ACH 2.2 E - Mechanický štěpkovač ALPINA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ACH 2.2 E ALPINA

BEZPECNOSTNI POKNY, které je třeba dusledné dodržovat

A) INSTRUKTÁZ

1) Pozorné si prečte tete uvedenePokyny. Seznamte se s ovladacimi privky stroje a s jeho vchodným použitím. Naučte se rychle zastavit motor.
2) Pamatujte, ze obsluha nebo uzivatel nese odpovednost za nehody a nepredvidané udalosti zpu sobene jinym osobám nebo jejich majetku během použití stroje.

B) PRIPRAVNE UKONY

1) Nasad'te si akustické chraniče, protiprašné respirátor, ochranné rukavice a ochranné bryle a/mejte je nasazené po celou dobu použiti stroje.
2) Vyhnete se použiti oděvu s vlajícimi součastmi nebo oděvu vybaveného snürkami a také se vyhnete použiti kravaty.
3) Stroi používejte pouze venku (tj. nepoužívejte jej v blízkosti stěny nebo jiného pevného predmětu) a na pevném a rovném povrchu.
4) Nepoužívejte stroj na dlázdeném povrchu nebo na povrchu posypaném sterkem, kde by vymrsténý material mohl zpúsobit zraněni.
5) Nikdy nepripustte, aby stroj pouzivaly deti nebo osoby, ktere nejsou dokonale seznámeny sPokyny pro jeho použiti.
6) Nepoužívejte stroj,Pokud se v jeho blízkosti nacházeji osoby.
7) Pred uvedenim stroje do cinnosti zkontrolujte, zda jsou vsechny srouby, matice, svorníky a jiné upevnovaci privky náležite utažené a zda jsou vsechny kryty a ochranné kryty na svém miste. Vyměnte poskozené nebo necitelné stitky.
8) Udrzujte vsechny ochranné kryty a vychylovace na svém miste a v dobrem stavu.

Dale:

• Pred každým použitím zkontrolujte, zda nedoslo k poskození prodlužovaciho kabelu a zda na něm nejsou viditelné stopy opotreboványne bo zestárnuti. V pripadé poskození prodlužovaciho

kabelu provedte jeho okamzité odpojeni ze zasuvky elektrickésite. NEDOTYKEJTE SE KABELU PRED JEHODPOJENJM ZE ZASUVKY ELEKTRICKE SITE. Nepoužívejte stroj,Pokud je jeho prodlužovaci kabel poškozený nebo opotrebovaný.

C) BEHEM POUZITI

1) Pred uvedenim stroje do chodu se ujistete, ze je plnici zasobnik prazdny.
2) Udržujte hlavu i telo v dostatečné vzdálenosti od zavaděciho ustí.
3) Nikdy nevkladeje ruce nebo jiné Časti těla nebo odevu do zavadéciho nebo vyhazovaciho ustí nebo do blízkosti pohybujićích se současti.
4) Po celou dobu použití udržujte rovnováhuastabilnípolohu.Nevyklánejte se. Během zavádení materiálu se nikdy nezdržujte ve vyší poloze, než je poloha spodní cásti stroje.
5) Během Činnosti stroje se zdržujte v ostatečné vzdálenosti od vyhazovaciho prostoru.
6) Během zavádení materialu věnujte mimořádnou pozornost zabràneni vloženi kovovych predmětú, kamenu, láhvi, plechovek nebo jiních cizích těles.
7) Když rezací zařizení narazi do cizich těles nebo když ze stroje vycházeji neobvykle zvuky nebo poruchové vibrate, okamžitě vypněte motor a nechte stroj, aby se zastvil. Odpojte kabel od elektrické sítě a provedte níze uvedene úkony:
Ujistete se, ze stroj neni poskozen.
Zkontrolujte a dotahnete upevnovacı rukojet nasypky.
V pripadé prétréványi problému se obratte na servisné stredisko.
8) Neneche zpracovány material, aby se nahromadil uvnit vyhazovacího prostoru, protoze by to mohlo zabrànit správnému vyhazování a zpúsobit navrat materialu zavadécím ústim.
9) Když dojde k ucpání stroje, vypněte motor a odpojte zastrčku ze zaśuvky elektrické site drive, než začnete s odstraṇovám ulomků ze zavádecíhousti a z vyhazovaciho kanálu. Pamatujte, ze u strojú s motorovým pohonem dojde pri jejich uvedeni do chodu také k uvedeni rezacího zařizení do Činnosti.

10) Nepřevažejte stroj se zapnutym motorem.
11) Pred opustěním pracovního prostoru vypněte motor a odpoje zástrčku ze zásuvky elektrické sítě.
12) Nenaklanëjte stroj se zapnutym motorem.

Dale:

• Nepoužívejte stroj, když je vadné vypínač a neumoznuje rádné zapnuti a vypnutí stroje.
• Nedotykejte se prodlužovaciho kabelu a zástrčky mokrýma rukama.
• Nešlapte po prodlužovacim kabelu a nevystavuje jej prudkým trhnutim.

• Zastavte stroj a odpojte napajeci kabel:

• pri kaźdem ponechání stroje bez dozoru;

• préd odstrańovánim pricin zablokoványnebo ucpányvystupniho kanálu;

UPOZORNENI - V pripadé zlomeni nebo nebody během pracovní Činnosti okamžitě zastavte motor; v pripadé nahod s ubliženim na zdravi sobě nebo tretím osobám okamžitě uved'te do praxe postupy první pomocinejvhodnéjsi pro danou situaci a obratte se na zdravotní středisko ohledné potřebného ošetěné.

1) Když je stroj vypnuty kvūli provádení udrzby, kontroly, skladování nebo za učelem vyměny príslušenství, uzistěte se,Že je zástrčka odpojena od zásuvky elektrické sítě. Ujistěte se,Že jsou zastavené vsechny pohybujici se současti. Pred kázdým zásahem udrzby, serizovány apod. nechte stroj vychladnout.
2) Stroj nechte vychladnout také préd jeho odstavením.
3) S vyjimkou bezného cisstení musi byt vsechny zasahy udrzby provadeny vyhradně ve specializovanem servisnim stredisku.

1) Trvalé pripojení jakéhokoli elektrického zařizení do elektrického rozvodu budovy musí byt zrealizovano kvalifikovaným elektrikářem v souladu s platnými predpisy. Nesprávně provedené

zapojeni mufe zpusobit vazná ublizeni na zdravicvetne smrti.

2) UPOZORNENI: NEBEZPECI! Vlhkost a elektrina nejsou slučitelné. A proto:

• manipulace s elektrickymi kably a jejich zapojeni se musi provadet v suchem prostredi;
• nikdy neumožnete styk zasuvky elektrického Rozvodu nebo kabelu smokrou zónou (kaluzi nebo vlhkou travou);
• spojéní mezi kabely a zásuvkami musí byt vodotěsné. Používejte prodlužovaci kabely s vestavenými vodotěsnými a homologovanymi zásuvkami, dostupnými v bežném prodeji.
  3) Napajeci kably nesmi byt nizsikuality nez typu H07RN-F s minimalmim prurezem 1,5 mm2 a maximni doporučenou delkou 25 m.
  4) Zajistete napajeni zaizeni prostreductvim proudoveho chraniice (RCD - Residual Current Device) s vypinacim proudem max. 30 mA.
  5) Zásuvka elektrického Rozvodu se musí vyznačovat parametry napěti, frekvence a proudoveho odbéru, ktere odpovídaji hodnotám uvedenym na identifikacinim štítku stroje.

F) PREPRAVA A MANIPULACE

1) Pri priležitosti kaźde manipulace strojem, jeho zvedáni, prepravy nebo naklaněni je třeba:
používat silné pracovní rukavice;
uchopit stroj v mistech, ktera umožnúji bezpečné uchop, a mit pritom na paměti hmotnost stroje a jej rozloženi;
použít počet osob uměrný hmotnosti stroje a charakteristíkám prepravniho prostředku nebo mista, do kterého má byt stroj umistěn nebo ze kterého má byt odebrán.
2) Behem prepravy nalezite zajistete stroj lany nebo retézy.

SEZNAMI SE STROJEM

POZNÁMKA - Obrázky odpovidají c odkazüm se nacházeji na str. 2 tohoto námodu.

POPIS STROJE A JEHO POUZITI

Tento stroj je zařizenim pro práce na zahrade a konkrétné elektrickým zahradním štepkovacěm.

K hlavnim soucástem stroje patrí motor, který uvádi do cinnosti núž uzavrený v těle stroje, který provádi stepkováni vetví.

Určené použití

Tento stroj byl navrzen a je urcen pro stepkovani větví, tenkych keru a vlhkeho listi. Jakékoli jiné použití muze byt nebezpečné a muze zpúsobit ubliženi na zdraví osob a/nebo skody na majetku nebo na samotné stroji.

Poznamka: Použit stroje pro stepkovani zejmena suchych větv snizuje efekt rezáni a zivotnost noze.

Nevhodné použiti

Do nevhodného použití patři (napřiklad, ale nejen):

• použiti stroje pro štepkovani nerostlinnych materialú;
• vystupováni na stroj;
• použítí stroje pro manipulaci s prědměty.

Toto zařizení můze byt používánodětmíve věku nejmné 8 let a osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševnimi schopnostmi nebo osobami bez zkušeností a znalostí, když jsou pod dozorem nebo když jsou poučeny o bezpečném použiti zařizení a chapou souvisejíne bezpecí. Děti si nesmí se zařizeníhrat. Čištěná běžná udžrba nesmíbyt provaděny détmíbez dozoru.

Zbytkové riziko

I pri správném použiti stroje se mohou vyskytnout situace se zbytkovým rizikem. Možné nebezpečné situace mohou byt zapřiciněny (například, ale nejen):

• vyhozenim kamenu nebo jin'ych materialu zaveden'ych nahodne spolu s větvemi;
• zlomenim nebo nekontrolovanym pohybeb větví behem jejich zavádení, což je provázeno zraněním končetin nebo poskození vraku.

IDENTIFIKAÇNİ STİTEK

1. Hladina akustického vykonu podle směrnice 2000/14/ES
2. Značka shody vyrobku se Směrnici 2006/42/ES
3. Rok vyroby
4. Typ stroje
5. Vyrobní císlo
6. Název a adresa Vyrobce
7. Technické udaje
8. Kód Vyrobku

SOUČÁSTI STROJE

1. Pritlačné zaízeni, které pomáhma zatlačovat kratsí kusy větví do násypky;
2. Rukojet pro manipulaci;
3. Plnic nasypka, odnimatelna;
4. Rukojet pro upevnéni nasypky;
5. Ovladaci prky chodu/zastaveni;

13A. Zastaveni (cerveny);
13B.; Chod (zeleny);
14. Zásuvka pro elektrické napajeni;
15. Stepkovaci nuz;
16. Tello stroje s koly pro pohyb;
17. Sberna nadoba;
18. Vyhazováci ustí.

Okamžite po zakopeni stroje si prepište identifikacné cisla (3 - 4 - 5) na príslušné mista na posledné straně námodu.

Přiklad prohlášeni o shodě se nachází na prědposledné straně tohoto námodu.

Nevyhashujte elektricka zařizení do domovniho odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadu tvoreném elektrickými a elektronickými zařizenimi a jej aplikace v podobě národnich norem musí byt elektrická zařizení po skončeni své zivotnosti odevzlána do sběru odděleně za učelem jejich eko-kompatibilné recyklace. Když se elektrická zařizení likviduju na smetišti nebo volné v prirode, škodlivé latky mohou proniknout do podzemních vod a dostat se do potravinového rotežce, čímž mohou poskodit naše zdraví a zdravotní pohodu. Pro ziskány podrobnějsích informaci o likvidaci tohoto vyrobku se obratte na kompetentní organizaci, zabývajíci se ekologickou likvidaci domovniho odpadu, nebo na Autorizovaný servis.

Trida II: Dvojita izolace

BEZPECNOSTNI NARIZENI

Váš stroj se musí používat se zvyşenou opatrností. Za tímtó účelem byly na stroj umistěny symboly, jejichž cilem je pripominat vám základné opatřeni souvisejici s použitím. Význam jestnotlivych symbolů je následujíci. Dále vám doporučujeme, abyste si pozorne prečetli bezpečnostní poukyny uvedene v príslušné kapitole tohoto navodu. Vyměnte poskozené nebo necitelné stítky.

1. Upozorneni: Pred pouzitim stroje si prectete navod k pouziti.
2. Upozorneni: Udrzujte v dostatechne vzdalenosti osoby, které nejsou pověrěné prací na stroji.
3. Upozorneni: Otacejici se nuz. Nevkladeje t rece do plniciho a vyhazovaciho usti beshem cinnosti motoru.
4. Upozorneni: Používejte akustické chránice, ochranné bryle a protipraśný respirátor.
5. Upozorneni: Pred provadēnīm udrzby nebo v pripadē poskození kabelu vytahněte zástrčku kabelu z napajeci zásuvky.
6. Upozorneni: Sekaci zaizeni se nadále otác i urcitou dobu po vypnutí stroje.

TECHNICKÉ PARAMETRY

[61] Napáejí napěti a frekvence
[62] Jmenovity vykon (P40*)
[63] Jmenovity vykon
[64] Rychlosti naprázdno
[65] Nože, množstvi
[66] Maximánlí prümér rezání
[67] Kos, kapacita
[68] Vyška
[69] Sirka
[70] Hmotnost
[71] Zarucená uroven akustického vykonu
[72] Naměrěna uroven akustického vykonu
[73] Nepresnost méréní
[74] Uroven akustického tlaku
[75] Nepresnost měrení

• Pracovni profil 4 minuty v naloženém stavu a 6 minut naprázdno.

Při practilkém použité je připustná nepřetržitá cinnost.

POKNY PRO POUZITI

POZNÁMKA Vztah mezi odkazy uvedenymi v textu a príslusnymi obrázky (uvedenymi na str. 2 a na následujicích stranách) je dán cislem, které predchází název každého odstavce.

1. UKONÇENİ MONTAZE

POZNÁMKA Stroj muže být dodán s některymi součástmi již namontovanými.

UPOZORNENI - Rozbalen a dokonceni montaze musi byt pro manipulaci se strojem a s obaly a za pouziti vchodneho naraudi.

Likvidace obalu musi probehnout v souladu s platnymi mistrimi predpisy.

1.1 MONTAZ SPODNICASTISTROJE

Uložte stroj na zem, odśroubujte šrouby (1), které jsou preydinstalované na obou stranach těla stroje, nasunte spodni Čast stroje (2) podle obrázku, zaśroubujte šrouby (1) a dotáhněte je.

1.2 MONTAZ KOL

Namontujte kola (3) s použitim Čepu (4) a závlacek (5) v uvedené posloupnosti. Nasad'te kryty kol (6)zasunutím jazyčku (7) do príslušných uloženi (8).

Po ukončeni montáze umistěte stroj do svislé polohy, aby se opíral o zem koly a spodní cástí.

2. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÜ

2.1 OVLADANIMOTORU

Motor je ovladán dvěma tlacitky:

Zelené tlačitko (9-1) = Chod

Cervené tlačitko (10-O) = Zastaveni

V pripadé preruseni dodávky elektrického proudu dojde k vypnuti zaízeni.

Za utelem opetovneho zapnuti motoru je treba znovustisknout zelené tlacitko (9).

3. POUZITI STROJE

DULEZITA INF.:

Stroj pouzivejte na rovné a pevné plose a udrzujte nohy na stejné urovni s koly.
- Pri uvedeni stroje do cinnosti se mohou vyskynout chvilkovéPoklesy napeti. Aby se zabrano ruseni jin'ych zařizenji pripojenych do stejné napajeci site, je t'reba se ujistit, ze je tato sif vchodna pro proudovy odbér stroje a pripadnych jin'ych zařizenji pripojenych do stejné site.
V pripadzastaveni motoru behem pracovni cinnosti v dusledku prehrati je treba vyckat 5 minut prd jeho opetovnym uvedenim do cinnosti.

3.1 PRIPRAVA STROJE

Umistete sberny kos pod stroj otvorem obracenym smere mahoru. Uchytte rukojeti (1) sberného kos ke dvema uchytum (2).

3.2 PRIPOJENI STROJE

Zasunte zastrcku prodluzovacho kabelu (3) do zastrcky (4) stroje uvedenym zpusobem, a pote pripojte zastrcku prodluzovacho kabelu dozasuvky elektricke sife (5).

3.3 UVEDENI MOTORU DO CHODU A ZPUSOB POUZITI

Uved'te do chodu motor stisknutim zeleného tlacitka (1 - l).
Zaved'te material urceny pro stepkovani zavadecim ustim (2) do nasypky (3).

V pripadé potbreby lze pomoci posunu materialu pouzitim prislušného pritlačného zařeni (4).

UzitečnéPokyny pro stěpkováni

• Neprovádejte stepkovani mokrého materialu.
  Zbavte prilis huste větve listá a nadbytečných malych větví odstraťne bočné vyhonky.
• Neprovádejte stepkovani větví s většim prùměrem než 4 cm; v závislosti na svěžesti dřeva můze být potřebné snížit maximálné prúměr zpracovávanych větví.
• Do stroje vždy zavádejte malá množstvi materialu, aby nedoslo k upcán plnici nasypky.
• Vyhazovaci ustimi musi byt vždy volné.
  Zahradni odpad stepkujte pouze v malém množstvi;
  stridejte jei s vetvemi, aby se zabránilo ucpání.
• Nestěpkujte kuchyńský odpad nebo jiné materiały, které se nevyznacuju pevnou konzistenci.

Dulezita doporučeni

• Neprehanejte to s delkou stepkovanych vetvi,aby se zabrnilo zraneni v dusledku nekontrovaneho rozhoupani stroje.

3.4 VYPRAZDNENI SBERNEHO KOSE

Nastepkovaný material ve sberné nadobě se nesmí dostat do vyhazovaciho ustí.

Když k tomu dojde, nastěpkovany material ucpe vyhazováci kanál a bude se vracet do zavadéciho ustí.

Před odložením a vyprázdnéím sberné nádoby zastavte motor a odpojte elektrické napajení.

3.5 ZASEKNUTI MATERIÁLU

1. Zastavte motor a odpjote elektrické napajení;
2. Používejte ochranné rukavice;
3. Odsroubjute rukoje (1) upevneni nasypky;
4. Vyvlečte nasypku (2) jejím potáhnutím nahoru;
5. Vycistete nasypku i prostor (3) stepkovaciho noze a prilehlé prostory;
6. Namontujte zpe t nasypku a pripevnete ji opetovnym zaroubovanim rukojeti (1).

3.6 UKONÇENİ PRACE

Po skončeni pracovni Činnosti zastavte motor stisknutim Červeného tlacitka (4-O).

Odpojte prodlužovaci kabel (5) NEJPRVE z hlavní zásuvky (7) a POTÉ ze strany zástrýkystroje (6).

Sejměte a vyprázdněte sběrný koš.

4. RÁDNÁ UDRŽBA

DULEZITA INF. Pro dlouhodobé zajisteni urovné bezpecnosti a puvodnich vlastnosti stroje je nezbytna pravidelná a dukladná udrzba.

Stroj skladujte na suchem mistré.

Před zahájením jakéhokoli zásahu Čišěné, kontroly nebo udržby odpoje stroj od elektrické sítě.

DULEZITA INF. Do pusobnosti uživatele jsou svěreny pouze zásahy popsané v toto námodu. Vsechny ostní je třeba svěřit autorizovanému servisímu středisku.

1. Pred kazdym zasaeh cisteni, udrzby nebo serizovani stroje si nasad'te silné pracovni rukavice.
2. Po kaźdem použiti sejměte sbernou nadobu a vyčistěte ulomky, které zústaly ve vyhazovacim otvoru.
3. Pokazdé se ujistěte, ze jsou otvory pro nasávání vzduchu volné a nejsou uçpané ulomky.
4. Nepoužívejte proud vody a zabrante namoceni motoru a elektrických současti. Nepoužívejte agresivné kapaliny pro Čištěné plastovych současti.
5. Nikdy se nepokouseje provadet naroene opravy, tj. vsechno to, co neni popsano v toto navodu, musi byt provedeno autorizovanym servisnim strediskem. Jakykoli zasah, s vyjimkou ukonu popsanych v toto navodu, ktery nebyl proveden autorizovanou dinou, ma za nasledek propadnuti Zaruky a zbaveni Vyrobce jakekoli odpovednosti.

5. OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Ochrana zivotniho prostre dinusi predstavovat vyznamny a prioritni aspekt pouziti stroje ve prospech obcanskeho speluziti a prostredi, v nemz zijeme.

• Vyvarujte se toho, abyste byli rusivym prvkem ve vztahu s vašimi sousedy.
• Dusledne dodržujte mistrí predpisy týkají se likvidace vysledného materiálu.
  Dukladne dodrzejte mistrí normy pro likvidaci obalú, opotbrebenych současti nebo jakéhokoli prvku se silným dopadem naživotní prostředí; tento odpad nesmi být odhozen do bežného odpadu, ale musi být oddělen a odevzdán do príslušněch sběrněch středisek, ktera zajisti recyklaci materialú.
• Pri vyrazeni stroje z provozu jej nenechavejte volne v prirode, ale obratte se na sberné stredisko v souladus platnymi mistrimi predpisy.

6. DIAGNOSTIKA

Co je třeba dělat, když...
Původ problému Náprava
1. Stroj nefunguje
Do stroje se nedostává elektrický proud	Zkontrolujte prípojení do elektrické sítě
2. Zapnutí stroje zpúsobuje zásah automatickeho hlavního vypínače napájení
Proudový odběr (vyjádréný v ampérech) napájeciho vedení, které pržvádi proud do použité zásuvky elektrické sítě, neni dostatečný	Prípoje stroj do zásuvky elektrické sítě s dostatečnou proudovou kapacitou napájeciho vedení
V Činnosti jsou další elektrická zařizení	Nepřipojufte dalní zařizení k stejnému napájeci mu vedení v době použití stroje
3. Během pracovné Činnosti dochází k zastavení stroje
Zásah ochrany	Vyčkejte 5 minut a poté znovu uved'te motor do chodu
4. Během pracovné Činnosti dochází k Častým zastavením stroje nebo stroj pracuje neprovidelné
Náročné pracovné podminky	Štěpkujte tenčí materiál
Ucpání v násypce	- Vyprázděte sběrný koš - Odmontujte násypku (viz odstavec 3.5)
Čezaci nuž je opotřebený	Dopravte stroj do autorizovaného servisniho střediska za Účelem vyměny nože
Ucpání sběrného koše	Pravidelné vyprázdějte koš, a to jestě prěd jeho úplném naplěníním.
5. Nedostatečné a neuspokojivý vykon
Čezaci nuž je opotřebený	Dopravte stroj do autorizovaného servisniho střediska za Účelem vyměny nože

V pripadé vyskytu jakékoli pochybnosti nebo problému se obratte na nejblizsi Stredisko servisni sluzby nebo na Vasheho Prodejce.

Pred každým použitím skontrolujte, Či nedoslo k poskodeniu predlžovacieho kábla, a Či na šom nie su viditelné stopy

POZNÁMKA - Obrázky odpovedajúce odkazom sa načádžaju na str. 2 tohto navodu.

POPIS STROJA A JEHO POUZITIE

Tento stroj je urceny pre prace v zahrade a konkrte na Juda na elektricky zahradny stiepkovač.

[61] Napájacie napatie a frekvencia
[62] Menovity vykon (P40) *
[63] Menovity vykon
[64] Rychlost naprozdno
[65] Nože, množstvo
[66] Maximány priemer rezania
[67] Kos, kapacita
[68] Vyška
[69] Sirka
[70] Hmotnost
[71]Zaručena uroven akustického vykonu
[72] Namerana uroven akustického vykonu
[73] Nepresnost merania
[74] Uroven akustického tlaku
[75] Nepresnost merania

• Pracovny profil 4 minuty s plnou nasypkou a 6 minut naprázdno.

Pri praktickom pouziti je priupustna nepretrzita cinnosf.

Po skončeni pracovnej Činnosti zastavte motor stlăcení Červeného tlacidla (4-O).

Odpojte predlžovací kabel (5) NAJSKÖR z hlavnej zásuvky (7) a NÁSLEDNE zo zástrčky stroja (6).

Zlozte a vyprázdnite zberný kôš.

4. RIADNA UDRZBA

CS - Obsah a obrzky v toto navodu k pouziti byly zpracovany jménem spolecnosti ST. SpA a jsou chraneny autorskym pravem - Reprodukte nepovolené pozměnováni tohoto dokumentu, a to i castečné, je zakázANO.