PHD 170 E3 - Vysokotlaký čistič PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PHD 170 E3 PARKSIDE

Překlad původního návodu k používání

HU

Vysokotlakový čistič

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

Použití dle určení.... 111

Rozsah dodávky/příslušenství...... 111

Popis funkce.... 112

Přehled....112

Technické údaje.... 112

Bezpečnostní pokyny.... 113

Význam bezpečnostních pokynů......113

Piktogramy a symbol....113

Bezpečné uvedení do provozu přístroje....114

Příprava....118

Ovládací části.... 118

Postavení přístroje.... 118

Vytvoření napájení vodou....118

Výběr nástavce.... 119

Montáž a demontáž nástavce......119

Provoz.... 120

Čištění s čisticím prostředkem......120

Zapnutí....120

Přerušení provozu.... 120

Odvzdušnění......121

Ukončení provozu.... 121

Přeprava....121

Čištění, údržba a skladování......121

Čištění....121

Údržba.... 122

Skladování.... 122

Likvidace/ochrana životního prostředí....122

Hledání chyb....123

Servis....123

Záruka....123

Opravárenská služba.... 124

Náhradní díly a příslušenství......125

Překlad původního EU prohlášení o shodě....126

Úvod

Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového vysokotlakého čističe (dále jen přístroj nebo elektrický nástroj).

Vybrali jste si vysoce kvalitní přístroj. Tento přístroj byl odzkoušen během výroby na kvalitu a podroben výstupní kontrole. Funkčnost Vašeho přístroje je tím zajištěná.

Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech se na nebo v přístroji, resp. v hadicovém potrubí nachází zbytky vody. Nejedná se o nedostatek ani o závadu a není důvod k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto přístroje. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním přístroje. Používejte přístroj pouze tak, jak je popsáno a pro určené oblasti použití. Návod k obsluze dobře uschovejte a v případě předání přístroje třetím osobám předejte veškerou dokumentaci.

Použití dle určení

Přístroj je určen výhradně pro následující použití:

- Čištění strojů, vozidel, konstrukcí, nářadí, fasád, teras, zahradního nářadí atd. vysokotlakým vodním proudem.

Dodržujte vždy specifikace výrobce objektu, který chcete vyčistit.

Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu k obsluze výslovně povoleno, může vést k poškození přístroje a pro uživatele představovat vážné nebezpečí. Obsluha nebo uživatel zařízení nese zodpovědnost za nehody či škody na jiných osobách nebo jejich majetku. Přístroj je určen pro použití domácími kutily. Není určen pro trvalé komerční využívání. V případě komerčního použití záruka zaniká. Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou.

Rozsah dodávky/příslušenství

Vybalte přístroj a zkontrolujte rozsah dodávky.

Obalový materiál zlikvidujte správně dle předpisů.

• Vysokotlaký čistič

- držadlo pistole

- trubkový nástavec

• vysokotlaká hadice

- nádrž na čisticí prostředek + tryska nádrže na čisticí prostředek

- hubice

- Turbo fréza na nečistoty

CZ

• rotující mycí kartáč
• Čisticí prostředek URM 500 (500 ml)
• spojka (přípojka vody), vložka síta (předmontováno)
• rychlopřípojka s adaptérem na zahradní hadici
• čisticí jehla na trysku
• Překlad původního návodu k používání
  Drobné díly / příslušenství jsou uschovány v uzavřeném papírovém sáčku.

Popis funkce

Vysokotlaký čistič čistí vysokotlakým vodním proudem.

V případě potřeby může být také provozován s přídavkem čisticích prostředků.

Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Přehled

Obrázky přístroje naleznete na přední výklopné stránce.

1 trubkový nástavec
2 oblouková rukojeť
3 odblokování (oblouková rukojet)
4 zapínač/vypínač
5 držadlo pistole
6 držák (Turbo fréza na nečistoty)
7 držák (držadlo pistole)
8 rotující mycí kartáč
9 vysokotlaká hadice
10 hadicový buben s klikou
11 držák (příslušenství)
12 držák (sítový připojovací kabel)
13 síťový připojovací kabel
14 nádrž na čisticí prostředek
15 Kabelová spona
16 spojka (přípojka vody)
17 vložka síta
18 přípojka vody
19 vedení pro vysokotlakou hadici
20 hubice
21 Turbo fréza na nečistoty
22 odblokovací tlačítko
23 zapínací páčka
24 dětská pojistka

25 odblokování (vysokotlaká hadice)
26 Pěnová tryska
27 otočné kolo
28 zalamovací kloub
29 Čisticí prostředek
30 rychlopřípojka s adaptérem na zahradní hadici
31 čisticí jehla na trysku

Technické údaje

Vysokotlaký čistič ...... PHD 170 E3

Jmenovité napětí U .....230 V \~; 50 Hz

Jmenovitý příkon P .....2400 W

Délka síťový připojovací kabel ...... 5 m

Třída ochrany ...... ☐ II

Typ ochrany IPX5

Hmotnost 11,4 kg

délka vysokotlaké hadice ....10 m

Pracovní tlak (p) ......12 MPa

Max. přípustný tlak ( p_max ) .....17 MPa

Max. tlak prítoku ( p_in;max ) ...... 0,8 MPa

Max. prítoková teplota ( T_in;max ) .....40 °C

Domezovací průtok (Q) .....330 l/h (5,5 l/min)

Max. domezovací průtok ( Q_max ) 500 l/h (8,3 l/min)

Max.výška sání 0,5 m

Hladina akustického tlaku ( L_pA ) 79,4 dB; K_pA=3 dB

Hladina akustického výkonu ( L_WA )

- změřená ...... 92,5 dB; K_WA=2,23 dB

- zaručená 95 dB

Vibrace (a_h) .... <2,5m/s^2

Informace o napájecím zdroji

Tento přístroj je určen pouze pro vnitřní použití, které v místě předávání (domácí přípojka) mají kapacitu provozního proudu minimálně 100 A na fázi. Uživatel musí zajistit, že přístroj je provozován pouze ve vhodné napájecí síti. V případě potřeby je nutné u příslušného dodavatele energie vyjasnit, zda je kapacita provozního proudu pro přístroj dostatečná.

Hladina hluku a vibrací byla stanovena dle norem a předpisů uvedených v prohlášení o shodě.

Uvedená hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku byly změřeny pomocí standardizované zkušební metody a lze je použít k po-

rovnání určitého elektrického nástroje s jiným nástrojem. Uvedená hodnota vibrací a uvedená hodnota emisí hluku mohou být použity také k předběžnému odhadu zatížení.

⚠️ VAROVÁNÍ! Emise vibrací a emise hlu-ku se mohou během skutečného používání elektrického nástroje lišit od udané hodnoty v závislosti na způsobu, jakým je elektrický nástroj používán a zejména pak podle typu zpracovávaného obrobku. Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení, způsobené vibracemi. Příkladným opatřením ke snížení vibračního zatížení je omezení pracovní doby. Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu (například doby, během kterých je elektrický nástroj vypnutý, a ty, ve kterých je sice zapnutý, ale běží bez zátěže).

Bezpečnostní pokyny

POZOR! Při použití elektrických zařízení se v rámci ochrany proti úrazu elektrickým proudem, nebezpečí zranění a požáru musí do-držovat níže uvedená základní bezpečnostní opatření.

Význam bezpečnostních pokynů

⚠ NEBEZPEČÍ! Pokud ten-to bezpečnostní pokyn ne-dodržíte, dojde k nehodě. Důsledkem je vážné zranění nebo smrt.

▲ VAROVÁNÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedo-

držíte, dojde případně k nehodě. Mohlo by to mít za následek vážné zranění nebo smrt.

⚠ UPOZORNĚNÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k nehodě. V důsledku může dojít k drobnému nebo středně těžkému ublížení na zdraví. OZNÁMENÍ! Pokud tento bezpečnostní pokyn nedodržíte, dojde k nehodě. V důsledku může dojít k věcnému poškození.

Piktogramy a symboly Piktogram na přístroji

Pozor!

Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním přístroje.

Pozor! Je-li kabel při používání poškozen, musíte jej ihned odpojit od napájecí sítě. Také při připojení na přívod vody nebo při pokusu o odstranění netěsností musíte vytáhnout zástrčku.

Podle platných před- pisů nesmí být vyso- kotlaký čistič nikdy provozován v síti pitné vody bez odpojovače systému. Musíte pou- žít vhodný odpojovač systému podle normy EN 12729 typ BA.

Třída ochrany II (dvoji-tá izolace)

Zaručená hladina akustického výkonu L _WA v dB.

Tento přístroj je určen pouze pro vnitřní použití, které v°místě předávání (domácí přípojka) mají kapacitu provozního proudu minimálně 100 A na fázi.

čisticí jehla na trysku

Provozujte přístroj pouze ve stojící, nikdy ne v ležící poloze.

Vysokotlaký proud může být v případě neodborného použití nebezpečný. Proud nesmíte směrovat na osoby, zvířata, aktivní elektrická zařízení nebo samotný přístroj.

Elektrická zařízení ne- patří do domácího od- padu.

• Přečtěte si pečlivě návod k obsluze. Seznamte se s ovládacími prvky a správným používáním přístroje.
• Přístroj nesmí používat děti. Děti musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že si nebudou hrát s přístrojem.

Osoby s omezenými fy-zickými, smyslovými ne-bo psychickými schop-nostmi nebo s nedosta-tečnými zkušenostmi a vědomostmi mohou ten-to přístroj používat, když jsou pod dohledem ji-né osoby, nebo když by-li proškoleni o bezpeč-

ném používání přístroje a porozuměly nebezpečím souvisejícím s jeho použitím.

• Osoby, které nejsou obeznámeny s návodem k obsluze, nesmí přístroj používat.
• Vysokotlaké čističe smí obsluhovat pouze proškolené osoby.
• Přístroj se nesmí používat v polohách vyšších než 2000 m.
• Při výskytu poruchy nebo závady při provozu musíte přístroj okamžitě vypnout a vytáhnout elektrickou zástrčku. Pro možné příčiny poruchy: Hledání chyb, str. 123. Nebo se obratte na naše servisní centrum.
• Je nutné pamatovat na to, že sám uživatel je od-povědný za úrazy nebo za ohrožení jiných osob nebo jejich majetku.
• Dodržujte ochranu proti hluku a místní předpisy.

Příprava

- Chraňte se před stříkající vodou nebo nečistotami ochrannými brýle-

- Při použití vysokotlakých čističů mohou vznikat aerosoly. Vdechování aerosolů může způsobit ohrožení zdraví. V závislosti na použití může použití plně stíněných trysek (např. čističů povrchů) významně snížit emise vodných aerosolů. V závislosti na čištěném okolí používejte vhodný respirátor FFP 2 nebo ekvivalentní ochranu před vdechováním aerosolů, když není možné použít plně stíněnou trysku.

- Nepracujte s poškozeným či neúplným přístrojem ani s přístrojem, který byl upraven bez souhlasu výrobce. Před uvedením do provozu nechte odborníkem zkontrolovat, zda jsou zavedena požadovaná elektrická ochranná opatření.

- Přístroj se smí zapojit pouze do zásuvky, která byla instalována zkušeným elektrikářem podle normy IEC 60364-1.

• Před použitím vždy zkontrolujte připojovací a prodlužovací kabel, jestli na nich nejsou známky poškození či zestárnutí. Je-li kabel při používání poškozen, je nutné jej ihned odpojit od napájecí sítě, NEDOTÝKEJTE SE VE-DENÍ, DOKUD NENÍ OD-POJENO OD SÍTĚ. Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozeno nebo opotřebováno vedení.
• Pokud je síťový připojo-vací kabel tohoto přístro-je poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho zákaznická služba nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo nebezpečí. Obratte se na servisní středisko.
• Přístroj zapojujte pouze do zásuvky s proudovým chráničem s jmenovitým chybovým proudem max. 30 mA.
• Používejte pouze prodlužovací vedení, která jsou určena pro venkovní použití. Připojení musí být su-ché a musí ležet nad ze-mí. Doporučujeme k to-mu použít kabelový bu-

ben, který udržuje zásuvku minimálně 60 mm nad zemí.

• Prodlužovací vedení musí mít průřez nejméně 2 × 2,5 mm².
• Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou důležité pro bezpečnost přístroje. Používejte pouze výrobcem doporučené vysokotlaké hadice, armatury a spojky.
• Neuvádějte přístroj do provozu, jestliže je poškozené nebo netěsné elektrické připojovací vedení, přívod vody nebo jiné důležité součásti, jako je vysokotlaká hadice nebo stříkací pistole.
• Přístroj používejte pouze nastojato a na pevném rovném povrchu.
• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud jsou v blízkosti děti nebo zvířata. Oso-by v blízkosti musí nosit ochranný oděv.

Provoz

- Budte pozorní, dbejte na své počínání a při práci se řidte zdravým rozumem. Přístroj nepoužívejte, pokud jste unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

- Vysokotlaký proud může být v případě neodborného použití nebezpečný. Proud nesmíte směrovat na osoby, zvířata, aktivní elektrická zařízení nebo samotný přístroj.

- K čištění oděvu nebo obuvi nemiřte proudem na sebe ani na jiné osoby.

- Když se dostanete do kontaktu s čisticím pro-středkem, opláchněte se dostatečným množstvím vody.

- Při vytahování zástrčky ze zásuvky ani při tažení přístroje netahejte za elektrické připojovací vedení. Sítový připojovací kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami.

- Nebezpečí výbuchu – ne- rozstřikujte hořlavé kapaliny.

- Přístroj nepoužívejte v blízkosti vznětlivých kapalin nebo plynů. Při nedodržování hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

- Přístroj nikdy nepřenášejte, když je pohon v cho-du.

- Přístroj vypněte a vytáhněte připojovací zástrčku ze zásuvky. Ujistěte se, zda se všechny pohyblivé díly zcela zastavily

- vždy při opuštění přístroje;,

- před výměnou příslušenství,,

- před povolením zablo- kování nebo odstraně- ním ucpání;,

- před kontrolou, čiště-ním nebo prací na přístroji..

- Když přístroj začne ne- obvykle silně vibrovat, je nutná jeho okamžitá kon- trola :

- zjistěte poškození,

- vyměňte poškozené díly,

- obraťte se na servisní středisko.

Čištění, údržba a sklado- vání

- Před dlouhodobým od-stavením přístroje nechte motor vychladnout.

• Vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. Po-

užívejte výhradně origi- nální náhradní díly a pří- slušenství. Při použití ci- zích dílů dojde k okamži- té ztrátě nároku na záru- ku.

• Otevření přístroje musí provést pouze autorizovaný kvalifikovaný elektrikář. V případě opravy se vždy obracejte na naše servisní středisko.
  • Vypněte pohon, odpoj-te přístroj od napájením proudem a nechte přístroj vychladnout, když se přístroj zastaví za účelem čištění, nastavení, skladování nebo výměny příslušenství.
• S přístrojem zacházejte pečlivě a udržujte jej v čistotě.
• Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí.

Příprava

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění v důsledku neúmyslného spuštění přístroje. Připojovací zástrčku zapojte do zásuvky až tehdy, když je přístroj zcela připraven k použití.

Ovládací části

Před prvním uvedením přístroje do provozu se seznamte s ovládacími části.

oblouková rukojeť (2)

S vytaženou obloukovou rukojetí můžete s přístrojem pohodlně jezdit.

• Vytažení obloukové rukojeti:

Obloukovou rukojeť vytáhněte nahoru.

- Vtažení obloukové rukojeti: Stiskněte odblokování (3) obloukové ruko- jetě a zatlačte obloukovou rukojeť dolů.

držadlo pistole (5)

- zapínací páčka (23)

• Vytažení zapínací páčky: Aktivuje vysokotlaký proud
• Uvolnění zapínací páčky: Deaktivuje vysokotlaký proud

- dětská pojistka (24) (při pohledu zezadu)

← Zapínací páčka je zajištěná 🔒.
→ Můžete zatáhnout za zajišťovací páčku .

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění vysokotlakým proudem! Při každém přerušení práce zajistěte zapínací páčku.

otočné kolo (27)

Reguluje množství čisticího prostředku, které se přidává do vody.

Postavení prístroje

1. Postavte přístroj na rovný pevný povrch.
2. Ujistěte se, zda vysokotlaká hadice (9) prochází vedením pro vysokotlakou hadici (19).
3. Zastrčte vysokotlakou hadici (9) do vyso- kotlaké přípojky na držadle pistole (5).
4. Zkontrolujte, zda je vysokotlaká hadice (9) pevně namontována na držadle pistole (5).

Vytvoření napájení vodou

Pro zásobování přístroje vodou máte dvě možnosti:

• Domovní přípojka vody
- Nasávání stojící, čisté vody, např. nádoba na dešťovou vodu

Domovní přípojka vody

Podmínky

• Přívodní hadice: Zahradní hadice s na-montovanou rychlopřípojkou s adapté-rem na zahradní hadici (30); ∅13 mm (½"); délka mezi 5 m a 30 m
• Minimální čerpací výkon: 330 l/h (5,5 l/min)
  Odpojovač systému (omezovač zpětného toku) zabraňuje zpětnému toku vody a čisticího prostředku do potrubí pitné vody.

- Odpojovač systému

• Podle platných předpisů se vysokotlaký čistič nikdy nesmí provozovat v síti pitné vody bez odpojovače systému. Musíte použít vhodný odpojovač systému podle normy EN 12729 typ BA.
• Voda, která protekla odpojovačem systému, není klasifikována jako pitná.
• Odpojovač systému je k dispozici v odborných prodejnách.

Postup

1. Namontujte rychlopřípojku s adaptérem na zahradní hadici (30) na přívodní hadici.

2. Odstraňte drážkovanou upínací matici.

3. Nasuňte upínací matici přes konec hadice.
4. Zasuňte konec hadice do závitu rychlopřípojky s adaptérem na zahradní hadici.
5. Upevněte rychlopřípojku s adaptérem na zahradní hadici upínací maticí.

6. Zkontrolujte, zda je rychlopřípojka s adaptérem na zahradní hadici pevně namontovaná na hadici.

7. Připojte přívodní hadici na přívod vody.

8. Odvzdušněte přívodní hadici: Otevřete přívod vody, dokud voda nevytéká z druhého konce přívodní hadice bez bublin. Zavřete přívod vody.
9. Zapojte rychlopřipojku s adaptérem na zahradní hadici (30) do přívodní hadice se spojkou (16).

Nasávání vody

Podmínky

• OZNÁMENÍ! Znečištění v důsledku zpětně promytých čisticích prostředků! Nenasávejte vodu z nahromaděné vody v přírodě.
• Sací hadice s filtračním košem (není součástí dodávky, Náhradní díly a příslušenství, str. 125)
• stojící, čistá voda, např. nádoba na dešťovou vodu
  • Max.výška sání: 0,5 m

Postup

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Samotný přístroj se nesmí ponořit do nahromaděné vody.

OZNAMENI! Poškození v důsledku chodu na sucho! Dbejte na dostatečnou zásobu vody a bezpečné zásobování vodou.

1. Zapojte sací hadici s filtračním košem do spojky (16) na přípojce vody (18) přístroje.

2. Strčte konec s filtračním košem do nahromaděné vody.

3. Sejměte nástavec (1) z držadla pistole (5).
4. Stiskněte a podržte stisknutou zapínací páčku (23).
5. Uvedte zapínač/vypínač (4) do polohy „I“ (ZAP).
   Přístroj začne nasávat vodu a vzduch může unikat.
6. Jakmile se v přístroji nenachází vzduch, můžete pustit zapínací páčku.
7. Namontujte nástavec.

Výběr nástavce

hubice (20)

- Úzký vějířový proud Vysoký tlak

Pěnová tryska (26)

• Široký vějířový proud: Nízký tlak pro čistící prostředek
• Otočným kolem (27) regulujete množství čisticího prostředku, které se přidává do vody.

Turbo fréza na nečistoty (21)

Rotující proud vody je vhodný pro práci s nízkou spotřebou vody.

rotující mycí kartáč (8)

• Pro citlivé a lakované povrchy (např. lak na auta) rotující mycí kartáč není zásadně vhodný.
• Nevyvíjejte nadměrný tlak na rotující mycí kartáč. Funkce čištění vyplyne z rotačního pohybu a toku vody.

Nastavení rotujícího mycího kartáče

1. Povolte šroub na zalamovacím kloubu (28).
2. Nastavte úhel rotujícího mycího kartáče (8).
3. Pevně utáhněte šroub na zalamovacím kloubu (28).

Montáž a demontáž nástavce

Montáž trysky

1. Namontujte trubkový nástavec (1) na držadlo pistole (5) (bajonetový uzávěr: zastrčit a otočit).
2. Nasadte nástavec na trubkový nástavec (1).
   Nástavec zaskočí.

Demontáž trysky

1. Stiskněte a podržte stisknuté odblokovací tlačítko (22) na předním konci trubkového nástavce (1)
2. Vytáhněte nástavec z trubkového nástavce (1).
3. Odmontujte trubkový nástavec (1) z držadla pistole (5) (bajonetový uzávěr: tlačit, otočit a tahat).

Montáž rotujícího mycího kartáče (8)

1. Odmontujte trubkový nástavec (1) z držadla pistole (5) (bajonetový uzávěr: tlačit, otočit a tahat).
2. Namontujte nástavec na držadlo pistole (5) (bajonetový uzávěr: zastrčit a otočit).

Demontáž rotujícího mycího kartáče (8)

1. Odmontujte nástavec z držadla pistole (5) (bajonetový uzávěr: tlačit, otočit a tahat).

Provoz

Čištění s čisticím prostředkem

Požadavky na čisticí prostředek

• Tento prístroj byl vyvinut pro použití s neutrálním čisticím prostředkem na bázi biologicky odbouratelných aniontových povrchově aktivních látek.
• Použití jiných čisticích prostředků nebo chemikálií může ovlivnit bezpečnost přístroje a způsobit poškození. Na tato poškození přístroje se nevztahuje záruka.
• Čisticí přípravek můžete zakoupit prostřednictvím našeho on-line obchodu (Náhradní díly a příslušenství, str. 125).

Podmínky

- Nádrž na čisticí prostředek je naplněná čisticím prostředkem.

Plnění/vyprázdnění nádrže na čisticí pro- středek (14)

1. Vyšroubujte pěnovou trysku (26) z nádrže na čisticí prostředek (14).
2. Naplňte, resp. vyprázdněte nádrž na čistící prostředek (14).
3. Pěnovou trysku (26) opět našroubujte na nádrž na čisticí prostředek (14).

Zapnutí

⚠️ VAROVÁNÍ! Netěsný vodní systém může způsobit úraz elektrickým proudem! Uvedte zapínač/vypínač (4) do polohy „0“ (VYP). Vy-táhněte připojovací zástrčku. Začněte opět s vytvořením připojení k vodě, (viz Vytvoření napájení vodou, str. 118).

⚠️ VAROVÁNÍ! Přístroj smíte provozovat pouze ve svislé poloze! Když přístroj spadne, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uveděte zapínač/vypínač (4) do polohy „0“ (VYP). Vytáhněte připojovací zástrčku. Teprve nyní uveděte přístroj zpět do svislé polohy. Pro vlastní bezpečnost počkejte asi pět minut, než znovu připojíte elektrickou přípojku.
⚠️ VAROVÁNÍ! Nevhodná prodlužovací vedení mohou být nebezpečná! Používejte pouze prodlužovací vedení, která jsou určena pro venkovní použití. Připojení musí být su-ché a musí ležet nad zemí. Doporučujeme k tomu použít kabelový buben, který udržuje zásuvku minimálně 60 mm nad zemí.

1. Ujistěte se, zda je zapínač/vypínač (4) v poloze „0“ (VYP).

2. Postavte přístroj do svislé polohy.

3. Zapojte připojovací zástrčku do zásuvky s proudovým chráničem.

Pravou část držáku síťového připojovacího kabelu při pohledu zezadu (12) lze otáčet. Tak můžete síťový připojovací kabel (13) snadno vyjmout.

1. OZNÁMENÍ! Chod nasucho způsobí poškození přístroje. Neprovozujte přístroj se zavřeným vodovodním kohoutkem.
   Otevřete úplně vodovodní kohoutek.

2. Uvedte zapínač/vypínač (4) do polohy „I“ (ZAP).

Motor se krátce spustí, dokud se nevy-tvoří potřebný tlak. Poté se motor zastaví.

1. VAROVÁNÍ! Dávejte pozor na sílu zpětného nárazu vystupujícího proudu vody. Můžete poranit sebe nebo jiné osoby. Dbejte na bezpečný postoj. Držte pevně a správně držadlo pistole (5).
   Stiskněte zapínací páčku (23) držadla pistole (5).
   Tryska pracuje s tlakem a motor se spustí. Když zapínací páčku (23) pustíte, motor se zastaví. Vysoký tlak v systému zůstane udržován.

Přerušení provozu

Držadlo pistole (5) s trubkovým nástavcem a tryskou můžete zastrčit do držáku držadla pistole (7).

1. Pustte zapínací páčku (23) držadla pistole (5).

2. Když odkládáte držadlo pistole: Zajistě- te zapínací páčku dětskou pojistkou (24) (pohled zezadu).

← Zapínací páčka je zajištěná 🔒.
→ Můžete zatáhnout za zajišťovací páčku 📄.

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění vysokotlakým proudem! Při každém přerušení práce zajistěte zapínací páčku.

1. Při delších pracovních přestávkách: Uvedte zapínač/vypínač (4) do polohy „0“ (VYP).

Odvzdušnění

Odvzdušnění přívodní hadice

1. Zavřete vodovodní kohoutek.
2. Odpojte prívodní hadici od prístroje.
3. Dále viz Vytvoření napájení vodou, str. 118

Odvzdušnění přístroje

1. Uvedte zapínač/vypínač (4) do polohy „I“ (ZAP).
2. Počkejte, až klesne tlak a zastaví se motor.
3. Uvedte zapínač/vypínač (4) do polohy „0“ (VYP).
4. Stiskněte zapínací páčku (23) držadla pistole (5), dokud neklesne tlak.
5. Opakujte tyto kroky tolikrát, dokud v přístroji není žádný vzduch.

Ukončení provozu

1. Po práci s čisticími prostředky:

2. Vyprázdněte nádrž na čisticí prostře- dek (14).

3. Vypláchněte přístroj čistou vodou, dokud ve vedeních není žádný čisticí prostředek.

4. Pustte zapínací páčku (23).

5. Uvedte zapínač/vypínač (4) do polohy „0“ (VYP).
6. Zavřete vodovodní kohoutek.
7. Stiskněte zapínací páčku (23) držadla pistole (5), dokud neklesne tlak.
8. Vytáhněte připojovací zástrčku. Naviňte síťový připojovací kabel (13) na držák (12).
9. Odpojte prístroj od prípojky vody.

Přeprava

K bezpečnému pojíždění připravíte přístroj takto.

• Přístroj vypněte a vytáhněte připojovací zástrčku ze zásuvky. Ujistěte se, zda se všechny pohyblivé díly zcela zastavily.
• Naviňte vysokotlakou hadici (9) na hadicový buben (10) a omotejte síťový připojovací kabel (13) kolem držáku (12).
• Sítovou zástrčku zajistěte kabelovou sponou (15) na síťovém připojovacím kabelu.
• Obloukovou rukojeť vytáhněte.

Pokud chcete přístroj prénášet, tak příp. požádejte o pomoc druhou osobu.

Čištění, údržba a skladování

⚠️ VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nebezpečí zranění v důsledku ne-úmyslného spuštění přístroje. Chraňte se při údržbě a čištění. Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Opravné a údržbářské práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, pře- nechte našemu servisnímu centru. Používejte pouze originální náhradní díly.

Čištění

OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození! Při ne-správném čištění může dojít k poškození přístroje. Nikdy přístroj neostřikujte vodou. Přístroj nečistěte pod tekoucí vodou. Nepouží-vejte drsné čisticí prostředky ani rozpouště-dla.

Přístroj udržujte vždy v čistém stavu.

Po provozu vyčistěte

1. Uvedte zapínač/vypínač (4) do polohy „0“ (VYP).
2. Vytáhněte připojovací zástrčku.
3. Větrací štěrbiny udržujte čisté a volné.
4. Přístroj čistěte měkkým kartáčem nebo mírně navlhčenným hadříkem.

Čištění trysky

Zřídka se tryska (20) může ucpat cizím tělesem.

1. Odmontujte trysku (20).
2. Odstraňte cizí těleso zepředu pomocí čisticí jehly na trysku (31).
3. Pro odstranění cizích těles vypláchněte trysku zepředu vodou.

Čištění vložky síta v přípojce vody

OZNÁMENÍ! Pravidelně čistěte vložku síta (17).

Potřebné nástroje a pomocné prostředky

- klíč s vnitřním šestihranem (8 mm) (nejsou dodány)

Postup

1. Odstraňte spojku (16) z přípojky vody (18). Pokud je příliš těsná, můžete si pomoci klíčem s vnitřním šestihranem.

2. Vyjměte vložku síta (17) z přípojky vody.

3. Vyčistěte vložku síta pod tekoucí vodou.
4. Namontujte vložku síta (17) a spojku (16) v opačném pořadí.

Údržba

Přístroj je bezúdržbový.

Skladování

Upozornění

Přístroj a příslušenství skladujte vždy:

• čisté
• suché
  • chráněné před prachem
  • chráněné proti mrazu
• mimo dosah dětí

Příprava přístroje ke skladování

OZNÁMENÍ! Vysokotlaký čistič a příslušenství se zničí mrazem, když se z nich úplně nevypustí voda.

1. Z prístroje vylijte veškerou vodu.

2. Odpojte přístroj od přípojky vody.

3. Vysokotlaký čistič zapněte zapínačem/vypínačem (4) maximálně na 1 minutu.

4. Stiskněte zapínací páčku (23) na držadle pistole (5), dokud nepřestane vytékat voda z držadla pistole (5) nebo z nástavců.
   • Vypněte přístroj.

5. Z příslušenství vylijte všechnu vodu.

6. Všechny nástavce skladujte ve svislé poloze v držácích, s přípojkou směrem dolů.

7. Naviňte vysokotlakou hadici na hadicový buben (10).

8. Uchovávejte síťový připojovací kabel v dodaném držáku (12).

9. Sítovou zástrčku zajistěte kabelovou sponou (15) na síťovém připojovacím kabelu.

Likvidace/ochrana životního prostředí

Přístroj, příslušenství a balení zlikvidujte ekologickou recyklací.

Elektrická zařízení nepatří do domácího odpadu.

Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že tento výrobek nesmí být po skončení své životnosti likvidován jako netříděný komunální odpad.

Směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ):

Spotřebitelé jsou ze zákona povinni recyklovat elektrická a elektronická zařízení na konci jejich životnosti způsobem šetrným k životnímu prostředí. Tímto způsobem je zajištěna recyklace šetrná k životnímu prostředí a šetřící zdroje.

V závislosti na tom, jak je vše implementováno ve vnitrostátním právu, máte následující možnosti:

• vrátit v prodejně,
• odevzdat na oficiálním sběrném místě,
• zaslat zpět výrobci/distributorovi.

Tento stav se netýká příslušenství starých přístrojů a pomocných prostředků bez elektrických součástí.

Likvidace lahvičky čisticího prostředku

- Zbytky produktu je nutno likvidovat v souladu se směrnicí o odpadech 2008/98/ES a národními a regionálními předpisy. U tohoto produktu nelze specifikovat žádný kód odpadu podle Evropského katalogu odpadů (AVV), protože pouze účel použití spotřebitelem umožňuje jeho přiřazení. Kód odpadu je třeba určit v rámci EU po konzultaci s likvidační společností.

• Nekontaminované obaly lze recyklovat.
• Obaly, které nelze vyčistit, se musí zlikvidovat stejným způsobem jako výrobek.

Hledání chyb

Následující tabulka Vám pomůže odstranit malé poruchy:

Problém Možná příčina Odstranění chyb
Přístroj se nespustí	Zapínač/vypínač (4) je vypnutý Zkontrolujte polohu zapínače/vypínače
	Chybí síťové napětí Zkontrolujte	zásuvku, síťový připojovací kabel, připojovací zástrčku, pojistku, v případě potřeby je nechte opravit kvalifikovaným elektrikářem.
	Vadný elektrický přívod Zkontrolujte elektrické zařízení, jestli odpovídá údajům na typovém štítku
Přístroj nečerpá vodu Vzduchové	bublinky ve vyso-kotlakém čističi	Zapněte přístroj a stiskněte za-pínací páčku (23).
		Odvzdušnění, str. 121
	Vzduchové bublinky ve vyso-kotlakém čističi	Odvzdušnění, str. 121Přístroj nemá tlak
	Pokles tlaku ve vedení Zkontrolujte přívod vody
Netěsný vodní systém	Připojení nejsou namontovaná správně	Vypněte přístroj a odpojte jej od elektrické sítě. Opět připoj-te přístroj k přípojkám vody (viz Vytvoření napájení vodou, str. 118)
	Přípojka vody (18) netěsní Vypněte přístroj a odpojte jej od elektrické sítě. Vyměnte spojku (16) na přípojce vody (18) vč. těsnicího kroužku (viz Náhradní díly a příslušenství, str. 125)
Silné kolísání tlaku	Tryska (20) je znečištěná Trysku	(20) vypláchněte vo-dou. V případě potřeby vyčis-těte otvor trysky čistící jehlou na trysku (31; viz Čištění, str. 121).
	Tryska (20) je ucpaná Vyjměte trysku (20) a ujistě-te se, že voda může nerušeně unikat z držadla pistole (5).

Servis

Záruka

Vážení zákazníci,

na tento výrobek získáváte záruku 3 let od data zakoupení. V případě závad na tomto výrobku máte nárok na zákonná práva vůči prodejci tohoto výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná datem nákupu. Dobře uschovejte originální pokladní doklad. Ten-

to doklad je potřebný jako doklad o koupi.

Dojde-li k vadě materiálu nebo výrobní vadě během tří let od data nákupu tohoto výrobku, opravíme nebo vyměníme Vám výrobek podle našeho uvážení zdarma. Toto záruční plnění vyžaduje, aby vadný výrobek a doklad o koupi (pokladní doklad) byly předloženy během tříleté lhůty a bylo stručně písemně popsáno, o jakou závadu se jedná a kdy k ní došlo.

Pokud je vada kryta naší zárukou, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. S opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky z vad

Záruční doba se záručním plnění neprodlouží. To platí také pro vyměněné a opravené díly. Jakákoli poškození nebo vady, které se již v době nákupu vyskytly, je nutné nahlásit ihned po vybalení. Opravy provedené po uplynutí záruční doby jsou za poplatek.

Rozsah záruky

Výrobek byl pečlivě vyroben podle přísných směrnic pro jakost a před dodáním pečlivě zkontrolován.

Záruční plnění platí pro vady materiálu nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a lze je proto považovat za opotřebitelné součásti (např. vysokotlaká hadice) nebo za poškození křehkých částí (např. spínač).

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nesprávně používán nebo není udržován. Pro správné používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Je nutné se bezpodmínečně vyvarovat použití a jednání, které nejsou v tomto návodu k obsluze doporučovány nebo před nimiž se varuje.

Výrobek je určen pouze pro soukromé použití a není určen ke komerčnímu používání. Záruka zaniká v případě hrubého a nesprávného zacházení, použití násilí a zásahů, které nebyly provedeny naší autorizovanou servisní pobočkou.

Vyřízení v záručním případě

V zájmu rychlého zpracování Vašeho požadavku postupujte podle následujících pokynů:

• Pro všechny dotazy si připravte doklad o koupi a číslo položky (např. IAN 496471_2504) jako doklad o nákupu.
• Číslo položky naleznete na typovém štítku na výrobku, na rytině na výrobku, na titulní straně návodu k obsluze (vlevo do-le) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.
• Pokud se vyskytnou funkční chyby nebo jiné závady, nejprve kontaktujte níže uvedené servisní středisko telefonicky nebo použijte náš kontaktní formulář, který najdete na stránkách parkside-diy.com v kategorii Servis.
• Po konzultaci s naším servisním středis-kem můžete bezplatně zaslat vadný výro-

bek na adresu služby, kterou jste obdrželi, s přiloženým dokladem o koupi (účtenkou), s uvedením povahy vady a kdy k ní došlo. K zamezení problémů s přijetím a dalším nákladům je bezpodmínečně nutné používat pouze adresu, která Vám byla oznámena. Ujistěte se, že zásilka není zaslaná nevyplaceně, není objemným zbožím, expresem nebo jiným speciálním nákladem. Zašlete výrobek včetně veškerého příslušenství dodaného při nákupu a zajistěte, aby přepravní obal byl dostatečně bezpečný.

PDF ONLINE parkside-diy.com

Na stránkách parkside-diy.com můžete nahlížet do těchto a mnoha dalších příruček a stahovat je. S tímto QR kódem se dosta-nete přímo na parkside-diy.com. Vyberte svou zemi a vyhledejte pomocí vyhledávací masky návody k obsluze. Zadáním čísla položky (IAN) 496471_2504 můžete otevřít svůj návod k obsluze.

Opravárenská služba

Pro opravy, které nepodléhají záruce, se obratte na servisní středisko. Tam Vám rádi poskytneme odhad nákladů.

• Můžeme přijímat pouze přístroje, které byly při zaslání dostatečně zabaleny a ofrankovány.
  Upozornění: Zašlete Váš přístroj vyčištěný a s odkazem na závadu na adresu uvedenou v servisním středisku.
• Nepříjmou se přístroje zaslané neoprávněně, přístroje zasilané jako objemné zboží nebo expres zaslané přístroje nebo přístroje odeslaná jinou speciální dopravou.
• Vaše odeslané vadné přístroje zlikviduje-me bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

Kontaktní formulář na

parkside-diy.com

IAN 496471_2504

Dovozce

Upozorňujeme, že následující adresa není servisní adresou. Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní středisko.

Náhradní díly a příslušenství

Náhradní díly a příslušenství jsou k dostání na webových stránkách

www.grizzlytools.shop. Pokud máte problémy při objednání, kontaktujte nás prostřednictvím našeho online obchodu. V případě dalších dotazů se obratte na: Service-Center, str. 125

Poz. č. Název Obj. č.

1 trubkový nástavec 91120384
2 oblouková rukojeť 91120376
5 držadlo pistole 91120383
10 , 9 hadicový buben s klikou (vč. vysokotlaká hadice, 10 m) 91120377
14 nádrž na čisticí prostředek 91120386
16 , 17 spojka (přípojka vody), vložka síta 91120380
21 Turbo fréza na nečistoty 91105894
29 Čisticí prostředek URM 500 (500 ml) 30990010
30 rychlopřípojka s adaptérem na zahradní hadici	91120382
31 čisticí jehla na trysku	91103736

Překlad původního EU prohlášení o shodě

Výrobek: Vysokotlaký čistič

Model: PHD 170 E3

Sériové číslo: 000001-295000

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Pro zajištění shody byly použity následující harmonizované normy a národní normy a předpisy:

EN 60335-1:2012/A16:2023 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

EN IEC 61000-3-2:2019/A2:2024 • EN IEC 61000-3-11:2019

V souladu se směrnicí 2000/14/EC týkající se emisí hluku se potvrzuje následující:

Hladina akustického výkonu (L WA)

- změřená: 92,5 dB;

- zaručená: 95 dB

Použitý postup posuzování shody podle 2000/14/EC, příloha V.

Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost výrobce:

Zplnomocněný zástupce dokumentace

Obsah

Úvod.... 127

Technické údaje.... 128

Bezpečnostné pokyny.... 129

Význam bezpečnostných pokynov..... 129

Piktogramy a symbol....129

Ovládacie prvky.... 134

Výber nadstavca.... 135

Montáž a demontáž nadstavca......136

Prevádzka.... 136

Čistenie s čistiacim prostriedkom......136

Zapnutie....136

Čistenie, údržba a skladovanie......137

Čistenie.... 138

Údržba.... 138

Skladovanie.... 138

Rozsah dodávky/Príslušenstvo

Obalový materiál riadne zlikvidujte.

• Vysokotlakový čistič

- Držadlo pištole

- Prívodná trubica

• Vysokotlaková hadica

SK

Vysokotlakový čistič vysokotlakovým prúdom vody.

Vysokotlakový čistič ...... PHD 170 E3

Menovité napätie U .....230 V \~; 50 Hz

Dížka sietový pripojovací kábel ...... 5 m

Trieda ochrany ......回 II

Druh ochrany IPX5

Hmotnosť 11,4 kg

Dimenzované prietokové množstvo (Q)

330 l/h (5,5 l/min)

Max. dimenzované prietokové množstvo

(Q_max) .....500 l/h (8,3 l/min)

Hladina akustického tlaku ( L_pA )

79,4 dB; K_pA=3 dB

Hladina akustického výkonu ( L_WA )

- odmeraná ...... 92,5 dB; K_WA=2,23 dB

- zaručená 95 dB

Vibrácie ( a_h ) .... <2,5 m/s²

Význam bezpečnostných pokynov

⚠ NEBEZPEČENSTVO!

Zaručená hladina akustického výkonu L _WA v dB.

Čistenie, údržba a skladovanie

Oblúkové držadlo (2)

• Vytiahnutie oblúka:
Oblúkové držadlo potiahnite nahor.
• Vtiahnutie oblúka:
Stlačte odblokovanie (3) a tlačte oblúkové držadlo dole.

Držadlo pištole (5)

- Zapínacia páčka (23)

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia vysokotlakovým prúdom! Pri každom prerušení práce zablokujte zapínaciu páčku.

- Úzky vejárovitý prúd

Vysoký tlak

Penová hubica (26)

Montáž a demontáž nadstavca

Montáž dýzy

1. Demontujte prívodnú trubicu (1) z držadla pištole (5) (bajonetový uzáver: stlačit, otočit a tahat).
2. Založte nadstavec na držadlo pištole (5) (bajonetový uzáver: zasunúť a otočit).

1. Demontujte nadstavec držadla pištole (5) (bajonetový uzáver: stlačit, otočit a tahat).

Prevádzka

Čistenie s čistiacim prostriedkom

1. Odkrúťte penovú hubicu (26) z nádržky čistiaceho prostriedku (14).
2. Naplňte, resp. vyprázdnite nádržku čistia-ceho prostriedku (14).
3. Nakrúťte penovú hubicu (26) opät na nádržku čistiaceho prostriedku (14).

Zapnutie

1. Vypínač zap/vyp (4) dajte do polohy „I“ (ZAP).

Stlačte zapínaciu páčku (23) držadla pištole (5).

Dýza pracuje s tlakom a motor sa spustí. Ked' zapínaciu páčku (23) pustíte, motor sa zastaví. Vysoký tlak v systéme zostane zachovaný.

⚠️ VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia vysokotlakovým prúdom! Pri každom prerušení práce zablokujte zapínaciu páčku.

1. Pri dlhších prestávkach v práci: Vypínač zap/vyp (4) dajte do polohy „0“ (VYP).

Odvzdušnenie

1. Vypínač zap/vyp (4) dajte do polohy „I“ (ZAP).
2. Počkajte, až bude vytvorený tlak a motor sa zastaví.
3. Vypínač zap/vyp (4) dajte do polohy „0“ (VYP).
4. Stláčajte zapínaciu páčku (23) držadla pištole (5), kým nebude vytvorený tlak.
5. Tieto kroky zopakujte niekolkokrát, kým nebude v prístroji žiadny vzduch.

Ukončenie prevádzky

1. Po prácach s čistiacimi prostriedkami:

2. Vyprázdnite nádržku čistiaceho prostriedku (14).

3. Prístroj preplachujte čistou vodou, kým v potrubiach nebude už žiadny čistiaci prostriedok.

4. Spínaciu páčku (23) pustite.

5. Vypínač zap/vyp (4) dajte do polohy „0“ (VYP).
6. Zatvorte vodný kohút.
7. Stláčajte zapínaciu páčku (23) držadla pištole (5), kým nebude vytvorený tlak.
8. Vytiahnite pripojovaciu zástrčku. Naviňte sieťový pripojovací kábel (13) na držiak (12).
9. Prístroj odpojte od napájania vodou.

Preprava

• Prístroj vypnite a vytiahnite pripojovaciu zástrčku zo zásuvky. Uistite sa, či sa úplne zastavili všetky pohyblivé diely.
• Vysokotlakovú hadicu (9) naviňte na hadicový bubon (10) a sieťový pripojovací kábel (13) oviňte okolo držiaka (12).
• Sietovú zástrčku zaistite káblovou svorkou (15) na sietovom pripojovacom kábli.
  • Vytiahnite oblúkové držadlo.

Čistenie, údržba a skladovanie

1. Demontujte hubicu (20).
2. Odstráňte cudzie telesá spredu pomocou čistiacej ihly na hubicu (31).
3. Hubicu vypláchnite spredu vodou, aby sa odstránili cudzie telesá.

Smernica 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení:

Likvidácia fláše s čistiacim prostriedkom

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie nedostatkov

QR kódom sa dostanete priamo na stránku parkside-diy.com. Vyberte svoju krajinu a cez vyhládávanie si nájdite návody na obsluhu. Po zadaní čísla výrobku (IAN) 496471_2504 si budete môčť otvorit návod na obsluhu.

Opravný servis

Kontaktný formulár na

parkside-diy.com

IAN 496471_2504

Importér

Poz. č. Název Obj. č.

1 Prívodná trubica 91120384
2 Oblúkové držadlo 91120376
5 Držadlo pištole 91120383
10 , 9 Hadicový bubon s klůkou (vrát. Vysokotlaková hadica, 10 m) 91120377
14 Nádržka čistiaceho prostriedku 91120386
16 , 17 Spojka (Prípojka vody), Sitko 91120380
21 Turbo frézka na nečistoty 91105894
29 Čistiaci prostriedok URM 500 (500 ml) 30990010
30 Rýchloprípojka s adaptérom záhradnej hadice	91120382
31 Ihla na čistenie dýz	91103736

Výrobok: Vysokotlakový čistič

Model: PHD 170 E3

Sériové číslo: 000001–295000

Hladina akustického výkonu (LWA)

- odmeraná: 92,5 dB;

- zaručená: 95 dB