PHD 170 E3 - Idropulitrice PARKSIDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Parkside
Modello	PHD 170 E3
Tipo di prodotto	Idropulitrice
Alimentazione elettrica	230 V ~, 50 Hz
Potenza nominale	2400 W
Pressione di esercizio	12 MPa
Pressione massima	17 MPa
Portata d'acqua (assegnata)	330 l/h (5,5 l/min)
Portata max	500 l/h (8,3 l/min)
Temperatura di ingresso max	40 °C
Pressione di ingresso max	0,8 MPa
Peso	11,4 kg
Grado di protezione	IPX5
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Lunghezza del flessibile alta pressione	10 m
Livello di pressione acustica (LpA)	79,4 dB
Livello di potenza acustica garantito	95 dB
Vibrazioni (ah)	< 2,5 m/s²
Sicurezza bambini	Sì (blocco grilletto)
Ugello turbo (fresa per sporco)	Sì
Ugello schiuma per detergente	Sì

Domande frequenti - PHD 170 E3 PARKSIDE

Come avviare l'idropulitrice Parkside PHD 170 E3 ?

Assicurarsi che l'interruttore On/Off sia su 0 (OFF). Collegare l'apparecchio a una presa protetta da un interruttore differenziale. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua. Portare l'interruttore su I (ON). Il motore si avvia brevemente e poi si ferma. Premere il grilletto per attivare il getto.

Posso utilizzare detergenti con questo apparecchio?

Sì, utilizzare esclusivamente il serbatoio del detergente integrato con un ugello schiuma. Usare un detergente neutro a base di tensioattivo anionico biodegradabile. Regolare il dosaggio con la rotella (27). Sciacquare sempre l'apparecchio con acqua pulita dopo l'uso del detergente.

Come pulire l'ugello in caso di ostruzione?

Smontare l'ugello (20). Utilizzare l'ago di pulizia per ugello (31) fornito per rimuovere i corpi estranei dalla parte anteriore. Quindi sciacquare l'ugello con acqua pulita. Se il problema persiste, verificare che l'acqua fluisca liberamente dall'impugnatura a pistola.

Quali sono le precauzioni di sicurezza essenziali?

Non dirigere mai il getto verso persone, animali, apparecchiature elettriche o l'apparecchio stesso. Indossare occhiali di protezione e una maschera FFP2 in caso di aerosol. Utilizzare l'apparecchio solo in posizione verticale. Scollegare sempre la spina prima di qualsiasi intervento.

Come conservare l'idropulitrice in inverno per evitare il gelo?

Svuotare completamente l'acqua dall'apparecchio e dagli accessori. Accendere l'apparecchio per massimo 1 minuto per eliminare l'acqua rimasta. Premere il grilletto finché non esce più acqua. Riporre i raccordi in verticale, con il raccordo verso il basso. Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, pulito e al riparo dal gelo.

Cosa fare se l'apparecchio non si avvia?

Verificare che l'interruttore sia su I. Controllare la presa di corrente, il cavo, il fusibile. Assicurarsi che la tensione corrisponda alla targhetta. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita Parkside.

Posso usare una prolunga elettrica?

Sì, utilizzare solo una prolunga adatta per esterni con sezione del cavo di almeno 2 × 2,5 mm². Il collegamento deve rimanere asciutto e sollevato (almeno 60 mm da terra). Si consiglia un tamburo per cavo.

Come spurgare l'aria dal sistema?

Dopo aver collegato l'acqua, accendere l'apparecchio (interruttore su I). Premere il grilletto finché l'acqua non esce senza bolle. Rilasciare il grilletto. Se necessario, ripetere l'operazione più volte fino alla completa eliminazione dell'aria.

Che tipo di acqua usare?

Utilizzare acqua di rubinetto pulita (temperatura max 40°C). Per l'aspirazione di acqua stagnante (es. da recupero), utilizzare un tubo di aspirazione con filtro (non fornito). Non aspirare mai acqua contenente detergenti o prodotti chimici.

Come mantenere l'elemento filtrante nel raccordo dell'acqua?

Svitare il raccordo (16) dal raccordo dell'acqua (18). Rimuovere l'elemento filtrante (17). Pulirlo sotto acqua corrente. Rimontare il tutto. Eseguire questa operazione regolarmente per evitare ostruzioni.

MANUALE UTENTE PHD 170 E3 PARKSIDE

Idropulitrice ad alta pressione

Traduzione delle istruzioni originali

SK

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

CZ

Cepillo giratorio (8)

Materiale in dotazione/accessori...... 93

Descrizione del funzionamento....94

Panoramica....94

Dati tecnici.... 94

Avvertenze di sicurezza....95

Significato delle avvertenze di sicurezza....95

Pittogrammi e simboli.... 96

Messa in funzione sicura dell'apparecchio.... 97

Preparazione.... 101

Elementi di comando.... 101

Posizionamento dell'apparecchio.....101

Generare l'alimentazione d'acqua..... 101

Scegliere l'accessorio....102

Montare e smontare l'accessorio..... 103

Funzionamento....103

Pulizia con detergente.... 103

Accensione.... 103

Interrompere il funzionamento.... 104

Sfiato....104

Terminare il funzionamento....104

Trasporto....104

Pulizia, manutenzione e conservazione.... 105

Pulizia....105

Manutenzione.... 105

Conservazione.... 105

Smaltimento/rispetto dell'ambiente.....106

Ricerca degli errori.... 106

Assistenza....107

Garanzia....107

Servizio di riparazione....108

Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale....110

Introduzione

Complimenti per l'acquisto di questa nuova idropulitrice ad alta pressione (di seguito apparecchio o elettroutensile).

Avete optato per un apparecchio di alta qualità. La qualità di questo apparecchio è stata verificata durante la produzione, in seguito l'apparecchio è stato sottoposto ad un controllo finale. Pertanto, la funzionalità dell'apparecchio è garantita.

Non si può escludere che in singoli casi l'apparecchio, il suo interno o i tubi flessibili presentino quantitativi residui di acqua. Non si tratta di un vizio o difetto e non è un motivo di preoccupazione.

Il manuale d'uso è parte integrante del presente apparecchio. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Leggere attentamente il manuale d'uso. Acquisire familiarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio.

Utilizzare l'apparecchio solo come descritto e per i settori d'impiego previsti. Conservare il manuale d'uso e, in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche tutti i documenti correlati.

Uso conforme

L'apparecchio è destinato esclusivamente al seguente uso:

- pulizia di macchine, veicoli, edifici, utensili, facciate, terrazze, arnesi da giardinaggio ecc. con un getto di acqua ad alta pressione.

Attenersi sempre alle indicazioni del produttore dell'oggetto da pulire.

Qualsiasi altro impiego non espressamente consentito nel presente manuale d'uso può causare danni all'apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l'utilizzatore.

L'utilizzatore od operatore dell'apparecchio è responsabile di eventuali incidenti o danni ad altre persone o alla loro proprietà.

L'apparecchio è adatto all'uso per piccoli lavori domestici. Non è stato concepito per l'impiego aziendale prolungato. Un eventuale utilizzo aziendale comporta l'estinzione della garanzia. Il produttore non si fa carico di eventuali danni causati da un uso improprio o da un azionamento errato.

Materiale in dotazione/accessori

Estrarre l'apparecchio dalla confezione e controllare il materiale fornito.

Smaltire il materiale di imballaggio ai sensi della normativa vigente.

IT MT

• Idropulitrice ad alta pressione
• Impugnatura a pistola
• Lancia
• Tubo per alta pressione
• Serbatoio per detergente + Ugello per detergente
• Ugello
  • Fresa Turbo antisporco
• Spazzola di lavaggio rotante
  • Detergente URM 500 (500 ml)
• Raccordo (Attacco acqua), Setaccio a inserto (premontato)
• Attacco rapido con adattatore del tubo da giardino
• Ago per pulizia dell'ugello
  • Traduzione delle istruzioni originali

Minuteria/accessori si trovano nel sac- chetto di carta chiuso.

Descrizione del funzionamento

L'idropulitrice ad alta pressione pulisce con l'ausilio di un getto d'acqua ad alta pressione.

All'occorrenza, può essere utilizzata con l'impiego di detergenti.

La seguente descrizione illustra il funzionamento dei componenti.

Panoramica

Le figure dell'apparecchio si trovano nella pagina apribile anteriore.

1 Lancia
2 Impugnatura ad arco
3 Sblocco (Impugnatura ad arco)
4 Interruttore di accensione/spegnimento
5 Impugnatura a pistola
6 Sostegno (Fresa Turbo antisporco)
7 Sostegno (Impugnatura a pistola)
8 Spazzola di lavaggio rotante
9 Tubo per alta pressione
10 Tamburo per il tubo flessibile con ma- novella
11 Sostegno (Accessori)
12 Sostegno (Cavo di alimentazione)
13 Cavo di alimentazione
14 Serbatoio per detergente
15 Clip per cavo

16 Raccordo (Attacco acqua)
17 Setaccio a inserto
18 Attacco acqua
19 Guida per tubo per alta pressione
20 Ugello
21 Fresa Turbo antisporco
22 Pulsante di sblocco
23 Leva di attivazione
24 Dispositivo di sicurezza per i bambini
25 Sblocco (Tubo per alta pressione)
26 Ugello per schiuma
27 Rotella
28 Snodo di piegatura
29 Detergente
30 Attacco rapido con adattatore del tubo da giardino
31 Ago per pulizia dell'ugello

Dati tecnici

Idropulitrice ad alta pressione PHD 170 E3

Tensione nominale U .....230 V \~; 50 Hz

Potenza nominale di ingresso P ..... 2400 W

Lunghezza Cavo di alimentazione ..... 5 m

Classe di protezione ...... □ II

Grado di protezione .....IPX5

Peso 11,4 kg

Lunghezza del tubo per alta pressione ..10 m

Pressione d'esercizio (p) .....12 MPa

Max. pressione ammessa ( p_max ) .....17 MPa

Max. altezza aspirazione ....0,5 m

Livello di pressione acustica ( L_pA )

79,4 dB; K_pA=3 dB

Livello di potenza acustica ( L_WA )

- misurato 92,5 dB; K_WA=2,23 dB

- garantito 95 dB

Vibrazione ( a_h ) .... <2,5 m/s ^2

Indicazioni per l'alimentazione di corrente

Questo apparecchio è pensato per il funzionamento in ambienti con una capacità di corrente d'esercizio sul punto di trasferimento (collegamento domestico) di almeno

100 A per fase. L'utilizzatore deve assicurare che l'apparecchio sia messo in funzione solo collegato ad una rete di alimentazione elettrica idonea. Eventualmente chiarire con il fornitore di corrente competente se la capacità di corrente d'esercizio sia sufficiente per l'apparecchio.

I valori relativi alla rumorosità e alle vibrazioni sono stati determinati in base alle norme e alle disposizioni indicate nella dichiarazione di conformità.

Il valore complessivo di vibrazione indicato e il valore sulle emissioni rumorose riportato sono stati misurati secondo una procedura di controllo regolata da norme e possono essere utilizzati per il confronto fra un utensile elettrico e un altro. Il valore complessivo di vibrazione indicato e il valore sulle emissioni rumorose riportato possono essere utilizzati anche per una stima temporanea del carico.

AVVERTIMENTO! Le emissioni sulle vibrazioni e la rumorosità possono differire dai valori indicati durante l'uso effettivo dell'elettroutensile, in base alla tipologia e la modalità in cui si utilizza l'elettroutensile, in particolare quale tipo di pezzo viene lavorato. Cercare di limitare il più possibile l'esposizione alle vibrazioni. Un esempio di misura per ridurre l'esposizione alle vibrazioni è la limitazione del tempo di lavoro. In tal senso, occorre tenere conto di tutte le componenti del ciclo operativo (ad esempio i momenti in cui l'elettroutensile è spento e quelli in cui è acceso, ma opera senza carico).

Avvertenze di sicurezza

ATTENZIONE! Du- rante l'uso di appa- recchi elettrici si de- vono osservare le sequenti misure di sicurezza fondamen- tali come protezione contro scossa elet- trica, pericolo di le- sioni e incendi:

Significato delle avvertenze di sicurezza

▲ PERICOLO! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza è una grave lesione o la morte.

⚠ AVVERTIMENTO! Se non si seguono queste av- vertenze di sicurezza, si può verificare un incidente. La conseguenza può essere una grave lesione o la morte.

ATTENZIONE! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza può essere una lieve o media lesione.

NOTA! Se non si seguono queste avvertenze di sicurezza, si verifica un incidente. La conseguenza può essere un danno materiale.

Pittogrammi e simboli Pittogrammi sull'apparecchio

Attenzione!

Leggere attentamente il manuale d'uso. Acquisire familiarità con i comandi e con l'uso corretto dell'apparecchio.

Attenzione! Se la con- duttura si danneggia durante l'utilizzo, scol- legarla immediata- mente dalla rete di ali- mentazione. La spina deve essere scollega- ta anche quando si ef- fettua il collegamento all'approvvigionament o idrico e il tentativo di risolvere perdite.

Secondo le norma- tive vigenti, non è possibile collegare un'idropulitrice ad alta pressione alla rete idri- ca senza separatore di sistema. È necessario utilizzare un separato- re di sistema adegua- to conforme alla nor- ma EN 12729 tipo BA.

Classe di protezione II (doppio isolamento)

Livello di potenza acustica garantito L_WA in dB.

Questo apparecchio è pensato per il funzionamento in ambienti con una capacità di corrente d'esercizio sul punto di trasferimento (collegamento domestico) di almeno 100 A per fase.

Ago per pulizia dell'ugello

Usare l'apparecchio soltanto in posizione eretta, mai in posizione sdraiata.

In caso di utilizzo improprio, i getti ad alta pressione possono essere pericolosi. Non orientare il getto su persone, animali, dispositivi elettrici attivi o sulla macchina stessa.

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Messa in funzione sicura dell'apparecchio

Indicazioni generali

• Leggere attentamente il manuale d'uso. Acquisire familiarità con i co-mandi e con l'uso corret-to dell'apparecchio.
  • L'apparecchio non può essere utilizzato da bambini. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi-no con l'apparecchio.
  L'uso dell'apparecchio da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza è

consentito solo sotto vigi- lanza oppure a condizio- ne che tali persone sia- no state istruite in meri- to a un uso sicuro dello stesso e siano in grado di comprenderne i pericoli.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone che non sono a conoscenza delle istruzioni per l'uso.
• Le idropulitrici ad alta pressione possono essere utilizzate esclusivamente da parte di persone istruite in merito.
• L'apparecchio non può essere utilizzato in luogo con altitudini superiori a 2000 m.
- In caso di guasto o malfunzionamento durante l'uso, spegnere immediatamente l'apparecchio e scollegare la spina di alimentazione. Per informazioni sul-le possibili cause di un guasto: Ricerca degli errori, p. 106. oppure contattare il nostro centro di assistenza.
- Si tenga presente che l'utilizzatore stesso è re-

sponsabile di incidenti o pericoli causati ad altre persone o ai loro beni.

- Osservare la protezione contro il rumore e le normative locali.

Preparazione

• Proteggersi dagli schizzi di acqua o di sporco con occhiali protettivi e abiti protettivi adatti.
• Durante l’uso di idropulitrici ad alta pressione si possono produrre aerosol. Inalare aerosol può cagionare la salute. A seconda dell’uso, utilizzare bocchette completamente schermate (ad es. lava superfici) può diminuire sensibilmente l’émissione di aerosol. A seconda dell’ambiente da pulire, indossare una maschera protettiva adeguata di classe FFP2 o equivalente per proteggersi dall’inalazione di aerosol, qualora non sia possibile utilizzare bocchette completamente schermate.

• Non lavorare se l'apparecchio è dan-neggiato, non integro o modificato senza

l'approvazione del produttore. Prima della messa in funzione, fate controllare a un esperto che siano presenti i dispositivi di protezione elettrici necessari.

- L'apparecchio può essere collegato solo ad una presa di corrente che sia stata installata da un elettricista esperto in conformità con la norma IEC 60364-1.

- Prima dell'utilizzo, verificare la presenza di danni o usura della conduttura di collegamento e del supporto. Se il cavo si danneggia durante l'utilizzo, scollegarlo immediatamente dalla re-te di alimentazione. NON TOCCARE IL CAVO PRI-MA DI AVERLA SCOLLEGATO DALLA RETE ELETTRICA. Non utilizza-re l'apparecchio se il cavo è danneggiato o usu-rato.

- Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio

clienti o da una persona qualificata per evitare pericoli. rivolgersi al centro di assistenza.

- Collegare l'apparecchio solo a una presa di corrente con un interrutto-re differenziale (RCD) con corrente differenziale nominale non superiore a 30 mA.

- Utilizzare solo cavi di prolunga resistenti adatti all'uso in ambienti all'aperto. Il collegamento deve essere asciutto e al di sopra del pavimento. Si raccomanda di utilizzare una bobina di cavo che mantenga la presa ad una distanza minima di 60 mm dal suolo.

- I cavi di prolunga devo- no avere una sezione tra- sversale del conduttore di almeno 2 × 2,5 mm ^2 .

- I tubi per alta pressione, i rubinetti e gli attacchi sono importanti per la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare solo i tubi per alta pressione, i rubinetti e gli attacchi raccomandati dal produttore.

- Non mettere in funzione l'apparecchio qualora componenti importanti, quali cavo di alimentazione, alimentazione dell'acqua, tubo per alta pressione o pistola a spruzzo siano danneggia-ti o presentino perdite.

- Utilizzare l'apparecchio solo in posizione verticale e su una superficie solida e piana.

- Non usare mai l'apparecchio se nelle vicinanze si trovano bambini o animali. Le persone che si trovano nelle vicinanze devono indossare indumenti protettivi.

Funzionamento

- Prestare attenzione, usa-re prudenza in quello che si fa con l'apparecchio e apprestarsi al lavoro con raziocinio. Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o in condizio-ni di salute non perfette, oppure quando si è sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci.

- In caso di utilizzo improprio, i getti ad alta pressione possono essere pe-

ricolosi. Non orientare il getto su persone, animali, dispositivi elettrici attivi o sulla macchina stessa.

- Non orientare il getto su se stessi o su altre persone per pulire indumenti o calzature.

- Se si viene a contatto con il detergente, sciac-quare con abbondante acqua pulita.

- Non utilizzare il cavo di alimentazione per estrarre la spina di alimentazione dalla presa o per trascinare l'apparecchio. Proteggere il cavo di alimentazione da calore, olio e spigoli appuntiti.

- Pericolo di esplosione - Non utilizzare liquidi infiammabili.

- Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di liquidi o gas infiammabili. L'inosservanza di quanto sopra provoca un pericolo di incendio o esplosione.

• Non trasportare mai l'apparecchio mentre il motore è in funzione.

- Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di ali-

mentazione dalla presa. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano com- pletamente ferme

• prima di allontanarsi dall'apparecchio,
• prima di sostituire gli accessori,
• prima di eliminare le cause di blocco o intasamento,
• prima di ispezionare l'apparecchio, pulirlo o effettuarvi degli interventi.

- Se l'apparecchio inizia ad emettere vibrazioni insolitamente forti, sottoporlo a un'immediata verifica :

• cercare eventuali danni,
- sostituire i componenti danneggiati,
- rivolgersi al centro di assistenza.

Pulizia, manutenzione e conservazione

- Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l'apparecchio per un periodo prolungato.

- Per motivi di sicurezza, sostituire gli elementi usurati o danneggiati. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e ac-

cessori originali. L'uso di componenti non originali comporta l'immediata decadenza dei diritti di garanzia.

• L'apertura dell'apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da un elettricista esperto autorizzato. Per le riparazioni, rivolgersi sempre al nostro centro di assistenza.
• Spegnere il motore, scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica e lasciarlo raffreddare quando è fermo per le operazioni di pulizia, regolazione, conservazione, oppure per sostituire un elemento accessorio.
• Trattare l'apparecchio con cura e mantenerlo pulito.
• Conservare l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

Preparazione

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell'apparecchio. Inserire la spina di alimentazione nella presa solo quando l'apparecchio è completamente pronto per l'uso.

Elementi di comando

Familiarizzare con i comandi prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta.

Impugnatura ad arco (2)

Con l'impugnatura ad arco estratta è possibile girare l'apparecchio comodamente.

• Estrarre l'impugnatura: tirare l'impugnatura ad arco verso l'alto.
• Reinserire l'impugnatura: Premere lo sblocco (3) dell'impugnatura ad arco e premerla verso il basso.

Impugnatura a pistola (5)

• Leva di attivazione (23)

• Tirare la leva di attivazione: viene attivato il getto ad alta pressione
• Rilasciare la leva di attivazione: viene disattivato il getto ad alta pressione

- Dispositivo di sicurezza per i bambini (24) (visto dal retro)

La leva di attivazione è bloccata . È possibile tirare la leva di attivazione

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni vuto al getto ad alta pressione! Bloccala leva di attivazione ad ogni interruzione del lavoro.

Rotella (27)

Regola la quantità di detergente che viene aggiunta all'acqua.

Posizionamento dell'apparecchio

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie solida piana.
2. Assicurarsi che il tubo per alta pressione (9) passi attraverso l'apposita guida (19).
3. Inserire il tubo per alta pressione (9) nell'attacco ad alta pressione dell'impugnatura a pistola (5).
4. Assicurarsi che il tubo per alta pressione (9) sia stato saldamente montato sull'impugnatura a pistola (5).

Generare l'alimentazione d'acqua

Per alimentare di acqua l'apparecchio ci sono due possibilità:

• attacco acqua domestica
• aspirazione di acqua stagnante, pulita, ad es. cisterna dell'acqua piovana

Attacco acqua domestica

Requisiti

• Tubo flessibile di alimentazione: Tubo flessibile da giardino con collegamento rapido per adattatore per tubo da giardino (30); ∅13 mm (½"); lunghezza compresa fra 5 m e 30 m
• Portata minima richiesta: 330 l/h (5,5 l/min)
• Separatore di sistema

Un separatore di sistema (valvola di non ritorno) impedisce il riflusso di acqua e detergente nella linea di acqua potabile.

• Secondo le normative vigenti, non è possibile collegare un'idropulitrice ad alta pressione alla rete idrica senza separatore di sistema. È necessario utilizzare un separatore di sistema adeguato conforme alla norma EN 12729 tipo BA.
• L'acqua che passa attraverso il separatore di sistema viene classificata come non potabile.
• I separatori di sistema sono disponibili presso i rivenditori specializzati.

Procedura

1. Monteer de snelaansluiting met tuinslangadapter (30) op de toevoerleidingslang.

2. Rimuovere il dado di bloccaggio zigrinato.

3. Inserire il dado di montaggio facendo- lo passare dall'estremità del tubo.
4. Inserire l'estremità del tubo nel filetto dell'attacco rapido dell'adattatore per tubo da giardino.
5. Fissare l'attacco rapido con adattatore per tubo da giardino con il dado di bloccaggio.

6. Assicurarsi che l'attacco rapido con adattatore per tubo da giardino sia stato saldamente montato sul tubo da giardino.

7. Collegare il tubo flessibile di alimentazione all'alimentazione dell'acqua.

8. Sfiatare il tubo flessibile di alimentazione: Aprire l'alimentazione dell'acqua finché l'acqua non fuoriesce dall'altra estremità del tubo flessibile di alimentazione senza bolle. Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
9. Collegare l'attacco rapido con adattatore per tubo da giardino (30) al tubo flessibile di alimentazione con il raccordo (16).

Aspirazione dell'acqua

Requisiti

• NOTA! Contaminazione dal ritorno di detergente! Non aspirare l'acqua da punti di raccolta naturali.
• Tubo di aspirazione con filtro a cestello (non compreso nella confezione, Ricambi e accessori, p. 109)
• acqua stagnante, pulita, ad es. cisterna dell'acqua piovana
  • Max. altezza aspirazione: 0,5 m

Procedura

AVVERTIMENTO! Scossa elettrica!

L'apparecchio non deve essere immerso in accumuli di acqua.

NOTA! L'esercizio a secco lo danneggia! Durante il lavoro verificare che via sia una scorta adeguata di acqua e un approvvigionamento idrico sicuro.

1. Collegare il tubo di aspirazione con filtro a cestello con raccordo (16) all'attacco acqua (18) dell'apparecchio.
2. Inserire l'estremità con il cestello di filtraggio nella raccolta dell'acqua.
3. Rimuovere la lancia (1) dall'impugnatura a pistola (5).
4. Tenere premuta la leva di attivazione (23).
5. Portare l'interruttore on/off (4) in posizione "I" (ON). L'apparecchio inizia ad aspirare l'acqua e l'aria può fuoriuscire.
6. Se manca aria nell'apparecchio è possibile lasciare la leva di attivazione.
7. Montare un accessorio.

Scegliere l'accessorio

Ugello (20)

• Getto a ventaglio sottile Pressione alta

Ugello per schiuma (26)

• Getto a ventaglio largo: Bassa pressione per detergente
• Con la rotella (27) è possibile regolare la quantità di detergente che viene aggiunta all'acqua.

Fresa Turbo antisporco (21)

Il getto d'acqua rotante è adatto ai lavori a basso consumo d'acqua.

Spazzola di lavaggio rotante (8)

• La spazzola di lavaggio rotante non è sostanzialmente indicata per superfici sensibili e verniciate (ad es. vernice per auto).
• Non esercitare alcuna pressione sulla spazzola di lavaggio rotante. La funzione di pulizia si ottiene dal movimento di rotazione e dal flusso d'acqua.

Regolare la spazzola di lavaggio rotante

1. Allentare la vite sullo snodo di piegatura (28).
2. Regolare l'angolo della spazzola di lavaggio rotante (8).
3. Stringere la vite sullo snodo di piegatura (28).

Montare e smontare l'accessorio

Montaggio dell'ugello

1. Montare la lancia (1) sull'impugnatura a pistola (5) (Chiusura a baionetta: inserire e ruotare).
2. Inserire l'accessorio sulla lancia (1). L'accessorio si innesta.

Smontaggio dell'ugello

1. Tenere premuto il pulsante di sblocco (22) sull'estremità anteriore della lancia (1)
2. Estrarre l'accessorio dalla lancia (1).
3. Rimuovere la lancia (1) dall'impugnatura a pistola (5) (Chiusura a baionetta: spingere, ruotare e tirare).

Montare la spazzola di lavaggio rotante (8)

1. Rimuovere la lancia (1) dall'impugnatura a pistola (5) (Chiusura a baionetta: spingere, ruotare e tirare).
2. Montare l'accessorio sull'impugnatura a pistola (5) (Chiusura a baionetta: inserire e ruotare).

Smontare la spazzola di lavaggio rotante (8)

1. Smontare l'accessorio dell'impugnatura a pistola (5) (Chiusura a baionetta: spingere, ruotare e tirare).

Funzionamento

Pulizia con detergente

Requisiti del detergente

- Questo apparecchio è stato sviluppato con un detergente neutro basato su ten-sioattivi anionici biodegradabili.

• L'uso di altri detergenti o di prodotti chimici può compromettere la sicurezza dell'apparecchio e provocare danni. Ta-li danni all'apparecchio non sono coperti da garanzia.
• È possibile acquistare il detergente presso il nostro negozio online (Ricambi e accessori, p. 109).

Requisiti

- Il serbatoio per detergente deve essere riempito con detergente.

Riempire/svuotare il serbatoio per deter- gente (14)

1. Svitare l'ugello per schiuma (26) dal serbatoio per detergente (14).
2. Riempire o svuotare il serbatoio per detergente (14).
3. Riavvitare l'ugello per schiuma (26) nel serbatoio per detergente (14).

Accensione

AVVERTIMENTO! Una perdita del sistema idrico può causare scosse elettriche! Portare l'interruttore on/off (4) in posizione "0" (OFF). Estrarre la spina di connessione. Ricominciare dal collegare gli attacchi dell'acqua (vedere Generare l'alimentazione d'acqua, p. 101).
AVVERTIMENTO! L'apparecchio deve essere azionato solo in posizione verticale! Se l'apparecchio cade, vi è il pericolo di scossa elettrica. Portare l'interruttore on/off (4) in posizione "0" (OFF). Estrarre la spina di connessione. Ora riportare l'apparecchio in posizione verticale. Per la propria sicurezza, attendere circa cinque minuti, fino al ripristino del collegamento elettrico.
AVVERTIMENTO! I cavi di prolunga non idonei possono essere pericolosi! Utilizzare solo cavi di prolunga resistenti adatti all'uso in ambienti all'aperto. Il collegamento deve essere asciutto e al di sopra del pavimento. Si raccomanda di utilizzare una bobina di cavo che mantenga la presa ad una distanza minima di 60 mm dal suolo.

1. Assicurarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento (4) sia in posizione "0" (OFF).

2. Posizionare l'apparecchio in verticale.

3. Collegare la spina di alimentazione a una presa dotata di interruttore differenziale.

Il pezzo di destra, visto da dietro, del supporto per cavo di alimentazione (12) è orientabile. È così possibile rimuovere facilmente il cavo di alimentazione (13).

1. NOTA! Un esercizio a secco comporta un danneggiamento dell'apparecchio. Non azionare l'idropulitrice ad alta pressione con il rubinetto d'acqua chiuso. Aprire il rubinetto dell'acqua completa- mente.
2. Portare l'interruttore on/off (4) in posizione "I" (ON). Il motore si accende brevemente finché viene accumulata la pressione necessaria. Quindi, si arresta.
3. AVVERTIMENTO! Tenere in considerazione la forza repulsiva del getto d'acqua che fuoriesce, poiché si rischia di ferirsi o di ferire altre persone. Durante l'utilizzo dell'apparecchio, assicurarsi di tenerlo saldamente. Tenere l'impugnatura a pistola (5) ben salda. Premere la leva di attivazione (23) dell'impugnatura a pistola (5). L'ugello lavora a pressione e il motore si accende. Quando si rilascia la leva di attivazione (23) il motore si arresta. La pressione elevata resta nel sistema.

Interrompere il funzionamento

Quindi è possibile inserire l'impugnatura a pistola (5) con lancia e ugello nel supporto per l'impugnatura a pistola stessa (7).

1. Rilasciare la leva di attivazione (23) dell'impugnatura a pistola (5).
2. Posando l'impugnatura a pistola: Assicurare la leva di attivazione con il sistema di blocco di sicurezza per bambini (24). ← La leva di attivazione è bloccata 🔒. → È possibile tirare la leva di attivazione 🔒.

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni dovuto al getto ad alta pressione! Bloccare la leva di attivazione ad ogni interruzione del lavoro.

1. In caso di pause prolungate dal lavoro: Portare l'interruttore on/off (4) in posizione "0" (OFF).

Sfiato

Sfiato del tubo flessibile di alimentazione

1. Collegare il rubinetto dell'acqua.

2. Rimuovere il tubo flessibile di alimentazione dall'apparecchio.

3. Vedere più avanti Generare l'alimentazione d'acqua, p. 101

Sfiato dell'apparecchio

1. Portare l'interruttore on/off (4) in posizione "I" (ON).
2. Attendere che la pressione si accumuli e che il motore si arresti.
3. Portare l'interruttore on/off (4) in posizione "0" (OFF).
4. Premere la leva di attivazione (23) dell'impugnatura a pistola (5) finché la pressione non si riduce.
5. Ripetere questi passaggi alcune volte finché nell'apparecchio non sarà più presente aria.

Terminare il funzionamento

1. Dopo i lavori con il detergente:

2. Svuotare il serbatoio per detergente (14).

3. Sciacquare l'apparecchio con acqua pulita finché non sarà più presente il detergente nei condotti.

4. Rilasciare la leva di attivazione (23).

5. Portare l'interruttore on/off (4) in posizione "0" (OFF).
6. Collegare il rubinetto dell'acqua.
7. Premere la leva di attivazione (23) dell'impugnatura a pistola (5) finché la pressione non si riduce.
8. Estrarre la spina di connessione. Avvolgere il cavo di alimentazione (13) sul supporto (12).
9. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione dell'acqua.

Trasporto

In questo modo si prepara l'apparecchio per un trasporto sicuro su ruote.

• Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme.
• Arrotolare il tubo per alta pressione (9) al tamburo per il tubo flessibile (10) e avvolgere il cavo di alimentazione (13) intorno al sostegno (12).
• Fissare la spina di alimentazione al cavo di alimentazione con la clip fermacavo (15).

- Estrarre l'impugnatura ad arco. Se si desidera trasportare a mano l'apparecchio, farsi aiutare da un'altra persona all'occorrenza.

Pulizia, manutenzione e conservazione

AVVERTIMENTO! Scossa elettrica! Pericolo di lesioni a causa di un avviamento accidentale dell'apparecchio. Proteggersi durante i lavori di manutenzione e pulizia. Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa.

Per i lavori di riparazione e manutenzione non descritti nelle presenti istruzioni chiedere l'intervento del nostro Centro Assistenza. Usare solo componenti originali.

Pulizia

NOTA! Pericolo di danneggiamento! Una pulizia inadeguata può danneggia- re l'apparecchio. Non spruzzare mai ac- qua sull'apparecchio. Non pulire mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente. Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi. Tenere sempre pulito l'apparecchio.

Pulizia dopo il funzionamento

1. Portare l'interruttore on/off (4) in posizione "0" (OFF).
2. Estrarre la spina di connessione.
3. Tenere pulite le fessure di aerazione.
4. Pulire l'apparecchio con una spazzola morbida o un panno leggermente umido.

Pulire l'ugello

In rari casi, l'ugello (20) potrebbe essere ostruito da corpi estranei.

1. Smontare l'ugello (20).
2. Estrarre il corpo estraneo dalla parte anteriore tramite l'ago per pulizia dell'ugello (31).
3. Risciacquare l'ugello con acqua dalla parte anteriore per eliminare il corpo estraneo.

Pulire l'inserto setaccio nell'attacco dell'acqua

NOTA! Pulire il setaccio a inserto (17) a cadenza regolare.

Utensile e accessori necessari

- Chiave a brugola esagonale (8 mm) (non fornito)

Procedura

1. Rimuovere il raccordo (16) dall'attacco acqua (18). Qualora sia avvitato troppo stretto, è possibile aiutarsi con una chiave a brugola esagonale.

2. Rimuovere l'inserto setaccio (17) dall'attacco dell'acqua.

3. Pulire il setaccio a inserto sotto l'acqua corrente.
4. Montare il setaccio a inserto (17) e il rac-cordo (16) in ordine inverso.

Manutenzione

L'apparecchio non richiede manutenzione.

Conservazione

Avvertenze

L'apparecchio e gli accessori vanno conservati sempre:

• puliti
• asciutti
  • protetti dalla polvere
• protetti dal gelo
• fuori dalla portata dei bambini

Preparazione dell'apparecchio per la conservazione

NOTA! Il gelo danneggia l'idropulitrice ad alta pressione e i suoi accessori qualora non sia-no stati completamente svuotati dall'acqua.

1. Rimuovere completamente l'acqua dall'apparecchio.

2. Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione dell'acqua.

3. Accendere l'idropulitrice ad alta pressione dall'interruttore on/off (4) per massimo 1 minuto.
4. Premere la leva di attivazione (23) sull'impugnatura a pistola (5) finché dall'impugnatura a pistola (5) o dagli accessori non fuoriesce più acqua.

5. Spegnere l'apparecchio.

6. Rimuovere completamente l'acqua dall'accessorio.

7. Conservare tutti gli accessori in verticale, nei supporti con l'attacco rivolto verso il basso.
8. Arrotolare il tubo per alta pressione al tamburo per il tubo flessibile (10).

9. Conservare il cavo di alimentazione nell'apposito sostegno (12).

10. Fissare la spina di alimentazione al cavo di alimentazione con la clip fermacavo (15).

Smaltimento/rispetto dell'ambiente

Smaltire l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Il simbolo del contenitore di spazzatura mobile barrato indica che questo prodotto non deve essere smaltito come rifiuto urbano non differenziato al termine della sua vita utile.

Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche:

Il consumatore è tenuto per legge al corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente degli apparecchi elettrici ed elettronici al termine della loro vita utile. In questo modo si garantisce che vengano riciclati nel rispetto dell'ambiente e delle risorse.

A seconda del recepimento nel diritto nazionale, le possibilità sono le seguenti:

• restituzione a un punto vendita
- conferimento a un centro di raccolta ufficiale,
- restituzione al produttore/commerciante.
Tali disposizioni non contemplano gli accessori e i dispositivi ausiliari privi di componenti elettrici a corredo dell'apparecchio da smaltire.

Smaltimento del flacone del detergente

- Residui del prodotto devono essere smaltiti nel rispetto della Direttiva sui rifiuti 2008/98/CE e delle norme vigenti a livello nazionale e regionale. Per questo prodotto non è stato definito un codice rifiuti come da elenco europeo dei rifiuti perché l'assegnazione è secondaria allo scopo di impiego fatto dal consumatore. Pertanto il codice rifiuto UE deve essere stabilito previo accordi con l'addetto allo smaltimento.

• Imballaggi non contaminati possono essere conferiti nel riciclaggio.
• Imballaggi sporchi devono essere smaltiti analogamente al materiale.

Ricerca degli errori

La tabella che segue aiuta a risolvere piccoli guasti:

Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchio non si accende	Interruttore di accensione/spe-gnimento (4) disattivato	Verificare la posizione di ac-censione/spegnimento
	Manca la tensione di rete lspezionare la presa, il cavodi alimentazione, la spina dicollegamento, il fusibile edeventualmente farli ripararedall'elettricista.
	Alimentazione di corrente di-fettosa	Controllare l'impianto elettricoper verificare la conformità conle indicazioni sulla targhetta
L'apparecchio non convoglia l'acqua	Presenza di bolle d'aria nell'idropulitrice ad alta pres-sione	Accendere l'apparecchio eazionare la leva di attivazione(23).
		Sfiato, p. 104
pressione	Presenza di bolle d'aria nell'idropulitrice ad alta pres-sione	Sfiato, p. 104L'apparecchio non accumula
	Perdita di pressione nel tubo Controllare l'alimentazionedell'acqua

Problema Possibile causa Soluzione
Perdita dal sistema idrico	Collegamenti non montati correttamente	Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione. Collegare nuovamen-te l'apparecchio ai tubi dell'acqua (vedere Generare l'alimentazione d'acqua, p. 101)
	Perdita dall'attacco dell'acqua (18)	Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione. Sostituire il raccordo (16) all'attacco dell'acqua (18) incl. anello di tenuta (v. Ricambi e accessori, p. 109)
Forti variazioni di pressione	Ugello (20) sporco Risciacquare	l'ugello (20) con acqua. Se necessario, pulire il foro dell'ugello con un ago apposito (31); vedere (Pulizia, p. 105).
	Ugello (20) intasato Rimuovere	l'ugello (20) e assi-curarsi che l'acqua fuoriesca dall'impugnatura a pistola (5) senza ostacoli.

Assistenza

Garanzia

Gentile cliente,

Il prodotto gode di una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. In caso di difetti del prodotto, al cliente spettano diritti legali verso il venditore del prodotto. Questi diritti legali non sono limitati dalla garanzia descritta di seguito.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia decorre dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino originale in buono stato. Tale documento è necessario come prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo prodotto dovessero emergere difetti di fabbricazione o del materiale, il prodotto viene a nostra discrezione riparto o sostituito a titolo gratuito. Questa garanzia presuppone che il prodotto difettoso venga presentato entro il termine di tre anni unitamente allo scontrino d'acquisto (scontrino) con una breve descrizione del difetto e di quando si è riscontrato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia, si riceverà l'apparecchio riparato o un prodotto nuovo. Il periodo di garanzia non si rinnova con la riparazione o la sostituzione del prodotto.

Periodo di garanzia e diritti legali di reclamo per vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla prestazione della garanzia. Ciò si applica anche ai pezzi sostituiti e riparati. Danni e difetti eventualmente presenti già al momento dell'acquisto devono essere segnati subito dopo il disimballaggio. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Copertura della garanzia

Il prodotto è stato prodotto con cura sulla base di rigorose direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima della consegna.

La garanzia viene prestata esclusivamente per difetti del materiale o di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto esposte a normale usura e che pertanto vengono considerate pezzi soggetti a usura (ad es. Tubo per alta pressione) oppure a danni a parti fragili (ad es. interruttore).

La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non è stato utilizzato adeguata-mente o non è stato sottoposto a manuten-zione. Per un impiego adeguato del prodotto occorre attenersi strettamente a tutte le istruzioni riportate nel manuale di istruzioni. Evitare assolutamente impieghi e azioni che nelle istruzioni per l'uso vengono espressa-

mente sconsigliati o dai quali viene messo in guardia.

Il prodotto è concepito esclusivamente per l'uso privato e non è destinato a quello commerciale. La garanzia in caso di trattamento scorretto, uso di violenza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Procedimento in caso di intervento in garanzia

Per assicurare un rapido disbrigo del caso, si prega di attenersi alle seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste tenere pron- ti lo scontrino e il codice articolo (ad es. IAN 496471_2504) come prova d'acquisto.
• Il codice articolo è riportato sulla targhetta applicata sul prodotto, inciso sul prodotto, riportato sulla pagina iniziale delle Istruzioni per l'uso (in basso a sinistra) o sull'adesivo sul retro o il fondo del prodotto.
• Se dovessero presentarsi errori di funzionamento o altri difetti, per prima cosa mettersi in contatto telefonicamenteoppure utilizzare il modulo di contatto disponibile su parkside-diy.com alla voce Assistenza con il Centro di assistenza indicato di seguito.
• D'intesa con il nostro Centro di assistenza, allegando la prova d'acquisto (scontrino) e indicando in cosa consiste il difetto e quando si è presentato, si potrà spedire franco di porto il prodotto registrato come difettoso all'indirizzo del servizio di assistenza che verrà comunicato. Per evitare problemi di accettazione e spese aggiuntive, utilizzare esclusivamente l'indirizzo comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga non affrancata, come merce ingombrante, per espresso o come altra spedizione speciale. Si prega di inviare il prodotto insieme a tutti gli accessori consegnati all'acquisto e di assicurarsi che l'imballaggio per il trasporto sia sufficientemente sicuro.

Su parkside-diy.com è possibile consulta-re e scaricare questo e tanti altri manuali. Scansionando questo codice QR si apre di-rettamente parkside-diy.com. Selezionare il proprio Paese e con la funzione di ricerca cercare le istruzioni per l'uso. Inserendo il codice articolo (IAN) 496471_2504 si aprono le istruzioni per l'uso.

Servizio di riparazione

Per le riparazioni non coperte dalla garanzia rivolgersi al centro di assistenza, dove potrete ottenere un preventivo.

- Accettiamo solo apparecchi imballati sufficientemente e inviati a spese del cliente.

Nota: inviare l'apparecchio pulito e indicando il difetto all'indirizzo del centro di assistenza indicato.

• Non si accettano apparecchi inviati a carico del destinatario, tramite contrassegno, corriere espresso o altri invii speciali.
• Ci occuperemo di smaltire gratuitamente gli apparecchi difettosi che ci vengono spediti.

Service-Center

Assistenza Italia

Tel.: [phone]

Modulo di contatto su

parkside-diy.com

IAN 496471_2504

Assistenza Malta

Tel.: [phone]

Modulo di contatto su

parkside-diy.com

IAN 496471_2504

Importatore

Si tenga presente che l'indirizzo indicato di seguito non è l'indirizzo del centro di assistenza. Per prima cosa contattare il centro di assistenza summenzionato.

Pezzi di ricambio e accessori sono reperibili qui www.grizzlytools.shop. Qualora sorgesse-ro problemi durante l'ordinazione, si prega di contattarci tramite il nostro negozio online. Per ul-teriori domande, rivolgersi al: Service-Center, p. 108

Pos. nr. Designazione No. d'ordine
1 Lancia 91120384
2 Impugnatura ad arco 91120376
5 Impugnatura a pistola 91120383
10 , 9 Tamburo per il tubo flessibile con manovella (con Tubo per alta pressione, 10 m)	91120377
14 Serbatoio per detergente 91120386
16 , 17 Raccordo (Attacco acqua), Setaccio a inserto 91120380
21 Fresa Turbo antisporco 91105894
29 Detergente URM 500 (500 ml) 30990010
30 Attacco rapido con adattatore del tubo da giardino	91120382
31 Ago per pulizia dell'ugello	91103736

Traduzione delle dichiarazione UE di conformità originale

Prodotto: Idropulitrice ad alta pressione

Modello: PHD 170 E3

Numero di serie: 000001-295000

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva 2011/65/EU del Parlamento europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per garantire la conformità, sono state applicate le seguenti norme armonizzate e le norme e i regolamenti nazionali:

EN 60335-1:2012/A16:2023 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024 • EN IEC 61000-3-11:2019

In conformità con la direttiva concernenti l'emissione acustica 2000/14/EC, si conferma quanto segue: Livello di potenza acustica (LWA)

- misurato: 92,5 dB;

- garantito: 95 dB

Procedura di valutazione della conformità seguita secondo la 2000/14/EC, allegato V.

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante:

Mandatario della documentazione

Obsah

Úvod.... 111