PHD 170 C2 - Magasnyomású mosó PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PHD 170 C2 PARKSIDE

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

Bevezető Gratulálunk az Ön által megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőké- pessége biztosított. Nem zárható ki, hogy egyes esetekben a készüléken, vagy annak belsejében, ill. a tömlővezetékeken mara- dék víz vagy kenőanyag található. Ez nem utal sem hiányosságra, sem hibára, nem ad aggodalomra okot. A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a hasz- nálatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak meg- felelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni. Őrizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot. Alkalmazási célok A nagynyomású tisztítóberendezést kizáró- lag magánháztartásokban alkalmazza:

• Gépek, járművek, építmények, szerszá- mok, homlokzatok, teraszok, kerti esz- közök, stb. nagynyomású vízsugárral történő tisztításához.

• Eredeti tartozékelemekkel és pótalkatré- szekkel.

• A megtisztítandó tárgy gyártói adatai- nak gyelembevétele mellett.

• Az érzékeny és lakkozott felületeken való használatra a forgó kefe alapvető- en nem alkalmas (pl. autólakk). Tartalom Bevezető ..................................152 Alkalmazási célok .................... 152 Általános leírás ........................153 Szállítási terjedelem ......................153 Működés leírása ...........................153 Áttekintés .....................................153 Műszaki adatok ....................... 154 Biztonsági utasítások ...............154 A készüléken található piktogramok .................................154 Szimbólumok az utasításban .........155 Általános biztonsági utasítások ....... 155 Üzembe helyezés .....................157 Felállítás ......................................158 Hálózati csatlakozó .......................158 Üzem ..........................................159 Az üzemeltetés megszakítása .........160 Az üzemeltetés befejezése .............160 Tisztítószerek alkalmazása .............160 Víz felszívása ...............................161 Tisztítás és Karbantartás ..........161 Tisztítás ........................................161 Karbantartás ................................161 Tárolás .....................................162 Eltávolítás és környezetvédelem ...................162 Pótalkatrészek / Tartozékok ....163 Hibakeresés .............................164 HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ.....165 Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása ................250153

1 kireteszelő gomb, kengyelfogantyú 2 Íj-típus 3 Cső 4 Nagynyomású tömlő a tömlődobon

4.1 Magasnyomású tömlő

4.2 Tépőzár a magasnyomású

tömlőn 5 Tömlődob 6 Tömlődob tekerőkar 7 kireteszelő gomb, fúvóka 8 Be-/kikapcsoló gomb 9 Tartó a hálózati csatlakozóvezetékhez 10 Csatlakozóvezetékhez

10.1 A hálózati csatlakozóvezeték

csíptetője 11 Kerekek 12 Vízbekötő csatlakozóelem

13 Vízcsatlakozás 14 Szórópisztoly 15 Tartó a szórópisztolyhoz 16 Tartó a fúvókák részére (nem látható) 17 tartó a fúvókatisztító tűhöz (nem látható) 18 üzemi nyomás kijelző 19 Bekapcsoló kar 20 Reteszelő gomb 21 Forgó kefe 22 Gyorscsatlakozó a kerti tömlő adapteréhez 23 zárósapka szívótömlővel 24 tisztítószertartály 25 standard Vario-fúvóka 26 turbó szennymaró 27 Nagynyomású csatlakozás 28 Kireteszelő gomb 29 Nagynyomású csatlakozás, pisztoly felöl 30 Fúvókatisztító tű 31 Tisztítószer Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasz- nálatra. Ipari alkalmazás esetén megszű- nik a garancia. Általános leírás A legfontosabb funkcióelemek ábráját a kihajtható oldalon találhatja. Szállítási terjedelem Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a szállítási terjedelmet: - Nagynyomású tisztítóberendezés hálózati csatlakozó vezetékkel - Gyorscsatlakozó a kerti tömlő adapteréhez (22) - Szórópisztoly (14) - Cső (3) - standard Vario-fúvóka (25) - turbó szennymaró (26) - forgó kefe (21) - Fúvókatisztító tű (30) - Vízbekötő csatlakozóelem (12) és szűrőbetét (12.1) - 0,5 l tisztítószer - Használati utasítás Gondoskodjon a csomagolóanyag sza- bályszerű hulladékként történő elhelyezé- séről. Működés leírása A nagynyomású tisztítóberendezés vízsu- gárral tisztít, választhatóan nagynyomású vagy alacsony nyomású területen. Szükség esetén hozzáadott tisztítószerek- kel. A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tá- jékoztatót a lenti ismertetésben találhatja. Vegye gyelembe a biztonsági tudnivaló- kat.154

Műszaki adatok Magasnyomású tisztító ......... PHD 170 C2 Névleges bemeneti feszültség ........................230 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel .................... 2400 W Hálózati kábel hossza ...................... 5 m Csatlakozóvezetékhez .................... 10 m Súly .......................................... 11,4 kg Védelmi osztály ................................

Védelmi mód ...................................IPX5 Névleges nyomás/ Üzemi nyomás (p) ...................................... 11,5 MPa Max. legnagyobb megengedett nyomás (p max) .................................. 17 MPa Max. beömlési nyomás (p in max) ............................. 0,8 MPa Max. bemenő hőmérséklet (T in max).................................. 40 °C Szállítási mennyiség, víz (Q) .........................330 l/h; 5,5 l/min Max. szállítási mennyiség, víz (Q max) ..................500 l/h; 8,3 l/min Hangnyomásszint

= 3 dB Hhangteljesítményszint (L

; K= 0,15 m/s² Vibrálás Szórópisztoly ...............3,7 m/s

A zaj- és rezgésértékek az EN 60335-2-79:2012 szabvány szerint kerültek meghatározásra. Ez a készülék olyan áramellátó hálózaton történő üzemeltetéshez készült, amelynek üzemi áramkapacitása az átviteli ponton (házcsatlakozás) legfeljebb 100A fázison- ként. A felhasználónak gondoskodnia kell arról, hogy a készülék csak olyan áramellátó há- lózaton legyen üzemeltetve, ami megfelel ezeknek a követelményeknek. Szükség esetén az üzemi áramkapacitás a helyi áramszolgáltatónál kérdezhető meg. A megadott lengésemissziós értéket egy szabvány vizsgálati módszerrel mérték és egy elektromos szerszám másikkal való ösz- szehasonlításához lehet használni. A megadott lengésemissziós értéket a kitettség bevezető becsléséhez is fel lehet használni. Figyelmeztetés: A lengésemissziós érték az elektro- mos szerszám tényleges használata során eltérhet a megadott értéktől, attól függően, hogyan használják az elektromos szerszámot. Próbálja a rezgésterhelést a lehető legalacsonyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csökkentésére tett in- tézkedések például a kesztyű viselé- se a szerszám használata során és a munkaidő korlátozása. Ebben az esetben a működési ciklus minden részét gyelembe kell venni (példá- ul amikor az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut). Biztonsági utasítások Ez a szakasz a nagynyomású tisztítóberen- dezéssel végzett munka során alkalmazan- dó alapvető biztonsági előírásokat kezeli. A készüléken található piktogramok Figyelem! A munka megkezdése előtt ismer- kedjen meg jól az összes kezelési elemmel, különösen a működés és hatás elvével. Adott esetben kérdez- zen meg egy szakembert. Olvassa el és vegye gyelembe a készülék- hez tartozó használati utasítást!155

Figyelem! A kábel károsodása vagy elvágása esetén húzza ki azonnal a csatlakozót az aljzatból. Húzza ki a csatlakozót is a csatla- kozó aljzatból a vízellátásra való csatlakoztatásn során vagy ha meg- kísérli elhárítani a tömítetlenségek. Készülék, amely nem alkalmas az ivóvíz-ellátó berendezésre történő csatlakoztatáshoz. Védőcsoport (kettős szigetelés) A nagynyomású tisztítóberende zések szak- szerűtlen használat esetén veszélyesek lehetnek. A sugár nem irányítható szemé lyekre, állatokra, aktív villamos felsze- relésre vagy magára a készü- lékre. A készüléket csak álló, soha nem fekvő helyzetben használja. Fúvókatisztító tű Jelölés a be-/kikapcsolón A hangteljesítmény-szint megadása

dB-ban. Az elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékok közé. Szimbólumok az utasításban Veszélyjelek a személyi sérü- lés vagy anyagi kár elhárítá- sára vonatkozó utasítások- kal Utasító jelzések helyett az utasítás magyarázata áll) az anyagi kár el- hárítására vonatkozó utasításokkal Tájékoztató jelzések, amelyek a szerszámgép optimális kezeléséről informálnak Általános biztonsági utasítások

• A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak a készü- lékkel.

• A készüléket csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális ké- pességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelke- ző személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a ké- szülék biztonságos használa- táról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

• A kezelési utasítást nem is- merő személyek a készüléket nem használhatják.

• Nagynyomású tisztító nem használható nem képzett sze- mélyek.

• Üzem közben fellépő hiba vagy hiba esetén a készülé- ket azonnal ki kell kapcsolni és a hálózati dugót le kell választani. Ezután forduljon a kezelési útmutató 164. oldalához a hiba lehetséges okaihoz vagy a Si kapcsolat- hoz Munkavégzés a készülékkel Vigyázat: Így kerülheti el a baleseteket és a sérülése- ket:156

Vigyázat! Így kerülheti el a készülék károsodását és az abból esetleg eredő személyi sérüléseket:

• Ne dolgozzon sérült, nem teljes vagy a gyártó engedé- lye nélkül módosított készü- lékkel. Az üzembe helyezés előtt szakemberrel meg kell vizsgáltatni, hogy a követelt villamos óvintézkedések meg- tétele megtörtént-e.

• Ne használja a készülé- ket, ha a hálózati kábel, a vízellétás vagy egyéb olyan fontos elem, mint a nagynyo- mású tömlő vagy a szóró- pisztoly megrongálódott, ill. tömítetlen.

• Óvja a készüléket a fagytól és a szárazon járástól.

• A nagynypomású tömlők, szerelvények és csatlakozá- sok fontos szerepet játszanak a gépbiztonság tekintetében. Csak a gyártó által ajánlott nagynypomású tömlőket, sze- relvényeket és csatlakozáso- kat használja.

• Csak eredeti tartozékokat al- kalmazzon, és ne végezzen a készüléken átépítéseket.

• A készüléket csak erre felha- talmazott villamos szakember nyithatja fel. Javítások esetén mindig forduljon szerviz-köz- pontunkhoz. Elektromos biztonság: Vigyázat: Így kerülheti el az áramütés folytán bekö- vetkező baleseteket és a sérüléseket: A nagynyomású tisztítóberende zések szakszerűtlen haszná- lat esetén veszélyesek lehetnek. A sugár nem irányítható szemé lyekre, állatokra, aktív villamos felszerelésre vagy magára a készü- lékre.

• A készüléket csak állva, egyenes és stabil alapon használja.

• Ne irányítsa a sugarat önma- gára vagy másokra azzal a céllal, hogy ruházatot vagy lábbeliket tisztítson vele. A visszafröccsenő víz vagy szennyeződés ellen megfe- lelő védőruházatot és védő- szemüveget kell viselni.

• Ne alkalmazza a készüléket, ha a hatósugarában más sze- mélyek tartózkodnak, kivéve, ha ezek a személyek védőru- házatot viselnek.

• A gyermekek járó készüléktől való távol tartása érdekében tegyen megfelelő intézkedé- seket.

• Ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Az előírá- sok gyelmen kívül hagyása esetén tűz- és robbanásve- szély áll fenn.

• Ne szórjon gyúlékony fo- lyadékot. Robbanásesély áll fenn.

• Amennyiben tisztítószerekkel kerülne érintkezésbe, öblítse le bő tiszta vízzel.

• A készülék tárolása száraz és gyermekek által el nem érhe- tő helyen történjen.157

• Hosszabbító vezeték alkalma- zása esetén a dugónak és a kapcsoló karmantyúnak vízál- lónak kell lennie. Az alkalmatlan hosszabbí- tó vezetékek veszélyesek lehetnek. Fennáll a sze- mélyi sérülések veszélye áramütés miatt.

• A dugaszolt elektromos kap- csolatokat nedvességtől óvni kell.

• A víz áradásának veszélye esetén a dugaszolt össze- köttetéseket áradástól biztos területen kell elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a háló- zati feszültség megegyezzen a típustáblán megadott ada- tokkal.

• A hálózati bekötést csak ta- pasztalt villanyszerelő végez- heti el és az meg kell feleljen az IEC60364--nek.

• A készüléket csak RCD (Residual Current Device) felszerelt dugaszoló aljzat- ra csatlakoztassa, melynek méretezési hibaárama nem magasabb, mint 30mA; biz- tosíték legalább 13amper.

• Ha a készülék csatlakozó vezetéke megsérül, a veszé- lyek elkerülése érdekében a gyártó vagy vevőszolgálata, vagy hasonlóan szakképzett szakember által speciális csatlakozó vezetékre kell ki- cseréltetni.

• Ne használja a kábelt a dugó dugaszoló aljzatból történő kihúzásához. Óvja a kábelt hőtől, olajtól és éles peremektől.

• Soha ne hordozza vagy rög- zítse a készüléket a kábelnél fogva.

• A nem megfelelő hosszabbítókábelek ve- szélyesek lehetnek. Hosszabbítókábel használata esetén a hosszabbítókábelnek kültéri használatra alkalmas- nak és a talaj felett kell lennie. Javasoljuk, hogy használjon erre a célra kábeldobot, ami a csatlakozóaljzatot legalább 60mm-re a talaj felett tartja. Ellenőrizze a kábelt sérülések tekintetében.

• A készüléken végzett minden munka előtt, munkaszünetek- ben és a használat szüne- teltetése esetén húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból.

• A hosszabbítóvezetékek keresztmetszete nem lehet ki- sebb, mint 2x2,5mm².

• Az elektromos ütés elleni védelem érdekében viseljen bizos lábbelit.

• Az elektromos ütés elleni védelem érdekében a beren- dezést kizárólag függőleges, álló helyzetben használja.

• Mindig kapcsolja ki a háló- zati főkapcsolót, ha a gépet felügyelet nélkül hagyja. Üzembe helyezés Az érvényes előírások szerint a nagynyomású tisztítóberendezés soha nem használható rendszerle- választó nélkül az ivóvízhálózaton. Az EN12729 szerint BA típusú megfelelő rendszerleválasztót kell alkalmazni. A rendszerleválasztón átáramlott víz nem ihatóként kerül besorolásra.158

Rendszerelválasztó a szakkereskedőnél kapható. Egy rendszerelválasztó (visszafolyásgátló) megakadályozza a víz és a tisztítószer visz- szaáramlását az ivóvízvezetékbe.

• A vízellátáshoz használjon szaküzle- tekben kapható 1/2” méretű, legalább 5méter hosszú kerti tömlőt. Ne lépje túl a 30méter hosszúságot.

• A készülék legalább 500l/h szállítási teljesítményű háztartási vízcsatlakozó- val használható. Szűrőkosaras szívótömlő (nem tarto- zék) Felállítás Kihúzott kengyelfogantyúval (2) ké- nyelmesen mozgathatja a készüléket.

• Kengyel kihúzása: Húzza felfelé a kengyelfogantyút (2).

• Kengyel behúzása: Nyomja meg a kengyelfogantyú kiretesze- lő gombját (1), és nyomja lefelé a kengyel- fogantyút (2).

1. Állítsa a készüléket függőlegesen egy

sima, stabil felületre.

2. Dugja át a magasnyomású tömlőt (4)

a magasnyomású tömlő vezetőelemén (4.1).

3. Helyezze be a pisztolyoldali nagynyo-

mású csatlakozót (29) a szórópiszto- lyon (14) található nagynyomású csat- lakozóba (27). Ügyeljen arra, hogy ne vezesse keresztül a tömlőt a kengyelfo- gantyún (2), hogy ne akadályozza a kengyelfogantyút (2).

4. Csatlakoztassa hozzá a táptömlőt a

vízellátáshoz, a táptömlő légtelenítése céljából pedig hagyja, hogy buborék- mentes víz távozzon a táptömlő másik végén. Zárja el a vízcsapot.

5. Helyezze be a szűrőbetétet (12.1) a

vízcsatlakozásba (13).

6. Szerelje fel a vízbekötő csatlakozóele-

met (12) a vízcsatlakozásra (13).

7. Csatlakoztassa hozzá a táptömlőt a

tömlőadapter gyorscsatlakozójával (22) a készüléken található vízbekötő csatlakozóelemhez (12) és vízcsatlako- záshoz (13).

8. Csatlakoztassa hozzá behelyezéssel és

beforgatással (bajonettzár) a csövet (3) a szórópisztolyhoz (14).

9. Ha a cső (3) fel van szerelve, csat-

lakoztassa hozzá behelyezéssel az állítható szórófejet (25) vagy a turbó szennymaró fúvókát (26) a csőhöz (3). A tartozékok a helyükre kattannak. A tartozékok eltávolításához nyomja meg a cső (3) elülső végén található oldalsó reteszt (7), és húzza meg előrefelé a tartozékot.

10. A forgó mosókefét (21) közvetlenül a

szórópisztolyhoz (14) kell csatlakoz- tatni behelyezéssel és becsavarással (bajonettzár). A mosókefét alapvetően nyomás kifejtése nélkül kell használni. A tisztító funkció a forgó mozgásból és a víz áramlásából adódik. Ha nincs vízáramlás, akkor nem forog a mosóke- fe. A standard Vario-fúvóka (25) fú- vókacsúcsának balra forgatásával növelhető a sugár szélessége. A fúvókacsúcs jobbra forgatásával csökkenthető a sugár szélessége. A íj-típusú fogantyú (2) csak együtt a kerekek (11) gördülő a készülé- ket. Amikor felemeli és készüléket hordozó fogantyúval. Hálózati csatlakozó Az Ön által vásárolt nagynyomású tisz- títóberendezés már rendelkezik hálózati csatlakozó dugóval. A készüléket csak egy159

230V~50Hz RCD (Residual Current Device) védőérintős csatlakozóaljzaton való használatra tervezték. A készüléket csak minden fenti pont gyelembe vétele után helyezze üzembe.

1. Biztosítsa, hogy a nagynyomású tisztí-

tóberendezés a be/kikapcsoló gomb- bal (8) ki legyen kapcsolva.

2. Dugja a hálózati dugót a dugaszoló

aljzatba. Üzem Vegye fi gyelembe a kilépő vízsugár visszalökő erejét. Gondoskodjon a stabil álló helyzetről és tartsa szorosan a szórópisztolyt. Sérülést okozhat önmagában vagy másokban. Ne üzemeltesse a nagynyomású tisztítóberendezést zárt vízcsappal. A szárazon járás a készülék káro- sodáshoz vezet.

1. Teljesen nyissa ki a vízcsapot.

2. A be/kikapcsoló gombbal (8) kapcsol-

ja be a nagynyomású tisztítóberende- zést. A nagynyomású tisztítóberende- zést mindig csak akkor kapcsolja be, ha az összes vízvezetéket csatlakoztat- ta és azok tömítettek. A motor bekapcsol, amíg a szükséges nyomás felépül. A nyomásfelépítés után a motor kikapcsol.

3. Nyomja meg a szórópisztoly kapcsoló-

karját. A fúvóka nyomással működik és a motor újra bekapcsol. A kapcsolókar felengedésére a készü- lék kikapcsol. A nagynyomás a rend- szerben megmarad.

• A turbó szennymaró (26) a forgó vízsu- garával különösen alkalmas alacsony vízfogyasztással történő munkavégzés- hez.

• A standard Vario-fúvóka (25) felületi szórásával különösen alkalmas felület- tisztításra. A fúvókacsúcs balra forgatásával nő a nyomás. A fúvókacsúcs jobbra forgatá- sával csökken a nyomás.

• A forgó mosás kefe (21) általánosan használt nyomáskezelés nélkül. A tisztí- tási funkció származik a rotációs moz- gás és a víz áramlását. Ha nincs víz áramlását, a mosási kefe nem forog. A vízrendszer tömítetlensége esetén kapcsolja ki azon- nal a berendezést a be-/ kikapcsoló gombbal (8) és húzza ki a berendezés háló- zati vezetékét a hálózatból. Elektromos ütés veszélye áll fenn! Végezze el újra a vízve- zetékek csatlakoztatását (I. „Üzembe helyezés/Felállítás“ a 3. ponttól kezdve). Amennyiben még lenne levegő a készülékben, kérjük, a következők szerint járjon el: Az ellátóvezeték légtelenítése:

1. Távolítsa el a kerti locsolótömlő-adapter

gyors-csatlakozóját (22) a vízbekötő csatlakozóról (12), és mindaddig tartsa nyitva a vízcsapot, míg buborékmentes víz nem jön ki.

3. Kösse össze a vízellátó tömlőt egy kerti

tömlő adapteréhez való gyorscsatlako- zó (22) segítségével a vízellátás csatla- kozásával (12) a készüléken.

4. Nyissa ki teljesen a vízcsapot

A készülék légtelenítése:

5. Kapcsolja be a be-/kikapcsoló gombot

(8), míg a nyomás fel nem épül.

6. Kapcsolja ki a be-/kikapcsoló gombot

7. Nyomja le a szórópisztoly (14) bekap-

csoló karját, míg a nyomás leépül.

8. Kérjük, ismételje meg néhányszor a 5.-

tól 7. folyamatot, míg nincs már több levegő a készülékben.

• A szórópisztoly (14) bekapcsoló karja (19) a reteszelő gomb (20) megnyomásával zárható le vagy oldható fel. A bekapcsoló kar reteszelésével megakadályozza a készülék vé- letlen beindulását. Az üzemeltetés megszakítása

• Engedje el a szórópisztoly (14) karját.

• Hosszabb munkaszünetek esetén kap- csolja ki a be/kikapcsoló gombot (8). Amennyiben a berendezés felborulna, azonnal kapcsol- ja azt ki a be-/kikapcsoló gombbal (8) és húzza ki a berendezés hálózati vezeté- két a hálózatból. Elektromos ütés veszélye áll fenn! Ezután állítsa vissza a berendezést egyenes, álló helyzetbe. A saját biztonsága érdekében várjon kb. öt percet, mie- lőtt újra visszakapcsolná az áramellátást. Az üzemeltetés befejezése

1. Tisztítószerekkel történő használat után

tiszta vízzel mossa át a rendszert.

2. Engedje el a szórópisztoly (19) karját

3. A be/kikapcsoló gombbal (8) kapcsol-

ja ki a nagynyomású tisztítóberende- zést. Húzza ki a hálózati dugót.

4. Zárja el a vízcsapot.

5. A nagynyomású tisztítóberendezést

válassza le a vízellátásról.

6. Húzza meg a szórópisztoly (19) karját

(14), ezzel leépítve a rendszerben fennálló nyomást. Tisztítószerek alkalmazása A készülék semleges, biológiailag lebont- ható anionos tenzid (felületaktív anyag) alapú tisztítószerrel történő használat céljára készült. Egyéb tisztítószerek vagy vegyi anyagok alkalmazása csorbíthatja a készülék biztonságát és sérüléseket okoz- hat. Az ilyen típusú károk nem esnek a garancia alá. Tisztítószer betöltése/kiürítése:

• Tisztítószer használatához tisztítószer- nek kell lennie a tisztítószertartályban (24).

• A tisztítószertartály (24) eltávolításá- hoz fogja meg a tartályt oldalt és tolja felfelé. Ekkor eltávolíthatja a mosószer- tartályt az alsó és oldalsó járatából a nagynyomású tisztítógépből. Közben távolítsa el a tisztítószertartály nyílásán lévő szívótömlőt a zárósapkával (23). Ezek a nagynyomású tisztítógépen ma- radnak.

• A mosószertartály (24) visszahelyezé- séhez fordított sorrendben kell eljárni. A standard Vario-fúvókára vonatkozó munkautasítás: Használja a standard Vario-fúvókát (25) kisnyomású üzemmódban (teljesen jobbra fordítva) és a tisztítószer automatikusan beszívódik. Minél jobban balra fordítja a fúvókát, annál kevesebb tisztítószer szívódik be. Így lehet átállítani a készüléket nagynyomású üzemmódra. A forgó mosókefére vonatkozó munkautasítás: A forgó mosókefe (21) kisnyomású üzemmódban működik, a tisztítószer automatikusan beszívódik.161

• A vezetékes víztől függetlenül (pl. esődézsa) használhatja a készülék integrált vízfelszívási funkcióját is. Ez a funkció kizárólag szűrőkosaras szívó- tömlővel használható. Maga a készülék nem meríthető nyílt vízbe. Elektromos áramütés veszélye fenyeget. Természetes úton felgyülemlett vizet a készülékkel nem szabad felszívni. A visszaöblített tisztítószer miatt a víz könnyen beszennyeződhet.

1. Csatlakoztassa hozzá a szűrőkosaras

szívótömlőt a vízbekötő csatlakozó- elemhez (12) a készüléken található vízcsatlakozás (13) szűrőbetétjével (12.1).

2. Helyezze a tömlő szűrőkosaras végét

az összegyűlt vízbe (például esővizes dézsába). Ügyeljen az elegendő víz- készletre és a biztos vízellátásra. Kár keletkezhet a készülékben, ha azt szárazon működteti.

3. Távolítsa el a csövet (3) a szórópisztoly-

ról (14). Nyomja meg a szórópisztoly (14) bekapcsoló-karját (19), és csak ezt követően kapcsolja be a készüléket.

4. A készülék elkezdi a vízfelszívást és a

levegő el tud távozni.

5. Ha nincs több levegő a készülékben,

akkor elengedheti a szórópisztoly (14) bekapcsoló-karját (19). Hozzácsatla- koztathatja a kívánt tartozékot a szóró- pisztolyhoz (14). A készülék nem lehet magasabban, mint a vízvételi hely. Tisztítás és Karbantartás Minden készüléken végzett munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ide tartozik a vízellátásra való csatlakoztatás, vagy a tömítet- lenség elhárítására tett kísérlet is. Fennáll az áramütés veszélye vagy a mozgó alkotóelemek miatti sérü- lés veszélye. Tisztítás Ne spriccelje le a készüléket vízzel és ne tisztítsa folyó víz alatt. Fennáll az áramütés veszélye és a készülék káro- sodhat. Mindig tartsa a készüléket tisztán. Ne használjon tisztító- ill. oldósze- reket.

• Tartsa a szellőzőnyílásokat tisztán és szabadon.

• Egy puha kefével vagy egy kendővel tisztítsa meg a készüléket.

• Ha a standard Vario-fúvóka (25) szennyezett vagy eltömődött, akkor a fúvókatisztító tűvel (30) eltávolíthatja a fúvókában lévő idegen testet. Az ide- gen test eltávolításához öblítse ki vízzel a standard Vario-fúvókát.

• Tisztítsa meg a szűrőbetétet (12.1) fo- lyó víz alatt. Karbantartás A nagynyomású tisztítóberendezés nem igényel karbantartást. Valamennyi, jelen útmutató- ban nem ismertetett munkát csak szerviz-központunk hajthatja végre. Csak eredeti alkatrészeket használjon.162

• Ürítse ki teljesen a vizet a nagynyomá- sú tisztítógépből. Válassza le a gépet a vízhozzáveze- tésről. Kapcsolja be a nagynyomású tisztítógépet a be-/kikapcsoló gombbal (8) maximum 1 percre, míg már nem folyik ki több víz a szórópisztoly (14). Kapcsolja ki a készüléket.

• A toldatokat (21/25/26) álló helyzet- ben, csatlakozóoldallal lefelé tárolja.

• A fagy megrongálja a nagynyomású tisztítóberendezést és a tartozékokat, ha nem ürítjük ki belőlük teljesen a vizet.

• A nagynyomású tisztítóberendezést és a tartozékokat tárolja fagymentes helyen.

• Tekerje fel a magasnyomású tömlőt (4) a tömlődobra (5), és rögzítse azt hozzá a tépőzárral a magasnyomású tömlőhöz (4.2).

• A hálózati csatlakozóvezetéket (10) az erre kialakított tartóban (9) tárolja. A hálózati csatlakozóvezeték (10) letekeredésének megakadályozásához használja a hálózati csatlakozóvezeték csíptetőjét (10.1). Eltávolítás és környezetvédelem Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék- részek és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról. Elektromos gépek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

• A termék maradékait a hulladékokról szóló 2008/98/EK irányelv valamint a nemzeti és a regionális előírások gye- lembe vétele mellett kell megsemmisíte- ni. Ennek a terméknek nincs az európai hulladékkatalógus szerinti hulladék- azonosító-száma rögzítve, mivel csak a végfelhasználó által meghatározott alkalmazás teszi lehetővé a besorolást. A hulladékazonosító-szám az EU-n be- lül a megsemmisítéssel megbízott intéz- ménnyel egyeztetve lesz megállapítva.

• Az össze nem kevert csomagolóeszkö- zök újrafeldolgozásba adhatók.

• A tisztításra nem alkalmas csomago- lóeszközöket úgy kell kezelni, mint a bennük lévo anyagot.

• Adja le a gépet egy hasznosító tele- pen. A felhasznált műanyag- és fémré- szek fajtájuk szerint szétválaszthatók és újra hasznosíthatók. Kérdezze meg e felővl szervizközpontunkat.163

Pótalkatrészek / Tartozékok Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használja a kapcsolatfelvételi űrlapot. További kérdések esetén forduljon a szervizközponthoz (lásd a(z) 165. oldalon). Poz. Megnevezés ............................................................... Cikk-sz 3 Sugárcső ...........................................................................91105892 14 Szórópisztoly ..................................................................... 91105893 21 Forgó kefe ......................................................................... 91103750 22 Gyorscsatlakozó a kerti tömlő adapteréhez ........................... 91097401 24 tisztítószertartály, teljes .......................................................91105898 25 standard Vario-fúvóka ......................................................... 91105895 26 turbó szennymaró............................................................... 91105894 31 Tisztítószer ........................................................................30990010164

Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás Erős nyomásingado- zások Standard Vario-fúvóka (25) szennyezett Öblítse ki vízzel a standard Vario-fúvókát (25). Szükség esetén tűvel tisztítsa meg a fúvókafuratot (lásd a Tisztítás fejezetet). Standard Vario-fúvóka (25) eltömődése Távolítsa el a standard Vario-fúvókát (25) és ellenőrizze, hogy a szórópisztolyon (14) megfelelően tud-e távozni a víz. A készülék kifogástalanul működik. A turbó szennymaró (26) és a forgó mosókefe (21) általában nem szokott eltömődni. A készülék nem jár A be-/kikapcsoló (7) ki van kapcsolva A be/kikapcsoló (7) állását ellenőrizzük Sérült a hálózati csat- lakozó vezeték Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból. A hálózati csatlakozó vezeté- ket ellenőrizzük sérülés tekintetében. Adott esetben a hálózati csatlakozó veze- téket szakemberrel kicseréltetjük. Hibás feszültségel- látás Ellenőrizze a villamos berendezést a tí- pustáblán megadott adatokkal való egye- zőség tekintetében A készüléknek nincs nyomása Levegőbezáródások a nagynyomású tisztító- berendezésben Kapcsolja be a készüléket szórópisztoly- lyal és fúvóka nélkül, míg a víz buborék- mentesen nem lép A vezetéknyomás esése Ellenőrizze a vízellátást Tömítetlenségek a víz- rendszerben A csatlakozásokat nem szerelték fel ren- desen Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózatból. Csatlakoztassa újra a készüléket a vízvezetékekre (l. „Használatbavétel-Felállítás“)#

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Magasnyomású tisztító Gyártási szám: IAN 373767_2204 A termék típusa: PHD 170 C2 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY E-Mail: [e-mail] Szerviz neve, címe, telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone] Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-

tében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fo- gyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthe-

tő. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén

a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervi- zekben.(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma- zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré- léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkat- rész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát

bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fe- dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényérvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala- mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-

ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkama-

rák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetősé- gét nem érinti. Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:167

Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása Ezennel igazoljuk, hogy a Magasnyomású tisztító PHD 170 C2 típussorozatú Sorozatszám 000001 - 409000 évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk: EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN IEC 61000-3-11:2019 • EN IEC 63000:2018 Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásról szóló irányelv szerint igazoljuk: Hangteljesítményszint garantált: 97 dB mért 92,5 dB Alkalmazott konformitásértékelő eljárás a V / 2000/14/EC Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

• A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berende- zésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv előírásaival Christian Frank Dokumentációs megbízott251