PHD 170 E3 - Magasnyomású mosó PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PHD 170 E3 PARKSIDE

Magasnyomású tisztító

Eredeti használati utasítás fordítása

DK

Højtryksrenser

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

PL

Rendeltetésszerű használat.... 143

A csomag tartalma / Tartozékok...... 143

Müködés leírása....144

Áttekintés....144

Műszaki adatok....144

Biztonsági utasítások.... 145

A biztonsági utasítások jelentése......145

Piktogramok és szimbólumok......145

A készülék biztonságos üzembe helyezése.... 147

Előkészítés....151

Kezelőelemek....151

A készülék felállítása....151

Vízellátás létrehozása....151

Tartozék kiválasztása.... 152

Tartozék felszerelése és leszerelése.... 152

Üzemeltetés....152

Tisztítás tisztítószerrel....152

Bekapcsolás.... 153

Működtetés megszakítása.... 153

Légtelenítés....153

Müködtetés befejezése....154

Szállítás....154

Tisztítás, karbantartás és tárolás.....154

Tisztítás....154

Karbantartás.... 154

Tárolás....155

Ártalmatlanítás/Környezetvédelem..... 155

Hibakeresés....156

Pótalkatrészek és tartozékok.... 157

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ....158

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása....160

Bevezető

Gratulálunk az új magasnyomású tisztító megvásárlásához (a továbbiakban készülék vagy elektromos kéziszerszám).

Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. Ezt a készüléket a gyártás során minőségi vizsgálatnak és végső ellenőrzésnek vetették alá. Ezáltal biztosított a készülék működőképessége.

Nem zárható ki, hogy egyes esetekben víz marad a készüléken vagy a készülékben, ill.

a tömlővezetékekben. Ez nem hiányosság vagy hiba és nincs ok az aggodalomra.

A használati útmutató a készülék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ismerje meg a kezelőrészeket és a készülék helyes használatát. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területen használja. Örizze meg a használati útmutatót és a készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag a következő használatra készült:

- Gépek, gépjárművek, építmények, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti szerszámok stb. tisztítása nagynyomású vízsugárral.

Mindig vegye figyelembe a tisztítandó tárgy gyártójának utasításait.

A készülék minden más, a jelen használati útmutatóban nem kifejezetten engedélyezett használata komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára és kárt okozhat a készülékben. A készüléket kezelő vagy használó személy felel más személyeknek okozott balesetekért vagy tulajdonukon okozott károkért. A készülék a barkács szektorban történő használatra készült. Nem folyamatos ipari használatra tervezték. Ipari használat esetén a garancia érvényét veszti. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetés-szerű használatból vagy helytelen kezelésből eredő károkért.

A csomag tartalma / Tartozékok

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze a csomag tartalmát.

Ártalmatlanítsa megfelelően a csomagoló-anyagot.

- Magasnyomású tisztító

- pisztolymarkolat

• cső

- magasnyomású tömlő

- tisztítószer-tartály + tisztítószer-fúvóka

- fúvóka

• turbó szennymaró fúvóka

- forgó mosókefe

• tisztítószer-fúvóka URM 500 (500 ml)
- csatlakozóelem (vízcsatlakozó), szűrőbetét (előre felszerelt)
- gyorscsatlakozó tömlőadapterrel
- fúvókatisztító tú
• Eredeti használati utasítás fordítása

Az apró alkatrészeket/tartozékokat lezárt papírzacskóban tároljuk.

Működés leírása

A magasnyomású tisztító nagynyomású víz-sugárral tisztít.

Szükség esetén tisztítószerek hozzáadásával is működtethető.

A kezelőelemek funkciója az alábbi leírásban található.

Áttekintés

A készülék ábrái az elülső ki-hajtható oldalon találhatók.

1 cső
2 kengyelfogantyú
3 kireteszelés (kengyelfogantyú)
4 be-/kikapcsoló
5 pisztolymarkolat
6 tartó (turbó szennymaró fúvóka)
7 tartó (pisztolymarkolat)
8 forgó mosókefe
9 magasnyomású tömlő
10 forgatókaros tömlödob
11 tartó (Tartozékok)
12 tartó (hálózati csatlakozóvezeték)
13 hálózati csatlakozóvezeték
14 tisztítószer-tartály
15 kábelcsat
16 csatlakozóelem (vízcsatlakozó)
17 szüröbetét
18 vízcsatlakozó
19 magasnyomású tömlő vezetőeleme
20 fúvóka
21 turbó szennymaró fúvóka
22 kireteszelő gomb
23 bekapcsoló kar
24 gyerekzár
25 kireteszelés (magasnyomású tömlő)

26 habfúvóka
27 forgatógomb
28 csuklós csatlakozó
29 tisztítószer-fúvóka
30 gyorscsatlakozó tömlőadapterrel
31 fúvókatisztító tű

Műszaki adatok

Magasnyomású tisztító ...... PHD 170 E3

Névleges feszültség U ..... 230 V \~; 50 Hz

Mért felvett teljesítmény P .....2400 W

Hossz hálózati csatlakozóvezeték ..... 5 m

Védelmi osztály ..... ☐ II

Védelem IPX5

Súly 11,4 kg

A magasnyomású tömlő hossza .....10 m

Munkanyomás (p) .....12 MPa

Max. megengedett nyomás ( p_max ) ....17 MPa

Max. bemeneti nyomás ( p_in:max ) .....0,8 MPa

Max. bemeneti hömérséklet ( T_in;max ) ... 40 °C

Névleges átfolyó mennyiség (Q)

330 l/h (5,5 l/min)

Max. névleges áramlási sebesség (Q _max )

500 l/h (8,3 l/min)

Max. szívómagasság 0,5 m

Hangnyomásszint ( L_pA ) ...79,4 dB; K_pA=3 dB

Hangerőszint ( L_WA )

- mért 92,5 dB; K_WA=2,23 dB

- garantált 95 dB

Rezgés ( a_h ) ....<2,5 m/s ^4

Áramellátásra vonatkozó utasításo

Ez a készülék csak olyan helyiségekben történő üzemeltetéshez készült, amelyek üzemi áramkapacitása az átviteli ponton (házcsatlakozás) legalább 100 A fázisonként. A felhasználónak gondoskodnia kell arról, hogy a készülék egy megfelelő áramellátó hálózaton legyen üzemeltetve. Adott esetben tisz-tázza az illetékes energiaszolgáltatóval, hogy az üzemi áramkapacitás elegendő-e a készülékhez.

A zaj- és rezgésszint értékek a megfelelőségi nyilatkozatban megnevezett szabványoknak és előírásoknak megfelelően kerültek meghatározásra.

A megadott rezgés-összérték és a megadott zajkibocsátási érték szabványosított mé-rési eljárással lett meghatározva és felhasználható az elektromos kéziszerszám egy má-

sik készülékkel történő összehasonlítására. A megadott rezgés-összérték és a megadott zajkibocsátási érték a terhelés előzetes megbecsüléséhez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS! A rezgés- és zajki-bocsátási értékek az elektromos kéziszerszám tényleges használata során eltérhetnek a megadott értékektől az elektromos kéziszerszám használatától függően kerül megmunkálásra. Próbálja a lehető legalacsonyabb szinten tartani a rezgésterhelést. A rezgésterhelés például a munkaidő korlát-ozásával csökkenthető. Ebben az esetben a működési ciklus minden részét figyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Biztonsági utasí- tások

FIGYELEM! Az elektromos áramütés, a sérülés- és tűzveszély megelőzése érdekében az elektromos készülékek használata során az alábbi alapvető biztonsági intézkedéseket kell betartani.

A biztonsági utasítások jelentése

▲ VESZÉLY! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Súlyos testi sérülés vagy halál a következménye.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Bal- eset történhet, ha nem ta- rtja be ezt a biztonsági uta-

sítást. Súlyos testi sérülés vagy halál lehet a következménye.

⚠ VIGYÁZAT! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Enyhe vagy közepes fokú testi sé-rülés lehet a következménye.

MEGJEGYZÉS! Baleset történik, ha nem tartja be ezt a biztonsági utasítást. Anyagi kár lehet a következménye.

Piktogramok és szimbó- lumok Szimbólumok a készüléken

Figyelem!

Olvassa el figyelm- esen a használati út- mutatót. Ismerje meg a kezelőrészeket és a készülék helyes hasz- nálatát.

Figyelem! Ha a vezeték használat közben megsérül, akkor azt azonnal le kell választani az áramhálózatról. A vízellátásra történő csatlakoztatás vagy szivárgások megszüntetésének kísérlete esetén szintén ki kell húzni a csatlakozódugót.

A jelenleg érvényben lévő előírások szerint a magasnyomású tisz-títót soha nem szabad az ivóvízhálóza-ton rendszerelválasztó nélkül üzemeltetni. Egy EN 12729 szerinti BA típusú megfele-lő rendszerelválasztót kell használni.

Védelmi osztály II (ket- tős szigetelés)

Garantált hangerőszint LWA dB-ben.

Ez a készülék csak olyan helyiségekben történő üzemeltetéshez készült, amelyek üzemi áramkapacitása az átviteli ponton (házcsatlakozás) legalább 100 A fázisonként.

fúvókatisztító tú

A készüléket csak álló helyzetben működtesse. Soha ne működtesse fekvő helyzetben.

A nagynyomású sugár nem megfelelő használat esetén veszélyes lehet. A sugarat nem szabad személyekre, állatokra, aktív elektromos berendezésekre vagy magára a gépre irányítani.

Elektromos készülé- kek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

A készülék biztonságos üzembe helyezése

Általános információk

- Olvassa el figyelmesen a használati útmutatót. Ismerje meg a kezelőrészeket és a készülék helyes használatát.

- A készüléket nem használhatják gyermekek. Ügyelni kell a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal és tudás-sal nem rendelkező sze-mélyek csak felügyelet mellett működtethetik, vagy ha felvilágosították őket a készülék bizton-ságos használatáról, és megértették az ebből ere-dő veszélyeket.

- Nem használhatják a készüléket olyan személyek, akik nem ismerik a használati útmutatót.

- A magasnyomású tisztítót kizárólag a készülék használatát ismerő személyek működtethetik.

- A készüléket nem szabad 2000 m feletti magasságban használni.

- Üzemeltetés közben fel- lépő üzemzavar vagy meghibásodás esetén azonnal ki kell kapcsol- ni a készüléket és ki kell húzni a hálózati csatlak- ozódugót. A meghibá- sodás lehetséges okai: Hibakeresés, L. 156. Esetleg forduljon szervizközpontunkhoz.

- Vegye figyelembe, hogy maga a felhasználó felel a balesetekért vagy más személyek, illetve tulajdonuk veszélyeztetéséért.

- Ügyeljen a zajvédelemre és a helyi előírásokra.

Előkészítés

- Védje magát a vissza-fröccsenő víztől vagy szennyeződéstől védő-szemüveggel és megfele-lő védőruhával.

- Magasnyomású tisztítók használatakor aeroszolok keletkezhetnek. Az aeroszolok belélegzése egészségkárosodást okozhat. Alkalmazástól függően a teljesen

árnyékolt szívófejek (pl. felülettisztítók) használata jelentősen csökkentheti a vizes aeroszolok kibocsátását. A tisztítandó környezettől függően viseljen megfelelő FFP 2 vagy azzal egyenértékű légz-ésvédő maszkot, hogy megvédje magát az aeroszolok belélegzése ellen, ha a teljesen árnyékolt szórófej használata nem lehetséges.

- Ne dolgozzon sérült, hiányos vagy a gyártó engedélye nélkül átalakított készülékkel. Üzembe helyezés előtt szakemberrel ellenőriztesse, hogy rendelkezésre állnak-e a szükséges elektromos védőintézkedések.

- A készüléket csak egy tapasztalt villanyszere-lő által az IEC 60364-1 szabvány szerint telepített csatlakozóaljzatra szabad csatlakoztatni.

- Használat előtt mindig el-lenőrizze a csatlakozó- és a hosszabbító vezeték sérülésére vagy öregedésére utaló jeleket.

Ha a vezeték használat közben megsérül, akkor azt azonnal le kell választani az áramhálózatról, NE ÉRJEN A VEZETÉKHEZ, AMÍG NINCS LEVÁLASZTVA A HÁLÓ-ZATRÓL. Ne használja a készüléket, ha a vezeték sérült vagy kopott.

- Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, akkor a veszélyek elkerülése érdekében ezt a gyártónak, ügyfélszolgálatának, vagy egy ha-sonlóan szakképzett személynek kell kicserélnie. Forduljon a szervizköz-ponthoz.

- A készüléket csak egy legfeljebb 30 mA névleges kioldóáramú hibaáram-védő szerkezettel (FI relé) ellátott csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

- Csak olyan hosszabbító vezetékeket használjon, amelyek kültéri használatra alkalmasak. A csatlakozásnak száraznak és a talaj felett kell lennie. Javasoljuk, hogy használjon erre a célra kábeldob-

ot, ami a csatlakozóaljza- tot legalább 60 mm-re a talaj felett tartja.

- A hosszabbító kábelek vezető keresztmetszetének legalább 2 × 2,5 mm² méretűnek kell lennie.

- A magasnyomású tömlők, szerelvények és összekötőelemek fontosak a készülék biztonsága szempontjából. Csak a gyártó által ajánlott magasnyomású tömlőket, szerelvényeket és összekötőelemeket használjon.

- Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozóvezeték, a vízbemenet vagy más fontos alkatrészek, például a magasnyomású tömlő vagy a szórópisztoly sérült, ill. szivárog.

- A készüléket csak állva és csak egy stabil, egyenletes felületen használja.

- Soha ne üzemeltesse a készüléket, ha gyermekek vagy állatok tartózkodnak a közelben. A közelben tartózkodó személyeknek védőruhát kell viselniük.

Üzemeltetés

- Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan végezze a munkát a készülékkel. Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.

- A nagynyomású sugár nem megfelelő használat esetén veszélyes lehet. A sugarat nem szabad személyekre, állatokra, aktív elektromos berendezésekre vagy magára a gépre irányítani.

- Ne irányítsa a sugarat saját magára vagy másokra ruha vagy lábbeli tisztítása céljából.

- Ha a tisztítószer a bőrére kerül, öblítse le bő tiszta vízzel.

- Ne a hálózati csatlakozóvezetéknél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból vagy ne húzza annál fogva a készüléket. Védje a hálózati csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól és éles szélektől.

- Robbanásveszély – ne permetezzen gyúlékony folyadékokat.

• Ne használja a készülék-et gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Ennek figyelmen kívül ha-gyása esetén tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.
• Soha ne szállítsa a készüléket működésben lévő hajtással.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozó-dugót a csatlakozóaljzat-ból. Győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt

• ha bármikor felügyelet nélkül hagyja a készüléket,

• ha tartozékot cserél,
• mielőtt megszüntet egy elakadást vagy eltömő-dést,
• a készülék ellenőrzése, tisztítása, illetve a készüléken történő munka-végzés előtt.

- Ha a készülék elkezd szokatlanul erősen rezegni, azonnal át kell nézni a készüléket:

• nézze át a készüléket, hogy nincs-e rajta sérülés,
• cserélje ki a sérült alkatrészeket,

- forduljon a szervizköz- ponthoz.

Tisztítás, karbantartás és tárolás

• Hagyja lehűlni a motort, mielőtt hosszabb időre leállítja a készüléket.
• Biztonsági okokból cse-rélje ki a kopott vagy sé-rült alkatrészeket. Kizá-rólag eredeti alkatrésze-ket és tartozékokat használjon. Más alkatrészek használata a garanciális igények azonnali elvesztéséhez vezet.
• A készüléket csak erre felhatalmazott villamos-sági szakember nyithatja fel. Ha javítás szükséges, minden esetben forduljon szervizközpontunkhoz.
• Kapcsolja le a motort, válassza le a készüléket az áramellátásról és hagyja lehűlni a készüléket, ha a készülék tisztítás, beállítás, tárolás vagy tartozékcsere céljából lett leállítva.
• Kezelje gondosan és tart-sa tisztán a készüléket.
• Tárolja a készüléket gyer- mekektől elzárva.

Előkészítés

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Csak akkor csatlakoztassa a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba, ha a készülék teljesen elő van készítve a használatra.

Kezelőelemek

A készülék első használata előtt ismerje meg a kezelőelemeket.

kengyelfogantyú (2)

Kihúzott kengyelfogantyúval kényelmesen mozgathatja a készüléket.

• Kengyel kihúzása:
  Húzza felfelé a kengyelfogantyút.
• Kengyel behúzása:
  Nyomja meg a kengyelfogantyú kireteszelőjét (3) és nyomja lefelé a kengyelfogan-tyút.

pisztolymarkolat (5)

- bekapcsoló kar (23)

• Bekapcsoló kar meghúzása: aktiválja a nagynyomású sugarat
• Bekapcsoló kar elengedése: kikapcsolja a nagynyomású sugarat

• gyerekzár (24) (hátulról nézve)

← A bekapcsoló kar reteszelve van 🔒.
→ Meghúzhatja a bekapcsoló kart 📄.

FIGYELMEZTETÉS! Nagynyomású sugár okozta sérülésveszély! Minden esetben reteszelje a bekapcsoló kart, ha megszakítja a munkát.

forgatógomb (27)

Szabályozza a vízhez adagolt tisztítószer mennyiségét.

A készülék felállítása

1. Állítsa a készüléket egy sima, stabil felületre.
2. Ellenőrizze, hogy a magasnyomású tömlő (9) a magasnyomású tömlőhöz való vezetőn (19) keresztül halad.
3. Dugja a magasnyomású tömlót (9) a pisztolymarkolaton (5) lévő magasnyomású csatlakozóba.
4. Ellenőrizze, hogy a magasnyomású tömlő (9) szorosan van-e felszerelve a pisztoly-markolatra (5).

Vízellátás létrehozása

A készülék vízellátását kétféle módon oldhatja meg:

• Házi vízcsatlakozás
• Álló, tiszta vízből, pl. esőtároló hordóból történő felszívás

Házi vízcsatlakozás

Előfeltételek

• Táptömlő: Kerti tömlő felszerelt gyorscsatlakozóval, kerti tömlő adapterrel (30); ∅13 mm (½") hosszúság 5 m és 30 m között
• Legkisebb szállítási teljesítmény: 330 l/h (5,5 l/min)

• Rendszerelválasztó

Egy rendszerelválasztó (visszafolyásgát- ló) megakadályozza a víz és a tisztítószer visszaáramlását az ivóvízvezetékbe.

• A jelenleg érvényben lévő előírások szerint a magasnyomású tisztítót soha nem szabad az ivóvízhálózaton rendszerelválasztó nélkül üzemeltetni. Egy EN 12729 szerinti BA típusú megfelelő rendszerelválasztót kell használni.
• A rendszerelválasztón átfolyt víz nem ivóvíz besorolású.
• Rendszerelválasztók szaküzletekben kaphatók.

Eljárás

1. Szerelje fel a gyorscsatlakozót a tömlő-adapterrel (30) a táptömlőre.
2. Távolítsa el a bordázott szorítóanyát.
3. Tolja fel a szorítóanyát a tömlő végére.
4. Helyezze a tömlővéget a gyorscsatlakozó menetébe a tömlőadapterrel.
5. Helyezze a tömlővéget a gyorscsatlakozó menetébe a tömlőadapterrel.

6. Ellenőrizze, hogy a gyorscsatlakozó tömlőadapterrel megbízhatóan fel van-e szerelve a locsolótömlőre.

7. Csatlakoztassa az táptömlőt a vízellátás- hoz.

8. Légtelenítse az táptömlőt: nyissa ki a vízellátást, amíg a víz buborék nélkül távozik az táptömlő másik végén. Zárja el a vízellátást.

9. Csatlakoztassa a kerti tömlő adapterrel (30) ellátott gyorscsatlakozót a csatlakozóelemmel (16) ellátott táptömlőre.

Víz felszívása

Előfeltételek

• MEGJEGYZÉS! Szennyeződés visszamosott tisztítószerek révén! Ne szívjon fel vizet természetes vizekből.
• Szűrőkosaras szívótömlő (nem tartozék, Pótalkatrészek és tartozékok, L. 157)
• álló, tiszta víz, pl. esőtároló hordó
  • Max. szívómagasság: 0,5 m

Eljárás

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés! Magát a készüléket nem szabad az összegyült vízbe meríteni.

MEGJEGYZÉS! Károsodás, ha szárazon működtetik! Ügyeljen az elegendő vízkészletre és a biztos vízellátásra.

1. Csatlakoztassa a szűrőkosaras szívótömlőt a csatlakozóelemmel (16) a készülék vízcsatlakozójára (18).
2. Helyezze a tömlő szűrőkosaras végét az összegyült vízbe.
3. Távolítsa el a csövet (1) a pisztolymarkolatról (5).
4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a be-/ki-kapcsoló kart (23).
5. Állítsa a be-/kikapcsolót (4) „I“ (BE) állásba. A készülék elkezdi a vízfelszívást és a levegő el tud távozni.
6. Ha nincs több levegő a készülékben, akkor elengedheti a bekapcsoló-kart.
7. Szereljen fel egy tartozékot.

Tartozék kiválasztása

fúvóka (20)

- Keskeny felületszórás Magas nyomás

habfúvóka (26)

• Széles felületszórás: Kisnyomás tisztítószerhez
• A forgatógombbal (27) szabályozható a vízhez adagolt tisztítószer mennyisége.

Turbó szennymaró fúvóka (21)

A forgó vízsugár alacsony víz-fogyasztású munkavégzéshez alkalmas.

forgó mosókefe (8)

- A forgó mosókefe alapvetően nem alkalmas érzékeny és lakkozott felületek (pl. autólakk) tisztítására.

- Ne gyakoroljon nyomást a forgó mosóke-fére. A tisztító funkció a forgó mozgásból és a víz áramlásából adódik.

Forgó mosókefe beállítása

1. Csavarja ki a csuklós csatlakozón (28) lévő csavart.
2. Állítsa be a forgó mosókefe (8) szögét.
3. Húzza meg a csuklós csatlakozón (28) lévő csavart.

Tartozék felszerelése és leszerelése

Fúvóka felszerelése

1. Szerelje fel a csövet (1) a pisztolymarkolatra (5) (bajonettzár: Csatlakoztatás és forgatás).
2. Helyezze a tartozékot a csőre (1). A tartozék bekattan.

Fúvóka leszerelése

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a reteszelő gombot (22) a cső elülső végére (1)
2. .Húzza le a tartozékot a csőröl (1).
3. Szerelje le a csövet (1) a pisztolymarkolatról (5) (bajonettzár: Tolás, forgatás és húzás).

Forgó mosókefe (8) felszerelése

1. Szerelje le a csövet (1) a pisztolymarkolatról (5) (bajonettzár: Tolás, forgatás és húzás).
2. Szerelje fel a tartozékot a pisztolymarkolatra (5) (bajonettzár: Csatlakoztatás és forgatás).

Forgó mosókefe (8) leszerelése

1. Szerelje le a tartozékot a pisztolymarkolatról (5) (bajonettzár: Tolás, forgatás és húzás).

Üzemeltetés

Tisztítás tisztítószerrel

A tisztítószerre vonatkozó követelmények

• Ezt a készüléket biológiailag lebontható anionos felületaktív anyagokon alapuló semleges tisztítószerrel való használatra tervezték.
• Más tisztítószerek vagy vegyszerek használata befolyásolhatja a készülék biztonságát és kárt okozhat. A garancia nem vonatkozik az ilyen típusú károkra.

- Tisztítószert internetes boltunkban vá-sárolhat (Pótalkatrészek és tartozékok, L. 157).

Előfeltételek

- A tisztítószer-tartály tele van töltve tisztítószerrel.

Tisztítószer-tartály (14) megtöltése/kiürí- tése

1. Csavarja le a habfúvókát (26) a tisztítószer-tartályról (14).
2. Töltse tele, ill. ürítse ki a tisztítószer-tartályt (14).
3. Csavarja vissza a habfúvókát (26) a tisztítószer-tartályra (14).

Bekapcsolás

FIGYELMEZTETÉS! A szivárgó vízrend- szer áramütést okozhat! Állítsa a be-/ki- kapcsolót (4) „0“ (KI) állásba. Húzza ki a há- lózati csatlakozódugót. Kezdje újra a víz- csatlakozások létrehozását (lásd: Vízellátás létrehozása, L. 151).

FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak függőleges pozícióban szabad működtetni! Áramütés veszélye áll fenn, ha a készülék felborul. Állítsa a be-/kikapcsolót (4) „0“ (KI) állásba. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Csak ezt követően állítsa vissza a készülék-et függőleges pozícióba. Saját biztonsága érdekében várjon kb. öt percet, mielőtt ismét az elektromos hálózatra csatlakoztatja.

FIGYELMEZTETÉS! A nem megfelelő hosszabbító vezetékek veszélyesek lehetnek! Csak olyan hosszabbító vezetékeket használjon, amelyek kültéri használatra alkalmasak. A csatlakozásnak száraznak és a talaj felett kell lennie. Javasoljuk, hogy használjon erre a célra kábeldobot, ami a csatlakozóaljzatot legalább 60 mm-re a talaj felett tartja.

1. Ellenőrizze, hogy a be-/kikapcsoló (4) „0“ (KI) állásban áll.
2. Állítsa a készüléket függőleges pozícióba.
3. Csatlakoztassa a csatlakozódugót egy áram-védőkapcsolóval ellátott csatlakozóaljzathoz.
   A hálózati csatlakozóvezeték (12) tartójának hátulról nézve jobboldali része elfordítható. Az alábbi módon könnyen kiemelhető a hálózati csatlakozóvezeték (13).
4. MEGJEGYZÉS! Kár keletkezhet a készülékben, ha a készüléket szárazon működ-

teti. Ne működtesse a magasnyomású tisztítót zárt vízcsappal.

Nyissa ki teljesen a vízcsapot.

1. Állítsa a be-/kikapcsolót (4) „I“ (BE) állásba. Ha létrejött a szükséges nyomás, a motor rövid időn belül elindul. Ezután megáll a motor.

2. FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen a távo- zó vízsugár visszaütő erejére. Sérülést okozhat magának vagy más személyek- nek. Gondoskodjon stabil álló helyzetről. Tartsa erősen a pisztolymarkolatot (5). Nyomja meg a pisztolymarkolat (5) be- kapcsoló karját (23).

A fúvóka nyomással működik és a motor beindul. Ha elengedi a bekapcsoló kart (23), akkor a motor leáll. A nagynyomás a rendszerben megmarad.

Működtetés megszakítása

A pisztolymarkolatot (5) a csővel és a fúvókával behelyezheti a pisztolymarkolat tartójába (7).

1. Engedje el a pisztolymarkolat (5) bekapcsoló karját (23).
2. Ha leteszi a pisztolymarkolatot: Rögzítse a bekapcsoló kart a gyerekzárral (24) (hátulról nézve).

← A bekapcsoló kar reteszelve van 🔒.
→ Meghúzhatja a bekapcsoló kart 📄.

FIGYELMEZTETÉS! Nagynyomású sugár okozta sérülésveszély! Minden esetben reteszelje a bekapcsoló kart, ha megszakítja a munkát.

1. Hosszabb munkaszünetek esetén: Állítsa a be-/kikapcsolót (4) „0“ (KI) állásba.

Légtelenítés

Táptömlő légtelenítése

1. Zárja el a vízcsapot.
2. Távolítsa el az táptömlőt a készülékről.
3. További információ: Vízellátás létrehozása, L. 151

Készülék légtelenítése

1. Állítsa a be-/kikapcsolót (4) „I“ (BE) állásba.
2. Várja meg, amíg létrejön a nyomás és a motor leáll.

3. Állítsa a be-/kikapcsolót (4) „0“ (KI) állásba.

4. Nyomja meg a pisztolymarkolat (5) bekapcsoló karját (23), amíg megszűnik a nyomás.

5. Ismételje meg ezeket a lépéseket né- hányszor, amíg nincs több levegő a kész- ülékben.

Működtetés befejezése

1. Tisztítószerrel történő munkavégzés után:

2. Ürítse ki a tisztítószer-tartályt (14).

3. Öblítse ki a készüléket tiszta vízzel, amíg nincs több tisztítószer a vezetékekben.

4. Engedje el a bekapcsoló kart (23).

5. Állítsa a be-/kikapcsolót (4) „0“ (KI) állásba.
6. Zárja el a vízcsapot.
7. Nyomja meg a pisztolymarkolat (5) bekapcsoló karját (23), amíg megszűnik a nyomás.
8. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Tekerje fel a hálózati csatlakozóvezetéket (13) a tartóra (12).
9. Válassza le a készüléket a vízellátásról.

Szállítás

Így készíthető elő a készülék a biztonságos gurításhoz.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Győződjön meg arról, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt.
• Tekerje fel a magasnyomású tömlőt (9) a tömlődobra (10) és tekerje a hálózati csatlakozóvezetéket (13) a tartó (12) köré.
• Rögzítse a hálózati csatlakozódugót a kábelcsattal (15) a hálózati csatlakozóvezetéken.
• Húzza ki a kengyelfogantyút. Ha vinni szeretné a készüléket, esetleg kérje egy másik személy segítségét.

Tisztítás, karbantartás és tárolás

FIGYELMEZTETÉS! Áramütés! Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék révén. Vigyázzon magára a karbantartási és tisztítási munkák során. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozó-aljazból.

A jelen használati útmutatóban nem szereplő javítási és karbantartási munkákat szervizközpontunkkal végeztesse el. Csak eredeti alkatrészeket használjon.

Tisztítás

MEGJEGYZÉS! Anyagi kár veszélye! Nem megfelelő tisztítás esetén kár keletkezhet a készülékben. Soha ne fröcskölje le a készüléket vízzel. Ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt. Ne használjon maró hatású tisztító-, ill. oldószereket.

Mindig tartsa tisztán a készüléket.

Üzemeltetés utáni tisztítás

1. Állítsa a be-/kikapcsolót (4) „0“ (KI) állásba.
2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
3. Tartsa tisztán és szabadon a szellőzőnyí- lásokat.
4. A készülék egy puha kefével vagy enyhén nedves törlőkendővel tisztítható.

Fúvóka tisztítása

Ritka esetben a fúvókát (20) eltömíthetik idegen testek.

1. Szerelje le a fúvókát (20).
2. Távolítsa el az idegen testet előlről a fúvókatisztító túvel (31).
3. Idegen test eltávolításához öblítse ki elöl-ről vízzel a fúvókát.

A vízcsatlakozóban lévő szűrőbetét megtisztítása

MEGJEGYZÉS! Rendszeresen tisztítsa meg a szűrőbetétet (17).

Szükséges szerszámok és segédeszközök

- imbuszkulcs (8 mm) (nincs mellékelve)

Eljárás

1. Távolítsa el a csatlakozóelemet (16) a vízcsatlakozóról (18). Ha túl szoros, használjon egy imbuszkulcsot.
2. Vegye ki a szűrőbetétet (17) a vízcsatlakozóból.
3. Tisztítsa meg a szűrőbetétet folyó víz alatt.
4. Szerelje fel a szűrőbetétet (17) és a csatlakozóelemet (16) fordított sorrendben.

Karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Tárolás

Tudnivalók

Tárolja a készüléket és a tartozékokat mindig:

• tisztán
• szárazon
• portól védve
• fagymentes helyen
  • gyermekektől elzárva

Készülék előkészítése tároláshoz

MEGJEGYZÉS! A fagy tönkreteszi a magasnyomású tisztítót és tartozékait, ha nincs ki- ürítve belőle az összes víz.

1. Ürítse ki az összes vizet a készülékböl.

2. Válassza le a készüléket a vízellátásról.

3. Kapcsolja be a magasnyomású tisztítót a be-, kikapcsolóval (4) legfeljebb 1 percre.
4. Nyomja meg a bekapcsoló kart (23) a pisztolymarkolaton (5), amíg nem távozik több víz a pisztolymarkolaton (5) vagy a tartozékon.

5. Kapcsolja ki a készüléket.

6. Ürítse ki az összes vizet a tartozékokból.

7. Tárolja a tartozékokat állva, a tartókban a csatlakozással lefelé.
8. Tekerje fel a magasnyomású tömlöt a tömlödobra (10).
9. Tárolja a hálózati csatlakozóvezetéket az erre kialakított tartón (12).
10. Rögzítse a hálózati csatlakozódugót a kábelcsattal (15) a hálózati csatlakozóvezetéken.

Ártalmatlanítás/Környezet-védelem

Gondoskodjon a készülék, a tartozékok és a csomagolás környezetbarát újrahasznosításáról.

Elektromos készülékek nem tartoznak a háztartási hulladékba.

Az áthúzott kerekes kuka szimbóluma azt jelenti, hogy ezt a terméket élettartama végén nem szabad szelektálatlan települési hulladékként ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv:

A fogyasztókat jogszabály kötelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén eljuttassák környezetbarát újrahasznosításra. Ilyen módon környezetbarát és erőforrás-kímélő újrahasznosítás biztosítható.

A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelkezésére:

• visszaadás egy értékesítő helyen,
- leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen,
- visszaküldés a gyártónak/forgalmazónak.
Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek tartozékait és elektromos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

A tisztítószer-flakon ártalmatlanítása

• A termékmaradványokat a 2008/98/EK hulladék irányelv, valamint a nemzeti és regionális előírások szerint kell ártalmatlanítani. Ehhez a termékhez nem határozható meg az európai hulladékkatalógus (AVV) szerinti hulladékkód, mivel a hozzárendelést csak a felhasználó tervezett felhasználási célja határozza meg. Az EU-n belüli hulladékkódot a hulladékkezelővel egyeztetve kell meghatározni.
• A be nem szennyezett csomagolások újrahasznosításra kerülhetnek.
• A szennyeződésre nem hajlamos csoma-golásokat az anyaghoz hasonlóan kell árt-almatlanítani.

Hibakeresés

A következő táblázat segít Önnek a hibaelhárításban:

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás
A készülék nem indul	Be-, kikapcsoló (4) ki van kapcsolva	Ellenőrizze a be-, kikapcsoló pozícióját
	Nincs hálózati feszültség Ellenőrizze a csatlakozóaljza-tot, a hálózati csatlakozóve-zetéket, a csatlakozódugót és a biztosítékot, adott esetben javíttassa meg villamossági szakemberrel.
	Hibás áramellátás Ellenőrizze, hogy az elektro-mos rendszer megfelel-e a tí-pustáblán lévő adatoknak
A készülék nem továbbít vizet Légbuborékok a magasnyomá-sú tisztítóban		Kapcsolja be a készüléket és működtesse a bekapcsoló kart (23).
		Légtelenítés, L. 153
	Légbuborékok a magasnyomá-sú tisztítóban	Légtelenítés, L. 153A készülékben nincs nyom
	Nyomásesés a vezetékben Ellenőrizze a vízellátást
Szivárog a vízrendszer	A csatlakozók nem megfelelő-en vannak felszerelve	Kapcsolja ki a készülék-et és válassza le a hálózat-ról. Csatlakoztassa vissza a készüléket a vízvezetékekre (lásd Vízellátás létrehozása, L. 151)
	Vízcsatlakozás (18) szivárog Kapcsolja ki a készüléket és válassza le a hálózatról. Cse-rélje ki a csatlakozóelemet (16) a vízcsatlakozón (18) a tömitőgyűrűvel együtt (lásd Pótalkatrészek és tartozékok, L. 157)
Erős nyomásingadozás	Fúvóka (20) szennyezett Öblítse	ki a fúvókát (20) víz-zel. Szükség esetén tisztítsa meg a fúvókafuratot a fúvóka-tisztító tűvel (31; lásd Tisztítás, L. 154).
	Fúvóka (20) eltömődött Távolítsa	el a fúvókát (20) és ellenőrizze, hogy a víz akadály-talanul távozik a pisztolymar-kolaton (5).

Pótalkatrészek és tartozékok

Pótalkatrészek és tartozékok az alábbi oldalon állnak rendelkezésre

www.grizzlytools.shop. Ha probléma merül fel a rendelés során, vegye fel velünk a kapcsolatot internetes áruházunkon keresztül. További kérdések esetén forduljon az alábbi helyre: JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ, L. 158

Poz. sz. Név Rendelési sz.

1 cső 91120384
2 kengyelfogantyú 91120376
5 pisztolymarkolat 91120383
10 , 9 forgatókaros tömlődob (tartalmazza: magasnyomású tömlő, 10 m)	91120377
14 tisztítószer-tartály 91120386
16 , 17 csatlakozóelem (vízcsatlakozó), szűrőbetét 91120380
21 turbó szennymaró fúvóka 91105894
29 tisztítószer-fúvóka URM 500 (500 ml) 30990010
30 gyorscsatlakozó tömlőadapterrel 91120382
31 fúvókatisztító tú	91103736

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Magasnyomású tisztító
A termék típusa: PHD 170 E3
Gyártási szám: 496471_2504

A gyártó cégneve, címe, e-mail címe:Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimNÉMETORSZÁGE-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, címe, telefonszáma:Magyarország szervizTel.: 06800 21647Kapcsolatfelvételi úrlap:www.parkside-diy.comW+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.Dunapart also 138; 2318 SzigetszentmártonTel.: 0624 456 672
Az importáló/ forgalmazó neve és címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzle-tében történt vásárlás napjától számított 3 év, amely jogvesztő. A jótál-lási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendel-tetésszerű hasz-nálatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdono-saként a fogyasztó érvé-nyesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájé-koztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kija-vítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijaví-táshoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskod- nia.

3. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésból, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

4. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének idő-pontja:	A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

Az eredeti EU -megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Termék: Magasnyomású tisztító

Modell: PHD 170 E3

Sorozatszám: 000001-295000

A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabályoknak:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

E nyilatkozat fent leírt tárgya összhangban van az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2011. június 8-i 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvel.

A megfelelőség biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat és nemzeti szabványokat és előírásokat alkalmazták:

EN 60335-1:2012/A16:2023 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024 • EN IEC 61000-3-11:2019

A 2000/14/EC zajkibocsátási irányelvel összhangban a következőket erősítik meg:

Hangerőszint (L WA)

- mért: 92,5 dB;

- garantált: 95 dB

A 2000/14/EC, V. melléklet szerinti megfelelőségértékelési eljárást követte.

E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kibocsátásra:

Meghatalmazott képviselő a dokumentáció- hoz

Spis treści

Wprowadzenie....161