CM 4 - Mérőeszközök BENNING - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CM 4 BENNING

1. bra: A mérõkészülék elölnézete

2. bra: Egyenfeszültség mérés

3. bra: Váltakozó feszültség mérés

5. bra: Ellenállásmérés

ill. 5: Misura di resistenza Fig. 5: Weerstandsmeting Rys.5: Pomiar rezystancji Imaginea 5: Măsurarea rezistenţei рис. 5. Измерение сопротивления Fig. 5: Resistansmätning Resim 5: Direnç Ölçümü Bild 4: Wechselstrommessung Fig. 4: AC current measurement Fig. 4: Mesure de courant alternatif Fig. 4: Medición de corriente alterna obr. 4: Měření střídavého proudu Εικόνα 4: Μέτρηση εναλλασσόμενου ρεύματος

4. bra: Váltakozó áram mérés

6. bra: Frekvenciamérés a lakatfogó fejjel

Kezelési utasítás BENNING CM 4 A BENNING CM 4 egy digitális lakatfogó, amely az alábbi mérésekre alkalmazható: - egyenfeszültség mérésre, - váltakozó feszültség mérésre, - váltakozó áram mérésre, - ellenállás mérésre, - folytonosságvizsgálatra, - frekvenciamérésre. Tartalomjegyzék:

1. Használati figyelmeztetések

2. Biztonsági figyelmeztetések

3. Szállítási terjedelem

6. Környezeti feltételek

10. Műszaki adatok a mérőkészük tartozékokhoz

11. Környezetvédelem

1. Használati figyelmeztetések

Ez a kezelési utasítás villamos szakembereknek készült. A BENNING CM 4 száraz környezetben használható. A készüléket nem szabad olyan áramkörökben használni, amelynek a feszültsége meghaladja a 600 V AC/ DC értéket. (az ide vonatkozó további részletek a 6. Környezeti feltételek fejezetben találhatók) A BENNING CM 4 Kezelési utasításában a következő szimbólumok találhatók: Az AKTÍV merővezetékek csatlakoztatása, illetve bedugása és kihúzása megengedett.

Vigyázat villamos veszély! Olyan utasítások előtt áll, amelyeket feltétlenül figyelembe kell venni az áramütés elkerülése érdekében.

Olvassuk el a kezelési utasításban leírtakat! A jel arra figyelmeztet, hogy a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében olvassuk el a kezelési utasítás vonatkozó részeit!

Ez jel az BENNING CM 4 műszeren azt jelenti, hogy a műszer kettős szigetelésű (II. érintésvédelmi osztály). A jelzés a telep kimerülésére figyelmeztet. A jelzés a folytonossági vizsgálat jele. A mérési eredményt zümmögő jelzi. (DC) Egyenfeszültség

(AC) Váltakozó feszültség.

Föld (feszültség a földhöz képest) Megjegyzés Ha a teleptartó fedeléről eltávolitjuk a „Warnung...“ cimkét, az angol szöveg megjelenik!09/ 2013 BENNING CM 4

2. Biztonsági figyelmeztetések

A mérőműszert a DIN VDE 0411/ 1. illetve az EN 61010/ 1. szabvány szerint gyártottuk, ellenőriztük és a gyárunkat kifogástalan állapotban hagyja el. Ezen állapot megőrzése, és a veszélytelen használat biztosítása érdekében a felhasználónak be kell tartania a jelen fejezetben leírt utasításokat, megjegy- zéseket.

A mérőkészülék a III. túlfeszültségi fokozatú áramkörökben csak max. 600 V földhöz mért feszültséghatárig használható. Csak megfelelő mérővezetékeket használ. A III-as mérési kate- góriába tartozó mérések esetén az érintkezőcsúcs a biztonsági mérővezetéken kiálló vezetőképes része nem lehet hosszabb 4 mm-nél. A III-as mérési kategórián belüli mérések előtt a készletben mellékelt, CAT III illetve CAT IV jellel ellátott ráhúzható sap- kákat rá kell húzni az érintkezőcsúcsokra. Ez az intézkedés a felhasználó védelmét szolgálja. Figyeljünk arra, hogy a munkavégzés a berendezések feszült- ség alatt álló részein alapvetően veszélyes. A 30 V AC-t illetve a 60 V DC-t meghaladó feszültségek életveszélyesek lehetnek.

A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizzük a mérőkészülék és a mérővezetékek sértetlenségét! Tekintetbe kell venni, hogy amennyiben nem biztosítható a veszélymentes üzem, a készüléket üzemen kívül kell helyezni, és biztosítani kell, hogy azt ne lehessen használatba venni. A készüléket nem szabad használni, - ha a készüléken vagy a mérőzsinórokon látható sérülések vannak, - ha a mérőkészülék nem működik, - kedvezőtlen körülmények közötti hosszabb tárolás után, - fokozott szállítási igénybevételt követően.

A veszélyek elkerülése érdekében: - ne érintsük meg a mérővezetékek csupasz végeit, - a mérővezetékeket a megfelelő mérőhüvelyhez csatlakoz- tassuk,

3. Szállítási terjedelem:

A BENNING CM 4 készülék csomag az alábbiakat tartalmazza

3.1 egy darab BENNING CM 4 készülék,

3.2 egy darab piros biztonsági mérővezeték (L=1,4 m),

3.3 egy darab fekete biztonsági mérővezeték (L=1,4 m),

3.4 egy darab védőtok,

3.5 két darab 1,5 V-os mignon elem, szállításkor a készülékbe helyezve,

3.6 egy kezelési utasítás.

Elhasználódó alkatrészek: - A BENNING CM 4 készüléket két darab 1,5 V-os mignon elem (IEC LR 06) táplálja. - A fent említett biztonsági mérővezetékek megfelelnek a CAT III 1000 V támasztotta követelményeknek (bevizsgált termékek), a terhelhetőségük 10 A.

Ld. Az 1.ábra A mérőkészülék elölnézete Az 1. ábrán a mérőkészülék kijelző és kezelő egységei láthatók:

Digitális kijelző, a mérési értékek, az analóg vonalgrafikus kijelző és a mé- réshatár túllépés megjelenítésére szolgál,

Telep állapot kijelző, kimerült telep esetén jelenik meg,

Sárga színű gomb kijelző megvilágítás,

HOLD nyomógomb a kijelzett mérési érték tárolására szolgál,

MIN/MAX nyomógomb a legnagyobb és legkisebb mérési érték tárolására szolgál,

PEAK nyomógomb csúcsérték tárolás,

Forgó-választó kapcsoló a mérési funkció kiválasztására,

(+) mérőhüvely: V és Ω méréshez

COM mérőhüvely: közös mérőhüvely a feszültség és ellenállás méréshez, valamint folytonossági vizsgálathoz,09/ 2013 BENNING CM 4

A lakatfogó nyitókarja a fej nyitására és zárására,

A lakatfogó fej védőkarimája véd a vezeték véletlen megérintésétől,

Lakatfogó mérőfej amelyet az árammal átjárt egyerű vezetőre kell helyez-

5.1 A BENNING CM 4 lakatfogó-multiméter általános adatai

5.1.1 A digitális kijelző

egy 3½ számjegyes folyadékkristályos kijelző, 14 mm-es karakter mérettel, tizedesponttal. A legnagyobb kijelezhető számérték 4000.

5.1.2 A digitális kijelzőn a polaritás jelzés

automatikusan működik. Ha a polaritás a mérőhüvelyekkel ellentétes a kijelzőn „ - ’’ jel jelenik meg

5.1.3 A mérési határ túllépésekor ’’0L” vagy ”-0L’’ jelzés jelenik meg és bizo-

nyos esetekben hangjelzés hallható. Figyelem! Túlterhelés esetén nincs kijelzés és figyelmeztető hang!

megnyomásával a kijelző világítását kapcsolhatjuk be. A kikacsolás a gomb újbóli megnyomásával történhet, vagy 60 s után a világítás automatikusan kikapcsol.

5.1.5 A „HOLD” mérési érték tároló gomb

megnyomásakor a mérési érték tárolásra kerül. A kijelzőn ekkor megjelenik a „HOLD” jelzés. A gomb újbóli megnyomásával visszatérhetünk az alapállapothoz.

5.1.6 A MIN/MAX nyomógomb

megnyomásával mérjük és rögzítjük a mé- rési érték maximális és minimális értékét. A gomb megnyomásakor az alábbi értékek kerülnek kijelzésre: „MAX” jelzi a legnagyobb mérési ér- téket, míg a „MIN” a legkisebb értéket. A folyamatos MIX/MAX mérést a HOLD

gomb megnyomásával állíthatjuk le vagy indíthatjuk el újra. A MIX/MAX gomb hosszabb idejű (2 s) megnyomásával visszatérhetünk az alapállapothoz.

(csúcsérték tárolás) megnyomásával mérjük és rögzítjük a mérési érték pozitív és negatív csúcsértékét a V AC és az A AC méréseknél. A csúcsérték méréshez nyomjuk meg a „PEAK” nyomógombot kb. 3 másodpercig, hogy a mérési pontosságot megnö- veljük, és a nulla-kiegyenlítést elvégezzük. A gomb megnyomása után a kijelzőn megjelennek a PMAX és PMIN értékek. A PEAK gomb hosz- szabb idejű (2 s) megnyomásával visszatérhetünk az alapállapothoz.

5.1.8 A BENNING CM 4 mérési gyakorisága kb. 1,5 mérés másodpercen-

5.1.9 A BENNING CM 4 a forgó-választó kapcsolóval lehet be- és kikapcsol-

ni. A kikapcsoláskor a kapcsolót „OFF” állásba kell helyezni.

5.1.10 A BENNING CM 4 kb. 30 perc után automatikusan kikapcsol (APO,

Auto Power Off). Újbóli bekapcsolás a valamelyik gomb megnyomásá- val vagy a forgó-választó kapcsoló elfordításával történhet. Az automa- tikus kikapcsolásra hangjelzés figyelmeztet. Az automatikus kikapcso- lást le lehet tiltani, ha valamelyik gombot (a HOLD gomb kivételével) lenyomjuk és egyidejűleg a forgó-választó kapcsolót „OFF” állásba kapcsoljuk.

5.1.11 A hőmérsékleti koefficiens: a mérési érték x 0,2 (az adott mérési pon-

tosság / C°, < 18 C° vagy > 28 C°, a 23 C°-on megadott referencia értékre vonatkoztatva.

5.1.12 A BENNING CM 4 készüléket két darab 1,5 V-os mignon elem

(IEC LR 06) táplálja.

5.1.13 Ha a telepek feszültsége a megadott érték alá csökken, a kijelzőn meg-

jelenik egy telep szimbólum.

5.1.14 A telepek élettartama kb. 600 óra (alkáli elemek).

5.1.15 A készülék mérete: (hossz. X szél. X mag.)= 220 x 83 x 45 mm.

5.1.16 A készülékkel szállított mérővezetékek kizárólag a BENNING CM 4

készülékre megengedett névleges feszültségig használhatók.

5.1.17 A lakatfogó fej maximális nyílása: 37 mm.

5.1.18 A legnagyobb megmérhető vezetőátmérő: 34 mm.

6. Környezeti feltételek

- A BENNING CM 4 mérőkészüléket száraz környezetben történő használat- ra tervezték. - A készülék 2000 m tengerszint feletti magasságig használható. - Túlfeszültség állósági fokozat 600 V-ig III. kategória, az IEC 60664/ IEC 61010 szerint. - Szennyeződési kategória: 2 - Védettség: IP 30 (EN 60529) IP 30 jelentése: védelem a veszélyes részek érintése ellen > 2,5 mm át- mérőjű idegen szilárd testek behatolása esetére (3 - első számjegy). Víz behatolás elleni védelem nincs (0 - második számjegy). - Üzemi hőmérséklet és a levegő megengedett nedvességtartalma: 0 °C - 30 °C üzemi hőmérsékletnél a levegő megengedett nedvességtar-09/ 2013 BENNING CM 4

talma < 80 %, 31 °C- 40 °C üzemi hőmérsékletnél a levegő megengedett nedvességtartalma < 75 %, 41 °C - 50 °C üzemi hőmérsékletnél a levegő megengedett nedvességtartalma < 45 %, - Tárolási hőmérséklet: a BENNING CM 4 mérőkészüléket - 20 °C és + 60 °C közötti hőmérsékleten szabad tárolni. Ekkor a készülékből a telepeket ki kell venni.

Megjegyzés: a mérési pontosság a - mért érték relatív értékének, és a - kijelzett digitek számának (az utolsó számjegy) összegéből áll. A megadott mérési pontosság 18 °C - 28 °C hőmérsékleten és < 80 % levegő nedvességtartalom mellet érvényes.

7.1 Egyenfeszültség mérése

A bemeneti ellenállás 1 MΩ Méréshatár Felbontás Mérési pontosság Túlterhelés védelem 400 V 0,1 V ± (a mérési érték 0,7 %-a + 2 digit) 600 V eff 600 V 1 V ± (a mérési érték 0,7 %-a + 2 digit) 600 V eff

7.2 Váltakozó feszültség mérése

A bemeneti ellenállás 1 MΩ, párhuzamosan 100 pF Méréshatár Felbontás Mérési pontosság

Túlterhelés védelem 400 V 0,1 V ± (a mérési érték 1 %-a + 5 digit) 600 V eff 600 V 1 V ± (a mérési érték 1 %-a + 5 digit) 600 V eff

A mérési értéket a műszer az egyenirányított középértékből képezi és effektív érték- ként kerül kijelzésre.A mérési pontosság szinusz formájú hullámalakra vonatkozik.

7.3 Váltakozó áram mérése

Méréshatár Felbontás Mérési pontosság

Túlterhelés védelem 60 A 0,1 A ± (a mérési érték 1,9 %-a + 7 digit) 600 A eff 400 A 0,1 A ± (a mérési érték 1,9 %-a + 5 digit) 600 A eff 600 A 1 A ± (a mérési érték 1,9 %-a + 5 digit) 600 A eff

61 - 400 Hz frekvencián

400 A 0,1 A ± (a mérési érték 2,5 %-a + 7 digit) 600 A eff 600 A 1 A ± (a mérési érték 2,5 %-a + 7 digit) 600 A eff

A mérési értéket a műszer az egyenirányított középértékből képezi és effek- tív értékként kerül kijelzésre. A mérési pontosság szinusz formájú hullám- alakra vonatkozik. A megadott mérési pontosság akkor érvényes, ha a mérendő vezető a lakatfo- gó fej közepén helyezkedik el. Ld. 4. ábra váltakozó áram mérése. Ha a vezető nem helyezhető a fej közepére a mérési hiba 1%-al megnövekedhet.

7.4 Ellenállásmérés és akusztikus folytonosság vizsgálat

Túlterhelés védelem: 600 V eff Méréshatár Felbontás Mérési pontosság Max. üresjárási feszültség 400 Ω 0,1 Ω ± (a mérési érték 1 %-a + 3 digit) 3 V Ha a mért ellenállás R < 30 Ω a beépített zümmögő megszólal.

7.5 Frekvencia mérés

Túlterhelés védelem: 600 A eff Méréshatár Felbontás Mérési pontosság 400 Hz 1 Hz ± (a mérési érték 0,1 %-a + 2 digit) Minimális bemeneti frekvencia: 20 Hz Minimális érzékenység: 3 A eff

Mérési tartomány: V AC, A AC A PEAK-HOLD funkcióban (csúcsérték tároló) a fent specifikált mérési pontos- ságon túlmenően további hibaszázalékot kell figyelembe venni: +(± 3%-a + 10 digit) A > 600 V csúcs és a > 600 A csúcs mérési értékek nincsenek értelmezve.09/ 2013 BENNING CM 4

8.1 A mérés előkészítése

A mérőkészüléket csak a megadott tárolási és munkakörülmények között hasz- nálja. A készüléket óvjuk a tartós napsugárzástól. - Ellenőrizzük a mérőzsinórok névleges feszültség és áram adatait. A készülék- hez tartozékként mellékelt mérőzsinórok megfelelőek a BENNING CM 4-hez. - Vizsgáljuk át a mérőzsinórok szigetelését. Ha a szigetelés sérült a mérőve- zetéket haladéktalanul selejtezzük ki. - Vizsgáljuk át a mérőzsinórok folytonosságát. Ha a mérővezeték szakadt a vezetéket haladéktalanul selejtezzük ki. - Mielőtt a forgó-választó kapcsolóval

egy mérési funkciót kiválasztunk a mérőzsinórokat távolítsuk el a mérési ponttól. - A mérőkészülék melletti erős zavarforrások instabillá tehetik a kijelző műkö- dését és mérési hibákhoz vezethetnek.

Figyeljünk a földhöz képest megengedett maximális feszültségre! Villamos veszélyforrás! A legnagyobb feszültség a multiméter mérőhüvelyein: - COM mérőhüvely

, és a - V- Ω (pozitív) mérőhüvely

és a föld között a BENNING CM 4 mérőkészü- lék esetében a megengedett maximális feszültség max. 600 V. - A forgó-választó kapcsolóval

válasszuk ki a kívánt (V AC) vagy (V DC) mérési funkciót - A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a COM

mérőhüvelyhez. - A piros mérőzsinórt csatlakoztassuk a

V- Ω (pozitív) mérőhüvelyhez . - A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a mérési pontokra, és a kijelzőn

olvas- suk le a mérési értéket. Ld. 2. ábra Egyenfeszültség mérés,

3. ábra Váltakozó feszültség mérés

8.3 Váltakozó áram mérése

8.3.1 A mérés előkészítése

A mérőkészüléket csak a megadott tárolási és munkakörülmények között hasz- nálja. A készüléket óvjuk a tartós napsugárzástól. - A mérőkészülék melletti erős zavarforrások instabillá tehetik a kijelző műkö- dését és mérési hibákhoz vezethetnek.

A BENNING CM 4 lakatfogó mérőhüvelyeire nem szabad bármilyen külső feszültséget kapcsolni. Távolítsuk el a műszerről a biztonsági mérővezetékeket.

8.3.2 Váltakozó áram mérése

A forgó-választó kapcsolóval

válasszuk ki a kívánt (A AC) mérési funkciót

nyitókarral nyissuk ki a mérőfejet, és az egyerű áramvezető kábelre vagy sínre akasszuk rá a mérőfejet úgy, hogy az a mérőfej közepén legyen. - A kijelzőn

olvassuk le a mérési értéket. Ld. 4. ábra: Váltakozó áram mérés

8.4 Ellenállásmérés és akusztikus folytonosság vizsgálat

A forgó-választó kapcsolóval

válasszuk ki a kívánt ( ) mérési funkciót. - A fekete mérőzsinórt csatlakoztassuk a COM

(fekete) mérőhüvelyhez.

A piros mérőzsinórt csatlakoztassuk a V-Ω (pozitív)

mérőhüvelyhez (piros). - A mérőzsinórokat csatlakoztassuk a mérési pontokra és a kijelzőn

olvas- suk le a mérési értéket - Ha a mérőhüvelyek közötti ellenállás 30 Ω-nál kisebb a beépített zümmögő megszólal. Ld. 5. ábra: Ellenállásmérés

8.5 Frekvenciamérés a lakatfogó fejjel

A BENNING CM 4 lakatfogó mérőhüvelyeire nem szabad bármilyen külső feszültséget kapcsolni. Távolítsuk el a műszerről a biztonsági mérővezetékeket. - A forgó-választó kapcsolóval

válasszuk ki a kívánt (Hz) mérési funkciót - A

nyitókarral nyissuk ki a mérőfejet, és az egyerű áramvezető kábelre vagy sínre akasszuk rá a mérőfejet úgy hogy az a mérőfej közepén legyen. - A kijelzőn

olvassuk le a mérési értéket. Lásd 6 ábra: Frekvenciamérés a lakatfogó fejjel09/ 2013 BENNING CM 4

Mielőtt a BENNING CM 4 mérőkészüléket kinyitjuk, feltétlenül feszültség mentesítsük a készüléket! Áramütés veszély! A nyitott BENNING CM 4 mérőkészülékkel történő mérést kizárólag felkészült villamos szakemberek végezhetnek, megfelelő óvintézkedések megtétele után. Ezért feltétlenül feszültség mentesítsük a mérőkészüléket mielőtt a készülék házat kinyitjuk. - Távolítsuk el a mérőzsinórt és a mérőszondát a mérési helyről. - Távolítsuk el a mérőzsinórt és a mérőszondát a BENNING CM 4 mérőké- szülékről. - A forgó választó kapcsolót

állítsuk „OFF” állásba.

9.1 A mérőkészülék biztosítása

Bizonyos körülmények esetén a BENNING CM 4 mérőkészülék biztonsága már nem szavatolható. Pl.: - Látható sérülések a készülékházon, - Mérési hibák, - Hosszabb tárolás következtében fellépő felismerhető károsodások, - A szokásostól eltérő szállítási igénybevételek következtében fellépő felis- merhető károsodások Ilyen esetekben a BENNING CM 4 mérőkészüléket azonnal kapcsoljuk ki, és távolítsuk el a mérési helytől, és biztosítsuk az ismételt felhasználás ellen.

A mérőkészülék házát kizárólag száraz, tiszta ruhával tisztítsuk. (esetleg speciá- lis tisztítókendővel) Ne használjunk semmiféle oldó- vagy súrolószert a készülék tisztításához. Feltétlenül ügyeljünk arra, hogy a teleptároló rekeszt és a telep csatlakozókat a telepekből esetlegesen kifolyó elektrolit nehogy bepiszkítsa. Ha a telepekből kifolyó elektrolit a teleptároló rekeszt és a telep csatlakozókat bepiszkítja, vagy fehéres lerakódásokat tapasztalunk, itt is csak tiszta száraz törlőruhával tisztítsuk a készüléket.

Mielőtt a BENNING CM 4 mérőkészüléket kinyitjuk, feltétlenül feszültség mentesítsük a készüléket! Áramütés veszély! A BENNING CM 4 mérőkészüléket 2 db 1,5-os mignon elem táplálja. Telepcsere szükséges ha a kijelzőn

megjelenik. A telepcserét a következőképpen végezzük: - Távolítsuk el a mérőzsinórokat a mérési helyről. - Távolítsuk el a mérőzsinórokat a BENNING CM 4 mérőkészülékről. - A forgó választó kapcsolót

állítsuk „OFF” állásba. - A mérőkészülék hátoldalán lévő teleptartó csavarját csavarjuk ki. - Emeljük ki a teleptároló rekesz fedelét. - Távolítsuk el a kimerült telepet. - Az új telepre helyezzük fel a csatlakozó vezetéket és helyezzük be a tartó- rekeszbe. Ügyeljünk arra, hogy a telepvezeték ne legyen becsípődve. - Helyezzük vissza a teleptároló rekesz fedelét és csavarjuk vissza a csavar- ját. Lásd 7 ábra: Telepcsere

Figyeljünk a környezet védelmére! A kimerült telepeket ne dobjuk a háztartási szemétbe! Gyűjtsük össze és helyezzük el egy használt elem begyűjtőben vagy veszélyes hulladék lerakóban!

Ahhoz hogy a megadott mérési pontosságot elérjük a mérőkészüléket rendsze- resen gyári szervizünkben kalibrálni kell. Ajánljuk az évente történő kalibrálást. Kalibráláshoz a készüléket vissza kell küldeni a következő címre: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt

10. Műszaki adatok a mérőkészük tartozékokhoz

- Szabvány: EN 61010-031, - Maximális mérési feszültség a földhöz mérve () és mérési kategória: Ráhúzható sapkával: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV,09/ 2013 BENNING CM 4

Ráhúzható sapka nélkül: 1000 V CAT II, - Maximális áramterhelés: 10 A, - Érintésvédelmi osztály II (

), teljes körű, megerősített kettős szigetelés, - Szennyeződési fokozat: 2, - Hossz: 1,4 m, AWG 18, - Környezeti feltételek: Legnagyobb alkalmazási magasság: maximum 2000 m, Hőmérséklet: 0 °C ... + 50 °C, Levegő nedvességtartalma 50 % ... 80 % - Csak kifogástalan állapotban lévő, és ezen utasításnak megfelelő mérővezetékeket használjon, emellett be kell tartani a szükséges védőintézkedéseket. - Ha a mérővezeték vagy a csatlakozó szigetelése megsérült, vagy a vezeték szakadt, a mérővezetéket ki kell selejtezni. - A mérőszondák csupasz mérőcsúcsait ne érintsék meg! Csak a száránál fogják meg a mérőszondákat! - Az L alakú csatlakozó dugót csatlakoztassa a mérőkészülékhez!

11. Környezetvédelem

Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén juttassa el a rendelkezésre álló visszavételi- illetve begyűjtőhelyre.09/ 2013 BENNING CM 4