58G067 - Fűrész Graphite - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 58G067 Graphite

/Megfelelőségi Nyilatkozat EK/

/A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/valamint megfelel az alábbi szabványoknak:/

/A müszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe:/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2018-07-05

GB

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA

ORRFÜRÉSZ (DEKOPÍRFÜRÉSZ) 58G067

FIGYELEM: AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE ELÖTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST ÉS ÖRIZZE MEG KÉSÖBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Olyan munkák végzésekor, ahol a munkaszerszám rejtett elektromos kábelekre, vagy a saját feszültségkábelére találhat, az elektromos szerszámot a markolat szigetelt felületi részénél kell megfogni. Az érintkezés hálózati vezetékkel feszültség alá helyezné az elektromos kéziszerszám fém alkatrészeit, ez pedig áramütéses balesetet okozhat.
• Tartsa a kezét a vágási terjedelemtől biztonságos távolságra. Ne tolja be a kezét a munkadarab alá. A fűrészllappal történő érintkezés sérülés veszélyéhez vezethet.
• A munka befejezése után a dekopírfűrészt ki kell kapcsolni. A fűrészlapot akkor lehet a munkadarabból kivenni, ha az nincs mozgásban. Ezzel elkerülheti a visszarúgást és biztonságosan félreteheti az elektromos szerszámot.
• Kizárólagosan sértetlen, kiváló műszaki állapotban levő fűrészlapokat szabad használni. Az elhajlott, életlen fűrészlapok eltörhetnek, ezen túlmenően kihathatnak a vágás vonalára, valamint visszarúgáshoz vezethetnek.
• Bizonyos fafajták vagy egyes fémfélék pora az egészség számára veszélyesek lehetnek, valamint allergiás reakciót,

légzőszervi megbetegedést válthatnak ki, vagy rákos megbetegedéshez vezethetnek.

• A vágás közben a légutak vágási portó való végelme érdekében viseljen porvédő maszkot
• Fa vágásakor alkalmazza a porelszívó rendszert.

• Ügyeljen a munkahely megfelelő szellőzésére.

• A dekopírfűrésszel nem szabad vízvezeték csöveket vágni. Cső elvágása anyagi károkhoz és elektromos áramütéshez vezethet.

• Szögek, csavarok és egyéb kemény tárgyak vágásának elkerülése érdekében a munka elkezdése előtt alaposan ellenőrizze a munkadarabot.
• Tilos olyan anyagot vágni, melynek mérete (vastagsága) túllépi a müszaki adatokban megadottat.
• A dekopírfűrészt zárt kéztartással kell fogni,
• A kapcsoló megnyomása előtt ellenőrizze, hogy a dekopírfűrész nem ér hozzá az anyaghoz.
• Ne érjen hozzá a mozgásban levő részekhez.
• Tilos a dekopírfűrészt letenni, míg az mozgásban van. Tilos a dekopírfűrészt bekapcsolni, míg nem veszi a kezébe.
• Tilos a fűrészlapot vagy a munkadarabot megfogni, közvetlenül a munka befejezése után. Ezek az részek erőteljesen felmelegedhetnek és megégést okozhatnak.
• Az elektromos szerszám rendellenes működésének észlelésekor, furcsa hangok esetén azonnal kapcsolja ki a berendezést és vegye ki az akkumulátort.
• A megfelelő hűtés érdekében ne takarja le a dekopírfűrész burkolatán levő szellőző nyilásokat.
• A dekopírfűrész hálózati aljzatra csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a helyi hálózati feszültség megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett feszültséggel.
• A dekopírfűrész hálózatra csatlakoztatása előtt minden esetben ellenőrizze a csatlakozókábel állapotát, ha sérült, a márkaszervizben cseréltesse ki.
• A dekopírfűrész hálózati vezetékének a biztonságos oldalon kell lennie, hogy ne legyen kitéve a véletlen megsérülés veszélyének.

FIGYELEM! A berendezés beltéri alkalmazásra szolgál.

Az önmagában is biztonságos szerkezeti felépítés, a biztonsági megoldások és a kiegészítő védőfelszerelések alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzés közben bekövetkező balesetek minimális veszélye.

Az alkalmazott jelzések magyarázata:

1

2

3

4 5

6

1. Olvassa el a használati utasítást, tartsa be a benne található figyelmeztetéseket és biztonsági szabályokat!
2. A berendezés II. érintésvédelmi osztályú.
3. Alkalmazza az egyéni védőeszközöket (védőszemüveget, hallásvédő eszközt, arcmaszkot)

4. Karbantartás, javítás megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból.

5. Óvja az esőtől

6. Gyerekek elöl elzárandó

FELÉPÍTÉSE ÉS RENDELTETÉSE

A dekopírfűrész II. érintésvédelmi osztályba sorolt elektromos kézi szerszám. A berendezés meghajtását egyfázisú, kommutátoros elektromotor végzi. A berendezés szétválasztó vágást, ferdevonalú vágást, valamint kivágást szolgál fába, fa származékokban, műanyagokban és fémekben (megfelelő fűrészlap alkalmazásával).

Felhasználási területe felújítási-építő, valamint bárminemű önálló amatór (barkács) munkák.

Tilos az elektromos szerszámot rendeltetésétöl eltérő célra használni.

AZ ÁBRÁK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a gép elemeinek a jelen használati utasítás ábrái szerinti jelöléseit követi.

1. Sebességszabályozó gomb
2. Inditókapcsoló
3. Kapcsoló blokád gomb
4. Talp
5. Ingamozgás szabályozó gomb
6. Fürészlap befogó
7. Védőborítás
8. Párhuzamos vezetősín rögzítő csavarok
9. Védőrúd
10. Világítás (LED dióda)
11. Világítás kapcsoló
12. Szerszámtartó
13. Feszültség csatlakoztatását jelző kijelző
14. Vezető görgő
15. Lefújás szabályozó kar
16. Porelvezető csonk
    * Előfordulhatnak különbségek a termék és az ábrák között.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETÉS

ÖSSZESZERELÉS / BEÁLLÍTÁS

TÁJÉKOZTATÓ

FELSZERELÉSEK ÉS TARTOZÉKOK

1. Hatlapú kulcs - 1 db

2. Fúrészlap - 2 db

3. Párhuzamos vezetősín - 1 db
4. Hordtáska - 1 db

A MUNKA ELÖKÉSZÍTÉSE

A FÜRÉSZLAP RÖGZÍTÉSE

Csatlakoztassa le az elektromos szerszámot a hálózatról.

A fürészlap szerelése és cseréje szerszámok nélkül történik.

• Állítsa az ingamozgás szabályozó gombot (5) a „III” pozícióba és emelje fel a védőlemezt (7) (A ábra).
• Húzza el a fűrészlap befogó karját (6) és tolja be a fűrészlapot a befogóba (6) ütközésig (a fűrészlap fogainak előre irányba kell mutatniuk) (B ábra).

- Fontos! Ügyeljen rá, hogy a fűrészlap megfelelően felüljön a vezetőgörgőre (14).

• Engedje fel a fürészlap befogó karját (6) és ellenőrizze, hogy a fürészlap megfelelően beszerelésre került.
• A fürészlap leszerelése a felszerelés lépéseinek fordított sorrendben való elvégzésével történik.

T rögzítési rendszerrel rendelkező fűrészlapokat kell használni, ahogy az a C. ábrán bemutatásra került.

PORELVEZETÉS

A dekopírfűrész a vágási vonalon a forgácsot lefújó rendszerrel rendelkezik. A lefújás vezérlő karjával szabályozható (15) (D ábra). Ezen túlmenően lehetőség van forgács elszívó rendszer csatlakoztatására a csonkra (16).

A FÜRÉSZLAP TÁROLÁSA

A dekopírfűrész a hátsó részében praktikus, kihúzható tárolóval (12) rendelkezik a fűrészlapot és a hatlapú kulcs tárolásához (E ábra).

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

A dekopírfűrész hálózatra csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózat feszültsége megfelel az elektromos szerszám adattábláján levő feszültségnek.

Bekapcsolás - nyomja be a kapcsolót (2) és tartsa ebben a helyzetben lenyomva.

Kikapcsolás - engedje fel az indítókapcsolót (2).

Kapcsoló retesz (folyamatos munka)

Bekapcsolás:

• Nyomja be a kapcsolót (2) és tartsa ebben a helyzetben lenyomva.
• Nyomja be az indító kapcsoló biztonsági reteszét (3) (F ábra).
• Engedje fel az indítókapcsoló gombját (2).

Kikapcsolás:

- Nyomja meg és engedje fel az indítókapcsoló gombját (2).

Amennyiben szüksége van a munkahely megvilágítására, nyomja meg a világítás kapcsológombját (11), mellyel bekapcsolhatja a munkavégzés helyét megvilágító (LED) diódát (10) (G ábra).

FESZÜLTSÉG CSATLAKOZTATÁSÁT JELZŐ KIJELZŐ

A berendezés hálózati aljzatba csatlakoztatásakor a feszültség csatlakoztatását jelző kijelző (13) világítani kezd.

A DEKOPÍRFÜRÉSZ SEBESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA

A dekopírfűrész motorjának fordulatszámát a sebességszabályozó gomb (1) forgatásával és megfelelő helyzetbe állításával lehet beállítani. Ezáltal az elektromos szerszám sebessége a munkadarab tulajdonságaihoz állítható. A sebesség szabályozás tartománya: O és 5 között.

Minél nagyobb szám látható a szabályozógomb kerületén (1) (H ábra), annál nagyobb a dekopírfűrész sebessége.

A FÜRÉSZLAP INGAMOZGÁSÁNAK SZABÁLYOZÁSA

A fürészlap ingamozgásának szabályozási lehetősége által a dekopírfűrész üzemi paraméterei jobban hozzáigazíthatók a munkadarab számára szükséges körülményekhez. Az ingamozgás fokozatosan változtatható az ingamozgás szabályozó gomb forgatásával (5), „0” és „III” közötti terjedelemben (I ábra). Az egyes anyagok számára legelőnyösebb ingamozgás előtolás beállításokat az alábbi táblázat mutatja:

Fém lemezek általánosságban: 0 Acéllemez: 0 – I

Alumínium lemez: I – II Műanyag: I – II

Rétegelt lemez: 0 – I Fa: I - III

Orrfürészlap alkalmazása esetén az ingamozgás szabályozó gombot 0 helyzetbe kell állítani. Fém vágása esetén ajánlott kenést alkalmazni.

A TALP BEÁLLÍTÁSA FERDE VÁGÁSNÁL

Csatlakoztassa le az elektromos szerszámot a hálózatról.

A dekopírfűrész szabályozható talpa lehetővé teszi vágás végzését 0° és 45° terjedelemben (mindkét irányban). A szabályozás előtt tolja ki és vegye le a porelszívó csonkot (16) (J ábra).

- Lazítsa fel a talat rögzítő csavarokat (4) a hatlapú kulcs segítségével.

• Tolja el a talpat (4) hátra és döntse be balra vagy jobbra (45° terjedelemben).
• Állítsa a talpat (4) kívánt helyzetbe, tolja előre és rögzítse a rögzítő csavarok meghúzásával (K ábra).

A skála lehetővé teszi a talp bedöntését 0°, 15°, 30° vagy 45° szögben (jobbra vagy balra). A szabályozás befejezése után a hatlapú kulcsot tegye a tárolására rendeltetett helyére.

A VEZETÖLÉC FELSZERELÉSE A PÁRHUZAMOS VÁGÁSHOZ

Csatlakoztassa le az elektromos szerszámot a hálózatról.

A párhuzamvezető a dekopírfűrész talpának jobb vagy bal oldalán felszerelhető.

• Lazítsa meg a párhuzamvezető (8) rögzítőcsavarját.
• Tolja be a párhuzamvezető lécet a talpban levő furatokba (4), állítsa be a kívánt távolságot (a skála kihasználásával) és az rögzítse a párhuzamvezető rögzítőcsavarjának meghúzásával (8). (L ábra).

A párhuzamvezető lécnek lefelé kell irányulnia.

VÁGÁS

• Helyezze a talp (4) első részét laposan a vágandó anyagra.
• Indítsa el a dekopírfűrészt és várja meg, míg az eléri maximális fordulatszámát.
• Lassan tolja előre a fűrészt a korábban megjelölt vágási vonalon vezetve.
• Ferde vonal menti vágás esetén a fűrészt nagyon óvatosan kell vezetni.

A vágást egyenletesen kell végezni, kerülve a dekopírfűrész túlterhelését. A fűrészlapra kifejtett túlzott nyomás fékezően hat az inga mozgásra, ami pedig hátrányosan hat ki a vágás teljesítményére. Amennyiben enyhe ívben történő vágásra van szükség, az ingamozgást csökkentse, vagy teljesen kapcsolja ki.

Amennyiben a dekopírfűrész nem fekszik fel a teljes talpával a munkadarab felületére, hanem a felett található, fennáll a fűrészlap eltörésének veszélye.

VÁGÁS A LÉZER SEGÍTSÉGÉVEL

A lézeregység által kibocsátott lézersugár megjelöli a megmunkálandó munkadarabon azt a vonalat, ahol a fürésztárcsa az anyagot vágni fogja. A lézer fénynyalábja a precíz vágásoknál kerül alkalmazásra.

• Nyomja be a lézer (13) kapcsológombját (a lézer nyalábja a (14) kilépőnyíláson keresztül piros vonalat vetít ki) (J. ábra).
• Fektesse a szúrófűrész (5) talpát a vágandó munkadarabra a lézer rajzolta vonalat, mint viszonyítási alapot figyelembe véve.

- Végezze el e vonal mentén a vágást. A vágás befejeztével kapcsolja ki a lézerforrást.

A fűrészelés közben keletkező fűrészpor tompíthatja a lézer fényét, ezért a sugárforrást időnként tisztítsa meg. Soha ne nézzen közvetlenül a sugárforrásba, és ne irányítsa azt emberekre.

NYÍLÁS VÁGÁSA ANYAGBAN

• Fúrjon az anyagban 10 mm átmérőjű furatot.
• Helyezze be a fürészlapot a furatba és kezdje el a nyilás vágását.

FÉMEK VÁGÁSA / FÜRÉSZLAP FAJTÁK

Fémek vágásához megfelelő, több foggal rendelkező fűrészlapot kell használni.

Fémek vágásánál megfelelő kenőanyagot (vágóolajat) kell alkalmazni. Fém vágása kenés nélkül a fűrészlap korai elhasználódásához vezet. A fűrészlapok legelőnyösebb megválasztását az alábbi tábla tartalmazza:

Fogak száma collonként	Fürészpenge hosszúság	Alkalmazási terület
24		Puha acél, nem vas fémek.
14 Nem vas fémekműanyagok
9 Fa, rétegelt lemez.

• Csak megfelelő és éles fűrészlapot használjon.
• Ne használjon sérült befogójú fűrészlapot.
• Megfelelő fajta fürészlapot használjon.

KEZELÉSE ÉS KARBANTARTÁSA

A telepítéssel, szabályozással, javítással vagy kezeléssel kapcsolatos bárminemű tevékenység megkezdése előtt húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.

• Minden esetben ajánlott a használat befejeztével azonnal megtisztítani a szerszámot.
• A tisztításához ne használjon vizet vagy egyéb folyadékot.
• A berendezést száraz szövettel, vagy alacsony nyomású sürített levegővel kell tisztítani.
• Ne használjon tisztítószert vagy oldószert, mert megrongálhatják a műanyagból készült alkatrészeket.
• Rendszeresen tisztítsa ki a motor házának szellőzőnyilásait, hogy megelőzze ezzel a berendezés esetleges túlmelegedését.
• Ajánlott a vezetőgörgőt időszakosan kenni. Egy csepp olaj erre a helyre cseppentve meghosszabbítja annak élettartamát.
• Amennyiben a hálózati kábel megsérül, vigye a berendezést szervizbe azonos paraméterű kábelre való cserélés érdekében. Ezt a műveletet szakképzett szakemberre kell bízni, vagy a berendezést szervizbe kell vinni.
• Amennyiben a kommutátor túlzott mértékben szikrázik, szakképzett személlyel ellenőriztesse a motor szénkeféinek állapotát.
• A berendezés mindenkor száraz, gyermekektől elzárt helyen tárolandó.

A SZÉNKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasználódott (5 mm-nél rövidebb), elégett vagy megrepedt szénkeféit azonnal ki kell cserélni. A két szénkefét minden esetben együtt kell kicserélni.

A szénkefék cseréjét kizárólag szakemberrel végeztesse, és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával.

Bármiféle felmerülő meghibásodás javítását bízza a gyártó márkaszervizére.

MÜSZAKI JELLEMZÖK

NÉVLEGES ADATOK

Dekopírfürész 58G067
Paraméter Érték
Tápfeszültség 230 V AC
Hálózati frekvencia 50 Hz
Névleges teljesítmény 650 W
Fűrészlap ciklusszám (terhelés nélkül) 0-3100 min	-1

A vágott anyag max. vastagsága	Fa 65 mm
	Fém 8 mm
Fűrészlap lökethossz 18 mm
Érintésvédelmi osztály II
Tömege 2,1 kg
Gyártás éve 2019
A 58G067 mind a gép típusát, mind meghatározását jelenti

ZAJ- ÉS REZGÉSVÉDELMI ADATOK

Hangnyomás-szint	Lp_A = 84,6 dB(A) K=3 dB(A)
Hangteljesítmény-szint	Lw_A = 95,6 dB(A) K=3 dB(A)
Rezgésszint érték (lemez vágás)	a_h = 4,535 m/s^2 K=1,5 m/s^2
Rezgésszint érték (fémlemez vágás)	a_h = 4,008 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Zajjal és vibrációval kapcsolatos információk

A berendezés által kibocsátott zaj a kibocsájtott hangnyomás-szinttel Lp A és a hangerő-szinttel Lw A került leírásra, (ahol a K mérési bizonytalanság). A berendezés által gerjesztett rezgés az a _h rezgésgyorsulással került leírásra (ahol a K a mérési pontatlanság).

A jelen útmutatóban megadott: kibocsájtott hangnyomás-szint Lp A , hangerő-szint Lw A , valamint a rezgésgyorsulás a h az EN 62841-1:2015 szabvány szerint került megmérésre. Az a h rezgésgyorsulás a berendezések összehasonlításához és a rezgés előzetes kiértékeléséhez használható fel.

A megadott rezgési szint egyedül a berendezés alapvető alkalmazásaira vonatkozik. Amennyiben a berendezés egyéb alkalmazásokra vagy egyéb munkaszerszámokkal kerül használásra, a rezgés szintje módosulhat. A berendezés nem elegendő, vagy túl ritka karbantartása magasabb rezgést fog kiváltani. A fent megadott okok növelhetik a rezgés mértékét a munkavégzés folyamata alatt.

A rezgés mértékének felbecsüléséhez vegye figyelembe azokat az időszakokat, amikor a berendezés ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használatban. Az összes tényező pontos felbecsülése után az összes rezgés mértéke lényegesen kisebb lehet.

A felhasználó rezgés hatása elleni védelme érdekében további biztonsági intézkedéseket kell megtenni: a berendezés és a munkaszerszámokat ciklikus karbantartása, a kezek megfelelő hőmérséklete és a megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektrömos üzemű termekéket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja ha hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezelésel kapcsolatos kérédéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatósagoktól. Az elhasználodott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszelyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban: „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegevel, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlony) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonzerzés céljából történő másolása, feldologzása, közértetele, megvaltóztatása a Grupa Topex irásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terrelte mellett szigorúan tílos.

TRADUCERE A

INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE