Metinde bulunan referanslar ve iliskin resimler (sayfa 2 ve sonraki sayfalar)arasindaki ilisi herbir paragraftan oncekiayoilebelirtilir.

1. MONTAJIN TAMAMLANMASI

NOT - Makine bazı componentleri önceden monte edilmis olarak tedarık edilebilir.

DIIKKAT - Ambalajin acilmasi ve montajin tamamlanmasi diz ve saglam bir yüzey üzerindeGPCkelestilmelidir, makinenin ve ambalajlarin hareket ettilirmeleri icin yeterli derecede yer bulunmalidir ve daima uygun alelter kullanimalidir.

Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi yururlukteki yerel hukumlere goreGPCleStirilmelidir.

1.1 MAKINE TABANININ MONTAJI

Makineyi yere yaslayin, makine govdesinin her iki tarafina da onceden takilmis vidalari (1) gesetin, makine tabanini (2) resimde gosterildigi gibi geirin, vidalari (1) takin ve sikistirin.

1.2 TEKERLEKLERIN MONTAJI

Belirtilen sirayla pimi (4) ve catal pimleri (5) kullanarak, tekerelekleri (3) monte edin. Dilleri (7) özel yuvalarina (8)GPCIRerek teker jantlan (6) takin.

Montaj bona erdikten sonra, makineyi, yere tekerlekler ve taban araciligiyla yaslanacad sekilde, dikey pozisyonda yerlestirin.

2. KUMANDALARIN TANIMI

2.1 MOTOR KUMANDASI

Motor iki tus ile kumanda edilir:

Yeşil tus (9-1) = Marş

Kirmizi tuş (10-O) = Stop

Elektrik kesilmesi durumunda, cihaz kapanir.

Motoru tekrar calistirmak icin, yeniden yesil tuça (9) basmak gerekir.

3. MAKINENIN KULLANIMI

ONEMLI:

• Ayaklarinizi tekerlerle ayni seviyede tutarak, makineyi diz ve saglam bir yüzey uzerinde kullanin.

• Makine calistirildiginda anlik gerilim dususleri meydana gelebilir. Besleme sebekesine bagli diger cihazlarda meydana gelebilecek olasi problemleri onlemek amacyla, sebekenin makine ve bagli diger cihazlarin yukunkaldirmaya uygun oldugundan emin olun.

• Motorun calisma esnasinda asiinma sebebidi stop etmesi halinde, motoru yeniden ateslemek icin yaklaik 5dakika beklemek gerekir.

3.1 MAKINENIN HAZIRLANMASI

Toplamasepetini açiklik yukari gelecek sekilde makine altna yerleşirin, toplamasepetinin saplarini (1) iki kancaya (2) tutturun.

3.2 MAKINENIN BAGLANTISI

Belirtildigi sekilde, uzatma kablosunun prisini (3) makinenin fisine (4)GPCIRINVEuzatma kablosunun fisini elektrik prisine (5) baglayin.

3.3 MOTORUN ATESLENMESI VE KULLANIM YONTEMI

Motoru atesleyin; yesil tusa (1-l) basin.

Huninin (3) giris agz (2) araciligiyla uflalanacak malzemeyi koyun.

Gerekmesi halinde, malzemenin ilerlemesi özel ufak pres (4) araciliğiyla kolaylasiinlabilir.

Ufalamicin faydali bilgiler

• Islak malzemeyi ufulamayin.
• Cok dalli bitkileri kesin ve yan filizleri giderin.
• Capi 4 cm üzerindeki dallari ufulamayin; ahsap tipine ve tazeliğine gore, islenecek dallarin maksimum capini küçultmek gerekebilir.
• Yükleme hunisini tikamamak,—in daima küçuk miktarlarda malzeme koyun.
  Tahiye agzi daima serbest olmalidir.
• Bahçé atikları sadece küçuk miktarlarda ufulayın; tikanmaları onlemek ile n dialara sirali sekilde ufulayın.
• Mutfak atiklarini veya kat yogunlukta olmayan diger malzemeleri ufulamayin.

Önmli tavsiyeler

• Kontrolsuz sekilde hareket ederek yaralanmalara neden olmalarini onlemek amaciyla, ufalanacak dallarin cok uzun olmamasina dikkat edin.

3.4 TOPLAMA SEPETINB BOSALTILMASI

Toplama kabina ufulanan malzeme tahiye agzina ulasma-malidir.

Aksi takdirde, ufulanan malzeme giriş ağzi araciligiyla geri donerek tahiye kanalini tikar.

Kabi cikarmadan ve boşaltmadan önce, motoru durdurun ve elektrik beslemesini kesin.

3.5 MALZEMENIN TAKILMASI

Ufalanacak malzemenin takilmasi durumunda:

1. Motoru durdurun ve elektrik beslemesini kesin;
2. Koruyucu eldivenler giyin;
3. Huninin sabitleme kolunu (1) gevsetin;
4. Huniyi (2) cekip cikarin; yukan dokru cekin;
5. Huniyi ve ufulama biçagl alani (3) ile cevresini temizleyin.
6. Huniyi tekrar yerine yerleştin ve kol (1) araciligiyla tekrar vidalayarak sabitleyin.

3.6 CALISMA SONU

Calisma sona erdiiginde, kirmizi tuça (4-O) basarak motoru durdurun.

Uzatma kablosunu (5) ONCE ana elektrik prizinden (7) ve SONRA makinenin fisinden (6) seksarin.

Toplamasepetini cikarin ve boşaltin.

4. OLAGAN BAKIM

ÖNEMLİ Makinenin güvenlik dizeyini ve original verimligini zaman icinde muhafaza etmek uzere, dizenli araliklar ve ihtimam ile bakim yapilmasi elzemdir.

Makineyi kuru bir yerde muhafaza edin.

Her turlu temizlik, kontrol veya bakim mudahalesinden once elektrik sebekesiyle baglantiyi kesen.

ONEMLI Sadece isbu kilavuzda belirtilen muddahaler ker kulanici tarafindan gerceklestirilmelidir, diger tum muddahaler yetkili teknik servis tarafindan gerceklestirilmelidir.

1. Makine üzerindeki her temizlik, bakim veya ayarlama muddahalesinden once saglam is eldivenleri giyin.
2. Her kullanimdan sonra, toplama kabini cikarin ve tahiye a:gzinda kalan kalintilar temizleyin.
3. Hava girislerinin kalintilardan serbest oldugundan daima emin olun.
4. Su jetleri kullanmayin ve motorun ve elektrikli komponentlerin islanmasini onleyin. Plastik kisimlarin temizligi icin agresif sivilar kullanmayin.
5. Asla zor onarimlar gerekklestirmye girismeyin, isbu kilavuzda belirtilmeyen tum islemler yetkili bir teknik servistarafindan gerekklestirilmelidir. Isbu kilavuzda belirtilenerin haricinde, yetkili olmayan bir atolye tarafindan gerekklestirilen her turlu mudahale Garantinin ve imalatcinnher turlu sorumlulugunun duqmsesine neden olur.

5. CEVREYI KORUMA

Makinenin kullaniminda cevrenin korunmasi onemli olmal ve oncelik tasimaldir, buogrultuda, medeni bir ortak yaam ve yaadigiimz cevreye zarar verilmemesi ilkelerine riayet edil melidir.

• Komşulariniz,—çınbir rahatsizlik kaynagi olmaktan kaçınin.
• Ortaya Çikan malzemelerin imha edilmesinde yerel yö-netmeliklere titizlikle uyun.
• Ambalajlarin, asinmis parcalarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir parcanin imha edilmesinde yerel yonetmeliklere titizlikle uyun; bu atiklar cope atilmamali, ayristirilmali ve malzemelerin geri kazanimi icin, ozel toplama merkezlerine goturulmelidirler.
• Hurdaya Çi karma durumunda, makineyi disariya terketmeyin, yururlukteki yerel yonetmelikler uyarınca bir toplama merkezine basvurun.

6. ARIZA TEŞHİS

Aşaqidaki durumlarda ne yapmål ...
Problemin kaynagi Düzelı	hareket
1. Makine calışmiyor
Makineye elektrik akimi gelmiyor Elektrik böglantışı kontrol edin
2. Makinenin calistırilması genel otomatik besleme salterinin devreye girmesine neden oluyor
Cereyan prizini besleyen hat kapasitesi (Amper) yeterlidehyil	Makineyi, yeterli amper kapasi-tesine sahip beslme hatti ile bir elektrik prizine baglıyor.
Çalısmakta olanbara elektrikli aletler mevcut	Aynianda:yılektrikhattinaibaşa elektrikli cihazlar bag-lamayın
3. Makine calışirken stop ediyor
Korumama.Middleahlesi Motoru yetiden	calistirmadan once en az 5 dakika bekleyin
4. Makine calisirken siki stop ediyor vya hatali calisiryor
Ciddi calisma seksullari Dahayumusak malzeme ufulayin
Hunide tikanma - ToplamaSEPetini boşaltın-Huni-yi sökün (bakıniz paragraf 3.5)
Kesim biçgün degişirilmesi:içın makine-yi yetkili teknik servisiGotürün
Toplama sepetinin tikanması	Tamamen dolmasıni beklemedensepeti duzenlı olarakbosaltın
5. Düşük ve tatmin etmeyen verim
Kesim biçgün aşınmılı	Bicatrign degişirilmesi:içın makine-yi yetkili teknik servisigotürün

Herhangi bir süphe veya problem halinde, en yakin Teknik Servise veya Saticiniza basvurmaktan cekinmeyin.

DICHiarAZIONE CE DI CONFORMITA (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)
1. La Società: ST. S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italy		UK DECLARATION OF CONFORMITY (Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, S.I. 2008 No. 1597, Annex II, part A)
2. Dichiara sulla propria responsabilità, che la macchina: Trituratore		1. The company: ST. S.p.A. - Via del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italy
a) Tipo / Modello Base	BIO MASTER 2200	a) Homologation type:	BIO MASTER 2200
c)Numero di series	25A-CHS000001 ÷ 99L-CHS999999	c) Serial number	25A-CHS000001 ÷ 99L-CHS999999
d) Motore	Elettrico	d) Engine	Electric
3. É conforme alle specifiche delle direttive:		3. Conforms to UK Regulations:
• MD: 2006/42/EC		• S.I. 2008/1597 - Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
• OND: 2000/14/EC, ANNEX V		• S.I. 2001/1701 - Schedule 8 - Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
e) Enle Certificatore: /		e) Notified Body: /
• EMCD: 2014/30/EU		• S.I. 2016/1091 - Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• RoHS II: 2011/65/EU - 2015/863/EU		• S.I. 2012/3032 - The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
4. Riferimento alle Norme armonizzate:		4. Reference to harmonised standards:
EN 50434:2014		EN 50434:2014
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019+A15:2021+A16:2023		EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019+A15:2021+A16:2023
EN IEC 55014-1:2021		EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021		EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021+A2:2024		EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021+A2:2024
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021		EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021
EN IEC 63000:2018		EN IEC 63000:2018
g) Livello di potenza sonora misurato	99,2 dB(A)	g) Measured sound power level	99,2 dB(A)
h) Livello di potenza sonora garantito	102 dB(A)	h) Guaranteed sound power level	102 dB(A)
j) Potenza installata	2,2 kW	j) Net power installed:	2,2 kW
n) Persona autorizzata a costituire il Fasciclolo Tecnico:	ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia	n) Person authorised to compile the technical file:	ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia
o) Castelfranco V.to,15.04.2025	CEO Stiga Group Sean Robinson	o) Castelfranco V.to, 15.04.2025	CEO Stiga Group Sean Robinson

FI (Akupaziranti onihidrak klaasen)EY VAATIMUSTENMLKIAUSVAKUTUS(Konedeskirevi 200642/EE, Lite II, osa A)1. Ytys2. Vekutukare omala vistuluaan, atä kone: Sankpapkehtönen putarnastispur, oskilenpensaldernu3.a) Typp / Peransamil3. On yvchopukariar sorauviin dirvidenl ron asetianmradnaihiene;3. e) Sanpumero3. Mooton : salhokinen3. Oy vchopukariar sorauviin dirvidenl asetianmradnaihiene;3. e) Sanpumero3. Mooton : salhokinen3. Oy vchopukariar sorauviin dirvidenl asetianmradnaihiene;3. e) Sanpumero3. Mooton : salhokinen3. Oy vchopukariar sorauviin dirvidenl asetianmradrnaihiene;3. e) Sanpumero3. Mooton : salhokinen3. Oy vchopukariar sorauviin dirvidenl asetianmradnaihiene;3. e) Sanpumero3. Mooton : salhokinen3. Oy vchopukariar sorauviin dirvidenl asetianmradnaihiene;
SS (Preved Izvemih nevidi)ES rjiva o skadzini3.(Direktiv 20084219S), priroge II, del A)1. Druzhka2. pod lastro odgovnoslo zizavla, da je strob' vrii drublin, drabjinje uvj gromnikov3.a) Tip / osanovi model3. Srgska stevika3. Motor: elektrizni3. Skladen je z do bolod bil direkty;3. Ustana, ki zidza potrido;3. Sklovanje na ulukje prudjce3. Irmogen no zvo zvo nmei3. Zagofovljen no zvo zvo nao3. Instalniranova model3. Oseba, pooblasa na sestavo tnezhne kruglice;3. Koj in datum	SS (Prjevod originih uputa)Sz rjiva o skadzini3.(Direktiv 20084219Z, Priroge II, dea A)1. Fimra3. Daje rjiva pod vistostom odgovnoslo da je malina: Sjepelaka za vrl, sjepelaka grana/gromlia3.a) Tip / osanovi model3. Srgska stevika3. Motor: elektrizni3. Srokane na osnovn zahijvelmi drebu3. Certifikaciono tjlor3. Pozwanje na ulukadno zmo nore3. Izgrenjen no zvo zvo nage3. Garantovani no zvo zvo nage3. Instalniranova striga3. Oseba ovehale na z iradu tnezhne brodu3. Missto i datum
RO (Traducereu menuluri fabricandi)CE-Declaratie de Conformatie (Direktiva Magini 200842/CPE, Annex II, parte A)1. Sociatente2. Declart je propria disputario na magara: Tocator de gradin, toca a crengliarisburtifullor3.a) Tip / Model da bazla3. Numere da sora3. Motor: elektrizni3. Este in formata cu specificile directivelor;3. Organism de certificare3. Referenji la Standaede armonizate3. Nigral do putre sonord mahrat3. Nigral do putre sonord garantat1. Motor: motar3. Persando autorizati sa itiocmasac Dosarul Tehnic3. Locali q Data	LT (Originali Instruktura vertinse)EB alskiles deklaraciona (Malinia dirklyva 200842/CPE, Pledias II, dalia A)1. Bendrove2. Pirelia alteszkynye, kad ireginyu, sodo smulituvus, aleukoplinyu smolino;3. Tipas / Bazins models3. Seripos numeri3. Verklae elektrizni3. Altilkna direktive pateklas specifikaciones;3. Sertifikaciono pitaqa3. Nurodis i eudenteras Normas3. Ismluuluzs gasso galo lype3. Uthirninozna gasso galo lygo3. Instalnoliya galia3. Autoturizcuo aemio suderyi Techning Dokumentaciţie;3. Vieta ir Data3. Vieta un detumi
RE (Preved originali uputval)EC-declaratie o usagladerel; (Direktiva o misimina 200842/EC, Priroge II, dea A)1. Skrzeciak3. Daje rjiva pod vistostom odgovnoslo da ja matina: slekacla za vrt, slokjan gra n grilja3. Tip / Osanovi model3. Sereki lojri3. Motor: elektrizni3. 3. Usludušu o svinodnila zhilevina direkla;3. Sertifikationo levo3. Podzhanje na sklodarne nomre3. Izraneni no zvo zvo nage3. Garantovani no zvo zvo nage3. Inatalniranova straga3. Oseba ovehale na sestavo jutebnje tehnichke broduire3. Mesto i datum	BG (Preepa na odovlavniene hncyujuni)CO deklaraciona du coofoi ciblerie (Drempa Maunni 200842/EO, Pirciogno II, nae A)1. Dzavko bojov3. Gocnema ottozoprodz krasnya, no maiknata;Troganskom olenpurno bryepe, cmmnne He konohi xpaskn3.a) Bui / Bauman mond3. Copen Hoje3. Motop: elecnerpene3. E c o terejnte ciebo cno chncknnta ha napeknentie3. Gocnema monde3. Gocnema: outrokneu3. Gocnema: outrokneu3. Gocnema: outrokneu3. Gocnema: outrokneu3. Gocnema: outrokneu3. Gocnema: outrokneu3. Gocnema: outrokneu3. Gocnema: outrokneu3. Gocnema: outrokneu3. GOCO: outrokneu3. GOCO: outrokneu3. GOCO: outrokneu3. GOCO: outrokneu3. GOCO: outrokneu3. GOCO: outrokneu3. GOCO: outrokneu3. GOCO: outrokneu3. GOCO: outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO :outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : ouatrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokneu3. GOCO : outrokapay

TR • Bu Kullanici Kilavuzundaki icerik ve resimler açıka ST. SpA icin uretilmistr ve telif hakki ile korumaktadir - dokumanin izinsiz olarak tamamen ya da kismen herhangi bir seksilde çogaltimasi ya da degistirilmesi)yasaktir.

Type:

Art.N -s/n