VS1 - вакуумні пакувальні машини AENO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VS1 AENO

ASBISc задржава право да модификује уређај и врши измене и допуне овог документа без претходног обавештења корисника. Гарантни период и употребни век је 2 године од датума куповине робе. Информације о произвођачу: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипар). Произведено у Кини. Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, доступне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.aeno.com/documents 111 UKR Вакуумний пакувальник AENO призначений для упаковки та/або вакуумування харчових продуктів з метою продовження їх терміну зберігання, маринування або приготування методом су-вид. Модель: AVS0001 (штекер типу C), AVS0001-UK (штекер типу G). Технічні характеристики Напруга: 220‒240 В (AC); частота: 50 Гц. Потужність: 85,0 Вт. Продуктивність: 4,5 л/хв. Ступінь вакуумування: до –65 кПа. Час вакуумування одного пакета: близько 30 с. Час запаювання одного пакета: до 10 с. Ширина зварного шва: 2,5 мм. Максимальна ширина пакета: до 30 см. Максимальна температура нагрівання: до +180 °C. Управління: електронне. Розміри (Д×Ш×В): 380×68×54 мм. Комплект постачання (малюнок a) Вакуумний пакувальник AENO, пакети для вакуумування (20×30 см ‒ 10 шт), адаптер (вакуумний шланг) (8) для вакуумування контейнерів, короткий посібник, гарантійний талон. Обмеження та попередження Перед використанням пристрою уважно ознайомтеся з цим документом. Повний посібник з експлуатації доступний для завантаження на сайті aeno.com/documents. Перед першим увімкненням переконайтеся, що параметри електромережі відповідають параметрам підключення пристрою (частота та напруга) з розділу технічних характеристик. Не використовуйте пристрій поза приміщеннями. Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджено шнур живлення та/або штепсель (7). Ремонт пристрою має виконуватися кваліфікованим спеціалістом. Не занурюйте у воду або інші рідини пристрій, шнур та/або штепсель живлення (7). Не встановлюйте пристрій на мокрій або гарячій поверхні, а також поблизу зовнішніх джерел тепла. Щоб не обпектися, не торкайтеся до зварювальної планки (10) і зварного шва після запаювання, поки вони не охолонуть. Відключайте прилад від мережі, якщо він не використовується. Після кожного використання вакуумного пакувальника, особливо якщо на зварювальній планці (10) залишилися сліди пластику від112 aeno.com/documents пакета або рідина, або якщо крихти або частинки продуктів потрапили у вакуумну камеру (11), необхідно зробити очищення. Від'єднайте прилад від мережі, вийнявши штепсель шнура живлення (7) з розетки, і дайте охолонути. Протріть його поверхню м'якою тканиною, змоченою у теплій воді або слабкому мильному розчині. Потім протріть м'якою тканиною, змоченою у чистій воді, і витріть насухо. Не використовуйте агресивні миючі засоби, абразивні пасти, поліруючі та миючі засоби, що містять кислоти та розчинники. Використовуйте вакуумний пакувальник для вакуумування та/або запаювання лише сухих продуктів. Пристрій не призначений для роботи з вологими продуктами та рідкою їжею. Використовуйте лише спеціальні пакети та контейнери для вакуумних пакувальників. Адаптер (вакуумний шланг) (8), що постачається у комплекті з вакуумним пакувальником, використовується тільки для відкачування повітря зі спеціальних вакуумних контейнерів. Перед тим як помістити в мікрохвильову піч продукти, упаковані в пакет або контейнер, необхідно для виходу пари зробити отвір у пакеті або відкрити випускний клапан (13) у контейнері. Використовуйте лише рекомендовані виробником аксесуари, витратні матеріали та/або запасні частини. Детальну інформацію можна знайти у повному посібнику, доступному для скачування за посиланням aeno.com/documents. Не залишайте увімкнений прилад без нагляду. Після використання приладу необхідно дати охолонути. Використання приладу людьми з обмеженими здібностями можливе лише під безпосереднім наглядом та контролем. Коли прилад не використовується, для запобігання деформації ущільнювача (9) та погіршення продуктивності пристрою, рекомендується всередині вакуумного пакувальника розмістити паперовий вкладиш та нещільно закрити кришку, не блокуючи при цьому її фіксатори (12). Не дозволяйте дітям використовувати пристрій та/або грати з ним. Управління пристроєм Перед першим увімкненням вакуумного пакувальника переконайтеся, що всі пакувальні матеріали видалені з пристрою. Запаювання пакетів

1. Покладіть продукти у вакуумний пакет. Обережно помістіть відкритийaeno.com/documents 113

край вакуумного пакета у вакуумну камеру (11) (див. мал. b).

2. Підключіть пристрій до джерела живлення, для чого вставте штепсель

кабелю живлення в розетку.

3. Закрийте кришку вакуумного пакувальника та легким натисканням

притисніть її до корпусу з обох боків. Після характерного клацання обидва фіксатори кришки (12) заблокуються автоматично.

4. Двічі натисніть кнопку «Seal» (5) («Запаювання») на корпусі пристрою. На

панелі керування загориться індикатор (6) синього кольору, що означає запуск процесу запаювання.

5. Після закінчення запаювання пристрій вимкнеться автоматично,

індикатор на панелі керування згасне.

6. Поверніть випускний клапан «Releasing Valve» (2) («Випускний клапан»),

щоб випустити повітря. Одночасно натисніть на обидві кнопки розблокування фіксаторів кришки (1), розташовані з боків корпусу. Кришка відкриється автоматично.

Вакуумування та запаювання пакетів Процес аналогічний описаному вище в розділі «Запаювання пакетів», тільки замість кнопки «Seal» (5) («Запаювання») необхідно двічі натиснути кнопку «Vac Seal» (4) («Вакуумне запаювання»). В кінці поверніть випускний клапан «Releasing Valve» (2) («Випускний клапан»), щоб випустити повітря. Вакуумування в контейнерах та пакетах з клапаном Примітка. Контейнери для вакуумування та пакети з клапаном у комплекті постачання не передбачені.

1. Помістіть продукти у спеціальний вакуумний контейнер (пакет з

клапаном) та закрийте кришку контейнера (замок ZIP-LOCK біля пакету).

2. З'єднайте випускний клапан (13) контейнера (пакета) та отвір для забору

повітря «Air Suction» (3) («Забір повітря») на вакуумному пакувальнику за допомогою адаптера (вакуумного шланга) (8) (див. мал. c).

3. Переконайтеся, що контейнер (пакет) щільно зачинено.114 aeno.com/documents

4. Закрийте кришку вакуумного пакувальника та легким натисканням

притисніть її до корпусу з обох боків. Після характерного клацання обидва фіксатори кришки (12) заблокуються автоматично.

5. Підключіть пристрій до джерела живлення, для чого вставте штепсель

шнура живлення в розетку.

6. Двічі натисніть кнопку «Vac Seal» («Вакуумне запаювання») на корпусі

пристрою. На панелі керування загориться індикатор (6) синього кольору, що означає запуск процесу відкачування повітря.

7. Після закінчення вакуумування пристрій вимкнеться автоматично,

індикатор на панелі керування згасне.

8. Поверніть випускний клапан «Releasing Valve» (2) («Випускний клапан»),

щоб випустити повітря.

9. Від'єднайте адаптер та закрийте випускний клапан контейнера

Переривання процесу вакуумування та/або запаювання Під час роботи з деякими продуктами рекомендується контролювати інтенсивність відкачування повітря, щоб не пошкодити зовнішній вигляд продуктів. Щоб перервати процес вакуумування та/або запаювання у будь-який час, натисніть кнопку «Seal» (5) («Запаювання») або «Vac Seal» (4) («Вакуумне запаювання»). Примітка. Між запусками процесу запаювання почекайте щонайменше 60 с, щоб нагрівальний елемент охолонув. Усунення можливих несправностей

• На зварювальній планці після запаювання залишилися шматочки пакета. Можлива причина: перегрівання зварювальної планки. Вирішення: дайте пристрою охолонути протягом 90 с.

• Після запаювання у пакеті з'являється повітря. Можлива причина: прокол пакету гострими краями продуктів, що виступають. Рішення: замініть пакет, вийміть продукти з гострими краями або закрийте краї продуктів серветкою або тканиною.aeno.com/documents 115

• Шов запаювання неміцний. Можлива причина: недостатній час запаювання. Рішення: ще раз повторіть процес запаювання, дотримуючись всіх пунктів інструкції. УВАГА! Якщо жоден з можливих шляхів усунення не допоміг вирішити вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Будь ласка, не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно. Інформація про утилізацію Ці символи означають, що при утилізації пристрою, його батарей і акумуляторів, а також його електричних і електронних аксесуарів, необхідно слідувати Директиві щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання (WEEE) і Директиві про батарейки та акумулятори та відходи від батарейок та акумуляторів, що містять небезпечні речовини. Згідно з директивами, дане обладнання після закінчення терміну служби підлягає окремій утилізації. Не допускається утилізацію пристрою, його батареї та акумулятори, а також його електричні і електронні аксесуари разом з несортованими міськими відходами, оскільки це завдасть шкоди навколишньому середовищу. Для утилізації даного устаткування, його необхідно повернути в пункт продажу або здати в місцевий пункт переробки. Для отримання детальної інформації слід звернутися в місцеву службу ліквідації побутових відходів. Компанія ASBISc залишає за собою право модифікувати пристрій та вносити правки та зміни до цього документа без попереднього повідомлення користувачів. Гарантійний термін і термін служби – 2 роки з дати придбання виробу. Відомості про виробника: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кiпр). Зроблено в Китаї. Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.116 aeno.com/documents UZB AENO Vakuum yopishtiruvchi oziq-ovqat mahsulotlarini saqlash muddatini uzaytirish, marinadlash yoki su-vid usuli yordamida pishirish uchun qadoqlash va/yoki vakuum yopishtirish uchun mo'ljallangan. Model: AVS0001 (Rozetka turi C), AVS0001-UK (Rozetka turi G). Texnik xususiyatlari Kuchlanishi: 220‒240 V (AC); chastotasi: 50 Hz. Quvvati: 85,0 W. Unumdorligi: 4,5 litr/daqiqa. Vakuum yopishtirish darajasi: –65 kPa gacha. Bitta paketni vakuum yopishtirish vaqti: taxminan 30 soniya. Bitta paketni qalaylab bekitish vaqti: 10 soniyagacha. Payvand chokining kengligi: 2,5 mm. Paketning maksimal kengligi: 30 sm gacha. Isitishning maksimal harorati: +180 °C gacha. Boshqaruv: elektron tarzda Olchamlari (uzunligi×kengligi×balandligi): 380×68×54 mm. Yetkazib berilgan mahsulotning to'plami (a-rasm) AENO Vakuum yopishtiruvchi, vakuum paketlari (20×30 santimetr ‒ 10 dona), konteynerlarni vakuum yopishtirish uchun adapter (vakuum shlangi) (8), tezkor qo'llanma, kafolat taloni. Cheklovlar va ogohlantirishlar Qurilmani ishlatishdan oldin ushbu hujjatni diqqat bilan o'qing. To'liq qo'llanmani aeno.com/documents saytida yuklab olish mumkin. Birinchi marta ishlatishdan oldin, elektr ta'minoti parametrlari texnik ma'lumotlar bo'limidagi qurilmaning ulanish parametrlariga (chastota va kuchlanish) mos kelishiga ishonch hosil qiling. Qurilmani ochiq havoda ishlatmang. Elektr shnuri va/yoki vilka (7) shikastlangan bo'lsa, qurilmadan foydalanmang. Qurilmani malakali mutaxassis tomonidan ta'mirlang. Qurilmani, simni va/yoki elektr vilkasini (7) suvga yoki boshqa suyuqliklarga botirmang. Qurilmani nam yoki issiq yuzaga yoki tashqi issiqlik manbalari yaqiniga o'rnatmang. Kuyishning oldini olish uchun qalaylab bekitgandan keyin payvandlash plankasiga (10) va payvand chokiga ular sovib ketguncha qoo'lingiz bilan tegmang. Qurilmadan foydalanilmayotganda qurilmani elektr tarmog'idan uzing. Vakuum yopishtiruvchini har bir ishlatgandan so'ng, ayniqsa agar payvandlash plankasida (10) plastik yoki suyuqlik izlari bo'lsa yoki vakuum kamerasiga (11) parchalar yoki oziq-ovqataeno.com/documents 117 zarralari tushgan bo'lsa, uni tozalash kerak. Elektr quvvati shnurining shtepselini (7) ajratib, qurilmani tarmoqdan uzing va qurilmaning sovushini kuting. Sirtni iliq suv yoki yumshoq sovun va suv bilan namlangan yumshoq mato bilan artib oling. Keyin toza suvda namlangan yumshoq mato bilan artib oling va quriting. Agressiv yuvish vositalarini, abraziv pastalarni, tarkibida kislotalar yoki erituvchilar bor bo'lgan silliqlovchi yoki yuvuvchi vositalarni ishlatmang. Faqat quruq oziq-ovqat mahsulotlarini vakuum yopishtirish va/qalaylab bekitish uchun vakuum yopishtiruvchidan foydalaning. Qurilma ho'l oziq-ovqat mahsulotlari yoki suyuq ovqatlar uchun foydalanishga mo'ljallanmagan. Vakuum yopishtiruvchilar uchun faqat maxsus paketlar va konteynerlardan foydalaning. Vakuum yopishtiruvchi bilan birga kelgan adapter (vakuum shlangi) (8) faqat maxsus vakuumli konteynerlardan havoni so'rib chiqarish uchun ishlatiladi. Mikroto'lqinli pechga paket yoki konteynerga solingan oziq-ovqat mahsulotlarini qo'yishdan oldin, bug'ni chiqarish uchun sumkada teshik qilish yoki konteynerdagi chiqarish klapanini (13) ochish kerak. Faqat ishlab chiqaruvchi tomonidan tavsiya etilgan aksessuarlar, sarf materiallari va/yoki ehtiyot qismlardan foydalaning. Batafsil ma'lumotni aeno.com/documents saytida yuklab olish mumkin bo'lgan to'liq qo'llanmada topishingiz mumkin. Yoqilgan qurilmani qarovsiz qoldirmang. Foydalanib bo'lgandan keyin qurilmaning sovishini kuting. Imkoniyati cheklangan odamlar tomonidan qurilmadan faqat bevosita nazorat ostida foydalanish mumkin. Qurilma ishlatilmaganda, zichlagichning (9) deformatsiyasini va qurilmaning ishlashini yomonlashishini oldini olish uchun vakuum yopishtiruvchining ichiga qog'ozli vkladishni qo'yish va qopqoqning fiksatorlarini (12) to'sib qo'ymasdan, qopqoqni yumshoq tarzda yopish tavsiya etiladi. Bolalarga qurilmadan foydalanishiga va/yoki u bilan oʻynashiga yoʻl qoʻymang. Qurilmani boshqaruv Vakuum yopishtiruvchini birinchi marta ishlatishdan oldin barcha qadoqlash materiallarining qurilmadan olib tashlanganligiga ishonch hosil qiling. Paketlarni qalaylab bekitish