IAN 414697 - Időjárásállomás AURIOL - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Beltéri időjárás-állomás riasztás funkcióval
Márka	Auriol
Modell	IAN 414697
Hőmérséklet mérési tartomány	0 °C - 50 °C
Hőmérséklet pontosság (középső tartomány)	±1 °C
Páratartalom mérési tartomány	20% - 95%
Páratartalom pontosság (41% - 80%)	±3%
Méretek	115 x 74 x 24 mm
Súly (elem nélkül)	kb. 97 g (1. modell) / kb. 93 g (2. modell)
Áramellátás	2 db 1,5 V AAA R03/LR03 elem
Kijelző	LCD kijelző komfort, penész, influenza, hőség szimbólumokkal
Fő funkciók	Hőmérséklet/páratartalom mérés, harmatpont, pára riasztás, max/min értékek, komfort index
Komfort index	COMFORT kijelzés 45% és 65% közötti páratartalom, valamint 20 °C és 25 °C között
Riasztás	Piros LED + villogó szimbólumok magas/alacsony páratartalom és penész esetén
Szerelés	Fali felfüggesztés, mágneses tartó vagy hajtható láb
Elemtartó rekesz	Hátul, fedél
Tisztítás	Puha, száraz, nem szöszölő kendő
Tárolás	Elemek eltávolítása, száraz és hűvös hely
Biztonság	Elemekre vonatkozó utasítások: ne zárja rövidre, ne keverje a típusokat, stb.
Garancia	3 év a vásárlás dátumától számítva
Javíthatóság	Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal; a kopó alkatrészek (elemek) kivételt képeznek
Megfelelőség	CE, RoHS (2011/65/EU), EMC (2014/30/EU)
Ártalmatlanítás	Készülék és elemek: külön gyűjtés, ne dobja a háztartási hulladékba

Gyakran ismételt kérdések - IAN 414697 AURIOL

Hogyan állítsam be a páratartalom határértékeit?

Tartsa lenyomva a SET (9) gombot, amíg a felső határ villogni nem kezd. Használja a °C/°F (12) vagy a MAX.MIN (13) gombot 5%-os lépésekben történő beállításhoz. Erősítse meg a SET gombbal. Ugyanígy járjon el az alsó határértéknél is.

Hogyan kapcsoljam be vagy ki a pára riasztást?

Normál üzemmódban nyomja meg a ON/OFF, ALERT (10) gombot a riasztás aktiválásához. Megjelenik a ▲ALERT▼ szimbólum. A kikapcsoláshoz nyomja meg újra ugyanazt a gombot.

Mit jelent a komfort index?

A komfort kijelző (4) a relatív páratartalom alapján mutatja a komfort szintet: TOO DRY (<20%), DRY (20-44%), COMFORT (45-65% ha a hőmérséklet 20-25 °C között van), WET (66-84%), TOO WET (≥85%).

Hogyan jelenítsem meg a harmatpont hőmérsékletét?

Normál üzemmódban nyomja meg a SET (9) gombot a harmatpont megjelenítéséhez. Újra megnyomva visszatér a szobahőmérséklethez.

Hogyan jelenítsem meg és töröljem a max/min értékeket?

Nyomja meg a ▲, MAX.MIN (13) gombot a maximális értékek (MAX) megjelenítéséhez. Többször megnyomva láthatja a minimumokat (MIN). A törléshez tartsa lenyomva a gombot MAX módban, amíg az értékek el nem tűnnek.

Mit tegyek, ha megjelenik a gyenge elem ikon?

Cserélje ki az elemeket két új 1,5 V AAA R03/LR03 elemre, ügyelve a polaritásra. Nyissa ki a hátlapi elemtartó rekeszt, vegye ki a régi elemeket, és helyezze be az újakat.

Hogyan tisztítsam az időjárás-állomást?

Használjon puha, száraz, nem szöszölő kendőt (például szemüvegtisztító kendőt). Ne merítse a készüléket vízbe, és ne használjon erős tisztítószereket vagy éles tárgyakat.

Mit tegyek elemszivárgás esetén?

Kerülje a bőrrel, szemmel és nyálkahártyával való érintkezést. Viseljen kesztyűt. Érintkezés esetén bőven öblítse le tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz. Azonnal távolítsa el a hibás elemeket a készülékből.

Mi a garancia eljárása?

Őrizze meg a blokkot vásárlási bizonyítékként. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal (telefonon vagy e-mailben) a 414697_2201 cikkszámmal. A készüléket 3 éven belül ingyenesen megjavítják vagy kicserélik.

Hogyan ártalmatlanítsam a készüléket élettartama végén?

Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Vigye el egy gyűjtőpontra (pl. LIDL áruházba) vagy hulladékudvarba. Az elemeket el kell távolítani és külön kell ártalmatlanítani.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IAN 414697 AURIOL

Használati és biztonsági tanácsok ...... -411

SI

Indikátor stavu batérie - 274 -

Pokyny k čisteniu ...... - 274 -

Skladovanie - 275 -

Indikátor stavu batérie

HU Használati és biztonsági tanácsok

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék - 411 -

Bevezetés ...... - 413 -

Rendeltetésszerű használat ...... - 413 -

A csomag tartalma - 414 -

Müszaki adatok - 414 -

Jelmagyarázat ...... - 415 -

Az elemszimbólumok magyarázata ....- 417 -

Fontos biztonsági előírások. Fontos.biztonsági előírások

Biztonsági előírások a felhasználók számára...... - 419 - Biztonsági utasítások az elemekhez ...... - 420 -

Kijelző - 424 -

Kezelőpanelek - 425 -

Biztonságosan helyezze el a készüléket ... - 426 -

Üzembe helyezés - 427 -

Alapbeállítások - 428 -

Harmatpont-hőmérséklet kijelzése/

DEW POINT - 428 -

Harmatpont-hőmérséklet ...... - 428 -

Páratartalom határértékének beállítása ..... - 430 -

A páratartalom-riasztás engedélyezése

-411-

HU

vagy letiltása - 431 -

Kényelmi index - 432 -

Szobahőmérséklet-kijelzés - 433 -

Penészriasztás beállítása - 433 -

Influenza és hőség - 435 -

Influenzariasztás kijelzése.... - 435 -

Hőségriasztás - 436 -

MAX.MIN-érték megjelenítése - 436 -

MAX.MIN-értékek törlése - 436 -

Elemállapot-jelző - 437 -

Tisztítási tanácsok - 437 -

Tárolás - 438 -

Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat ... - 438 -

Ártalmatlanítás - 438 -

Az elektromos készülék ártalmatlanítása .. - 439 -

Az elemek ártalmatlanítása - 442 -

Újrahasznosítás - 445 -

Hulladékkezelés - 445 -

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ...... - 446 -

A digi-tech gmbh által nyújtott garancia ..... - 450 -

Jótállási feltételek - 451 -

Garanciális időszak és törvényi

hibajavítási igények - 451 -

A garancia hatálya - 452 -

A garancia érvényesítése - 453 -

Szerviz - 454 -

HU

-412-

HELYISÉGKLÍMA-ÁLLOMÁS FIGYELMEZTETŐ FUNKCIÓVAL

Bevezetés

Gratulálunk a figyelmeztető funkcióval ellátott szobaklíma-állomás megvásárlásához (a továbbiakban: „készülék”). Ön jó minőségű készüléket választott. A használati utasítás a készülék részét képezi. Ez a használati utasítás fontos biztonsági, használati és ártalmatlanítási információkat tartalmaz. A készülék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utasítással. A készüléket csak a leírtak szerint és a meghatározott alkalmazási területeken használja. Adjon át minden dokumentumot, amikor a készüléket harmadik félnek adja át. Kérjük, őrizze meg a csomagolást és a használati utasítást későbbi problémák tisztázására.

Rendeltetésszerű használat

A készülék a leírt funkciók használatára alkalmas. A készülék bármely más felhasználása vagy

-413-

módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű vagy helytelen használatból eredő károkért. A készülék nem kereskedelmi használatra készült.

A csomag tartalma

Megjegyzés: Kérjük, vásárlás után ellenőrizze a csomag tartalmát. Győződjön meg arról, hogy minden alkatrész megvan, és nem hibás. Ha a csomag hiányos és/vagy az alkatrészek sérültek, ne használja a készüléket. Vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal (lásd: „garancia-ügyintézés”).

• 1 db szobaklíma-állomás
• 2 db 1,5 V-os AAA LRO3 alkáli elem
• 1 db használati utasítás

Müszaki adatok

• Mérési tartomány/hőmérséklet: 0 °C – 50 °C
• Mérési tartomány/páratartalom: 20 % – 95 %
• Hőmérséklet-kijelzés/-tűrés a központi mérési tartományban: +/- 1 °C
• Páratartalom-kijelző/-tűrés a központi mérési tartományában: 41% - 80% - ±3%; más

HU

-414-

tartományban: ±5 %

• Méretek: kb. 115 x 74 x 24 mm
- Súly:

1. modell: kb. 97 g (elemek nélkül)

2. modell: kb. 93 g (elemek nélkül;

• Elemek: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03

- Egyenáramú feszültség azonosítójele

Jelmagyarázat

FIGYELEM!

Ez a jelzés közepes kockázatú veszélyt jelöl, amely, ha nem kerüljük el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.

Megjegyzés:		Ez a figyelmeztetés további információkat jelöl.
		Az elemek/akkumulátorok nem megfelelő használata robbanásveszélyt és az akkumulátorfolyadék szivárgásának kockázatát rejti magában.

-415-

HU

		Alkáli elemek mellékelve
		Elemek: 2 db1,5 VAAA R03/LR03
		Az egyenáramazonosítójele
		Használati útmutató
		Olvassa el a használatiutasítást!
		A CE-jelöléssel a digi-techgmbh kijelenti, hogy atermék megfelel azalkalmazandó EU-irányelveknek.
###	###	Beltéri hőmérséklet

HU

-416-

		Páratartalom
		Penészriasztás
		Influenzariasztás
		Hőségriasztás

Az elemszimbólumok magyarázata

Az elemeket mindig tartsa távol a gyermekektöl.

Az elemeket ne dobja tűzbe, és ne érintkezzenek tűzzel.

Az elemeket mindig a polaritásnak megfelelően kell behelyezni.

Ne deformálja vagy rongálja meg az elemeket.

-417-

HU

Ne nyissa fel és ne bontsa szét az elemeket.

Ne keverje a különböző márkájú vagy típusú elemeket.

Ne keverjen új és használt elemeket.

Ne töltse fel az elemeket.

Óvja az elemeket a nedvességtől, valamint tartsa távol őket folyadékoktól.

Ne zárja rövidre az elemeket.

Az elemeket a polaritásnak megfelelően kell behelyezni.

HU

-418-

Fontos biztonsági előírások

Biztonsági előírások a felhasználók számára

FIGYELEM!

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ezt az eszközt csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve tapasztalatlan és megfelelő ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve a 8 éven felüli gyermekeket is) csak felügyelet mellett vagy abban az esetben használhatják, ha megtanították őket a készülék biztonságos használatára, és megértették az ebből fakadó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék

-419-

HU

tisztítását, illetve karbantartását gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. A csomagolófóliát is tartsa távol a gyermekektől. Fulladásveszély áll fenn.

Biztonsági utasítások az elemekhez

FIGYELEM!

EGÉSZSÉGÜGYI VESZÉLY! ROBBANÁSVESZÉLY!

Az új és régi elemeket, illetve az akkumulátorokat kisgyermekektől elzárva tartsa. Elem vagy akkumulátor lenyelése esetén azonnal kérjen orvosi segítséget. Az elemeket/újratölthető elemeket mindig a megfelelő polaritással helyezze a készülékbe. Szükség esetén

HU

-420-

előzetesen tisztítsa meg az elemek és a készülék érintkező felületeit. Nem újratölthető elemet sose próbáljon újratölteni, ill. elemet/újratölthető elemet ne próbáljon kinyitni! Újratöltés céljából sose melegítse az elemeket/akkumulátorokat. Soha ne tegye ki az elemeket túlzott hőnek, például napsütésnek, tűznek vagy hasonlóknak. Fokozott szivárgásveszély! Soha ne dobja tűzbe az elemeket/akkumulátorokat, mert azok felrobbanhatnak.

Az elemek/akkumulátorok nem megfelelő használata robbanásveszélyt és az akkumulátorfolyadék szivárgások kockázatát rejti magában. Ha az elemek/akkumulátorok m szivárognának, kerülje a bőrrel,

-421-

HU

szemmel és nyálkahártyával való érintkezést. Használjon kesztyűt. Az akkumulátorfolyadékkal való érintkezés esetén azonnal öblítse le az érintett területeket bő tiszta vízzel, és sürgősen forduljon orvoshoz. Azonnal távolítsa el a lemerült elemet/akkumulátort a készülékből, mivel fokozott a szivárgás veszélye.

Megjegyzés:

• A nem újratölthető elemeket nem szabad feltölteni!
• Különböző típusú elemeket, illetve új és használt elemeket nem szabad együtt használni!
• A csatlakozókapcsok és a készülék érintkezői nem lehetnek zárlatosak!
  • A lemerült elemeket/akkumulátorokat ki kell

HU

-422-

venni a készülékből, és biztonságosan kell öket ártalmatlanítani (lásd: Az elemek ártalmatlanítása című részt)!

- Ha a készüléket hosszabb ideig használaton kívül tárolja, akkor az elemeket/akkumulátorokat el kell távolítani.

-423-

HU

Kijelző

FLU MOULD HEAT 8 7 21.9 °C 49° 4 5 6

1	Influenzariasztás	2	Penészriasztás
3	Hőségriasztás	4	Komfortkijelzés
5	Helyiségpáratartalma	6	LED-riasztás

HU

-424-

7

Beltéri hőmérséklet

8

Páratartalom-szimbólum

Kezelőpanelek

9 10 11 12 13 SET ON/OFF MAX MIN SEW POINT ALERT °C/°F 18 AAA 1.5 V AAA 1.5 V 17 16 14 15

9	SET, Dew Point	10	BE/KI, ALERT gomb
11	Akasztó	12	°C/°F, ▼ le gomb

-425-

HU

13	MAX.MIN, ▲ fel gomb	14	Mágneses rögzítés
15	Elemtartórekesz	16	Állvány (összecsukható)
17	Érzékelők	18	Mágneses rögzítés

Biztonságosan helyezze el a készüléket

A készüléket felakaszthatja az akasztóval (11) egy szögre vagy csavarra, vagy egyszerűen rögzítheti egy mágneses fémfelületre, vagy az összehajtható állványt is (16) használhatja.

Mielőtt a falhoz rögzítené, győződjön meg arról, hogy a rögzítési helyen nincs gáz-, víz- vagy áramvezeték. Vegye figyelembe a fal adottságait.

A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő rögzítéssel okozott károkért.

Elhelyezés előtt védje az érzékeny felületeket a karcolódástól.

Ügyeljen a következőkre:

- mindig biztosítsa a megfelelő szellőzést (ne helyezze a készüléket polcra vagy olyan helyre, ahol függöny vagy bútor takarja az érzékelőket (17) és hagyjon legalább 10 cm szabad helyet minden oldalon);

HU

-426-

• a készüléket működés közben ne helyezze vastag szönyegre vagy ágyra, és ne legyen kitéve közvetlen hőforrásnak (pl. fűtőberendezés);
• a készüléket ne érje közvetlen napfény;
• kerülje a fröccsenő és a csepegő vízzel való érintkezést (ne helyezzen folyadékkal töltött tárgyakat, például vázákat a készülékre vagy annak közelébe);
• a készülék ne legyen mágneses mező (például hangszórók) közvetlen közelében;
• semmilyen idegen test ne kerüljön bele;
• tartson távol gyertyát és más nyílt lángot a készüléktől, hogy megakadályozza a termék kigyulladását és a tűz terjedését.

Üzembe helyezés

• Nyissa ki az elemtartórekeszt (15) a készülék hátulján.
• Helyezzen be két elemet (1,5 V AAA R03/LR03) polaritásnak megfelelően.
• Zárja be az elemtartó rekeszt (15). Az elemek behelyezése után a kijelző rövid időre teljes egészében felvillan, a LED-riasztás

-427-

HU

(6) röviden villog, és a készülék normál kijelzésre vált.

Alapbeállítások

Az elemek behelyezése után a készülék 65 %-os penészriasztásra,

95 %-os felső páratartalom-határra és

20 %-os alsó páratartalom-határra van beállítva.

Harmatpont-hőmérséklet kijelzése/DEW POINT

- A normal kijelzön nyomja meg a SET gombot (9) a harmatpont-hőmérsékletének megjelenítéséhez.

- Nyomja meg újra SET gombot (9) a normal kijelzéshez/jelenlegi szobahőmérséklethez való visszatéréshez (7).

Harmatpont-hömérséklet

A harmatpont-hőmérséklet a levegő nedvességtartalmának mértékeként szolgál. Ez leírja a levegő páratartalmát, és a relativ páratartalom és a levegő hőmérsékletének aránya alapján számítható ki. Ha a levegő hőmérséklete megegyezik a harmatpont hőmérsékletével, akkor a relativ páratartalom 100 %. Minél melegebb a

HU

-428-

levegő, annál több nedvességet képes megtartani. A párásság akkor érezhető például, ha a harmatpont-hőmérséklet meghaladja a kb. 16 C-ot. Hideg külső falakon leesik a harmatpont hőmérséklete, ezért a falakon lecsapódik a pára, ami idővel penészesedéshez vezet.

Harmatpont-hőmérséklet °C	Emberi érzékelés	Relatív páratartalo m 32 °C-on
>26 °C-nál magasabb	Túlságosan magas, kifejezetten ártalmas az asztmás megbetegedések esetében.	65 % és magasabb
24 - 26 °C	Kifejezetten kellemetlen és megterhelő különösen az idősek számára	62 %
21 - 24 °C	Túl párás, nagyon kellemetlen	52 % - 60 %
18 - 21 °C	Valamelyest kényelmetlen a	44 % - 52 %

-429-

HU

	legtöbb idősebb embernek
16 - 18 °C	Elfogadható a legtöbb embernek, de a páratartalom szintje érezhető	37 % - 46 %
13 - 16 °C	Kényelmes/kellem es	38 % - 41 %
10 - 12 °C	Nagyon kényelmes/nagyon kellemes	31 % - 37 %
< 10 °C	Egyeseknek egy kicsit száraz	30 %

Ha a harmatponti hőmérséklet 50 C fölé emelkedik, a kijelzőn megjelenik a „HH.H”. Ha a harmatpont-hőmérséklet 0 Calá csökken, a kijelzőn megjelenik a „LL.L”.

Páratartalom határértékének beállítása

- A normal kijelzön nyomja meg és tartsa lenyomva a SET gombot (9). A beltéri páratartalom (5) felső határértéke villog és ▲

HU

-430-

• Ezt az értéket beállíthatja a °C/°F, ▼ gombbal (12) vagy a MAX.MIN, ▲ gombbak (13) 5%-os lépésekben.
• Erősítse meg a SET gomb (9) megnyomásával. A beltéri páratartalom (5) alsó határértéke villog és ▼
• Ezt az értéket beállíthatja a °C/°F, ▼gombbal (12) vagy a MAX.MIN, ▲gombbal (13).
• Erősítse meg a SET gomb (9) megnyomásával. Visszatér a normál kijelzéshez/az aktuális beltéri páratartalomhoz (5).

	Alacsony páratartalom
	Normál páratartalom
	Magas páratartalom

A páratartalom-riasztás engedélyezése vagy letiltása

- A normal kijelzön nyomja meg az ON/OFF, ALERT gombot (10) a páratartalom-riasztás aktiválásához. A kijelzön megjelenik felirat. Ha a szoba értékei túllépik vagy nem érik el a beállított értékeket, el kezdenek villogni,

-431-

HU

▲ ALERT ▼ és a piros LED-es riasztás (6) kigyullad.

• Nyomjon meg bármelyen gombot a piros LED-es riasztás (6) kikapcsolásához. 📄ALERT▼ tovább villog, amíg a páratartalom vissza nem tér a normális szintre, pl. szellőztetés révén.
• Nyomja meg az ON/OFF, ALERT gombot (10) a páratartalom-riasztás kikapcsolásához. Eltűnik 2akiljelzoról.

Kényelmi index

Olvassa le egyszerűen a kényelmi szintet (4) a kijelzön.

Kényelmi szintet Relatív páratartalom
TOO WETtúl párás	≥ 85 %
WETpárás	66% – 84%
COMFORTkellemes	45% – 65%
DRYszáraz	30% – 44%
TOO DRYtúl száraz	≤ 29 %

HU

-432-

Megjegyzés: A kényelmi szint kijelzése a helyiség relativ hőmérsékletétől függ. Ha a relativ páratartalom 45% és 65% között van, de a relativ szobahőmérséklet nem éri el a kb. 20 °C – 25 °C-ot, a COMFORT (kellemes) jelzés nem jelenik meg a kijelzőn.

Szobahömérséklet-kijelzés

- A normal kijelzón nyomja meg a °C/°F gombot ▼ gomb (12), hogy kiválassza a hőmérséklet mértékegységét: Celsius (°C) vagy Fahrenheit (°F).

Penészriasztás beállítása

- A normal kijelzön nyomja meg és tartsa lenyomva a °C/°F gombot ▼ gomb (12). A helyiség páratartalmának felső határértékének

(5) és az (2) penészriasztás szimbóluma villog.

- Ezt az értéket beállíthatja a °C/°F, ▼gombbal (12) vagy a MAX.MIN, ▲gombbal (13).

- Várjon kb. 10 másodpercet, amíg a beállított érték elfogadásra kerül, és a készülék visszatér a normál kijelzőhöz. Amint a szoba túllépi a

-433-

beállított értékeket, a villogni kezd

penészriasztás szimbóluma (2) és a piros LED-es riasztás (6).

- Nyomjon meg bármelyen gombot, hogy a piros LED-es riasztás (6) villogását kb. 7 másodpercre

csökkentse. A penészriasztás szimbóluma (2) addig villog, amíg a páratartalom ismét a beállított érték alá nem esik, pl. szellőztetés révén.

HU

-434-

Influenza és hőség

°C 40 35 30 25 20 15 10 5 10 20 30 40 50 60 70 80 90 %

Influenzariasztás kijelzése

Az Ön készüléke influenzajelzővel van felszerelve. Ha az influenzariasztás szimbóluma villog (b) a kijelzön, tegye meg a megfelelő intézkedéseket pl. fütsön.

-435-

HU

Hőségriasztás

Az Ön készüléke fel van szerelve hőségriasztással. Ha hőségriasztás szimbóluma villog (3) a kijelzön, orvosolja ezt pl. szellőztessen.

MAX.MIN-érték megjelenítése

A készülék a maximális és a minimális hőmérséklet- és páratartalom-értéket az elemek behelyezésének pillanatától menti.

• A normal kijelzőn nyomja meg a MAX.MIN, gombot (13), a kijelző kigyullad megjelennek a rögzített maximális hőmérséklet és páratartalom-értékek.
• Nyomja meg többször a MAX.MIN gombot, ^▲ gomb (13), a kijelző kigyullad megjelennek a rögzített minimális hőmérséklet és páratartalom-értékek.
• Várjon körülbelül 10 másodpercet, és a készülék visszatér a normál kijelzéshez, vagy nyomja meg a MAX.MIN, ▲ gombot (13).

MAX.MIN-értékek törlése

- A normal kijelzón nyomja meg a MAX.MIN,
▲ gombot (13), a kijelző kigyullad MAX

HU

-436-

• Tartsa lenyomva a MAX.MIN, ▲ gombot (13), ekkor a rögzített maximális és minimális hőmérséklet- és páratartalom-értékek törlődnek. A maximális és minimális hőmérséklet- és páratartalom-értékek törlődnek és ettől a pillanattól kezdve újra rögzítésre kerülnek.
• Várjon körülbelül 10 másodpercet, és a készülék visszatér a normál kijelzőhöz.

Elemállapot-jelző

Ha az elemek túlságosan gyengék ahhoz, hogy a készülék tovább működjön, a kijelzőn megjelenik az elemek állapotjelzése ☐a szobahőmérséklet felett (7).

A lehető leghamarabb cserélje ki az elemeket.

Tisztítási tanácsok

A nem megfelelő tisztítás károsíthatja a készüléket. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba. Ne használjon agresszív tisztítószereket, fém- vagy nylonszálas keféket, valamint erős vagy fémes tisztítóeszközöket, például késeket, kemény spatulákat és hasonlókat. Ezek károsíthatják a felületet. Tisztítsa meg a készüléket egy puha, száraz, szöszmentes ruhával, pl. szemüvegtörlő kendővel.

-437-

HU

Tárolás

Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket, és száraz, hűvös helyen, ideális esetben az eredeti csomagolásban tárolja a készüléket, tisztítva és napfénytől védve.

Egyszerüsített EU- megfelelőségi nyilatkozat

A digi-tech gmbh kijelenti, hogy a 4-LD6112-1-2 figyelmeztető funkcióval rendelkező beltéri klímaállomás megfelel a RoHS 2011/65/EU irányelvnek és a 2014/30/EU irányelvnek.

A használati útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot innen töltheti le: www.digi-tech-gmbh.com/downloads

Ezután kattintson a nagyítóra és írja be a 414697_2201 cikkszámot.

Ártalmatlanítás

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók, a megfelelő hulladékkezelés érdekében szelektálva dobja el őket. A használt termékek ártalmatlanítási lehetőségeiről a helyi önkormányzattól tájékozódhat.

-438-

A hulladék szétválasztásakor ügyeljen a csomagolóanyagok címkézésére, ezeket az rövidítésekkel (a) és számokkal (b) jelölik a következő jelentéssel:

1-7: Műanyagok

20-22: Papír és karton

80-98: Kompozit anyagok

Az elektromos készülék ártalmatlanítása

Az áthúzott szemeteskuka szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A fogyasztókat törvény kötelezi arra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket élettartamuk végén a válogatatlan települési hulladéktól elkülönítve gyűjtsék. Ezzel biztosítható a környezetbarát és erőforrás-kímélő újrahasznosítás.

Az elektromos vagy elektronikus eszközökhöz nem tartósan rögzített és azokból roncsolásmentesen eltávolítható elemeket és akkumulátorokat a gyűjtőhelyre történő átadás előtt le kell választani a készülékekről, és rendeltetésszerűen kell ártalmatlanítani.

-439-

HU

Ugyanez vonatkozik azokra a lámpákra is, amelyek roncsolásmentesen eltávolíthatók a készülékből.

A magánháztartásból származó elektromos és elektronikus berendezések tulajdonosai a hulladékkezelési szolgáltató gyűjtőhelyein, illetve az elektromos eszközökre vonatkozó törvény értelmében a gyártók vagy forgalmazók által kialakított gyűjtőhelyeken adhatják le azokat. Régi készülékek leadása ingyenes.

Kérjük, vigye vissza a régi készüléket az Ön LIDL-üzletébe.

A legalább 400 m²-es eladótérrel rendelkező kereskedők kötelesek visszavenni az elektromos és elektronikus berendezéseket. Ugyanez vonatkozik a legalább 800 m² összterületű élelmiszerboltokra is, feltéve, hogy tartósan vagy legalább évente többször kínálnak elektromos és elektronikus berendezéseket. Az elektromos és elektronikus berendezések esetében legalább 400 m²-es raktárterülettel vagy legalább 800 m² teljes raktárterülettel rendelkező távértékesítők szintén kötelesek a berendezések visszavételére. Általánosságban a forgalmazók kötelesek gondoskodni arról, hogy a régi készülékek az észszerűen elvárható távolságból

HU

-440-

megfelelő visszavételi lehetőségeken keresztül ingyenesen visszavételre kerüljenek. A fogyasztóknak lehetőségük van a régi készüléket térítésmentesen leadni a forgalmazónak, aki köteles azt visszavenni, ha egyenértékű új, lényegében azonos funkciójú készüléket vásárolnak. Ez a lehetőség egy magánháztartásba történő szállítás esetén is fennáll. A távértékesítésben az ingyenes átvétel lehetősége új készülék vásárlásakor azokra a hőcserélőkre, képernyős készülékekre és nagyméretű berendezésekre korlátozódik, amelyeknek legalább egy külső éle meghaladja az 50 cm-t. Az adásvételi szerződés megkötésekor a forgalmazónak meg kell kérdeznie a fogyasztót a visszaküldési szándékáról. Ezen túlmenően a fogyasztó egy típusból legfeljebb három régi készüléket adhat le ingyenesen egy forgalmazó átvételi pontján anélkül, hogy ez új készülék vásárlásához lenne kötve. Az adott eszközök élhossza azonban nem haladhatja meg a 25 cm-t.

A fogyasztókat arra ösztönzik, hogy tegyenek intézkedéseket a hulladékképződés elkerülése érdekében. Az elektromos és elektronikus berendezések tekintetében ez azt jelenti, hogy a

-441-

meghibásodott berendezések javításával meghosszabbítjuk az élettartamukat, és a működőképes használt berendezéseket újraértékesítjük ártalmatlanításuk helyett.

Az ártalmatlanítás előtt vegye ki az elemet roncsolásmentesen, és külön ártalmatlanítsa (I. Az elemek ártalmatlanítása).

Az elemek ártalmatlanítása

A itt látható szimbólum azt jelenti, hogy az elemeket és az akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. A hibás vagy elhasznált elemeket/akkumulátorokat a 2006/66/EU irányelvnek és annak módosításainak megfelelően kell újrahasznosítani. A fogyasztók törvény szerint kötelesek minden elemet és akkumulátort következőképpen kezelni, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagokat:

A fogyasztók törvényileg kötelesek az összes elemet és akkumulátort a település szerint illetékes gyűjtőhelyen vagy kiskereskedelmi egységben ártalmatlanítás illetve az értékes nyersanyagok (pl. kobalt, nikkel, réz) újrahasznosítása céljából leadni, függetlenül

HU

-442-

attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagokat (például: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom, Li = lítium) vagy sem. Az elemek és akkumulátorok visszaszolgáltatása térítésmentes.

FIGYELEM!

Az elemek/akkumulátorok helytelen ártalmatlanítása környezeti károkat okozhat!

Néhány lehetséges összetevő, mint például a higany, a kadmium és az ólom mérgező, és nem megfelelő ártalmatlanítás esetén, veszélyezteti a környezetet. A nehézfémek káros hatással lehetnek emberekre, állatokra és növényekre, felhalmozódhatnak a környezetben és a táplálékláncban, ami útján a szervezetbe juthatnak.

-443-

HU

FIGYELEM!

Robbanásveszély!

Lítiumot (Li = lítium) tartalmazó használt elemek és akkumulátorok esetén nagy a tűzveszély. Ezért különös figyelmet kell fordítani a lítiumot tartalmazó használt elemek és akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítására. A helytelen ártalmatlanítás hőhatások vagy mechanikai károsodások miatt belső és külső rövidzárlathoz vezethet. A rövidzárlat tüzet vagy robbanást okozhat, és súlyos következményekkel járhat az emberekre és a környezetre. Ezért a külső rövidzárlat elkerülése érdekében az ártalmatlanítás előtt

HU

-444-

ragassza le a lítium alapú elemek és akkumulátorok pólusait.

A készülékbe nem állandóan beépített elemeket és akkumulátorokat a készülék ártalmatlanítása előtt ki kell venni és külön kell megsemmisíteni.

Kérjük, hogy az elemeket és akkumulátorokat csak lemerült állapotban adja le!

Amikor lehetséges, használjon újratölthető elemeket az eldobható elemek helyett.

Újrahasznosítás

A termék csomagolása

újrahasznosítható anyagokból áll.

Ezeket környezetbarát módon az érvényes

begyűjtési szabályzat szerint ártalmatlanítsa.

Hulladékkezelés

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a

-445-

HU

különféle csomagolóanyagok címkéit, és szükség esetén különítse el őket.

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Gyártási szám: HELYISÉGKLÍMA- IAN 414697_2201

ÁLLOMÁS

FIGYELMEZTETŐ

FUNKCIÓVAL

A termék típusa: 4-LD6112-1-2

A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: digi-tech gmbh Valterweg 27A 65817 Eppstein DEUTSCHLAND

Szerviz neve, címe, telefonszáma: Inter-Quartz GmbH Valterweg 27A 65817 Eppstein DEUTSCHLAND

E-Mail: support@inter-

quartz.de

Az importáló/forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

HU

-446-

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló

-447-

HU

foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

2. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a

HU

-448-

helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

1. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

2. F ogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

Kijavítást ellenőrző szelvény:

-449-

HU

Kijavítást ellenőrző

A hiba oka:

szelvény: A jótállási

igény bejelentésének

idôpontja:

Javításra átvétel

A hiba javításának

idôpontja:

módja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás:

Kicserélést ellenőrző szelvény:

A jótállási igény bejelentésének időpontja:

Kicserélés időpontja:

A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:

A digi-tech gmbh által nyújtott garancia

Erre az eszközre 3 éves garanciát nyújtunk, amely a vásárlás napjával veszi kezdetét. A készülék hibái esetén törvényes jogai vannak az eszköz eladójával

HU

-450-

szemben. Ezeket a törvényes jogokat az alábbiakban meghatározott garanciánk nem korlátozza.

Jótállási feltételek

A garancia időtartama a vásárlás napján kezdődik. Kérjük, őrizze meg a nyugtát. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges. Ha az eszköz megvásárlásától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hiba jelentkezik, az eszközt - saját választásunk szerint - ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. Ez a garancia megköveteli, hogy a hibás eszközt és a vásárlási bizonylatot (nyugtát) a hároméves időtartamon belül be kell mutatni, és írásban röviden le kell írni a hiba jellegét és időpontját. Ha a hibára vonatkozik a garancia, akkor a javított vagy új eszközt visszakapja. Nem kezdődik új garanciális időszak a készülék javításával vagy cseréjével.

Garanciális időszak és törvényi hibajavítási igények

A garancia nyújtása nem hosszabbítja meg a garancia időtartamát. Ez vonatkozik a kicserélt és javított alkatrészekre is. A vásárláskor már meglévő sérüléseket vagy hibákat a

-451-

HU

kicsomagolás után azonnal jelenteni kell. A garancia lejárta után elvégzett javítások díjhoz kötöttek.

A garancia hatálya

A készüléket gondosan gyártották, szigorú minőségi irányelvek szerint, és a szállítás előtt gondosan ellenőrizték. A garancia anyaghibákra vagy gyártási hibákra vonatkozik. Ez a garancia nem vonatkozik a termék azon részeire, amelyek normális kopásnak vannak kitéve, ezért kopó alkatrészeknek vagy törékeny alkatrészek károsodásának tekinthetők, pl. kapcsolók, elemek vagy üvegből készült részek. Ez a garancia érvénytelen, ha az eszközt megrongálják, nem megfelelően használják vagy tartják karban. A készülék megfelelő használatához szigorúan be kell tartani az üzemeltetési utasításban megadott összes utasítást. Feltétlenül kerülje azokat a felhasználási célokat és kezelési módokat, amelyeket a használati útmutató nem tanácsol, vagy amelyekkel kapcsolatban figyelmeztet. A készüléket kizárólag magán- és nem kereskedelmi használatra szánják. A garancia lejár olyan visszaélésszerű vagy helytelen

HU

-452-

kezelés, erőalkalmazás és olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem hivatalos szervizünk hajtott végre.

A garancia érvényesítése

A kérése gyors feldolgozásának biztosításához kövesse az alábbi utasításokat:

• Kérjük, minden esetben készítse elő a nyugtát és a cikkszámot (414697_2201) a vásárlás igazolására.
• A cikkszám megtalálható a típustáblán, egy véseten, a használati útmutató címlapján (annak bal alsó részén), vagy a készülék hátoldalán vagy alján található matricán.
• Ha funkcionális hibák vagy egyéb hibák lépnek fel, először telefonon vagy e-mailben vegye fel a kapcsolatot a következő szervizzel.

A www.lidl-service.com oldalon letöltheti ezt az útmutatót, valamint számos egyéb kézikönyvet, termékvideót és szoftvert.

-453-

HU

PDF ONLINE www.lidi-service.com

Ez a QR-kód közvetlenül a Lidl szervizoldalára vezet (www.lidl-service.com), ahol a cikkszám (414697_2201) megadásával nyithatja meg a használati útmutatót.

Szerviz

Inter-Quartz GmbH

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NÉMETORSZÁG

E-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

AT BE DE ES FI FR GB IE

IT NI NL PT SE

00800 5515 6616

BG 00800 1114916

CH 0800 563862

HU

-454-

CY 8009 4403

CZ 800 142 315

DK 800 5515 6616

EE 80000 49116

GR 00800 44140855

HR 0800 222943

HU 0680 981220

LT 8800 33139

LV 8000 5884

MT 800 62851

PL 00800 44 11 493

RO 0800 896640

RS 0800 191026

SI 0800 80847

-455-

HU

IAN 414697_2201

Cikkszám:4-LD6112-1-2

gyártás éve: 2022

Szállító

Felhívjuk figyelmét, hogy a következő cím nem a szerviz címe. Először vegye fel a kapcsolatot a fent nevezett szervizponttal.

digi-tech gmbh

Valterweg 27A

65817 Eppstein

NÉMETORSZÁG

HU

-456-

Utolsó módosítás · Stanje informacijdVersiunea

informațiilor · Последна редакция · Нμερομηνιαό

ενημέρωσης: 05/2022