58G067 - Пила Graphite - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 58G067 Graphite

ВС АЖУРНА ДЪРВООБРАБОТВАЩА МАШИНА

cz KMITACÍ PILA

SK PRIAMOČIARA PÍLA

SI VBODNA ŽAGA

GR ΣΕΓΑ

(SR) (RUČNA) TESTERA

HR UBODNA PILA

ES SIERRA DE CALAR

IT SEGGETTO ALTERNATIVO

NL DECOUPEERZAAG (FIGUURZAAG)

FR SCIE À LAME (SCIE SAUTEUSE)

10* LAT DOSTĘPNOŚCI CZĘŚCI ZAMIENNYCH

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ОЖОВОЧНАЯ ПИЛА (ЛОБЗИК) 58G067

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ МАШИНЫ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЬ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Удерживайте ручную электрическую машину за изолированные поверхности захвата, поскольку при работе рабочий инструмент может прикоснуться к скрытой проводке или шнуру питания ручной электрической машины. При прикосновении к находящемуся под напряжением проводу открытые металлические части ручной электрической машины могут попасть под напряжение и вызывать поражение оператора электрическим током.
- Держите руки на безопасном расстоянии от зоны распила. Не суйте руки под распиливаемую заготовку. При контакте с пильным полотном можно пораниться.
- После завершения работы выключите лобзик. Пильное полотно можно вынуть из распиливаемой заготовки только после его полной остановки. Благодаря этому вы предотвратите отскок и сможете безопасно отложить ручную электрическую машину в сторону.
- Пользуйтесь неповрежденными пильными полотнами, в безупречном техническом состоянии. Изогнутые и неострые пильные полотна могут повлиять на качество распила, сломаться, либо вызвать отдачу.
• Пыль некоторых пород древесины или некоторых металлов может быть опасна для здоровья, а также может вызывать аллергическую реакцию, заболевание дыхательной системы либо онкологическое заболевание.

• Во время распила пользуйтесь пылезащитными масками для защиты дыхательных путей от образующейся пыли.
• Во время распила древесины подключайте вытяжку пыли.

• Заботьтесь о хорошей вентиляции на рабочем месте.

• Запрещается распиливать ножовочной пилой водопроводные трубы. Вследствие повреждения водопроводных труб может быть причинен имущественный ущерб, а также возможно поражение электрическим током.

• Чтобы избежать контакта ручной электрической машины с гвоздями, винтами и другими твердыми предметами, перед началом работы тщательно осмотрите обрабатываемый материал.
• Запрещается распиливать материал, размеры которого (толщина) превышают размеры, указанные в технических характеристиках ручной электрической машины.
• Держите лобзик, захватив рукоятку всей ладонью.
  • Перед включением лобзика убедитесь, что он не прикасается к обрабатываемому материалу.
• Запрещается прикасаться рукой к находящимся в движении деталям ручной электрической машины.
• Запрещается откладывать в сторону лобзик, если он продолжает работать. Запрещается включать лобзик, не взяв его в руку.
• Запрещается прикасаться к пильному полотну или обрабатываемому материалу сразу после завершения

работы. Эти элементы могут сильно нагреться и вызвать ожоги.

• Если ручная электрическая машина издает во время работы странный звук или не работает надлежащим образом, ее необходимо выключить – отпустить кнопку включателя и вынуть вилку из розетки.
• Для обеспечения правильного охлаждения не следует закрывать вентиляционные отверстия в корпусе лобзика.
• Всегда перед включением лобзика в розетку убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному в его паспортной табличке.
• Всегда перед включением лобзика проверяйте шнур питания, а в случае его повреждения обратитесь в сервисный центр для замены шнура.
• Шнур питания ручной электрической машины держите с безопасной стороны, чтобы предотвратить его случайное повреждение работающей ручной электрической машиной.

ВНИМАНИЕ! Ручная электрическая машина служит для работы внутри помещений.

Несмотря на безопасную конструкцию, предпринятые защитные меры и использование средств защиты, всегда существует некоторый остаточный риск получения травмы во время работы.

Расшифровка пиктограмм:

1

2

3

45

6

1. Прочитайте инструкцию по эксплуатации, соблюдайте указания и правила техники безопасности, приведенные в инструкции.

2. Электроинструмент класса II.

3. Пользуйтесь средствами индивидуальной защиты (защитными очками, наушниками и пылезащитной маской).
4. Отключите шнур питания перед ремонтно-наладочными работами.
5. Берегите от дождя.
6. Не разрешайте детям прикасаться к электроинструменту.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИМЕНЕНИЕ

Лобзик – это ручная электрическая машина II класса безопасности. Оборудован однофазным коллекторным двигателем. Ручная электрическая машина предназначена для выполнения прямых и криволинейных распилов, а также фигурной резки древесины, материалов на основе древесины, полимерных материалов и металла (при условии использования соответствующего пильного полотна).

Сфера применения лобзика – ремонтно-строительные работы, а также все работы, выполняемые домашними мастерами.

Запрещается применять ручную электрическую машину не по назначению.

ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ

Перечисленная ниже нумерация касается элементов лобзика, представленных на страницах с графическими изображениями.

1. Регулятор частоты ходов

2. Кнопка включения

3. Фиксатор кнопки включения

4. Подошва
5. Регулятор маятникового движения
6. Патрон пильного полотна
7. Защитный кожух
8. Винт блокировки параллельной направляющей
9. Защитный стержень
10. Подсветка (светодиод)
11. Кнопка включения подсветки
12. Контейнер для рабочего инструмента
13. Контрольная лампа, сигнализирующая подачу напряжения
14. Направляющий ролик
15. Рычаг управления воздушным потоком
16. Патрубок для отвода пыли

^4 Внешний вид приобретенной ручной электрической машины может незначительно отличаться от изображенной на рисунке

РАСШИФРОВКА ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ЗНАКОВ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

СБОРКА/НАСТРОЙКА

ИНФОРМАЦИЯ

ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Шестигранный ключ - 1 шт.

2. Пильное полотно - 2 шт.

3. Параллельная направляющая - 1 шт.
4. Чемоданчик для транспортировки - 1 шт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

КРЕПЛЕНИЕ ПИЛЬНОГО ПОЛОТНА

Отключите ручную электрическую машину от сети.

Для крепления и замены ножовочного полотна никакой инструмент не требуется.

• Поставьте регулятор маятникового движения (5) в положение «III» и поднимите защитный кожух (7) (рис. А).

• Оттяните рычаг патрона пильного полотна (6) и вставьте пильное полотно до упора в патрон (6) (зубья пильного полотна должны быть направлены вперед) (рис. В)).

• Внимание! Обратите внимание на правильную установку пильного полотна в направляющем ролике (14).

• Отпустите рычаг патрона пильного полотна (6) и проверьте правильную установку полотна.
  • Демонтаж пильного полотна осуществляется последовательности, обратной его монтажу.

Пользуйтесь пильными полотнами с Т-образным креплением, представленными на рис. С.

УДАЛЕНИЕ ПЫЛИ

Лобзик оборудован системой сдува стружки с линии распила. Процессом удаления стружки можно управлять с помощью рычага управления воздушным потоком (15) (рис. D). Кроме того, к патрубку можно подключить систему отвода стружки (16).

В случае использования внешней системы для отвода стружки, следует переключить рычаг управления воздушным потоком (15) в положение «О». Отключение системы сдува стружки лобзика повышает эффективность внешней системы удаления стружки, если она подключена.

ХРАНЕНИЕ ПИЛЬНОГО ПОЛОТНА

В задней части лобзика расположен удобный выдвижной контейнер (12) для хранения пильных полотен и шестигранного ключа (рис. Е).

РАБОТА / НАСТРОЙКА

ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Перед включением лобзика в сеть убедитесь, что напряжение сети соответствует номинальному напряжению, указанному на его паспортной табличке.

Включение – нажмите кнопку включения (2) и удерживайте в таком положении.

Выключение – отпустите кнопку включения (2)

Блокировка кнопки включения (непрерывная работа)

Включение:

- Нажмите кнопку включения (2) и удерживайте в таком положении.

- Нажмите кнопку фиксатора кнопки включения (3) (рис. F).

- Отпустите кнопку включения (2).

Выключение:

- Нажмите и отпустите кнопку включения (2). Каждый раз, когда требуется включить подсветку на рабочем месте, нажмите кнопку включателя подсветки (11) - загорится светодиод (10), освещающий рабочее место (рис. G).

КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПА, СИГНАЛИЗИРУЮЩАЯ ПОДАЧУ НАПРЯЖЕНИЯ

При включении ручной электрической машины в розетку загорается контрольная лампа, сигнализирующая подачу напряжения (13).

РЕГУЛИРОВКА РАБОЧЕЙ СКОРОСТИ ЛОБЗИКА

Для настройки частоты вращения двигателя лобзика служит регулятора частоты (1), который следует установить в нужном положении. Это позволяет подобрать скорость работы ручной электрической машины в зависимости от свойств обрабатываемого материала. Диапазон регулировки частоты вращения составляет от 0 до 5.

Чем больше число на окружности регулятора (1) (рис. Н), тем больше рабочая скорость лобзика.

РЕГУЛИРОВКА МАЯТНИКОВОГО ДВИЖЕНИЯ ПИЛЬНОГО ПОЛОТНА

Доступна также регулировка маятникового движения, благодаря чему можно отрегулировать рабочие параметры лобзика в зависимости ото обрабатываемого материала. Амплитуда маятникового хода регулируется с помощью регулятора маятникового движения (5) в диапазоне от «О» до «III» (рис. I). Самый эффективный подбор маятникового хода для материалов разного типа представлен в таблице ниже

Листовой металл: 0 Листовая сталь: 0 – I

Листовой алюминий: I – II Пластмасса: I – II

Клееная фанера: 0 – I Древесина: I - III

При работе с полотнами ножовочного типа, регулятор колебательного движения следует переключить в положение 0. При распиле металла рекомендуется использовать смазку.

РЕГУЛИРОВКА ОПОРНОЙ ПОДОШВЫ ПРИ РАСПИЛЕ ПОД УГЛОМ

Отключите ручную электрическую машину от сети.

Благодаря регулируемой опорной подошве можно производить распил под углом в диапазоне от 0° до 45° (в двух направлениях).

Перед регулировкой отсоедините от лобзика патрубок для отвода пыли (16) (рис. J).

• Ослабьте крепежные винты опорной подошвы (4) с помощью шестигранного ключа.
• Переместите подошву (4) назад и наклоните влево или вправо (в диапазоне до 45°).
• Поставьте опорную подошву (4) под требуемым углом, переместите вперед и предохраните, затягивая крепежный винт (рис. К).

Специальная шкала на опорной подошве позволяет наклонять ее под углом 0°, 15°, 30° или 45° (вправо или влево). Завершив регулировку, уберите шестигранный ключ на место, предназначенное для его хранения.

КРЕПЛЕНИЕ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЛЯ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО РАСПИЛА

Отключите ручную электрическую машину от сети.

Параллельную направляющую можно закреплять с правой и левой стороны подошвы лобзика.

- Ослабьте винты блокировки параллельной направляющей (8). - Вставьте планку направляющей в отверстия в опорной подошве (4), задайте требуемое расстояние (с помощью шкалы) и закрепите, затягивая винты блокировки параллельной направляющей (8) (рис. L).

Планка параллельной направляющей должна быть направлена вниз.

РАСПИЛ

- Поставьте переднюю часть опорной подошвы (4) на материал, предназначенный для распила. - Включите лобзик и дайте ему набрать максимальную заданную частоту вращения. - Медленно перемещайте лобзик, ведя пильное полотно по заранее намеченной линии распила. - При выполнении криволинейных резов ведите лобзик без чрезмерного нажима.

Работайте равномерно, следите за тем, чтобы не перегрузить лобзик. Чрезмерный нажим на пильное полотно будет задерживать маятниковое движение, что неблагоприятно повлияет на производительность работы. При распиле по дуге следует уменьшить или полностью выключить маятниковое движение.

Если опорная подошва лобзика не перемещается по обрабатываемому материалу, но она приподнята, это может вызвать отдачу или поломку пильного полотна.

ВЫПОЛНЕНИЕ ОТВЕРСТИЙ

- Просверлите отверстие диаметром 10 мм в материале. - Введите пильное полотно в отверстие и начните вырезать с этого места.

РАСПИЛ МЕТАЛЛА / ТИПЫ ПОЛОТЕН

Для распила металла используйте специальные пильные полотна с большим количеством зубьев.

При распиле металла пользуйтесь специальной смазкой (маслом, используемым при резке металла). Распил металла без смазки вызывает быстрый износ пильного полотна. Самый эффективный подбор пильного полотна представлен в таблице ниже:

Кол-во зубьев/дюйм	Длина пильного полотна	Рабочий диапазон
24	80 мм	Мягкая сталь, цветные металлы.
14 Цветные металлы, пластмасса.
9 Дерево, клеенная фанера.

• Пользуйтесь только острыми пильными полотнами, соответствующими типу выполняемой работы.
• Запрещается использовать пильные полотна с поврежденным хвостовиком.
• Пользуйтесь пильными полотнами, тип которых соответствует типу выполняемой работе.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Приступая к каким-либо действиям, связанным со сборкой, настройкой, ремонтом или техническим обслуживанием, выньте вилку шнура питания из розетки.

• Рекомендуется чистить ручную электрическую машину после каждого использования.
• Для чистки запрещается использовать воду и прочие жидкости.
• Чистите ручную электрическую машину с помощью сухой тряпочки или сжатым воздухом под небольшим давлением.
• Запрещается использовать для чистки чистящие средства и растворители, так как они могут повредить пластмассовые элементы машины.
• Систематически очищайте вентиляционные отверстия, чтобы не допустить перегрева ручной электрической машины.
• Рекомендуется периодически смазывать направляющий ролик. Капля масла продляет срок службы ролика.
• При повреждении шнура питания замените его шнуром питания с аналогичными параметрами. Замену шнура питания поручите квалифицированному специалисту, либо передайте ручную электрическую машину в сервисную мастерскую.
  • В случае сильного искрения на коллекторе поручите специалисту проверить состояние угольных щеток двигателя.
  • Храните ручную электрическую машину в сухом и недоступном для детей месте

ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ЩЕТОК

Изношенные угольные щетки двигателя (длиной менее 5 мм), щетки с обгоревшей поверхностью или царапинами следует немедленно заменить. Заменить следует обе щетки одновременно.

Замену угольных щеток поручайте квалифицированному специалисту, использующему оригинальные запасные части.

Все неполадки должны устраняться авторизованной сервисной мастерской производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НОМИНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Лобзик 58G067
Параметр Величина
Напряжение питания 230 В АС
Частота тока 50 Гц
Номинальная мощность 650 Вт
Кол-во циклов полотна (без нагрузки) 0-3100 мин
Макс. толщина распиливаемой заготовки	Древесина 65 мм
	Металл 8 мм
Шаг пильного полотна 18 мм
Класс защиты II
Масса 2,1 кг
Год выпуска 2019
58G067 означает как тип, так и артикул машины

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень акустического давления	Lp_A = 84,6 дБ(A) K = 3 дБ(A)
Уровень акустической мощности	Lw_A = 95,6 дБ(A) K = 3 дБ(A)
Виброускорение (распил плиты)	a_n = 4,535 м/с^2 K = 1,5 м/с^2
Виброускорение (распил листового металла)	a_n = 4,008 м/с^2 K = 1,5 м/с^2

Информация об уровне шума и вибрации

Уровень шума, генерируемый ручной электрической машиной, описан с помощью: уровня звукового давления Lp_ и уровня звуковой мощности Lw_ (где К означает значение неопределенности измерения). Уровень генерируемой электрической машиной вибрации описан с помощью виброускорения a_n (где К означает значение неопределенности измерения).

Указанные в данной инструкции: уровень генерируемого звукового давления Lp_A , уровень звуковой мощности Lw_A и виброускорение а измерены в соответствии с требованиями стандарта EN 62841-1:2015. Указанный уровень вибрации a_h можно использовать для предварительной оценки вибрационной экспозиции.

Заявленная вибрационная характеристика представительна для основных рабочих заданий ручной электрической машины. Вибрационная характеристика может измениться, если ручная электрическая машина будет использоваться для других целей. На вибрационную характеристику может повлиять недостаточный или слишком редко осуществляемый технический уход. Приведенные выше причины могут вызвать увеличение длительности вибрационной экспозиции за период работы.

Для точной оценки вибрационной экспозиции следует учесть время, в течение которого ручная электрическая машина находится в отключенном состоянии, либо во включенном, но не работает. После точной оценки всех факторов значение полной вибрации может быть значительно ниже.

Для защиты оператора от вредного воздействия вибрации необходимо применять дополнительные меры безопасности, а именно: обеспечивать технический уход за ручной электрической машиной и рабочими принадлежностями, поддерживать температуру рук на приемлемом уровне, соблюдать режим труда.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними отходами. Их следует передать в специальный пункт утилизации. Информацию на тему утилизации может предоставить продавец изделия или местные власти. Электронное и электрическое оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит опасные для окружающей среды вещества. Неутилизированное оборудование представляет потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья людей.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczca 2/4 (далее „Grupa Topex“) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и чертежи, а также компоненовка, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежныхправах (Вестник законодательных актовРП№90 пол. 631 с послед, изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность. Информация о дате изготовления указана в серийном номере, который находится на изделии

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ

НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий:

2XXXYYG*****

где

2XXX – год изготовления,

YY – месяц изготовления

G- код торговой марки (первая буква)

***** - порядковый номер изделия

ОПИС ГРАФІЧНИХ СИМВОЛІВ

УВАГА!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ

ІНФОРМАЦІЯ

ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ

НОМИНАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ЗАПОЧВАНЕ НА УПОТРЕБА НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА ПРОЧЕТЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ДА Я ЗАПАЗИТЕ С ЦЕЛ ПО-НАТАТЬШНО ИЗПОЛЗВАНЕ.

ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ОПИСАНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ГРАФИЧНИ СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

МОНТАЖ/НАСТРОЙКИ

ИНФОРМАЦИЯ

ОБОРУДВАНЕ И АКСЕСОАРИ

СЪХРАНЕНИЕ НА ПРОБОДНИЯ ТРИОН

Блокада на пусковия бутон (постоянна работа)

Включване:

ИЗРЯЗВАНЕ НА ОТВОР В МАТЕРИАЛ

ОБСЛУЖВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПОДМЯНА НА ВЪГЛЕРОДНИТЕ ЧЕТКИ

ДАННИ ЗА ШУМА И ВИБРАЦИИТЕ