CC 3 - Měřicí zařízení BENNING - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CC 3 BENNING

Návod k použití BENNING CC 3 Čelisťový adaptér pro měření stejnosměrného a střídavého prouduObsah1. Pokyny pro uživatele2. Bezpečnostní pokyny3. Obsah dodávky4. Popis přístroje5. Všeobecné údaje6. Podmínky prostředí7. Elektrické údaje8. Měření přístrojem BENNING CC 39. Udržování10. Ochrana životního prostředí1. Pokyny pro uživateleTento návod k použití slouží pro - odborné pracovníky elektro a - elektrotechnicky vyškolené osobyPřístroj BENNING CC 3 je určen pro měření v suchém prostředí. Nesmí být používán v elektrických obvodech s napětím vyšším než 600 V DC/ AC. (Více v odstavci 6 „Podmínky prostředí“).V návodu k použití a na přístroji BENNING CC 3 jsou používány následující symboly:Je dovoleno přiložit NEBEZPEČNĚ AKTIVNÍ vodiče nebo je odstranit. Varování před elektrickým nebezpečím!Stojí před pokyny, které je třeba dodržovat pro zamezení nebezpečí pro osoby. Pozor: dbát na dokumentaci!Symbol udává, že je třeba dodržovat pokyny uvedené v návodu k použití, aby nevzniklo nebezpečí pro osoby.

Tento symbol na přístroji BENNING CC 3 označuje, že přístroj BENNING CC 3 má provedení s ochrannou izolací (ochranná třída II).Tento symbol na přístroji BENNING CC 3 znamená, že je přístroj BENNING CC 3 v souladu se směrnicemi EU. (AC) Střídavé napětí nebo proud.(DC) Stejnosměrné napětí nebo proud. Uzemnění (napětí vůči zemi).09/ 2016 BENNING CC 3

2. Bezpečnostní pokyny

Přístroj je konstruován a zkoušen podle DIN VDE 0411 část 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 část 2-032/ EN 61010-2-032 DIN VDE 0411 část 031/ EN 61010-031 a byl expedován z podniku v bezvadném stavu z bezpečnostně technického hlediska. Pro zachování tohoto stavu a zajištění bezpečného provozu je uživatel povinen dodržovat pokyny a varování, která jsou uvedená v tomto návodu. Nesprávné chování a nedodržování výstražných upozornění může vést k těžkým úrazům i se smrtelnými následky.

Extrémní opatrnost při práci na holých vodičích nebo držácích hlavního vedení. Kontakt s vodiči může způsobit úder elektric- kým proudem.

Přístroj smí být používán pouze v obvodech přepěťové katego- rie III s napětím max. 600 V proti zemi. Mějte na zřeteli, že práce na vodivých částech a zařízeních jsou zásadně nebezpečné. Již napětí od 30 V AC a 60 V DC mohou být lidem životu nebezpečné.

Před každým zahájením provozu prověřte, že přístroj a vedení jsou nepoškozené. Je třeba si uvědomit, že pokud není dále možný bezpečný provoz, je třeba provoz přístroje zastavit a zajistit proti dalšímu používání. Je třeba si uvědomit, že není dále možný bezpečný provoz v případě, - že přístroj nebo měřící vedení vykazuji viditelné poškození, - že přístroj již nepracuje, - po delším skladování v nepříznivých podmínkách, - po obtížném namáhání při přepravě.

K vyloučení ohrožení - nedotýkejte se měřících vodičů na neizolovaných místech, - zapojujte vodiče do zdířek označených odpovídajícím způ- sobem na multimetru

K obsahu dodávky přístroje BENNING CC 3 patří:

3.1 jeden kus přístroje BENNING CC 3 s pevně připojeným, spirálovým

bezpečnostním měřícím vedením s 90 °-zahnutou 4 mm bezpečnostní vidlicí,

3.2 jeden kus kompaktní ochranné brašny,

3.3 jeden kus 9 V baterie (vše již vložené do přístroje),

3.4 návod k použití.

Čelisťový adaptér BENNING CC 3 je měřící adaptér pro analogový a digitální multimeter a slouží k měření stejnosměrného a střídavého proudu do 300 A. viz. obr. 1: Čelní strana přístroje Prvky uvedené na obr. 1 jsou popsány následujícím způsobem:

Měřící kleštiny, pro obejmutí jednožilového vodiče, kterým protéká střídavý proud.

Tvar kleští, chrání před dotykem s vodičem.

Páka pro otevírání a zavírání kleští.

Posuvný přepínač, slouží k volbě rozsahů měření - Vyp (OFF) - Měření stejnosměrného (DC) a střídavého (AC) proudu do 40 A, - Měření stejnosměrného (DC) a střídavého (AC) proudu do 300 A,

Tlačítko ZERO (Nula) (tlačítko k vyvážení nuly) při měření stejnosměrného proudu,

Červená kontrolka LED (indikátor baterie), svítí v případě vybité baterie a oznámil automatické vypnutí po cca. 30 minut (APO = Auto-Power-Off).

Zelená kontrolka LED (kontrolka LED zapnutí) bliká u zapnutého přístroje,

Spirálové bezpečnostní měřící vedení s 4 mm bezpečnostní vidlicí, čer- vené, černé, zahnutí 90 °.09/ 2016 BENNING CC 3

5.1 Všeobecné údaje k čelisťovému adaptéru

5.1.1 Posuvný přepínač

slouží k volbě rozsahů měření 40 A nebo 300 A AC/ DC.

5.1.2 Tlačítko ZERO (tlačítko k vyvážení nuly)

slouží k vyvážení nuly při měření stejnosměrného proudu. Se zavřenými měřicími kleštěmi

přidržte tlačítko ZERO

stisknuté, až se nastaví hodnota měření na multimetru téměř 0 V.

5.1.3 BENNING CC 3 se vypíná samostatně po cca. 30 min (APO, Auto-

Power-Off). Je možné přístroj opět zapnout do příslušné funkce pomocí posuvného přepínače

. Automatické vypnutí je signalizováno pomocí rozsvícení červené LED diody (indikátor baterie)

5.1.5 Jestliže napětí baterie klesne pod předpokládané pracovní napětí

5.1.6 Životnost baterie je cca 66 hodin (alkalická baterie).

5.1.7 Druh senzoru: Hallový senzor pro stejnosměrný a střídavý proud

5.1.8 Teplotní koeficient naměřené hodnoty:

0,2 x (udaná přesnost měření)/ °C < 18 °C nebo > 28 °C, vztažená k hodnotě referenční teploty 23 °C,

5.1.9 Maximální otevření kleští: 25 mm,

5.1.10 Maximální průměr vodiče: 22 mm,

5.1.11 Rozměry přístroje: (Lx B x H) 185 x 66 x 40 mm,

5.1.12 Hmotnost přístroje: 270 g

6. Podmínky prostředí

- Přístroj BENNING CC 3 je určen pro měření v suchém prostředí, - Barometrická výška při měření: max. 2000 m, - Přepěťová kategorie IEC 60664/ IEC 61010, 600 V Kategorie III, - Stupeň znečištění 2 podle EN 61010-1, - Krytí: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529), Význam IP 30: Ochrana proti malým cizím předmětům, proti dotyku nářa- dím, drátem a podobně s průměrem > 2,5 mm, (3 - první číslice). Žádná ochrana před vodou, (0 - druhá číslice). - Pracovní teplota relativní vlhkost vzduchu: Při pracovní teplotě od 0 °C do 30 °C: relativní vlhkost méně než 80 %, Při pracovní teplotě od 31 °C do 40 °C: relativní vlhkost méně než 75 %, Při pracovní teplotě od 41 °C a 50 °C: relativní vlhkost méně než 45 %, - Teplota pro skladování: přístroj BENNING CC 3 může být skladován při teplotách v rozmezí od - 20 °C bis + 60 °C.

Poznámka: Přesnost měření je udávána jako součet - relativního podílu naměřené hodnoty a - hodnoty proudu v A. Přesnost měření platí při teplotě 23 °C ± 5 °C a relativní vlhkosti vzduchu menší než 75 %.

7.1 Rozsahy stejnosměrného proudu

Výstupní napětí: Rozsah měření 10 mV

ve 40 A Rozsah měření 1 mV

• ve 300 A Rozsah měření Hodnota měření Výstup Přesnost měření* 40 A 0 p. 40
• A 0 p. 400
• mV ± (2,0 % + 0,2 A) 300 A 40 p. 200
• A 40 p. 200
• mV ± (2,0 % + 1 A) 200 p. 300
• A 200 mV ± (2,9 % + 2 A) p. 300

Přesnost měření je specifikována pro sinusoidní křivku. Udaná přesnost měření je specifikována pro vodiče centricky obejmuté měřícími kleštěmi

(viz.obr. 2). Pro vodiče, které nejsou centricky obejmuty, musí být připo- čtena přídavná chyba 1 % hodnoty rozsahu. Impedance zátěže: min. 10 MΩ (vstupní odpor multimetru)

7.2 Rozsahy střídavého proudu

Výstupní napětí: Rozsah měření 10 mV

ve 40 A Rozsah měření 1 mV

• Rozsah měření Hodnota měření Výstup Přesnost měření* v rozsahu kmitočtů 40 Hz - 400 Hz 40 A 0 p. 40
• A 0 p. 400
• mV ± (2,0 % + 0,2 A) 300 A 40 p. 200
• A 40 p. 200
• mV ± (2,0 % + 1 A) 200 p. 300
• A 200 mV ± (2,9 % + 2 A) p. 300

Přesnost měření je specifikována pro sinusoidní křivku. Udaná přesnost měření je specifikována pro vodiče centricky obejmuté měřícími kleštěmi

(viz.obr. 2). Pro vodiče, které nejsou centricky obejmuty, musí být připo- čtena přídavná chyba 1 % hodnoty rozsahu. Impedance zátěže: min. 10 MΩ (vstupní odpor multimetru)

8. Měření přístrojem BENNING CC 3

Přístroj BENNING CC 3 používejte a skladujte pouze při uvedených skladova- cích a provozních teplotách, chraňte před trvalým slunečním zářením. - Spirálové bezpečnostní vedení, které je součástí dodávky, odpovídá jmeno- vitému napětí a jmenovitému proudu přístroje BENNING CC 3. Bezpečnostní měřící vedení je s přístrojem BENNING CC 3 pevně spojeno a nelze jej odejmout. - Prověřte izolaci bezpečnostního měřící vedení. Pokud je izolace poškoze- ná, je nutné přístroj BENNING CC 3 ihned vyřadit. - Neuchopujte měřícími kleštěmi žádný vodič, kterým protéká proud, dokud nespojíte přístroj BENNING CC 3 s Multimetrem. - Silné zdroje rušení v blízkosti přístroje BENNING CC 3 mohou vést k nestabilnímu zobrazování a k chybám měření. - Nezatěžovat výstupní kontakty přístroje BENNING CC 3 napětím.

Dbejte na maximální napětí proti zemi! Elektrické nebezpečí! Nejvyšší napětí přístroje BENNING CC 3 proti zemi činí 600 V.

8.2 Měření stejnosměrného proudu

- S posuvným přepínačem

zvolte rozsah měření 40 A nebo 300 A. - Nastavte multimeter na funkci měření stejnosměrného napětí (V DC) a vyberte rozsah měření pro napětí v rozmezí od 1 mV do 400 mV. - Černou bezpečnostní vidlici 4 mm u spirálového bezpečnostního měřícího vedení spojit s COM-zdířkou na multimetru. - Červenou bezpečnostní vidlici 4 mm u spirálového bezpečnostního měřící- ho vedení spojit se zdířkou pro vstup napětí (V) na multimetru. - Přidržte tlačítko ZERO (vyvážení nuly)

stisknuté, až se nastaví hodnota měření na multimetru téměř 0 V. K tomuto účelu zavřete měřicí kleště

sejměte je z vodiče (cizí pole), kterým prochází proud. - Otevírací páka

: obejměte měřícími kleštěmi

jednožilový vodič proté- kaný střídavým proudem. - Odečtěte hodnotu napětí na multimetru a při zohlednění přepočítacího faktoru přepočtěte na hodnotu proudu. Rozsah měření 40 A: 10 mV/ A Rozsah měření 300 A: 1 mV/ A (viz. pouzdro s popiskou

Příklad: Rozsah měření: 300 A Zobrazená hodnota napětí na multimetru: 0,250 V DC = 250 mV DC, odpo- vídá naměřené hodnotě proudu 250 A DC. viz obrázek 2: Měření stejnosměrného a střídavého proudu

8.3 Měření střídavého proudu

- S posuvným přepínačem

zvolte rozsah měření 40 A nebo 300 A. - Nastavte multimeter na funkci měření střídavého napětí (V AC) a vyberte rozsah měření pro napětí v rozmezí od 1 mV do 400 mV. - Černou bezpečnostní vidlici 4 mm u spirálového bezpečnostního měřícího vedení spojit s COM-zdířkou na multimetru. - Červenou bezpečnostní vidlici 4 mm u spirálového bezpečnostního měřící- ho vedení spojit se zdířkou pro vstup napětí (V) na multimetru. - Otevírací páka

: obejměte měřícími kleštěmi

jednožilový vodič proté- kaný střídavým proudem. - Odečtěte hodnotu napětí na multimetru a při zohlednění přepočítacího faktoru přepočtěte na hodnotu proudu. Rozsah měření 40 A: 10 mV/ A Rozsah měření 300 A: 1 mV/ A09/ 2016 BENNING CC 3

Příklad: Rozsah měření: 300 A Zobrazená hodnota napětí na multimetru: 0,250 V AC = 250 mV AC, odpo- vídá naměřené hodnotě proudu 250 A AC. viz obrázek 2: Měření stejnosměrného a střídavého proudu

Před otevřením přístroje BENNING CC 3 v každém případě odpojte od napětí! Elektrické nebezpečí! Práce na otevřeném přístroji BENNING CC 3 pod napětím je určena výhradně elektrotechnicky vyškoleným osobám, které přitom musejí dodržovat zvláštní opatření pro zabránění nehodám. - Nejprve odstraňte přístroj BENNING CC 3 od měřeného objektu. - Poté odstraňte obě bezpečnostní vedení od multimeteru. Adaptér proudových kleští BENNING CC 3 není vybaven žádnou pojistkou.

9.1 Zajištění přístroje

Za určitých předpokladů není možné dále zajistit bezpečnost při používání přístroje BENNING CC 3, např. při: - viditelném poškození pouzdra, - chybách při měření, - zjistitelných následcích dlouhého skladování za nepřípustných podmínek a - zjistitelných následcích mimořádného namáhání při přepravě. V těchto případech je nutné přístroj BENNING CC 3 ihned odstranit z místa měření a zajistit proti dalšímu použití.

Přístroj čistěte zvenku čistým a suchým hadříkem (s výjimkou speciálních čistících hadříků). K čištění přístroje nepoužívejte žádná rozpouštědla ani abra- zivní čistící prostředky. Pečlivě dbejte na to, aby schránka na baterii a kontakty nebyly znečištěny elektrolytem vytékajícím z baterie. Pokud je oblast baterie nebo pouzdra na baterie znečištěna elektrolytem nebo bílými usazeninami, vyčistěte také tyto části suchým hadříkem.

Před otevřením přístroje BENNING CC 3 bezpodmínečně odstraňte přívod napětí! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! BENNING CC 3 je napájen jednou 9 V baterií. Výměna baterie (viz obrázek 3) je nutná, jakmile se rozsvítí červená kontrolka LED (indikátor baterie)

svítí. Baterii vyměníte tímto způsobem: - Přístroj BENNING CC 3 sejměte z měřeného objektu. - Odpojte bezpečnostní měřicí vodiče od multimetru. - Posuvný přepínač

nastavte do polohy „OFF“ (Vypnuto). - BENNING CC 3 položte na přední díl a z víka schránky na baterie uvolněte šroub s drážkou. - Sejměte víko schránky na baterie (v prohlubni krytu přístroje) ze spodního dílu. - Ze schránky na baterii vyjměte vybitou baterii a opatrně z ní sundejte bate- riové přívody. - Novou baterii spojte s bateriovými přívody a srovnejte přívody tak, aby nebyly přivřeny mezi díly krytu. - Poté baterii položte na určené místo ve schránce. viz obrázek 3: Výměna baterie

BENNING zaručuje dodržení technických specifikací a údajů přesnosti, uvede- ných v návodu k obsluze, pro první rok po datu dodávky. Pro udržení deklaro- vané přesnosti měření musí být přístroj pravidelně kalibrován. Doporučujeme jednou ročně. Zašlete přístroj na adresu: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D - 46397 Bocholt09/ 2016 BENNING CC 3

10. Ochrana životního prostředí

Po ukončení životnosti přístroje prosím předejte přístroj příslušným sběrným místům na likvidaci.09/ 2016 BENNING CC 3 31