CM 4 - Měřicí zařízení BENNING - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CM 4 BENNING

Digitálni kleš'tovy multimetr pro

• měrění stejnosměrného napěti
• měréní střidavého napěti

• měřeni strídáveho proudu

• měřeni odporu

• zkoušku obvodu

• měrění frekvence

Obsah

1. Pokyny pro użivatele
2. Bezpečnostní poukyny
3. Obsah dodávky
4. Popis pristroje
5. Vseobecné udaje
6. Podminky prostre di
7. Elektrické udaje
8. Měréní s BENNING CM 4
9. Udrzba
10. Technické udaje mériciho prísluşenstvi
11. Ochrana zivotniho prostre

1. Pokyny pro użivatele

Tento námod je určen pro

• odborníkum v oboru elektró
• osobám poučeným v oboru elektrotechník

BENNING CM 4 je určen pro měřeni v suchém prostřédí. Nesmí být použit v obvodech s jmenovitým napětím vyším než 600 V DC a 600 V AC (Bliže v kapitole 6. „Podminky prostřédí").

V návodu k obsluze a na prístroji BENNING CM 4 jsou použity následujíci symboly:

Je dovoleno prilozit NEBEZPECNE AKTIVN vodi nebo je odstranit.

Tento symbol upozorñuje na nebezpeci Úrazu elektrickým proudem

Tento symbol upozorñuje na nebezpeci pri použivání pristroje BENNING CM 4 (ridte se technickou dokumentaci!).

Tento symbol na měricim pristroji BENNING CM 4 znaméná,Že je pristroj opatřen ochrannou izolaci (ochrana třidy II).

Tento symbol se objeví na displeji, když je vybitá baterie.

Tento symbol označuje Činnost „zkoušeni pruchodu proudu". Bzucák slouží pro akustické ohlášeni vysledku.

(DC) Stejnosměrné napěti.

(AC) Strédavé napétí nebo proud.

Uzeměni (napěti vúči zemi).

2. Bezpečnostní poukyny

Tento pristroj je dle normy

DIN VDE 0411 ccast1/ EN 61010-1

sestrojen a prověřen a opustil výrobní závod bez závad.

Pro udrženi tohoto stavu a pro zajistěné bezpečného provozu musi uživatel dbát upozorněni a varování v tomto návodě obsaženych.

BENNING CM 4 mûze byt použit jen v obvodech kategorie III s max. 600 V proti zemi.

Pouzivejte pouze vchodne mérici vede k totuto. Pri mérénich v rámci mérici kategorié lll nesmi byt yvčnivajici vodiva ccast kontaktniho hrotu na kabel mériciho obvodu dels i než 4 mm.

Pred mérénimi v mérici kategorii lI II museji byt na kontaktni hroty nasrceny nastréne Čepicky, oznaçene jako CAT lI a CAT IV, které jsou priložené k sade. Toto opatřeni slouži ochraně uživatele.

Dbejte na to, ze prace na vodivych dilech a zarizenich jsou nebezpecné. Napeti nad 30 V AC a 60 V DC mohou byt pro lidi zivotu nebezpecná.

Pred kazdym pouzitim proverte, zda pristroj nebo vodice nejsou poskozeny.

• když prístroj nebo měřić vodiče vykazuji viditelna poskození,
• když prístroj nepracuje,
• po dlouhém skladováni v nevyhovujicich podminkách,
• po obtízné prépravě.

Pro vyloučeni ohroženi
- nedotykejte se holch spicek mericho vedeni,
-zasouvejte mérici vedeni do odpovidajích zásuvek v multimetru

3. Rozsah dodávky

Současti dodávyk pristroje BENNING CM 4 je:

3.1 jeder měřić prístroj BENNING CM 4,
3.2 jeder bezpečnostníkabel měřicího obvodu, Červý (L = 1,4 m),
3.3 jeder bezpečnostníkabel měřicího obvodu, Černý (L = 1,4 m),
3.4 jegna praktická ochranná brašna,
3.5 dvě 1,5 V mignon baterie,
3.6 námod k obsluze.

Upozerni na opotbrebovatelné soucástky:

• BENNING CM 4 je napajen dvěma zabudovanými 1,5 V mignonbateriemi (IEC LR 06).
  Vyse zminene bezpecnostni kabely mreico obvodu (poverene prisluenstvi) opodvidaji CAT III 1000 V a jsou schvaleny pro proud 10 A.

4. Popis pristroje

viz obr. 1: Predni strana pristroje

Na obr. 1 zobrazené ukazatele a ovladaci privky jsou popsány dale:

digitálni displejej, pro naměrenou hodnotu, slupcový analogový ukazatel aukazatel prekrocení měřicího rozsahu
2 zobrazenipolarity
3ukazatel baterie, zobrazen pri vybitych bateriich
tlacitko (zlute), osvetleni displeje
HOLD-tlačitko,uložení naměřné hodnoty
MIN/MAX-tlačitko, uloženi nejnižísi a nejvyší naměřné hodnoty
7 tlačitko -PEAK, uložení vrcholové hodnoty
3 otočný spinač, pro vyber měřić fungke
9 zasuvka (pozitivh, pro V,
COM-zásuvka, spolecná zásuvka pro napěti, odpor a zkoušku obvodu
1 oteviraci paka, pro otevirani a zavirani proudovych klesti
② limec proudovch klesti,chrani preddotykems vodiem
13 Měříci klestě, k objetí Jednožiloveho vodice, kterym protéká proud 1) k tomuto se važe automatický ukazatel polarity pni stejnosmém napétí

5. Vseobecnudaje

5.1 Vseobecné udaje k multimetru

5.1.1 Digitálné displej (na principu tekutych krystalú) zobrazuje naměřenou hodnotu, vyška písmen 14 mm s desetinnou Čárkou, max. hodnota je 4000.
5.1.2 Ukazatel polarity 2 pusobi automatickcy. "zobrazuje opacnou polaritu oproti definici zasuvek.
5.1.3 Překročeni měřićího rozsahu bude signalizováno na displeji „0L“ nebo „- 0L“ a Částečné akusticky.

Pozor, zádné upozorněni nebo varování pri pretižen!

5.1.4 Tlacitko (zlaté) 4 zapiná osvětlení displeje. Zhasnutí bud opakovanym stiskem nebo automaticky po 60 vterinách.
5.1.5 Ukládání naměřenych hodnot „HOLD“: Stiskem „HOLD“ ⑤ je možno ukládat naměřene hodnoty. Na displeje je zobrazen symbol „HOLD“. Nový stisk tlacítka tento režim zruší.
5.1.6 MIN/MAX - tlačitko 6 ukláda automatický nejvyší a nejniží naměřenou hodnotu. Opakovaným stiskem budou zobrazenia následujíci hodnoty:

"MAX" zobraí nejvyssi naměrenou hodnotu a „MIN“ nejnižsí naměrenou hodnotu. Pokracováni měřeni MAX-/ MIN-hodnot probíha opakovaný stiskem tlacitka „HOLD“ ⑤. Navrat do normálnoho režimu delšim stiskem (2 vteiny) tlacitka „MIN/MAX".

5.1.7 Tlacitko PEAK (vrcholové hodnoty) ukláda positivná a negativné spíčkové a vrcholové hodnoty V AC a A AC. Stisknéte PEAK na cca. 3 vteriny pro zvyşeni presnosti měreni. Tisknutim tlacitka budou hodnoty "PMAX" nebo „PMIN" zobrazeny na displeje. Delším stiskem tlacitka PEAK (2 vteriny) se pristroj prěpne do normálniho modu.

5.1.8 Cetnost mereni BENNING CM 4 je nominale 1,5 mereni za vterinu.
5.1.9 BENNING CM 4 se zapíná a vypíná otočnám spínačem 8. Vypnuto "OFF".
5.1.10 BENNING CM 4 se vypína automaticy po cca. 30 minutách (APO, Auto-Power-Off). Zapne se stiskem jakéhokoli tlacitka nebo otočnám spinačem. Automaticé vypnutí je signalizováno zvukem. Funkce automaticého vypnutí se dá vypnout stiskem „HOLD“ a současnám zapnutím BENNING CM 4 otočnám spinačem.
5.1.11 Teplotní koefficient měřeni: 0,2 x (nastavená prěsnost měřeni)/°C < 18 °C nebo > 28 °C, vžtázeno na hodnotu pri referenčné teplatě 23 °C.
5.1.12 BENNING CM 4 je napajen 1,5 V mignonbateriemi (IEC LR 06).
5.1.13 Pokud napétí bateriiPoklesne pod minimální hodnotu požadovanou BENNING CM 4, na displeji se zobraź symbol baterie.
5.1.14 Zivotnost bateri je asi 600 hodin (alkalické baterie).
5.1.15 Rozmery pristroje:

(d × × h) = 220 × 83 × 45 mm

Váha: 324 g

5.1.16 Prilozene bezpečnostní měří kabely jsou určeny Jen pro napěti a proudly pristroje BENNING CM 4.
5.1.17 Rozevreni klesti: 37 mm
5.1.18 Nejvetsi prumér vodiče: 34 mm

6. Podminky prostredi

• BENNING CM 4 je určen pro měřeni v suchém prostřédí, Nesmí být použit v obvodech s jmenovitám napětím vyssím než 600 V DC a 600 V AC,
• Maximálí nadmořska vyška priěrěné: 2000 m,
• Kategorie prépeti / nastaveni: IEC 60664-1/ IEC 61010-1 600 V kategorièrie III,
• Stupeč znečistitelnosti: 2,
• Kryti: IP 30 DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529, Vyznam IP 30: Ochrana proti malym cizim predmetum, proti dotyku nara-dim, dratem a podobně s prüměrem >2,5 mm, (3 - první cislice). Zádná ochrana prěd vodou, (0 - druhá cislice).
• Pracovni teplota a relativny vlhkost:

Pri teplote od 0^ do 30^ relativny VLhkost mensi 80%

Pri teplote od 31^ do 40^ : relativni VLhkost mensi 75%

Pri teplote 41 ^ C do 50^ : relativni VLhkost mensi 45%

• Skladovaci teploty: BENNING CM 4 muze byt skladovan pri teplotach od -20 °C do +60 °C (vlhkest 0 až 80%). Baterie musi byt vynaty.

7. Elektrické udaje

Poznámka: Přesnost měřeni se udávo jako součet

• relativniho podilu měréné hodnoty a
• poctu cislic (t.j. zobrañé císla na poslednich mistech).
  Presnost měreni platí pri teplotách od 18 °C do 28 °C a pri relativné vlhkostì mené než 80 %.

7.1 Rozsahy stejnosmerného napěti

Vstupni odpor je 1 MΩ

Měřić rozsah Rozlügen Přesnost měřeni	Ochrana prěd pretižením
400 V 0,1 V ± (0,7 % naměřné hodnoty + 2 Čísic) 600 V	eff
600 V 1 V ± (0,7 % naměřné hodnoty + 2 Čísic) 600 V	eff

7.2 Rozsahy stridavého napétí

Vstupni odpor je 1 MΩ parallelné 100 pF.

Měřić rozsah Rozljeni	Přesnost měřeni Frekvenčné rozsah 50 Hz - 500 Hz	Ochrana prěd přetižením
400 V 0,1 V ± (1 % naměřné hodnoty + 5 Čslic) 600 V	eff
600 V 1 V ± (1 % naměřné hodnoty + 5 Čslic) 600 V	eff

*1 Naměřená hodnota se získáva zprüměrovaním a zobrazije se jako efektivné hodnota. Kalibrace je nastavena na sinusové křívy.

7.3 Rozsathy stridavého proudu

Měřić rozsah Rozlügen		Přesnost měřeniFrekvenčné rozsah 50 Hz - 60 Hz	Ochrana předprežením
60 A	0,1 A	± (1,9 % naměřené hodnoty + 7 Čísic)	600 Aeff
400 A	0,1 A	± (1,9 % naměřené hodnoty + 5 Čísic)	600 Aeff
600 A	1 A	± (1,9 % naměřené hodnoty + 5 Čísic)	600 Aeff
Frekvenčné rozsah 61 Hz - 400 Hz
400 A	0,1 A	± (2,5 % naměřené hodnoty + 7 Čísic)	600 Aeff
600 A	1 A	± (2,5 % naměřené hodnoty + 7 Čísic)	600 Aeff

*1 Naměřená hodnota se ziskáva zprüměrovaním a zobrazije se jako efektivné hodnota. Kalibrace je nastavena na sinusové křivky. Tato prěsnost je udávana pro vodič procházejíci středem klestí (viz obr. 4 měřeni střidavych proudly). Pokud vodič neprochází středem klestí, musí byt pripoctena dodatečné chyba 1% zobrazné hodnoty.

7.4 Rozsah měrění odporu a akustická zkouška obvodu

ochrana prd pretizenim: 600 V eff

Měřić rozsah	Rozlišení	Přesnost měřeni	Max. chod naprázdno
400 Ω	0,1 Ω	± (1 % naměřné hodnoty + 3 Číslic)	3 V

Zabudovany bzucak zazni pri odporu mensim nez 30.

7.5 Frekvenčni rozsahy

ochrana prd pretizenim: 600 Aeff

Měřić rozsah	Rozlišení	Přesnost měřeni
400 Hz	1 Hz	± (0,1 % naměřné hodnoty + 2 Čísic)

Pri PEAK-HOLD funkci (ukladani spickovych hodnot) musi byt ke specificke chybě měřeni pripoctena dodatečná chyba:

• (±3% + 10 císic)

méréné hodnoty: >600V_Spitze event. 600 A_Spitze nejsou specifikovány

8. Měréní s BENNING CM 4

8.1 Priprava měrení

Používejte a skladujte BENNING CM 4 Jen pri predepsánych skladovych a pracovnich teplotnich podminkách, zabraće dlouhodobému slunečnímu osvitu.

• Provebre hodnoty jmenoviteho napeti a proudu na bezpečnostnim měricim kabelu. Kabely v dodávce odpovídaji jmenovitému napeti a proudu prístroje BENNING CM 4.
• Provebre izolaci bezpechnostnich mericich kabelu. Pokud je izolace poškozená, okamžitě je vyměnte.
• Otestujte bezpečnostní měříć kabel na průchod proudu. Pokud jsou vodice kabelu prerušeny, okamžitě je vyměné.
• Pred zmenou funkce otočením otočného volíče ⑧ odpojte bezpečnostní

mérici kabely od méréného bodu.
- Silné zdroje rušeni v blízkosti BENNING CM 4 mohou věst k nestabilité displeje a k chybám měřeni.

8.2 Měréní napěti

Provebre maximánlí napétí proti zemi! Nebezpeci urazu elektrickým proudem!

Nejvyši napétí na zdírkach

COM-zdirka 10
- zdirka pro V, Ω

BENNING CM 4 proti zemi muzebyt 600 V.

• Otočným spínačem ③ zvolte požadovanou funkci (V AC) nebo (V DC).
• Černy měříci kabel pripojit k COM-zdíře 10.
• Červeny měříčí kabel pripojit k V, Ω zdífce 9.
• Mérécí spicky spojt s mérénymi body, zmérénou hodnotu odečíst na displeoji

1

Viz obr.2: Mereni stejnsmerného napeti
Viz obr.3: Mereni stridaveho napeti

8.3 Měrění strídavého proudu

8.3.1 Priprava mereni

Používejte a skladujte BENNING CM 4 Jen pri predepsánych skladovych a pracovnich teplotnich podminkách, zabraťe dlouhodobému slunečnému osvitu.

• Silné zdroje ruşeni v blízkosti BENNING CM 4 mohou věst k nestabilité displeje a k chybám měřeni.

K vstupum BENNING CM 4 nepripojute zadne napeti! Eventuelne odpoje meri c kabely.

8.3.2 Méréní stridavého proudu

• Otočným spinačem 8 zvolte požadovanou funkci (A AC).
• Jednožilový, proud vedouci vodič umistěte mezi čelisti měřićích klestí.
• ZmeRenou hodnotu odečíst na displeje 1.

8.4 Měréní odporu a akustická zkouška obvodu

• Otočným spinačem 8 zvolte požadovanou funkci (Ω).
• Cerny mérící kabel pripojit k COM-zdǐrce 10.
• Cerveny mérici kabel pripojit k V, Ω-zdfirce 9.
  -Merici spicky spojt s merenymi body,zmerenou hodnotu odecist na displeji

1

• Pokud bude odpor mezi COM- zdirkou zazni sabudovan'y bzucak.

10 a zdirkou V, mensi nez 30

Viz. obr. 5: Měřeni odporu

8.5 Měrěni frekvence pomoci měřicích klestí

K vstupum BENNING CM 4 nepripojute zadne napet! Eventuelne odpoje meri c kabely.

• Otočným spínačem ③ zvolte požadovanou funkci (Hz).
• Jednožilový, proud vedouci vodič umistěte mezi čelisti měřićích klestí.
• ZmeRenou hodnotu odečíst na displeje 1.

Viz. obr. 6: Měrění frekvence pomoci měřićích klestí

9. Udrzba

Pred otevrenim BENNING CM 4 odpojte od napet! Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

Práce na otevřeném BENNING CM 4 pod napětím jsou vyhrazeny odborníkům, kteri pritom musí dbát zvyşene opatrnosti.

Oddelte BENNING CM 4 od napeti, nez pristroj otevete:

• odpoje oba méríci kabely od méréného objektu.
• odpojte oba měřić kabely od BENNING CM 4.
• Otočným spínačem 8 zvolte funkci „OFF".

9.1 Zajisteni pristroje

Za určitych podminek nemúze být bezpečnost pri používání BENNING CM 4 zajišěna, například pri:

• z权重函数 p 的极大值
• chybach pri měřeni,
• zřejmích následcích delsiho chybného skladováni a
• z权重的 nasledcich spatneho transportu.

V těchto prépadech BENNING CM 4 ihned vypněte, odpojte od měřenych bodu a zajistěte, aby prístroj nemohl byt znovu použit jinou osobou.

9.2 Čišění

Kryt pristroje Čistěte opatrně Čistým a suchým hadřikem (vyjimku tvóři speciánlí Čistícú ubrousky). Nepoužívejte Žádná Rozpoustědla ani Čistící prostředky. Zejměna dbejte toho, aby mistro pro baterie ani bateriouné kontakty nebyly znečistěny vyteklým elektrólytem. Pokud k vytečeni elektrólytu dojde nebo je bateriová zásuvka znečistěna bilou úsadou, vyčistěte je také Čistým aSuchým hadřikem.

9.3 Vymena baterii

Pred otevrenim BENNING CM 4 odpojte od napet! Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

• odpojte oba měřić kabely od měréného objektu
• odpjte oba méríci kabely
• otočnám spínačem 8 zvolte funkci „OFF“
• uvolnete sroub krytu baterii
• sundeje kryt baterii
• vyndejte vybité baterie z bateriove zasuvky
• nové baterie pripojte k bateriovym kontaktum tak, aby kabely bateriovych kontaktu nebly sevreny mezi dily krytu. Pak umistete baterie na jegich misto v bateriove zasuvce.
• Přiložte kryt bateri na jeho mistro v krytu a utáhněte šroubek.

Obr. 7: Vymena baterii

Setrte zivotni prostre! Baterie nesmi do bezného domovnio opadu! Vyhazujte baterie jen na mistech k tomu urcenych.

9.4 Kalibrace

Pro udrzeni deklarované présnosti méréni musi byt pristroj pravidelné kalibro-ván. Doporučujeme Jednou ročné. Zašlete pristroj na adresu:

10. Technické udaje měřicho príslušenstvi

• norma: EN 61010-031,
  maximalni méréné napéti proti zemi (12) a mérici kategorie: s nastrcnou Čepickou: 1000 V CAT III, 600 V CAT IV, bez nastrné Čepicky: 1000 V CAT II,
  maximánlí měréné proud 10 A,
• ochranná tífda II (回), prúchozí dvojitá nebo zesílená izolace,
• stupeñ znečišěné: 2,
• délka: 1,4 m, AWG 18,
  -podminkyokoli:

barometrická výška pri měřeni: maximálné 2000 m, teplota 0^ až + 50 °C, vlhkest 50 % až 80 %

• Používejte vodiče jen v bezvadném stavu a takovým zpúsobem, který odpovída tomuto navodu, protoze v opačnémpřipadě muže být poškozena k tomu určená ochrana.
• Vyřadte vodič,Pokud je izolace poškozená nebo pokud došlo k prerušeni ve vedení/zástrčce.
• Nedotykeje se holch kontaktnich hrotu. Dotykeje se pouze rukojet!
• Zasunte zahnute pripojky dozkouseciho nebo mericho pristroje.

11. Ochrana Životniho prostředí

Po ukonceni zivotnosti pristroje prosim predejte pristroj prislu-snym sbernymmistum na likvidaci.