VS1 - Vákuumcsomagoló gépek AENO - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vákuumcsomagoló készülékek
Márka	AENO
Modell	VS1 (AVS0001, AVS0001-UK)
Tápfeszültség	220–240 V AC, 50 Hz
Teljesítmény	85,0 W
Teljesítmény (áramlási sebesség)	4,5 l/perc
Maximális vákuumszint	–65 kPa
Csomagonkénti vákuumozási idő	Körülbelül 30 s
Csomagonkénti hegesztési idő	Legfeljebb 10 s
Hegesztési szélesség	2,5 mm
Csomag maximális szélessége	Legfeljebb 30 cm
Maximális fűtési hőmérséklet	Legfeljebb +180 °C
Vezérlés	Elektronikus
Méretek (H × Sz × M)	380 × 68 × 54 mm
Szállítási tartalom	Vákuumcsomagoló gép, vákuumtasakok (20×30 cm – 10 db), vákuumtömlő adapter, gyors üzembe helyezési útmutató, garanciajegy
Karbantartás és tisztítás	Törölje át meleg vízzel vagy enyhe szappanos oldattal megnedvesített puha ruhával, majd öblítse le és szárítsa meg. Ne használjon súrolószereket vagy oldószereket.
Biztonság	Ne merítse vízbe, húzza ki a konnektorból használaton kívül, hagyja kihűlni tisztítás előtt, ne hagyja felügyelet nélkül.
Javíthatóság	Bízza szakképzett technikusra. Ne szerelje szét saját maga.
Garancia	2 év

Gyakran ismételt kérdések - VS1 AENO

Hogyan lezárni egy vákuumcsomagot az AENO VS1-el?

Helyezze a csomag nyitott szélét a vákuumkamrába, csukja le a fedelet a kattanásig, majd nyomja meg kétszer a Seal gombot. A kék jelzőfény kigyullad. Ha elkészült, a készülék kikapcsol. Nyissa ki a kiengedő szelepet és oldja le a fedelet.

Hogyan végezze el a vákuumozást és a lezárást egyszerre?

Kövesse ugyanazt az eljárást, mint a lezárásnál, de a Seal helyett nyomja meg kétszer a Vac Seal gombot. A készülék leszívja a levegőt, majd automatikusan lezár.

Hogyan használja az adaptert szelepes edények vagy csomagok vákuumozásához?

Csatlakoztassa az edény kiengedő szelepét a csomagológép Air Suction nyílásához az adapter tömlő segítségével. Csukja le a csomagológép fedelét, dugja be, majd nyomja meg kétszer a Vac Seal gombot. A szívás befejeztével csatlakoztassa le az adaptert, és zárja vissza az edény szelepét.

Hogyan szakítsa meg a vákuumozási vagy lezárási folyamatot?

Nyomja meg újra a Seal vagy Vac Seal gombot a művelet bármikori megszakításához. Várjon legalább 60 másodpercet, mielőtt újra lezárást indítana a túlmelegedés elkerülése érdekében.

Mi a teendő, ha műanyag darabok maradnak a hegesztőszalagon lezárás után?

Ez túlmelegedés miatt van. Hagyja a készüléket 90 másodpercig hűlni, majd tisztítsa meg a szalagot a következő használat előtt.

Miért jelenik meg újra levegő a csomagban a lezárás után?

A csomagot valószínűleg éles szélű élelmiszerek lyukasztották ki. Cserélje ki a csomagot, távolítsa el az éles élelmiszereket, vagy csomagolja be őket védőanyagba.

Mi a teendő, ha a csomag hézagja nem elég erős?

A hegesztési idő nem volt elegendő. Ismételje meg a műveletet a Seal vagy Vac Seal gomb újbóli megnyomásával, minden lépést betartva.

Hogyan tisztítsa meg az AENO VS1 vákuumcsomagolót?

Húzza ki a készüléket, és hagyja kihűlni. Törölje át a felületet meleg vízzel vagy enyhe szappanos oldattal megnedvesített puha ruhával, majd öblítse le nedves ruhával, és szárítsa meg. Soha ne használjon súrolószereket vagy oldószereket.

Milyen típusú csomagokat vagy edényeket használhatok?

Csak vákuumcsomagolókhoz való speciális csomagokat és edényeket használjon. Nem alkalmas nedves vagy folyékony élelmiszerekhez. A mellékelt adapter speciális vákuumedényekhez való.

A készülék használható nedves vagy folyékony élelmiszerekhez?

Nem, a készülék kizárólag száraz termékekhez készült. A nedves vagy folyékony élelmiszerek károsíthatják a készüléket. Szükség esetén használjon speciális tasakokat nedves élelmiszerekhez.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VS1 AENO

HUN Az AENO vákuumcsomagoló gép élelmiszerek vákuumcsomagolására tervezték, azok eltarthatósági idejét meghosszabbításért, pácolásért vagy sous-vide főzésért.

Modell: AVS0001 (C típusú csatlakozó), AVS0001-UK (G típusú csatlakozó).

Müszaki adatok

Feszültség: 220–240 V (AC); frekvencia: 50 Hz. Teljesítmény: 85,0 W. Termelékenység: 4,5 l/p. A vákuumozási mértéke: akár –65 kPa. A vákuumozási idő vákuum zsákonként: kb. 30 mp. A hegesztési idő zacskónként: kb. 10 mp. A hegesztési varrat szélessége: 2,5 mm. Maximális zsák szélessége: legfeljebb 30 cm. Maximális fűtési hőmérséklet: legfeljebb +180 °C. Vezérlés: elektronikus. Méretek (H×SZ×M): 380×68×54 mm.

A készlet tartalma (a. ábra)

AENO vákuumcsomagoló gép, vákuumzsákok (20×30 cm – 10 db), adapter (vákuumtömlő) (8) ételtartó vákuumozásához, gyors üzembe helyezési útmutató, jótállási jegy.

Korlátozások és figyelmeztetések

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a dokumentumot. A teljes telepítési és üzemeltetési kézikönyv az aeno.com/documents webhelyról letölthető. A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy a hálózati paraméterek (tápfeszültség és frekvencia) megfelelnek-e a műszaki adatlapon megadottaknak. Ne használja a készüléket kültéren. Ne használja a készüléket, ha a tápkábel és/vagy a dugó (7) sérült. Csak képzett szakember javíthatja a készüléket. Ne merítse a készüléket, a tápkábelt és/vagy a hálózati csatlakozót (7) vízbe vagy más folyadékba. Ne telepítse a készüléket nedves vagy forró felületekre, illetve külső hőforrások közelébe. Az égési sérülések elkerülése érdekében a hegesztés után ne érintse meg a hegesztő panelt (10) és a hegesztési varratot, amíg azok ki nem húlnek. Húzza ki a készüléket a konnektorból, ha nem használja. A vákuumcsomagoló gép minden egyes használata után, különösen akkor, ha a hegesztő panelen (10) műanyag

aeno.com/documents 45

részecskék maradtak vagy folyadék maradt, vagy ha morzsák vagy ételmaradékok kerültek a vákuumtartályba (11), tisztítani kell. Húzza ki a készüléket az hálózatról a hálózati dugó (7) kihúzásával, és hagyja lehűlni. Törölje át a felületét meleg vízzel vagy enyhe szappanoldattal átitatott puha ruhával. Ezután tiszta vízzel megnedvesített puha ruhával törölje át, majd törölje szárazra. Ne használjon durva tisztítószereket, súrolószereket, polírozószereket, savakat vagy oldószereket tartalmazó tisztítószereket. Kizárólag száraz termékek vákuumozásához és/vagy lezárasához használjon vákuumcsomagoló gépet. A készüléket nem nedves vagy folyékony ételek kezelésére tervezték. Csak speciális zsakokat és tartályokat használjon vákuumcsomagoló gépekhez. A vákuumcsomagoló géphez mellékelt adapter (vákuumtömlő) (8) csak a levegő speciális vákuumtartályokból történő kiürítésére szolgál. A vákuumcsomagolt élelmiszerek mikrohullámú sütőben történő melegítéséhez lyukat kell vágni a vákuum zsákon, vagy ki kell nyitni a ételtartó ban lévő kioldó szelepet (13), hogy a gőz távozni tudjon. Csak a készlet tartalma tartozékokat, fogyóeszközöket és/vagy pótalkatrészeket használjon. Részletes információk a teljes használati útmutatóban találhatók az

aeno.com/documents oldalon. Ne hagyja a készüléket bekapcsolva felügyelet nélkül. Használat után hagyja kihülni a készüléket. Fogyatékos személyek a készüléket csak közvetlen felügyelet és ellenőrzés mellett használhatják. Ha a készülék nincs használatban, a tömítés (9) deformálódásának és a készülék teljesítményének veszélyeztetésének megelőzése érdekében célszerű egy papírbetétet a vákuumcsomagoló belsejébe helyezni, és a fedelet lazán lezárnia fedélzárak (12) reteszelése nélkül. Ne engedje, hogy gyermekek használják és/vagy játsszanak a készülékkel.

Készülék vezérlése

Mielőtt először bekapcsolja a vákuumcsomagolót, győződjön meg arról, hogy minden csomagolóanyagot eltávolított a készülékből.

Zsákok hegesztése

1. Tegye az ételt egy vákuumzsákba. Óvatosan helyezze a vákuumzsák nyitott szélét a vákuumtartályba (11) (lásd a b. ábrát).
2. Csatlakoztassa a készüléket a tápegységhez úgy, hogy a tápkábel dugóját egy konnektorba dugja.
3. Csukja be a vákuumcsomagoló gép fedelét, és óvatosan nyomja a testhez mindkét oldalon. A hangjelzés után a fedélen lévő két zár (12) automatikusan reteszelődik.
4. Nyomja meg kétszer a készüléktesten lévő „Seal” (5) („Hegesztés”) gombot.
   A vezérlöpanelen lévő jelzőfény (6) kék színnel világít, jelezve, hogy a hegesztési folyamat megkezdődött.
5. Amikor a hegesztés befejeződött, a készülék automatikusan kikapcsol, és a kezelőpanelen lévő jelzőfény kialszik.
6. Forgassa el az kioldó szelepet „Releasing Valve” (2) („Kioldó szelep“) a levegő kiengedéséhez. Nyomja meg egyszerre a fedélen lévő két gombot (1), amelyek a készüléktest mindkét oldalán találhatók. A fedél automatikusan kinyílik.
7. Vegye ki a vákuum zsákot.

Zsákok vákuumozása és hegesztése

A folyamat ugyanaz, mint a fejezetben „Zsákok hegesztése“, csak a „Seal” (5) („Hegesztés”) gomb megnyomása helyett nyomja meg kétszer a „Vac Seal” (4) („Vákuumos Hegesztés”) gombot.

A végén forgassa el az kioldó szelepet „Releasing Valve” (2) („Kioldó szelep“) a levegő kiengedéséhez.

Szeleppel ellátott ételtartókban és vákuum zsákokban vákuumozása

Megjegyzés. A ételtartók és a szeleppel ellátott vákuum zsákok nem tartalmazza.

1. Helyezze az ételt a speciális ételtartóba (szeleppel ellátott zacskó), és zárja le a ételtartó fedelét (ZIP-LOCK a zacskón).

aeno.com/documents 47

1. Csatlakoztassa a ételtartó (zsák) kioldó szelepjét (13) és a vákuumcsomagoló gép lévő lyuk levegő bemenetéhez „Air Suction” (3) „Levegőszívás” egy adapterrel (vákuumtömlő) (8) (lásd a c. ábrát).
2. Győződjön meg róla, hogy a ételtartó (zsák) szorosan zárva van.
3. Csukja be a vákuumcsomagoló gép fedeljét, és óvatosan nyomja a testhez mindkét oldalon. A hangjelzés után a fedélen lévő két zár (12) automatikusan reteszelődik.
4. Csatlakoztassa a készüléket a tápegységhez úgy, hogy a tápkábel dugóját egy konnektorba dugja.
5. Nyomja meg kétszer a „Vac Seal” (4) („Vákuumos Hegesztés”) gombot a készülék testén. A kezelőpanelen lévő jelző (6) kék színnel világít, jelezve, hogy az vákuumozási folyamat megkezdődött.
6. Amikor a vákuumozási folyamat befejeződött, a készülék automatikusan kikapcsol, és a kezelőpanelen lévő jelző kialszik.
7. Forgassa el az kioldó szelepet „Releasing Valve” (2) („Kioldó szelep”) a levegő kiengedéséhez.
8. Csatlakoztassa le az adaptert, és zárja el a ételtartó (zsák) kioldó szelepjét.

A vákuumozási és/vagy hegesztési folyamat megszakítása

Egyes élelmiszerekkel munka során ajánlatos a vákuumozás sebességet szabályozni, hogy ne rontsa el a élelmiszerek megjelenését A vákuumozási és/vagy a hegesztési folyamat bármikori megszakításához nyomja meg a „Seal” (5) („Hegesztés”) gombot vagy a „Vac Seal” (4) („Vákuumos Hegesztés”) gombot.

Megjegyzés. Várjon legalább 60 mp a hegesztési folyamat között, hogy a fűtőelem lehüljön.

Hibaelháritás

- A csomag nyomai a hegesztés után a hegesztő panelen maradtak. Lehetséges ok: a hegesztő panel túlmelegedése. Megoldás: Hagyja a készüléket 90 fmp húlni.

48 aeno.com/documents

• Lezárás után levegő jelenik meg a vákuum zsákban. Lehetséges ok: a zsák átszúrása éles élü élelmiszerekkel. Megoldás: Cserélje ki a zacskót, távolítsa el a kiálló éles széleket vagy takarja le az ételek széleit egy megfelelő ruhával.
• A hegesztés gyenge. Lehetséges ok: elégtelen hegesztési idő. Megoldás: Ismételje meg a tömítési folyamatot az utasítások minden pontját követve.

FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem oldja meg a problémát, forduljon a beszállítóhoz vagy a szervizközponthoz. Kérjük, ne szedje szét a készüléket, és ne próbálja meg saját maga megjavítani.

Ártalmatlanítással kapcsolatos információk

Ezek a szimbólumok jelzik, hogy a készülék, annak elemei és akkumulátorai, valamint elektromos és elektronikus tartozékai ártalmatlanításakor be kell tartania az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) és az elem- és akkumulátorhulladékokra vonatkozó előírásokat. Az előírások szerint ez a berendezés élettartama végén külön ártalmatlanítást igényel. Ártalmatlanításkor ne dobja ki a

készüléket, annak elemeit és akkumulátorait, valamint elektromos és elektronikus tartozékait a válogatatlan kommunális hulladékkal együtt, mivel ez káros a környezetre. Az adott berendezés ártalmatlanításához vissza kell juttatni azt az eladás helyére, vagy le kell adni egy helyi újrahasznosító központban. A részletekért forduljon a helyi háztartási hulladékkezelő szolgálathoz.

Az ASBISc fenntartja a jogota készülék módosítására, valamint a jelen dokumentum módosítására és megváltoztatására a felhasználók előzetes értesítése nélkül.

A jótállási idő és az élettartam a termék megvásárlásától számított 2 év.

A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Ciprus). Made in China.

Naprakész információk és részletes eszközleírások, valamint csatlakoztatási utasítások,

tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi.

aeno.com/documents 49

HYE AENO ühlynlnüwjhüühlwetäwülnnhyn üwhuuntuylwö t üüünwürttnphühlwetäwülnpüwü l/ylwüühlynlnüwgüwü hwiwn` üpwüg ywhuwüfuwü dwuhtün tnlywpugütün,ühlwihäwgütün lwwü unl-ülhn ütpännnú ywnpwwuntün läywnwnlyn:

Unnŋl AVS0001 (Iupngh untuwyn C), AVS0001-UK (Iupngh untuwyn G).

Sthuúhlywú púnluwqntn

Lwpnlnp` 220–240 Qnln (Φnlnhluwlqu hnuwup); hwáwhuwluwúniəjnlp` 50 <tng: <qnpnləjnlnp` 85,0 Qwnun: Upnwnnpnnuwlwúniəjnlp` 4,5 jhnp/pnuvt: Qulnnlnluwguwú wwnháwup` uħúyl -65 ythw: Uty whpətrəh qulnmudwguiw duwfulwn` uyn 30 lwnpywú: Uty whpətrəh qnnfuwú dwufulwn` uħúyl 10 lwnlywú: gnulgufwú lwnh lwnfūnjntup` 2,5 uħihutun: Whpətrəh wnwultiuqnju iwnfūnjntup` uħúyl 30 uü: Swpwguwú wnwultiuqnju gtnduwnuháwup` uħúyl +180 °C: Wwnwlpwniún` hlhynpnluwjhu Qwihtnp (b×L×β)` 380×68×54 uü:

Unipudi pniwuhuijnlun (ulwn a)

Чулунлнлǚwjhǔ shrimpατραwwlnnphs AENO, uhlynлнлǚwgduwǔ hwnδwn shrimpατραθιη (20×30 uǐ – 10 hwn), lynbuntjútpáθη uhlynлнлǚwgduwǔ hwnδwn wŋwwμητη (uhlynлнлǚwjhǔ shrimpηpwly) (8), hipnδ nɪntgniŋg, bmwzhuhpwjhǔ lqnpnú:

Uwhuwwhwlnlutp l uwhwqqnl2wgnlutp

Uwnpū oqnuwqnρότηιg wwnz ni2wnhī dūlúnjəwgtp wju yhuuunwɪŋəh htün: Čuhwqnρότωμί wúpnŋzwljuː niŋtɡnijg n̓tnpntn̓u̓wμί hwi̓wn hwi̓w̓ut̓h t aeno.com/documents lwwpniː: Uwnghū w̓aquw̓ oqnuwqnρότηιg wwnz hwi̓nqultp, np t̓htlnpnw̓dwnwnulqwpwnp̓wμί wwpwnwtunptnp hwi̓w̓wnwnwnwhwn̓ni̓ t̓u un̓thu̓hlywlpwμί unljuw̓ut̓ph pu̓d̓u̓hg uwnph ̓shwgũμί wwpwnwtunptphū (hw̓whwulqwūnijəjní̓ u l jwpnni̓): Uwnpp n̓h oqnuwqnρότp ηpnuni̓: U̓h oqnuwqnρότp uwnpp, t̓rət hnuw̓up hwnp l/u̓w̓ hwpngn (7) ̓l̓wwu̓lwə t̓u: Uwnph ̓ltæpw̓lænpnqnl̓wn wtunp t̓ ljuwnwpulh npwljuwlnpnlwəd ̓wwi̓u̓wqtünh lynŋ̓hg: Uwnpp, lwnp l/u̓w̓ hnuw̓ph jwpngn (7) ̓h n̓alŋ̓utp qnh lww̓ wn htŋnli̓ytph u̓tg: U̓h untɛnwntp uwnpp rəwg lww̓ unwp ̓wwltnlɛnji̓rəutph ̓lpuw, h̓usw̓tu āwu l uwpnnwpħu ̓gtpu̓wjħu wnpjnlputph ünn: Uynluwðphg hnuuwrhtni hwi̓wn, ̓h nhw̓tpr tnwlgu̓wμί 2tpnuwānnħu (10) l tɔnwlgũwμί lwwħu qnnni̓hg htunn, ̓h ŝs̓u np ηpwūp uwnz̓tʃu: Uwnpp

50 aeno.com/documents

wǔguwntp gwǔghg, tṛāt wju zh oqunwqnrdūnli: ǔwlīnluìwju yhuātāwulnphsh jnpuwǔyjnn oqunwqnrdūnlihg htunn, hwnlquwtu, tṛāt yhuātṛzh wjuwwnhly uwwúhlyutn lyuì htnni lǚ uǒugti tzuwǔguwù 2tīnwànnh (10) ynu, lyuì tṛāt uētānph yh2nwāpūtnp lyuì uwwúhlyutnp núhti tǔ uwlīnniúwju hughlyh (11) útīg, wǔhpudtizn t uwpnti: Uǔguwntp uwnpn gwǔghg, ηηιρu ptntpnu hnuwūph luunh lúnngn (7) ywnwuhgh, l rənntp uwnsh: ǔnu uwlvtptup unptip uwnp gnnl lyuì ofωunh rənji iniðniŋəni jəngylwò yhuynli yunnnnl: Ujānihtuni unptip uwpnn gnnl pəngylwò yhuynli yunnnnl l u snpugntap: Uḥ oqunwqnrdtp wqptuhyl ljuwgn yhongutp, hlnyn uwdniŋfutp, yhuyltgūnn l ljuwgn yhongutp, nnpup uwwnlúwynl d tǔ rənntltp l u niidhsutp: ǔwlīnniúwju yhuātāwulnphs oqunwqnrdtp shuyu znn uētānph ywlīnniúwguwù l/uwi qnnuwa huuun: Uwnpn uwhuwuntuulw od st hunfuwl uētānph, hūswltu fuwr htnni l uufnh htun w2huwuntjni huuun: Oqunwqnrdtp uhwju ǔwlīnniúwju yhuātāwulnphwù huuun huunnli yhuātṛaūtpr l ynfuntjutputp: ǔwlīnniúwju yhuātāwulnphs htun hwnwulgulw owwuuntnp (ywlīnniúwju yhnnpul) (8) oqunwqnrdnuì t uhwju hwunnli ywlīnniúwju lynuntjutputphg onh unwnhuwful huuun: ǔwhupwu unwnuwly hwiú lynfuntjutph utg yhuātāwulnplud uētānp n yhlwnuihpuyhú yhuunuwuh utg nútajn, wǔhpudtizn t qnnpnzni ηηιρu qunrì hwnwn wüg pugti unwnuwly hnu wlu pugti lynfuntjutph tiph yhwuwyn (13): Oqunwqnrdtp uhwju wprunwnppnh lynuhg wwwzwnplnn uwpuquutp, uwwulnn lyniatp l/uwi wpuhtuunuudutp: Uwāpwuuuì untnitynjnlutp lynpt h t quutl wupnnzwwlu nntignygniu, nnp hwwuubih t aeno.com/documents plazduwú hnnuúnl: Uhwglud uwnpn uh pəntlap wuwug hulpnnlæju: Oqunwqnrdtning htunn wǔhpudtizn t uwnpn uwntgutl: Uwhfuwwuhly wprnnnlæjnifutnpul uwnhluyug lynuhg uwnph oqunwqnrdnuñ hawuwupn t uhwju wufshgwulwú hulpnnlæju l utpwhulnnlæju utnpn: tnp uwnpn sh oqunwqnrdnuì, uhqwnhph (9) ntʃpnuughuì l uwnph wprunwnnnulqufumjau: ywnrəwnugnuñ lyuftutpi hwnup, hunphinr t unplnuíluwlni luiwjhu yhuātāwulnphs utpun lù untnuwntjpereti utpinh l rənji yhwulty whuwph, wuwug fhpwwunnputnp (12) wnptywhuyltni: d-nij uth untip tipthuutphú oqunwqnrdtl u/ywi hwnuw uwnph htun:

Uwnph lwnwnwnwnlun