VS1 - вакуумные упаковочные машины AENO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Вакуумные упаковщики
Бренд	AENO
Модель	VS1 (AVS0001, AVS0001-UK)
Напряжение питания	220–240 В AC, 50 Гц
Мощность	85,0 Вт
Производительность (расход)	4,5 л/мин
Максимальная степень вакуума	–65 кПа
Время вакуумирования одного пакета	Примерно 30 с
Время запайки одного пакета	До 10 с
Ширина шва	2,5 мм
Максимальная ширина пакета	До 30 см
Максимальная температура нагрева	До +180 °C
Управление	Электронное
Размеры (Д × Ш × В)	380 × 68 × 54 мм
Комплект поставки	Вакуумный упаковщик, вакуумные пакеты (20×30 см – 10 шт.), адаптер для вакуумного шланга, краткое руководство по эксплуатации, гарантийный талон
Уход и очистка	Протирайте мягкой тканью, смоченной в горячей воде или мягком мыльном растворе, затем промойте и высушите. Не используйте абразивные моющие средства или растворители.
Безопасность	Не погружайте в воду, отключайте от сети при неиспользовании, дайте остыть перед очисткой, не оставляйте без присмотра.
Ремонтопригодность	Доверяйте квалифицированному специалисту. Не разбирайте самостоятельно.
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - VS1 AENO

Как запечатать вакуумный пакет с помощью AENO VS1?

Поместите открытый край пакета в вакуумную камеру, закройте крышку до щелчка, затем дважды нажмите кнопку Seal. Загорится синий индикатор. После завершения прибор выключится. Откройте выпускной клапан и разблокируйте крышку.

Как выполнить одновременное вакуумирование и запайку?

Следуйте той же процедуре, что и для запайки, но дважды нажмите кнопку Vac Seal вместо Seal. Прибор откачивает воздух, затем автоматически запаивает.

Как использовать адаптер для вакуумирования контейнеров или пакетов с клапаном?

Подсоедините выпускной клапан контейнера к отверстию Air Suction упаковщика с помощью адаптерного шланга. Закройте крышку упаковщика, включите в сеть, затем дважды нажмите Vac Seal. После завершения откачки отсоедините адаптер и закройте клапан контейнера.

Как прервать процесс вакуумирования или запайки?

Нажмите снова кнопку Seal или Vac Seal, чтобы прервать операцию в любой момент. Подождите не менее 60 секунд перед повторным запуском запайки во избежание перегрева.

Что делать, если после запайки на сварочной ленте остаются кусочки пластика?

Это вызвано перегревом. Дайте прибору остыть в течение 90 секунд, затем очистите ленту перед следующим использованием.

Почему после закрытия в пакете снова появляется воздух?

Вероятно, пакет был проколот продуктами с острыми краями. Замените пакет, удалите острые продукты или заверните их в защитную ткань.

Что делать, если шов пакета недостаточно прочный?

Время запайки было недостаточным. Повторите операцию, снова нажав Seal или Vac Seal, соблюдая все шаги.

Как очистить вакуумный упаковщик AENO VS1?

Отключите прибор от сети и дайте ему остыть. Протрите поверхность мягкой тканью, смоченной в горячей воде или мягком мыльном растворе, затем промойте влажной тканью и высушите. Никогда не используйте абразивные моющие средства или растворители.

Какие типы пакетов или контейнеров можно использовать?

Используйте только специальные пакеты и контейнеры для вакуумных упаковщиков. Не подходит для влажных или жидких продуктов. Входящий в комплект адаптер предназначен для специальных вакуумных контейнеров.

Можно ли использовать прибор для влажных или жидких продуктов?

Нет, прибор предназначен только для сухих продуктов. Влажные или жидкие продукты могут повредить прибор. При необходимости используйте специальные пакеты для влажных продуктов.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VS1 AENO

Модел: AVS0001 (щепсел тип С), AVS0001-UK (щепсел тип С).

Технически данни

Захранващ комплект (фигура а)

Ограничения и предупреждения

Вакуумиране в контейнери и торбички с клапан

1. მეცუთეთ სავვები კავუუბის კავეტში. ფრთხილად მოთავსეთ კავუუმირების კავეტის დია კიდე კავუუმირების კამერაში (11) (οδ. ნsb. b).

2. ∂ψγόσων δηψγόσων δαχβού ξψγόσων δαχβού ζδγόσων χρβού υπόχθόσο ∂ψγόσων δαχβού

3. ψσβγήση σεζγηδομόβου δηθμδομόβου ισβγήση σε δυγδγήση ψσβγήση σεκδηβύβη μόση δυσφος. ψσβγήσηβύβου δραγχ, ισβγήση σενος (12) σεδημδσγήση ψσοδμπιγός.

4. མརྡོལ་ལསོལ་གསྟན་"Seal" (5) ("ལས་པད་") ཁམབ་བའད་བཅིན་མརྒྱུ་བཟན་ཟརྣམ་མཆུང་སྟན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བརྩམ་མཆུང་སྟན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བརྩམ་མཆུང་ལསྟན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བཅིན་བརྩམ་མཆུང་ལསྟན་བཅིན་བཅིན།

5. ωσμηγβου ωσικηγωγδου δγδργδ δηθγμδομπδς σζΩμαςζημός ζσδμοφωσγδς, ασμοστου 3sβημής οβροσεζημός ζσγίχγδς.

6. ἀπος ξόσεις προς "Releasing Valve" („∂ηδαθεγδο ωεμβεγων“) (2) ξύσεις γελυσεις ξόσεις προς ξόσεις προς ξύσεις προς ξύσεις προς ξύσεις προς ξύσεις προς ξύσεις προς ξύσεις προς ξύσεις προς ξύσεις προς ξύσεις προς ξύτοχεις προς ξύτοχεις προς ξύτοχεις προς ξύτοχεις προς ξύτοχεις προς ξύτοχεις προς ξύτοχεις προς ξύτοχεις προς ευκαι ταξηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνη ναζηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνη(„∂ηδαθεγδο ωεμβεγων“) (2) ξύσεις γελυσεις γελυσεις γελυσεις γελυσεις γελυσεις γελυσεις γελυσεις γελυσεις γελυσεις γελυσεις γελυσεις γελυσεις γελυσει

62 aeno.com/documents

_3 (1), . .

1. ამოთეთ პაკეტი.

35379706785 45353080705 4537970678

Змнзбю огбдз бддмо „Зззгбдю фсмндзю“ збымогмддо дзгдумо змнзбю дзгдю, двмммо „Seal“ ("фсмндз") (5) фсмздю бзгдмцо, мхжн чсфомдо фсмздю „Vac Seal“ ("Ззгддомддно фсмндз") (4).

бsmбббдол озгосб дмдмндол дглсбд обгмндзгоз

RUS Вакуумный упаковщик AENO VS1 предназначен для упаковки и/или вакуумирования пищевых продуктов с целью продления их срока хранения, маринования или приготовления методом су-вид.

Технические характеристики

Напряжение: 220–240 В (АС); частота: 50 Гц. Мощность: 85,0 Вт. Производительность: 4,5 л/мин. Степень вакуумирования: до –65 кПа. Время вакуумирования одного пакета: около 30 сек. Время запаивания одного пакета: до 10 сек. Ширина сварного шва: 2,5 мм. Максимальная ширина пакета: до 30 см. Максимальная температура нагрева: до +180 °C. Управление: электронное. Размеры (Д×Ш×В): 380×68×54 мм.

Комплект поставки (рисунок а)

Вакуумный упаковщик AENO VSI, пакеты для вакуумирования (20×30 см – 10 шт.), адаптер (вакуумный шланг) (8) для вакуумирования контейнеров, краткое руководство, гарантийный талон.

Ограничения и предупреждения

Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим документом. Полное руководство по эксплуатации доступно для скачивания на сайте aeno.com/documents. Перед первым включением убедитесь, что параметры электросети соответствуют параметрам подключения устройства (частота и напряжение) из раздела технических характеристик. Не используйте устройство вне помещений. Не используйте устройство при наличии повреждений шнура электропитания и/или штепселя (7). Ремонт устройства должен выполняться квалифицированным специалистом. Не погружайте в воду или иные жидкости устройство, шнур и/или штепсель электропитания (7). Не устанавливайте устройство на мокрых или горячих поверхностях, а также вблизи внешних источников тепла. Чтобы не обжечься, не прикасайтесь к сварочной планке (10) и сварному шву после запаивания, пока они не остынут. Отключайте прибор от сети, если он не используется. После каждого использования вакуумного упаковщика, особенно если на сварочной планке (10) остались следы пластика от пакета либо жидкость,

aeno.com/documents 91

или если крошки либо частицы продуктов попали в вакуумную камеру (11), необходимо произвести очистку. Отключите прибор от сети, вынув штепсель шнура электропитания (7) из розетки, и дайте устройству остыть. Протрите его поверхность мягкой тканью, смоченной в теплой воде или слабом мыльном растворе. Затем протрите мягкой тканью, смоченной в чистой воде, и вытрите насухо. Не используйте агрессивные моющие средства, абразивные пасты, полирующие и моющие средства, содержащие кислоты и растворители. Используйте вакуумный упаковщик для вакуумирования и/или запаивания только сухих продуктов. Устройство не предназначено для работы с влажными продуктами, а также жидкой пищей. Используйте только специальные пакеты и контейнеры для вакуумных упаковщиков. Адаптер (вакуумный шланг) (8), поставляемый в комплекте с вакуумным упаковщиком, используется только для откачивания воздуха из специальных вакуумных контейнеров. Перед тем как поместить в микроволновую печь продукты, упакованные в пакет или контейнер, необходимо для выхода пара сделать отверстие в пакете либо открыть выпускной клапан (13) в контейнере. Используйте только рекомендованные производителем аксессуары, расходные материалы и/или запасные части. Подробную информацию можно найти в полном руководстве, доступном для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Не оставляйте включенный прибор без присмотра. После использования прибору необходимо дать остыть. Использование прибора людьми с ограниченными способностями возможно только под непосредственным наблюдением и контролем. Когда прибор не используется, для предотвращения деформации уплотнителя (9) и ухудшения производительности устройства, рекомендуется внутри вакуумного упаковщика разместить бумажный вкладыш и неплотно закрыть крышку, не блокируя при этом ее фиксаторы (12). Не позволяйте детям использовать устройство и/или играть с ним.

Управление устройством

Перед первым включением вакуумного упаковщика убедитесь, что все упаковочные материалы с устройства удалены.

92 aeno.com/documents

Запаивание пакетов

1. Положите продукты в вакуумный пакет. Аккуратно поместите открытый край вакуумного пакета в вакуумную камеру (11) (см. рис. b).
2. Подключите устройство к источнику электропитания, для чего вставьте штепсель шнура питания в розетку.
3. Закройте крышку вакуумного упаковщика и легким нажатием прижмите ее к корпусу с обеих сторон. После характерного щелчка оба фиксатора крышки (12) заблокируются автоматически.
4. Дважды нажмите кнопку «Seal» (5) («Запаивание») на корпусе устройства. На панели управления загорится индикатор (6) синего цвета, что означает запуск процесса запаивания.
5. После окончания запаивания устройство выключится автоматически, индикатор на панели управления погаснет.
6. Поверните выпускной клапан «Releasing Valve» (2) («Выпускной клапан»), чтобы выпустить воздух. Одновременно нажмите обе кнопки разблокировки фиксаторов крышки (1), расположенные по бокам корпуса. Крышка откроется автоматически.
7. Извлеките пакет.

Вакуумирование и запаивание пакетов

Процесс аналогичен описанному выше в разделе «Запаивание пакетов», только вместо кнопки «Seal» (5) («Запаивание») необходимо дважды нажать кнопку «Vac Seal» (4) («Вакуумное запаивание»).

В конце поверните выпускной клапан «Releasing Valve» (2) («Выпускной клапан»), чтобы выпустить воздух.

Вакуумирование в контейнерах и пакетах с клапаном

Примечание. Контейнеры для вакуумирования и пакеты с клапаном в комплекте поставки не предусмотрены.

1. Поместите продукты в специальный вакуумный контейнер (пакет с клапаном) и закройте крышку контейнера (замок ZIP-LOCK у пакета).
2. Соедините выпускной клапан (13) контейнера (пакета) и отверстие для забора воздуха «Air Suction» (3) («Забор воздуха») на вакуумном упаковщике с помощью адаптера (вакуумного шланга) (8) (см. рис. с).

aeno.com/documents 93

1. Убедитесь, что контейнер (пакет) плотно закрыт.
2. Закройте крышку вакуумного упаковщика и легким нажатием прижмите ее к корпусу с обеих сторон. После характерного щелчка оба фиксатора крышки (12) заблокируются автоматически.
3. Подключите устройство к источнику электропитания, для чего вставьте штепсель шнура питания в розетку.
4. Дважды нажмите кнопку «Vac Seal» (4) («Вакуумное запаивание») на корпусе устройства. На панели управления загорится индикатор (6) синего цвета, что означает запуск процесса откачки воздуха.
5. После окончания вакуумирования устройство выключится автоматически, индикатор на панели управления погаснет.
6. Поверните выпускной клапан «Releasing Valve» (2) («Выпускной клапан»), чтобы выпустить воздух.
7. Отсоедините адаптер и закройте выпускной клапан контейнера (пакета).

Прерывание процесса вакуумирования и/или запаивания

Во время работы с некоторыми продуктами рекомендуется

контролировать интенсивность откачки воздуха, чтобы не испортить внешний вид продуктов. Чтобы прервать процесс вакуумирования и/или запаивания в любое время, нажмите кнопку «Seal» (5) («Запаивание») либо «Vac Seal» (4) («Вакуумное запаивание»).

Примечание. Между запусками процесса запаивания подождите не менее 60 секунд, чтобы нагревательный элемент остыл.

Устранение возможных неисправностей

- На сварочной планке после запаивания остались кусочки пакета. Возможная причина: перегрев сварочной планки. Решение: дайте устройству остыть в течение 90 сек.

- После запаивания в пакете появляется воздух. Возможная причина: прокол пакета выступающими острыми краями продуктов. Решение: замените пакет, уберите продукты с острыми краями или закройте края продуктов салфеткой или подходящей тканью.

94 aeno.com/documents

- Шов запаивания непрочный. Возможная причина: недостаточное время запаивания. Решение: еще раз повторите процесс запаивания, следуя всем пунктам инструкции.

ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный центр. Пожалуйста, не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно.

Информация об утилизации

Этот символ означает, что при утилизации устройства, его батарей и аккумуляторов, а также его электрических и электронных аксессуаров, необходимо следовать правилам обращения с отходами производства электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование по окончании срока службы подлежит раздельной утилизации. Не

допускается утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а также его электрические и электронные аксессуары вместе с неотсортированными городскими отходами, поскольку это нанесет вред окружающей среде. Для утилизации данного оборудования его необходимо вернуть в пункт продажи или сдать в местный пункт переработки. Для получения подробных сведений следует обратиться в местную службу ликвидации бытовых отходов.

Компания ASBIS составляет за собой право модифицировать устройство и вносить правки и изменения в данный документ без предварительного уведомления пользователей.

Гарантийный срок и срок службы – 2 года со дня покупки изделия.

Сведения о производителе: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Сделано в Китае.

Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.

aeno.com/documents 95

край вакуумного пакета у вакуумну камеру (11) (див. мал. b).