POWXB10070 - Csavarozó PowerPlus - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli ütvecsavarozó
Márka	PowerPlus
Modell	POWXB10070
Tápellátás	Li-ion 20 V-os akkumulátor
Akkumulátor típusa	Li-ion, 2 akkumulátor tartozék
Tokmány	Kulcs nélküli, 13 mm
Üresjárati fordulatszám	0-400 rpm (alacsony sebesség) / 0-1300 rpm (magas sebesség)
Ütési frekvencia	0-6000 / 0-19500 ütés/perc
Maximális nyomaték	30 Nm
Nyomaték beállítás	22 pozíció + 1 (fúrás) + 1 (ütés)
Sebességfokozatok száma	2 (mechanikus)
Forgásirány	Bal/Jobb, választókapcsoló
Üzemmódok	Csavarozás, fúrás, ütvefúrás
Világítás	Elülső LED lámpa
Övcsipesz	Igen, tartozék
Tartozékok	2 akkumulátor, töltő, csavarozófejek, fúrók, fúrószárak, tiplik, műanyag doboz
Súly	Kb. 1,5 kg (akkumulátorral)
Hangnyomásszint	71 dB(A)
Hangteljesítményszint	82 dB(A)
Rezgés	Max. 3,6 m/s² (K=1,5 m/s²)
Garancia	36 hónap
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat, nedves ruhával, ne használjon oldószereket
Biztonsági utasítások	Olvassa el a kézikönyvet, viseljen védőfelszerelést, kerülje a vizet és a nedvességet
Alkatrészek és javíthatóság	Javítás szakszervizben, eredeti alkatrészekkel

Gyakran ismételt kérdések - POWXB10070 PowerPlus

Hogyan kell tölteni az akkumulátort?

Csatlakoztassa a töltőt a hálózati aljzathoz (zöld folyamatos = kész). Helyezze be az akkumulátort (piros folyamatos = töltés, zöld folyamatos = feltöltve). Csak beltérben töltse 4°C és 40°C között. Ha forró, hagyja lehűlni töltés előtt.

Hogyan kell behelyezni és eltávolítani a fúrószárat?

Fordítsa el a kulcs nélküli tokmány gyűrűjét az óramutató járásával ellentétes irányba a nyitáshoz. Helyezze be a fúrószárat, majd fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba a szoros rögzítéshez.

Hogyan kell beállítani a csavarozási nyomatékot?

Fordítsa a nyomatékbeállító gyűrűt a kívánt számra (1=alacsony, 22=magas). A lyukak fúrásához használja a fúrás vagy ütvefúrás pozíciót. Figyelem: a nyomaték beállítás csak csavarozási módban aktív.

Hogyan kell használni az ütvefúrás módot?

Fordítsa a módválasztót a kalapács szimbólumra. Használjon jó minőségű betonfúrószárakat. Tartsa szorosan a szerszámot az ütés aktiválásához. Csak kőhöz vagy betonhoz használja.

Hogyan kell váltani a sebességet?

Használja a szerszám tetején lévő sebességválasztót. Az 1-es (LO) pozíció magas nyomatékhoz, a 2-es (HI) pozíció magas sebességhez. Soha ne váltson sebességet, ha a szerszám forog.

Miért nem gyullad fel a LED lámpa?

Nyomja meg enyhén a kapcsolókart a motor indítása előtt. A lámpa megvilágítja a munkaterületet. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van töltve.

Hogyan kell karbantartani a csavarozót?

Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat puha ruhával. Makacs szennyeződésekhez használjon szappanos nedves ruhát. Soha ne használjon oldószereket (benzin, alkohol). Tartsa tisztán a mozgó alkatrészeket.

Milyen tartozékok járnak a termékhez?

A csavarozóhoz 2 db Li-ion akkumulátor, töltő, övcsipesz, fúrókészlet (fa, fém, beton), csavarozófejek (Philips, Pozidriv, Torx, lapos), mágneses csavarozófej-tartó, tiplik és tárolódoboz tartozik.

Mennyi a töltési idő és az üzemidő?

A teljes töltés kb. 1 órát vesz igénybe. Az üzemidő a használattól függ (nyomaték, sebesség). Az akkumulátor élettartamának maximalizálása érdekében rendszeresen töltse fel, és tárolja 40%-os töltöttségi szinten hűvös helyen (5-20°C).

Mit tegyek, ha az akkumulátor nem illik a töltőbe?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor a töltőhöz illő modell. Ha nem illeszkedik megfelelően, ne erőltesse. Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ POWXB10070 PowerPlus

1 ALKALMAZÁS 3
2 LEIRAS (A ABRA) 3
3 CSOMAGOLÁS TARTALMA. 3
4 JELZÉSEK 4
5 ALTALANOS BIZTONSAGI SZABALYOK 4
5.1 Munkakornnyezet 4
5.2 Elektromos biztonsag 5
5.3 Szemelyi biztonság 5
5.4 Az elektromos muködtétésu szerszámok helyes hasznalata... 5
5.5 Az akkus keszülek hasznalata es gondozasa 6
5.6 Szerviz 6

6 KIEGÉSZÍTÓ BIZTONSÁGÍ UTASITÁSOK FÜRÖGÉPEK RÉSZÉRE 6

7 KIEGÉSZÍTÓ BIZTONSÁGÍ UTASÍTÁSK
AKKUMULÁTOROKHOZ ÉS TÖLTÖKHÖZ

7.1 Akkumulatorok 7
7.2 Tolfok 8
8 JELLEMZOK 8
8.1 Li-ion alkumulator (5) 8
8.2 Kulcs nélkūli tokmány (1) 8
8.3 Forgonyomatek beallito gyuru (2) 8
8.4 Elore/hatra kivalaszto (jobb/bal forgasi irany kivalaszto) (6) 8
8.5 Valtakozo sebesseg 8
8.6 Sebesség kivalaszto (3) 9
8.7 LEDIampa (7) 9
9 MUKODTÉS 9
9.1 Az akkumulator feltoltese.. 9
9.1.1 Toltesi kijelzés (1. ábra) 9
9.2 Akkumulator-teljesitmény kijelz (1a. abra) 10
9.3 Az alkumulator behelyzese es eltavolitasa (2. abra) 10
9.4 A hegy vagy a furo behelyzese es eltavolitasa (3. abra) 10

POWXB10070 HU

9.5 Kapcsoló (4) 10
9.5.1 Kapcsoló retesz (4. ábra) 10
9.5.2 Forsasi irany (5. abra). 10
9.5.2.1 Orajarassal egyiranyu forgas: 10
9.5.2.2 Orajarassal ellentetes iranyu forgas: 11
9.5.3 Valtoztatho sebesseg 11
9.6 A forgatonyomatek beallitasa 11
9.7 Üzemmod vlasztó 11
9.8 Sebessegszabalyozás (6. ábra). 11
9.9 LED lampa (7. ábra) 11
10 FURAS. 12
10.1 Furas 12
10.2 Fa furasa 12
10.3 Fém fūrasa 12
10.4 Csavar becsavarasa 12
10.5 Utvefuras beallitas 13
11 TISZTITAS ES KARBANTARTAS 13
11.1 Tisztitas 13
11.2 Karbantartás 13
12 MUSZAKI ADATOK 13
13 ZAJ 13
14 JOTALLAS 14
15 KÖRNYEZETVEDELEM 14
16 MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT 15

ÜTVEFÜRó 20 V POWXB10070

1 ALKALMAZÁS

A szerszámgep fa, fem, muanyag es kofal atfurasara szolgal. Professionalis felhasznalasra nem alkumas.

VIGYÁZAT! A sjatBiztonsága érdekében figyelmesen olvassa el az alábbi kezelési utasitast es az altalanos biztonsagi utasitásokat. A berendezest kizarolag az alábbi utasitásokkal együtt lehet tovabbadni.

2 LEÍRÁS (A ÁBRA)

1. Kulcs nélkūli tokmány
2. Forgatonyomatemek beallito gyuru
3. Sebességszabályozó (két fokozat)
4. Be/ki kapcsoló ravasz
5. Akkumulator-köteg
6. Elore/hatra gomb

7. LED dolgozolampa

8. Akkumulator kioldo gomb

9. Akkumulátor-teljesítény kijelző
10. Akkumulator-teljesitmény kijelzö gombja
11. Övcsat
12. Üzemmod vlasztó

3 CSOMAGOLÁS TARTALMA

• Távolítsa el a csomagolóanyagokat.
• Távolítsa el a csomagolás fennmarado részét és a szallitási tamasztóelemeket (ha van ilyen).
  Ellenorizze a csomag tartalmának teljességét.
  Ellenorizze a keszuleket, a halozati gezeteket, a halozati csatlakozot es a tobbi tartozekot, hogy azok a szallitas soran nem serultek meg.
• Amennyiben lehetséges orizzé meg a csomagolóanyagot a jotallasi idszak végéig. Majd a helyi hulladékeltávolítasi elóirásoknak megfeleloen távolítsa el azokat.

FIGYELMEZTETÉS: A csomagolóanyag nem jatékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek muanyag zsákokkal jatszanak, mert az fulladásveszélyt okozhat!

1 db utvefuro
1 db Ovcsat
1 db kezelési kézikönyv

2 akkumulator

1 toltó

Megnevezés	Méret	Mennyiség	Anyag	Felület színe
Fúrószár	2/2.5/3/4/5/6 mm	6	Gyorsacél	Feketített
Betonfúró szár	3/4/5/6/7/8 mm	6	Gyorsacél	Feketített
Fafúró szár	2/3/4/5/6/8 mm	6	Gyorsacél	Feketített
Lapos fáfuró szár	14 mm/22 mm	2	45# szénacél	Ezüst
Mágneses fúrotokmány	60 mm	1	50# szénacél	Ezüst
Süillyeszto fúró		1	45# szénacél	Ezüst
Lapos/imbusz fúrófej	25 mm	10	Krém-vanádiu maçel	Ezüst
Philips fúrófej	25 mm	10	Krém-vanádiu acél	Ezüst
Pozidrive fúrófej	25 mm	10	Krém-vanádiu	Ezüst

POWXB10070 HU

			acél
Torx fúrófej	25 mm	10	Krón-vanádium acél	Ezüst
Csavarok	Pozi fej – 4x25 mm	25	Rozsdamentes acél 304	Ezüst
Csavarok	Pozi fej – 4x30 mm	25	Rozsdamentes acél 304	Ezüst
Csavarok	Pozi fej – 5x40 mm	25	Rozsdamentes acél 304	Ezüst
Csavarok	Pozi fej – 5x50 mm	25	Rozsdamentes acél 304	Ezüst
Tipli	6 mm	100	Polietilén	Fehér
Tipli	8 mm	100	Polietilén	Fehér

Ha hiányzó, vagy sérult alkatrészt észlel, kérjuk lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.

4 JELZÉSEK

A jelen kezikonyvben es/vagy a gépen az alábbi jelzeseket használtuk:

!	Személyi sérülésre vagy a készülék sérülésénék veszényére szoló felhivás.	CE	Az europai irányelv(ek) szükséges követelményei szerint.
	Használat elött olvassa el a kezelési utasítást!		II. Érintésvédelmi osztályú gép – Dupla szigetelés – Nincs szükség fõldelt dugó alkalmazására (csak a tõlt Höz).
MAX. 40°C	Környezeti hämöséklet max. 40 °C (csak az elemhez).		Az akkumulátort és a tõltöt ne tegye ki viz hatásanak.
	Az akkumulátort és a tõltöt csak berti helyiségben használja.		Az akkumulátort vagy a tõltöt tilos elégetni.

5 ALTALÁNOS BIZTONSAGI SZABÁLYOK

Olvasson el mundoBiztonsagi figyelmeztetest es mundo utasitast. A figyelmeztetesek es utasitask betartasanak emulasztasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest okozhat. Orizze meg a figyelmeztetsek es utasitask leirasat jovobeni hivatkozas celjabol. A figyelmeztetsekben elofordulo berendezes (power tool) kifejezes a halozatról muködtetett (vezetekes) berendezesre, vagy az elements (vezetekmentes) berendezesre utal.

5.1 Munkakörnyezet

• A munkaterületét tartsa tisztan és rendben. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterületek balesetakhez gezethetnek.
• Ne muködtesse az eszközt robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok és por található. Az elektramos muködtéső szerszámok szikrázhatnak, ezek pedig meggyújthatják a port vagy goźoket.
• Az elektromos muködtétésu szerszám használata kozben ne tartózkodjanak a kozelében gyerekek és más személyek. Ha megzavarják, elveszteti a felügyeletet az eszköz felett.

POWXB10070 HU

5.2 ElektromosBiztonsag

Mindig ellenorizze, hogy a tapellatas megfeleI-e az adattablan felttuntetett feszultsegnek.

• A csatlakozódupónak illeszkednie kell a tapaljzatba. A halózati csatlakozódupó semmíkeppen nem alakithato át. Ne használa az adapter-csatlakozó tós foldelt eszközökkel együtt. Azeredeti csatlakozódupók és megfelelo tapaljzatok révencsökkenthtō az elektromos áramútes veszélye.

• Kerülje az erintkezest foldelt felületekkel, peldaul csövezetékek, futokészülékek, tuzhelyekel es hütökkel. Az aramutes kockázata no, ha a teste foldelt.

• Az eszkocz tartsa távol az esötól vagy a nedvességtól. Ha viz szivárog az elektromos keszülékbe, az noveli az elektromos áramütés kockázatát.

• Ne a kabel hasznalja az eszkocz szallitasyhoz vagy felakaszasyhoz, és a csatlakozónt ne a kabel meghuzásával távolitsa el a tapaljzatból. A tapkabel tartsa távol höl, olajtol, éles élektővagy az eszköz mozgo alkatrészeitól. A serült vagy össegubancolodott tapkábelek növelik az aramütés kockázatát.

Ha kulteren hasznalja az elektromos mukodtetsu szerszamot, akkorCsak kulteri hasznalatra jovahagyott hosszabbito kabeleket hasznaljon. A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbito kabel hasznalata csokkenti az elektromos aramutes kockazatat.

Ha elkerulhetetlen a keszülek nedves helyen történő alkalmazása, akkor használjon áramVEDokapcsolóval (RCD) védett tapellatást. Az RCD lecsökkenti az áramütés kockázatát.

5.3 Szemelyi biztonság

Legyen körultekintö, figyeljen munkajára, és legyen tudatos az elektramos muködtetésü szerszám hasznalatakor. Ne használja az elektramos muködtetésü szerszámot, ha fáradt, vagy ha alkohol, drog vagy gyógszer hatása alatt áll. Az eszköz hasznalatakor mar egy pár masodperces figyelmetlenség is súlyos serülést okozhat.

• Viseljen szemelyi védöeszközöket, és mindig viseljen védöszemüveget és védökesztýüt. A szemelyi védöeszközok hasznalata - peldául a védömaszék, a csuszásmentes biztonsági cipőke, a védösisakoke vagy a fulvedőke - az elektromos muködtétésü szerszám típusától és hasznalati modjatól fuggöen csökkenti a sérului kockázatát.

• Kerülje el a keszülék véletlenszerü elindulásat. A halózati csatlakozó lápaljzathoz csatlakoztatása elött ellenörizze, hogy a kapcsoló “OFF (0)” (KI) helyzetben áll-e. Balesetet okozhat, ha a keszülék szállitása közben a kapcsolóra helyezi a kezét, vagy olyan módon csatlakoztatja a tapellátashoz, hogy a kapcsoló eközben az „ON” (BE) helyzetben áll.

• A keszülék bekapcsolása elött távolítson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot. A keszülék forgo részen talalhato eszköz vagy csavarkulcs seruléseket okozhat.

• Ne becsülje tül képességeit. Ellenörizze, hogy lábtartása biztonságos-e, és mindig tartsa meg az egyensúlyát. Ekkor jobban ellenörzese alatt tarthatja az eszközt a varatlan helyzetekben.

• Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen laza ruhazatot vagy ekszereket. A hajat, a ruhajat es a kesztyujet tartsa tavol a MOZgó részektól. A laza ruhazatot, ekszereket vagy hosszú hajat becsiphetik a MOZgó részek.

Ha a keszülékre porelszívo és port megkötő eszközök szerelhetők, Ellenőrizze, hogy megfeleloen csatlakoztatta-e és használja-e öket. Ezeknek az eszközöknek a használatecsökkenti a por káros hatásat.

5.4 Az elektromos muködtetésü szerszámok helyes használata

• Ne terhelje tuli a keszuleket. A munkajahoz a megfelelo szerszamot hasznalja. A megfelelo szerszammal a jelzett teljesitménytartományon belul nagyobb hatekonysaggal es sukkalBiztonsagosabban dolgozhat.

• Ne használja a meghibásodott kapcsolójú szerszámokat. Minden olyan elektromos muködtétésü szerszám, amely nem kapcsolhato be és ki a kapcsolójával, veszélyes és javításra szorul.

POWXB10070 HU

Barmely beallitas végrehajtasa, a tartozékok cseréje vagy a szerszám eltevese elott húzza ki a csatlakozó t a tapaljzataból. Ezek az elovigyázatossági intézkedesek megakadályozzák a véletlenszerü inditást.

A hasznalaton kivuli elektramos mukodtetesu szerszamokat is tartsa olyan helyen, ahol gyerekek nem ferhetnek hozzajuk. Ne engedelyezze a keszulek mukodteteset oylan szemelyeknek, akik nem ismerik a keszuléket, vagy nem olvastak el a hasznalati utasitast. Az elektramos mukodtetesu szerszamok veszelyesek lehetnek, ha kezdofelhasznalok hasznaljak.
Gondoskodjon a keszülek helyes karbantartásárol. Ellenörizze, hogy a MOZgo részek megfeleloen muködnek-e és nem ragadnak-e be, illetve hogy az alkatrészek nem karosodtak-e vagy rongalódtak-e meg a muködest befolyasoló mertékben. Hasznalat elott minded serült alkatrészt ki kell javitani. Szamos balesetet okoznak a rosszul karbantartott elektrmos muködtetesu szerszámok.
Tartsa élesen es tisztan a vagoszerszámokat. A helyesen karbantartott, éles vagoszerszámok kevésbe akadnak el és konnyebben irányithatok.
- Az elektramos muködtétésü szerszámokat, tartozékokat, betéteket az utasításoknak és az adott típusú eszköznek megfeleloen használaja, figyelembe véve a munkafelteteleket és a vegrehajtando tevékenséget. Az elektramos muködtétésü szerszámok rendeltétestöl elterő használata veszelyes helyzetekhez gezethet.

5.5 Az akkus keszülek hasznalata és gondozaşa

Csak a gyartó altal megadott toltovel toltse. Ha egy tolto megfelel az egyik típusu akkumulatorhoz, egy masik típusu akkumulatoralr torten no hasznalat soran tuzveszelyt okozhat.
- A keszülkehz csak a kifejezetten azokhoz megadott akkumulatort hasznalja. Barmely mas akkumulator hasznalata serulest vagy tuzet okozhat.
- Amikor az akkumulator nincs hasznalatban, akkor tartsa femtargyaktol, peldaul gemkapcsoktol, ermektol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol vagy masapro targyaktol tavol, mivel ezek osszekottetest letesithetnek a polusok kozott. Az akkumulator polusai kozott letrejott rovidzarlat egest vagy tuzet okozhat.
- Durva kezelési körulmények kozott folyadék szabadulhat ki az akkumulátorból; kerülje az érintkezest. Az ezzel történő veletlenszerü érintkezés eseten azonnal öblitse le vizzel. Ha folyadék szemmel érintkezik, akkor forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból pávozo folyadék irritaciôt és egest okozhat.
- Ne hasznaljon seruilt vagy modositott akkumulatort. A seruilt vagy modositott akkumulatorok kiszamithatatlanok, es tuzet, robbanast vagy serulest okozhatnak.
- Tilos az akkumulátor tuz vagy szelóséges homér séklet hatásanak kitenni. A tuznek való kitettség vagy a 130 °C felettihomér séklet robbanást okozhat.
Tartsa be az osszes toltesiutasitast, es ne toltse az akkumulatort vagy a keszuleket az utmutatoban megadott homsersekleti tartomanyon kivul. A nem megfelelo feltoltes vagy a megadott tartomanyon kivuli homsereklet kurosithatja az akkumulatort, es fokozottabb tuzveszelyt idezhet elo.

5.6 Szerviz

A javitásokhoz kizárólag eredeti potalkatrészek használatók, és a javitási müveleteketCsak minósítét, szakképzett személyzet végezheti. Ez biztosítja eszközebiztonságosságát.

6 KIEGÉSZITO BIZTONSAGI UTASITASOK FÜRÖGEPEK RÉSZÉRE

• Tartsa az elektramos szerszámot a szigetelt fogantyú felületinél fogva, ha olyan munkát végez, ahol a vágoszerszám rejtett gezetékek kerintkezhet. Feszültseg alatt levő "elő" gezetékkel való érintkezéskor az elektramos szerszám fem alkatrészei is feszültseg alá kerülhetnek, és a kezelő áramütest szenvedhet.

POWXB10070 HU

Hagyja a furot kihulni, mielott megerinti, kicsereli vagy beallitja azt. Hasznalat kozben a furo dramaian felmelegszik, es egesi serulest okozhat.
Tartsa karban a címkéket és nevtablákat a szerszámton. Ezek fontos biztonsági információkat tartalmaznak. Ha olvashatallanna valnak vagy hiányoznak, a potlásuk erdekében forduljon Harbor Freight Tools vallalathoz.
- Kerülje a szerszám véletlenszerü beinditását. Keszüljön fel a munka megkezdésére a szerszám bekapcsolása elött.
- Ne tegy le a szerszámot addig, amat az teljesen meg nem all. A MOZgó alkatrészek belekaphatnak a munkafelületbe, és a szerszámot kicsayarhatia a kezéból.
- Elektromos kesziszerszám használatakor mindkét keszel fogja erösen a berendezést, hogy ellen tartson az inditásínyomatéknak.
- Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, ha az akkumulátor csatlakoztatott. Kapcsolja ki a gépet, és vegye ki az akkumulátort, mielott magára hagyja.
- Az akumulátor toltó felforrosodik hasznalat kozben. Elektromos hiba miatt vagy meleg környezetben történő hasznalat esétén, ha nem kap megfelelo szellózést, az akkumátor toltó homér séklete veszélyes szintet érhet el, ami tuzveszélyes. Ne tegye a toltot gyulekony felütre. Ne takarja el a toltó szellóző nyilásait. Semmíkeppen se helyezze a toltot szonyegekre vagy takarókra; ezek nem csak gyulekonyak, de el is takarják a toltó also részen levő szellózonyilásokat. Helyezze a toltot stabil, szilard, nem gyulekony felütre (pédául stabil fém munkapadra vagy a beton padlóra) legalább 1 láb (30 cm) davolságra minded gyulekony targytól, pédául tapétátol vagy falaktól. Tartson a tuzoltó keszülket és fusterzékelö t a kozelben. Gyakran ellenörizze a toltot és az akkumúátort a toltés során.
Ez a termek nem jatek. Tartsa tavol a qyermekektol.
A jelen hasznalati utasitásban talalhato figyelmeztetešek, ovintézkedesek és utasitások nem terjednek ki denen előfurduló lehetséges korülményre és helyzetre. A felhasznalónak meg kell ertenie, hogy a jozanész és az ovatosság oyan tenyezők, amelyeket nem lehet beepiteni a termékbe, hanem azt maganak a felhasznalónak kellBiztositania.

7 KIEGÉSZITÖ BIZTONSAGI UTASITÁSOK AKKUMULÁTOROKHOZ ES TÜLTÖKHÖZ

Csak az ehhez a keszülékhez tartozó akumulátorokat és toltőket használja.

7.1 Akkumulatorok

• Tilos barmi okból kifolyolag kinyitni.
• Tilos olyan helyen tárolni, ahol a homér séklet meqhaladhatja a 40^ -ot.
  Csak 4^ es 40^ kozotti homerseklen toltse
• Az akkumulatorokat huvös, szaraz helyen tárolja (5 °C-20 °C kozott). Ne tárolja az akkumulatorokat lemerült allapotban.
  Elonyosebb, ha a lemerult Li-ion akkukat rendszeresen feltolti (evente legalab 4 alkalmmal). A Li-ion akku hosszú távú tárolásához a 40% -os teljesítmeny ideális.
• Az akkumulatorok ártalmatlanitása során kövesse „A környezetvédelem" címü fejezetben foglaltakat.
• Ne tegye ki rovidzárlat hatásanak. Ha kozvetlenul a positív (+) és a negató (-) kimenetek között érintkezés jönlecture, vagy fém tárgyhoztorténó veletlenszerő érintkezés során, az akkumulator rovidzárlatos lesz és intensziv áram halad rajta keresztül. Ennek során hó keletkezik, amelynek hatására repedés vagy tuz keletkezhet.
• Ne hütse. Ha az akkumulatorok 100 °C föle melegszenek, akkor a hegesztés és az elválaszto szigeteles és egyeb polymer elemente megserülhetnek, amely az elektrolit kiszivárqásat és/vagy belso róvidzárlat kialakulásat okozhatiák. Ennek során hó

POXB10070 HU

keletkezik, amelynek hatasára repedés vagy tuz keletkezhet. Söt tilos az akkumulátort elégetni, mert robbanás és/vagy intensziv tuz alakulhat ki.

• Extrem korulmenyek kozott elofordul, hogy az akkumulator ereszt. Amikor folyadekot eszlel az akkumulatoron, akkor kovesse az alabbi lépéseket:

-Ovatosan törölje le a folyadékot egy ruhával. Kerülje a börrel valo érintkezétst.
Borrel valo erintkezes es szembe jutas eseten kovesse az alabbi utasitasokat:

Azonnal oblitse le vizzel. Semlegesitse enyhe savval, peldaul citromlevel vagy ecettel.
Szembe jutás esétén legalább 10 percen keresztül oblögesse bó, tiszta vizzel. Forduljon orvoshoz.

Tüzveszély! Kerülje el, hogy a levalasztott akkumulátor erintkezöi rovidzárlatosak legyenek. Tilos az akkumulátort elegetni.

7.2 Töltok

• Tilos ujra nem tölthető akkumulátorok feltöltését megkiserelni.
  A serulent verzetekeket azonnal cserelje ki.
• Tilos viz hatasanak kitenni.
• Tilos a toltot felnyitni.
• Ne tesztelje a toltot.
  A toltoCsak belteri hasznalatra alkalmas.

8 JELLEMZÖK

8.1 Li-ion alkumulator (5)

A Li-ion alkumulatorok elonye:

• Li-ion akkumulatoroknak nagyobb a teljesitmény/súly arányuk (nagyobb teljesitmény, kisebb súly és tomörebb akkumulatorok).
• Nincs memoriaeffektus (teljesitmény veszteség többszörös feltöltési/lemerülési ciklus) mint néhány más típusú akkumulatornál (Ni-Cd, Ni-MeH,...).
  Korlatozott onkisulés (id. meg a Tárolás címú fejezet).

8.2 Kulcs nélkūli tokmány (1)

A furohoz kulcs nelkuli tokmány tartozik, mely megengedi, hogy kezzel megszoritsa, vagy kilazitsa a furohegyet a tokmányiban.

8.3 Forgonyomatek beallito gyur (2)

A furo forgonyomatemek beallitogyurvel rendelkezik. Ennek segitsegével kivalaszthatja a megfelelo forgonyomatemekot, az elvégendofeladattol fuggoen (furo / kulonbozó tipusucsavarok, kulonbozó anyagba). A megfelelo beallitas fugg az anyag típusatol es a hasznaltcsavar meretétol.

8.4 Elore/hatra kivalaszto (jobb/bal forgasi irany kivalaszto) (6)

A furo egy elore/hatra menet kivalasztasara alkalmas gombbal rendelkezik, mely a kapcsologomb folott talalhato.

FIGYELEM: A sebességváltó sérulisének megelözéséhez, mindig hagyja, hogy a tokmány teljesen lealljon, mielott megváltoztatja a forgásirányt, vagy sebességet (HI-LO) akar valtoztatni. A leallitashoz engedje el a kapcsolót.

8.5 Valtakozó sebesség

A gezetek nélkūli fúrón a sebességet egy kapcsolóval lehet valtoztatni. A forgási sebesség és a forgatonyomataék az alkalmazott nyomás erösségénék megfeleloen novekszik, illetve csökken. A fúrónak elektramos fékkel rendelkezik, amikor a gomb ki van engedve, akkor a tokmány leall.

8.6 Sebesség kivalaszto (3)

A gezetek nélkūli fúró két sebességfokozattal rendelkezik, melyet LO (1) vagy HI (2) sebességú fúrashoz vagy csavarozáshoz terveztek. Csúsztassa el a fúró tetején levó kapcsoló a LO (1) vagy HI (2) sebesség kivalasztásához.

8.7 LED lampa (7)

A gezetek nélkūlī furo elǒl LED lampával van ellatva az akkumulator folött.

9 MUKÖDTÉS

9.1 Az akkumulator feltoltese

A keszülkhez mellekelt akumulátor-köteget majdnelem lemerült allapotban adjuk, hogy megelözzük az esetleges problemákat.

Megjegyzés: Az akkumulátor az elso feltöltés alkalmával nem éri el teljesen feltöltött allapotát. A teljes feltöltés néhány tõltési ciklus után következik be. Az akkumuláort csak belterén lehet feltölteni.

Normális használat során egy orás toltési idó szükséges az akkumulator teljes feltoltéséhez. Az akkumulator a toltés során kissé felmelegszik. Ez normalís és nem jalent rendellenességet. Tilos a toltó oyan helyre tenni, ahol az extrem ho vagy hideg hatásanak van kiteve. A legjobb szokásos szobahomérseklen tárolni. Amikor az akkumulator teljesen fel van toltve, húzza ki a toltó a halózati csatlakozóból és távolítsa el az akkumulatort a toltóbl.

Megjegyzés:

1. Töltés elött hagyja, hogy az akkumulátor teljesen lehüljön.
2. Töltés elött vizsgálja meg az akkumulátort. Ha az akkumulátor repedt vagy ereszt, akkor tilos feltolteni.

9.1.1 Tóltési kijelzés (1. ábra)

Csatlakoztassa a toltot a konnektorhoz

Folyamatos zöld: kesz a feltöltésre
- Szilard piro: toltés folyamatban
Folyamatos zöld: feltoltött

Megjegyzés: Ha az akkumulátor nem illeszkedik megfeleloen, akkor húzza ki a toltot az áramforrasból és ellenorizze a muszaki adatokat, hogy az akkumulátor típusa megfele-l-e a toltó típusanak. Ne töltsön a toltöbeBiztonságosan nem illeszkedő akkumuláort, vagy barmely mas akkumulátort, amely nem megfeleloen illeszkedik a toltöbe.

1. Gyakran ellenorizze a toltot es az akkumulatort, mikozben az csatlakoztatott a konnektorhoz
2. A toltés befejezése után húzza ki a toltôt a konnektorból, és húzza ki belöle az akkumuláort.
3. Hasznalat el'tt tegy lehetové, hogy az akkumulator egység lehuljön.
4. Tárolja a toltó és az akkumulatórt zárt helyen, a gyermekek elöl elzárva.

MEGJEGYZÉS: Ha az akkumulátor a folyamatos használat következtében felmelegszik, akkor használat elótt hagyja, hogy lehüljön szobahómséklete. Ezáltal meghosszabbitja az akkumulátor élettartamát.

9.2 Akkumulator-teljesitmény kijelző (1a.ábra)

Az akumulator egysegen vannak akumulator-teljesitmemy kijelzok, ezert barmikor ellenorizheti az akumulator toltottsegi allapotat, ha megnyomja a gombot (10). Kerjuk, a keszülk hasznalata elott nyomja meg a kapcsoló rvaszt, hogy ellenorizze, az akumulator elegsgesen feltoltott a keszülk megfelelo mukodseshez.

A 3 LED mutathatja az akkumulator toltottsegi allapotat:

3 LED világít: Az akkumulátor teljesen feltöltött

2 LED vilagit: Az akkumulátor 60%-ig feltöltött

1 LED vilagit: Az akkumulator majdnem lemerült

9.3 Az akkumulator behelyezese es eltavolitasa (2.abra)

FIGYELMEZTETÉS: Beallitások elvégzése elöttt Ellenörizze, hogy a fúró ki van-e kapcsolva és a forgásirány beallito gomb kózépsö allásban van-e.

• Az akkumulátor eltávolitáshoz: nyomja meg az akkumulátor kioldó reteszt, és ezzel egy idöben húzza ki az akkumuláort.
• Az akkumulator behelysezesekor nyomja az akkumulatort a keszülék erintkeöire.

9.4 A hegy vagy a furo behelysezese es eltavolitasa (3. abra)

A hegy vagy a furo kilazulásanak megakadályozása érdekében a furo kulcs nélküli tokmányal rendelkezik, és lehetőve teszi, hogy kézzel meghúzza vagy kioldja a furofejet a befogópofákban.

• Forgassa A gyurut orajarassal ellentetes iranyba a masik kezével addig, hogy a furo nyilasa eleg nagy legyen az eszköz behelyezéséhez.
  Helyezbe be a furot vagy a csavarhuzo hegyet a tokmányba.
• Forgassa az „A" gyurut orajarassal ellentêtes irányba addig, hogy az eszköz szorosan be legyen fogva.

Az eszköz eltávolítasa ellentêtes irányban történik.

9.5 Kapcsoló (4)

A fúrot a kapcsoló megnyomásával és elengedésével a fúrot be lehet kapcsolni és lehet allitani.

9.5.1 Kapcsoló retesz (4. ábra)

A kapcsolot kikapcsolt allapotban le lehet reteszelni.

Ez segit a veteletenszeru elinditas lehtosegenek lecsokkentesehez, amikar a keszulek nincs hasznalatban. A kapcsol o reteszelsehez, allitsa a forgatas irany kivalasztot kozepsoallasba.

9.5.2 Forgasi irany (5.abra)

A forgási irányt a forgási irány kivalasztoval lehet irányítani, mely a kapcsoló folötth helyezkedik el.

9.5.2.1 Orajarassal egyiranyu forgas:

Jobbra: az elore iranyu forgas beallitasahoz oldja ki a be/ki kapcsoló gombat, es nyomja az elore/hatra kart a keszülek bal oldalanak iranyaba.

9.5.2.2 Orajarassal ellentêtes irányu fordas:

Balra: Az ellentétés irányú forgáshoz nyomja meg a kart a készülék jobb oldala felé.

9.5.3 Valtoztathato sebesseg

A keszülek sebesség-valtoztathó kapcsolóval rendelkezik, mely magasabb sebesség és forgatonyomaték beallitásaban segít, és nagyobb kapcsolonyomást eredményez.

A sebességet a kapcsoló megnyomásanak erösségevel lehet szabályozni.

9.6 A forgatonyomatek beallitasa

A forgatonyomatakot az erre alkalmas gyurulelforgatasaval lehet beallitani. A forgatonyomatek nagyobb, amikor a beallito gyurugyorsabb helyzetbe van allitva. A forgatonyomatek kevesebb, amikor a beallto gyurulacsony helyzetbe van allitva.Az 1" jelzi a legalacsonyabb es a 22" pedig a legnagyobb forgatonyomataket.

A forgatonyomatakekot a kulonbozó csavaroknak és anyagoknak megfeleloen lehet beallitani. Ha a csavarhuzó hosszú és az anyag kemeny, akkor vlaszthatja a nagyobb forgatonyomatakekot.

Megjegyzés:

A forgatonyomatemek beallitofunkciocsakcsavarhuzo zuemmoddal egytt mukodik.

9.7 Üsemmod vlasztó

• Forgassa el az üzemmod valasztó, és allitsa a mutató az utvefurás allásba, amivel kivalasztja az utvefurás muködési modot.
• Forgassa el az üzemmod vlasztó, és allitsa a mutató a furus állasba, anivel kivalasztjá a normal furus muködési modot.
• Forgassa el az üzemmod vlasztó, és allitsa a mutató csavarhúzó állásba, i mivel kivalasztjá a csavarhúzó muködési modot.

9.8 Sebességszabályozás (6. ábra)

MEGJEGYZÉS: A kétsebességes gombon az „1" jelzi az alacsony sebességi fokozatot, a „2" pedig a gyors sebességi helyzetet.

A furo kétsebességes es 1 (alacsony) vagy 2 (gyors) sebességgel lehet vele furni. A sebességszabályozó a furo tetején találhato, amelynek segitségével alacsony vagy gyors sebességet lehet beallitani. Amikor elore nyomja a gombot és az alacsony sebességet valasztja, akkor a sebessé gsckken, de nagyobb teljesitményt és forgatonyomatékot biztosít. Amikor gyors sebességi fokozatban használja a furot, akkor a sebességnovekszik, de kisebb a teljesitménye és a forgatonyomatéka. Nagyteljesitményu és nagy forgatonyomatékul alkalmazáshoz használjon alacsony sebességet, és a gyors furasi alkalmazásokhoz pedig gyors sebességet.

Fontos: TILOS a furo muködése kozben a sebességszabályozót alkalmazni. Mindig varja meg, hogy a készülék először teljesen leálljon.

9.9 LED Iampa (7. ábra)

A LED dolgozolampa a motor mukodese elott vilagit, amikor enyhén megnyomja a kapcsolot. A lampa megvilagitja a munkavegzesi teruletet, hogy azt jol lehessen latni, es mukodes kozben is vilagit.

FIGYELMEZTETÉS: Tilos kozvetlenül a fenysugarba nezni. Tilos a fenysugarat személyekre vagy a munkadarabon kivül mas tárgyra irányítani.

Ne irányítsa szandékosan a fenysugarat mas személyekre és gondoskodjon arról, hogy az 0,25 masodperçnel hosszabb ideig ne világítson senki szemébe.

10 FÜRÁS

10.1 Furas

Mielott a szerszámot furusra használná, az uzemmod vlasztóf furas allasba kell kapcsolni „. Amikor sima, kémény felületet fur, akkor használjon puntozó t a kivant hely megelólésére. Ez megakadályozza, hogy a furohegy elcsusszon, amikor elkezdi a lyukat furni. Tartsa a készüléket erösen, és helyezze a furo hegyét a munkadarabra. Alkalmazzon legendő nyomást, hogy a hegy megfeleloen muködjön. Ne eröltesse meg és ne alkalmazzon oldalirányu nyomást a lyuk megnagyobbitasához.

10.2 Fa fúrasa

A faban tortenő fúrsnál a maximális teljesitmény eléréséhz hasznaljón nagy sebességhez alkalmas acél hegyet. Forsassa a furón a forgatonyomatek beallitó gyürüt a kivant beallitásra. Kezdje meg a fúrast nagyon alacsony sebességgel, hogy megelözze a hegy lecsuszásat a kiindulopontrl. Novelje a sebességet, ahogy a fúro halad az anyagba. Amikor az anyagon keresztül fúrja a lyukat, helyezzen egy darab fát a munkadarab mögé, hogy megelözze az egyenetlen és szalkás szél kialakulásat a lyuk hatso oldalan.

10.3 Fém fūrasa

A legoptimalisabb eredmény elerese erdekében, hasznaljon nagy sebességre alkalmas acel hegyet fem es acel furasahoz. Forgassa a forgatonyomatemek beallito gyurut a kivant beallitasra. Kezdje meg a furast alacsony sebességen, hogy megelooze a hegy elcsuszásat a kezdöpontról. Oylan sebességet es nyomást alkalmazzon, mely a hegy tulmelegedese nélkül lehetséges.

Ha tul nagy nyomast alkalmaz, akkor:

-Afuró tulmelegszik
-Acsapagyakkopnak
-A hegy meghajolhat, vagy eltorhet
- Excentrikus vagy szabálytalan formájú lyuk akulhat ki.

Amikor fémbe für nagy lyukat, akkor javasoljuk, hogy elöször egy kicsi heggyel fürjon, majd nagy heggyel fejezze be. Kenje meg a hegyet olajjal, hogy ezáltal javitsa a fúrási eredményt és novelje a hegy elettartamát.

10.4 Csavar becsavarasa

A maximalis teljesitmény elérèse érdekében használjon jić minőségú csavarhúzó fejeket acsavarok becsavarozáshoz, és fordítsa az üzemmod valasztót csavarhúzó muködésimodba"

Rögzütse a beallitott forgatonyomatemekot alacsony szinten ügy, hogy azert elegendobbiztonsagi tartaleka maradjon. Hasznaljon nagyon kis forgatonyomatemek beallitast, amikor kis csavart hajt be puha anyagokba. Ezután korrigálja a beallitast a megadott szükséges meghuzasi eronek megfeleloen.

Megegyzés: A szükséges meghúzási nyomaték fugg a becsavarni kivant element. Csavarok esetében vegye figyelembe a csavar méretét, hosszúsagát és anyag típusát.

10.5 Ütvefurás beallitás

A maximalis teljesitmény elerese erdekében hasznaljon jó minoségú falfuro szárakat az utvefurashoz, és forditsa az üzemmod valasztót utvefurás muködési modba" Ezt a beallitas csak kobe / betonba törtenő fürasnál hasznalhato. Az utvefurás üzemmod anyagba törtenő furus eseten mukodik jol.

• A szerszám hegyét erösen rá KELL nyomni az anyagra az ütvefurás funkció muködéséhez.

MEGJEGYZÉS: Falazo anyagokba történő fürás eseten kizárólag falfúró szárakat használjon.

11 TISZTITÁS ÉS KARBANTARTÁS

11.1 Tisztítás

Tartsa a gép szellozonyilásait tisztan, hogy megelözze a motor tulmelegedését.
- Rendszeresen puha ruhával tiszítsa a gép burkolatát, lehetőleg minded használat után
Tartsa szellózonyilásokat portol és piszoktól mentesen.
Ha a piszok nem jön le, hasznaljon szappanos vizzel megnedvesitettu pa hruhat.
- Ne használjon oyan oldószereket, mint például alcohol, ammoniás viz, stb. Ezek az oldószerek károsíthatják a mūanyag alkatrészeket.

11.2 Karbantartás

• A keszüléket úgy tervezték, hogy az minimális karbantartás mellett is hosszú elettartama legyen. A folyamatos kielegítő működtés fugg a keszülék megfelelo hasznalatától és a rendszeres tiszítástól.

12 MUSZAKI ADATOK

Tokmány	13 mm kulcs nélkül
Áramellátás	20 Volt DC
Sebességfokozat	2- Sebesség
Forgási	0-400 / 0-1300 min-1
Ütési arány	0-6000/0-19500 ipm
Forgatónyomaték beállítás	22+1+1 helyzet
Forgatónyomaték	30 Nm (MAX.)

13 ZAJ

A zajkibocsátási értékeket a vonatkoz szabvány szerint merték. (K=5)

Hangnyomásszint LpA 71 dB(A)

Hangteljesitményszint LwA 82 dB(A)

FIGYELEM! Viseljen hallásvédelmi felszerelést, amikor a gép tullépi a 85 dB(A) hangnyomásszintet.

aw (Rezgesszint)

Max. 3,6 m/s²

K = 1,5m / s^2

14 JOTALLAS

• Az alábbi termékre 36 honapas jotallasi idöszak érvényes, mely azon a napon lép életbe, amikor az elso felhasznaló megyásárolia a terméket.
  Ez a jotllas fedez minded anyagi vagy gyartasi hibat, de nem tartalmazza: az akkumulatorokat, a toltoket, az elhasznalodas kovetkeztiben meghibasodott alkatreszeket, peldaul a csapagyakat, kefeket, vezetekeket, csatlakozokat, vagy mas egyeb tartozekokat, mint peldaul a furokat, furofejeket, fureszlapokat stb.; a nem megfelelo felhasznalabsból, balesetbol vagy a modositabsból eredó sérulseket és meghibasodasokat; sem pedig a szallitasi diiat.
• A nem rendeltetesszeru hasznalataból eredó károsodásokra és meghibásodásokra szintén nem vonatkoiz a jotállás.
• A keszülék nem rendeltetesszerü hasznalataból eredő serülsekér tem vallalunk felelosséget.
  A javitásokatCsak a Powerplus szerszámgepek javitásához engedélyel rendelkezügvfélszolgálati kózpont végesheti el.
  Ha'tovabbi informaciona van szukssege, hivja a 00 32 3 292 92 90 telefonszamot.
• A szällítási költségeket mindig az ügyfél viseli, kiveve, ha arról irásban mágépp nem állapodnak meg.
• Ugyanakkor, ha a keszülék sérlése a karbantartás elmulasztásnak vagy tülterhelésnek a következménve, akkor a jóttálasra nem lehet kárigényt benyúitani.
• Határozottan kizárja a jotállast az, ha a sérlés folyadék beszivárgásának, tül suk por bejutasának, szandékos rongálásnak (szandékos vagy tulzott gondatlanság), nem megfelelo használatnak (a készülék rendeltetésétól elterő celra történő használat), illetéktelen használatnak (pl. a használati utasításban foglaltnak figyelmen kivil hagyás), szakételem nélküli összeszerelésnek, villamcsapásnak, hibás halózati feszültségnek a kovetkezménye. Ez a lista nem korlátozo.
• A reklamació elfogadása semmi esetben sem jalenti a jotallási idoszak meghosszabbitasát, sem pedig egy uy jotallási idoszak kezdét et a készülk cseréje esétén.
• Azok az eszkoczek és alkatrészek, melyek a jóttalás keretében kerülnek kicserelésre, a Varo NV tulaidonat képezik.
• Fenntartjuk a reklamaci o visszautasitasanak jogat, amikor a vasarlast nem tudja igazolni, vagy amikor vilagos, hogy a termek karbantartasat nem megfeleloen vegezte. (tiszta szellözonyilasok, rendszeresen ellenorztt szenkefek,...)
  A yasarlasi szelventy a yasrlas idopontianak bizonyitasahoz meg kell orizni.
• A szerszámot szétszereles nélkül es elfogadhatoan tiszta allapotban kell visszaküldeni a forgalmazóhoz, az eredeti formakövető dobozban (ha tartozik ilyen az egységhez) és aVASárlasi szelvénnyel együtt.
• Az optimális mūködésBiztositasa érdekében a készüléket havonta legalábbegyszer fel kell tolteni.

15 KÖRNYEZETVEDELEM

Ha a gép elhasznalódott, ne dobja a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjon annak környezetbarat elhelvezéséröl!

Az elhasznalódott elektromos termékek hulladékait ne dobja a háztartasi szemétbe. Kérjuk, hovy gondoskodjon azok ujrahasznositásaról, amennyiben erre lehetõsege van. Az ujrahasznositasi lehetõsegeket illetöen erdeklödjön a helyi koztisztasagi szerveknél vagy a forgalmazonál!

VARO - Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, kijelenti, hogy

A termek tipusa: Ütvefúro 20V - Akkumulátorral muködik

Márkanév: PowerPlus

Cikkszám: POWXB10060

megfelel a harmonizált europai szabványok alkalmazásán alapuló, idevonatkozó europai irányelvek alapvető kovetelményeinek és egyeb vonatkozó rendelkezeseinek. A készülék barmilyen illetéktelen modosítasa érvényteleniti a jelen nyilatkozatot.

Europai iranyelvek (ideertve, adott esetben, azok modositasait az alairas idopontjaig):

2011/65/EU

2006/42/EC

2014/30/EU

Harmonizált europai szabványok (ideérte, adott esetben, azok modosításait az aláiras idöpontjäig):

EN62841-1:2015

EN62841-2-1:2018

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

A muszaki dokumentácio birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V.
Az alulirott a tarsaság vezérigazgatója nevében jr el,

Philippe Vankerkhove

Szabályozási Ügyek - Megfeleloségi Menedzser