pilona⁵ - Kávéfőző gép Ritter - Ingyenes használati útmutató

Márka	Ritter
Modell	pilona⁵
Terméktípus	Szűrős kávéfőző
Maximális űrtartalom	8 csésze (125 ml-es) azaz 1 liter
Kancsó	Rozsdamentes acél hőálló kancsó, 1 liter űrtartalom
Szűrő típusa	4-es méretű papírszűrő
Elektromos csatlakozás	Lásd az adattáblát (váltakozó áram)
Védelmi osztály	I
Készenléti fogyasztás	0 Watt
Automatikus kikapcsolás	Igen, a főzés befejezése után
Vízkőmentesítő rendszer	Igen, automatikus
Fő funkciók	Szűrős kávé készítése hőálló kancsóval, automatikus kikapcsolás, automatikus vízkőmentesítés
Karbantartás és tisztítás	Rendszeres tisztítás, vízkőmentesítés a víz keménységének megfelelően, ne tegye mosogatógépbe
Biztonság	Automatikus kikapcsolás, túlmelegedés elleni védelem, hálózati kábel szakember által cserélhető
Alkatrészek és javíthatóság	Ritter vevőszolgálat, alkatrészek elérhetők a www.ritterwerk.de oldalon
Garancia	2 év gyártói garancia az EU feltételei szerint

Gyakran ismételt kérdések - pilona⁵ Ritter

Hogyan végezze el a Ritter pilona⁵ kávéfőző vízkőmentesítését?

Használjon megfelelő vízkőoldót (ecet vagy hígított citromsav). Töltse fel a tartályt a maximális szintig a vízkőoldóval, engedjen át két csészényit, állítsa le 20-30 percre, majd fejezze be a ciklust. Öblítse kétszer tiszta vízzel.

Mit tegyen, ha a gép a főzés vége előtt kikapcsol?

A vízkőmentesítő rendszer kapcsol be. Végezze el a vízkőmentesítést az utasítások szerint.

Használhatom a hőálló kancsót mikrohullámú sütőben vagy főzőlapon?

Nem, soha ne melegítse a hőálló kancsót gázon, elektromos főzőlapon, mikrohullámú sütőben vagy hasonló készülékben.

Hogyan tisztítsa a hőálló kancsót?

Kézzel mossa el mosogatószerrel és puha kefével. Soha ne merítse vízbe, hogy elkerülje a szivárgást a falak között.

Milyen típusú papírszűrőt használjak?

Használjon 4-es méretű papírszűrőt.

Használhatom a készüléket időzítővel vagy távirányítóval?

Nem, a készüléket nem szabad időzítővel vagy távirányítóval használni.

Hogyan készítse elő a kávét első alkalommal?

Az első használat előtt öblítse át a készüléket kétszer tiszta vízzel (kávé nélkül). Kövesse a használati utasítás lépéseit: töltse fel vízzel, indítsa el a ciklust, öntse ki a vizet.

Mit tegyen, ha a kávé nem elég forró?

A készítés előtt melegítse elő a hőálló kancsót forró vízzel. Amint a kávé elkészült, vegye le a kancsót a talpról.

Hogyan nyissa ki a hőálló kancsó fedelét?

Forgassa a fedelet a 'Fedél eltávolítása' állásba (nyitott fedél szimbólum) az eltávolításhoz. Öntéshez forgassa a 'Kávé öntése' állásba.

Hol találok pótalkatrészeket?

Lépjen kapcsolatba a Ritter vevőszolgálattal, vagy látogasson el a www.ritterwerk.de oldalra az alkatrészekért.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ pilona⁵ Ritter

1 Víztartályfedél 8 Termoszkanna fedele
2 Gözkivezető nyílás 9 Termoszkanna
3 Víztartály 10 Aljzat
4 Emelőcső 11 Típusjelzés
5 Vízszintjelző 12 Hálózati kábel
6 Hálózati kapcsoló 13 Szűrő
7 Nyíl 14 Szűrőtartó

	itnino
1 Tappo del serbatoio dell'acqua Deksel watertank Lokk på vanntank
2 Apertura per la fuoriuscita del vapore Stoomuitlaatopening Dampåpning
3 Serbatoio dell'acqua Watertank Vanntank
4 Tubo verticale Stijgbuis Vannrør
5 Indicatore del livello dell'acqua Waterniveau-indicatie Vannstandsmåler
6 Interruttore di rete	Netschakelaar	Strømbryter
7 Freccia	Pijl	Pil
8 Coperchio della caraffa termica	Deksel isoleerkan	Lokk til termokanne
9 Caraffa termica	Isoleerkan	Termokanne
10 Base	Voetstuk	Sokkel
11 Targhetta	Typeplaatje Typeskilt
12 Cavo elettrico	Netsnoer	Ledning
13 Filtro	Filter	Filter
14 Porta-filtro	Filterhouder	Filterholder
	pl	ro	ru
1 Pokrywa zbiornika na wodę	Capac rezervor de apă	Крышка емкости для воды
2 Otwór wylotu pary	Orificiu de evacuare a aburului	Отверстие для выпуска пара
3 Zbiornik na wodę	Rezervor de apă	Емкость для воды
4 Rura wznośna	Tub vertical Напорная трубка
5 Wskaźnik poziomu wody	Indicator de nivel al apei	Указатель уровня воды
6 Wyłącznik zasilania	Comutator de alimentare	Сетевой выключатель
7 Strzałka	Sägeată	Стрелка
8 Pokrywa dzbanka izolacyjnego	Capacul recipientului termoizolant	Крышка термокофейника
9 Dzbanek izolacyjny	Recipient termoizolant	Термокофейник
10 Podstawa	Bază	Подставка
11 Tabliczka znamionowa	Plăcuță de identificare	Заводская табличка
12 Przewód sieciowy	Cablu de alimentare	Сетевой шнур
13 Obudowa filtra	Filtru	Фильтр
14 Lejek na filtr	Suport de filtru	Держатель фильтра
	sk	sl	sv
1 Veko nádržky na vodu	Pokrov posode za vodo	Lock vattenbehållare
2 Otvor pre výstup pary	Odprtina za izpust pare	Ångutlopp
3 Nádržka na vodu	Posoda za vodo	Vattenbehållare
4 Výtlaková rúrka	Dvižna cev	Vattenrör
5 Ukazovatel’ hladiny vody	Prikaz nivoja vode	Vattennivåindikator
6 Sieťový vypínač	Stikalo za vklop	Strömbrytare
7 Šípka	Puščica	Pil
8 Veko izolovanej kanvice	Pokrov termos vrča	Termoslock
9 Izolovaná kanvica	Termos vrč	Termos
10 Podstavec	Podstavek	Sockel
11 Typový štítok	Tipska ploščica	Typskylt
12 Sieťový kábel	Napajalni kabel	Nätkabel
13 Filter	Filter	Filter
14 Držiak filtra	Nosilec za filter	Filterhållare
	tr
1 Su haznesi kapağı	8	Termos kapağı
2 Buhar çıkış deliği	9	Termos
3 Su haznesi	10	Altlk
4 Yükseltme borusu	11	Bilgi etiketi
5 Su seviye göstergesi	12	Elektrik kablosu
6 Güç anahtari	13	Filtre
7 Ok	14	Filtre sepeti

Sérülések, illetve a kávéfőző károsodásának elkerülése érdekében minden körülmények között tartsa be a következő biztonsági előírásokat:

– A készüléket csak háztartási célokra szabad használni, kereskedelmi célra nem.
– A készüléket soha ne helyezze forró felületre vagy nyílt láng közelébe.
– Kizárólag a készülékhez kapott tartozékokat használja.
– Ne hajlítsa meg a hálózati kábelt. A vezetéket ne tekerje körbe a készülék körül.
– A hálózati kábelt úgy vezesse el, hogy az ne érintkezzen forró, illetve éles peremű tárgyakkal. Ne hagyja a hálózati kábelt a munkafelület szélén lelógni.
– A készüléket csak akkor kezdje el használni, ha az már stabilan áll.
– A készüléket 8 év feletti gyermekek, testi vagy szellemi fogyatékkal élő vagy korlátozott érzékelőképességgel rendelkező, illetve megfelelő tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező személyek

is használhatják, ha valaki felügyel rájuk, vagy ha elmagyarázza nekik a készülék biztonságos használatát, és megértették a készülék használatában rejlő veszélyeket.

– Ne engedje, hogy a gyerekek a készülékkel játsszanak.

– A készülékhez és a csatlakozóvezetékhez 8 évnél fiatalabb gyermekek ne férjenek hozzá.

– A tisztítást és a felhasználói karbantartást csak 8 évesnél idősebb gyermek végezheti el, és felnőtt felügyelettel.

– A készüléket nem szabad időkapcsoló órával vagy távvezérléssel üzemeltetni.

– A készüléket csak a típus-táblán található adatoknak. megfelelő, váltakozó áramú feszültségforrásra szabad csatlakoztatni.

– A készüléket csak a megenge-dett maximális számú csészé-nek megfelelő szintig szabad megtölteni hideg vízzel („max” jelzés).

– Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

– A készülék működés közben nem lehet egy szekrényben.

– A készülék részeit csak az erre szolgáló fogantyúknál fogja meg.

– Vigyázzon, hogy a gózkivezető nyíláson kilépő göz ne forrázza le. A nyílást nem szabad letakarni. Működés közben soha ne hajtsa ki a szűrőt, és ne nyissa fel a víztartály fedelét.

– A bekapcsolt vagy még forró készülékbe tilos vizet tölteni.

– Ne melegítse a termoszkan- nát gázláng fölött, elektromos főzőlapon, mikrohullámú sütőben vagy egyéb hasonló módon.

Áramütésveszély

– Üzemzavar esetén, tisztításkor, ha a készüléket nem használja, vagy ha nem biztosított a készülék felügyelete, mindig húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót. A vezetéket a dugónál fogva húzza ki, ne a kábelt húzza.

– A készüléket soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba. Soha ne tegye ki a készüléket eső vagy egyéb nedvesség hatásának.

Ha a készülék mégis vízbe esne, először húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektor-ból, és csak ez után vegye ki a készüléket a vízből. Ezt követően ellenőriztesse a készüléket márkaszervizben, mielőtt ismét használatba venné.

– Ne érjen a készülékhez nedves kézzel. Ne használja a készüléket nedves felületen állva, vagy ha a készülék vizes vagy nedves. Ne üzemeltesse a készüléket a szabadban.

– Azonnal állítsa le a készüléket, ha valamelyik része meghibásodik, és forduljon a ritter ügyfélszolgálatához.

– Ha a hálózati kábel megsérül, a sérülések elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával vagy egyéb, képzett szakemberrel.

Hajtsa ki az ábrákat a könyv elülső, illetve hátsó borítójából. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást a készülék használatbavétele előtt. A használati utasítást őrizze meg, és adja át azt a készülék esetleges új tulajdonosának. A használati utasítás aktuális változata a www.ritterwerk.de oldalon is megtalálható.

A KÉSZÜLÉK RENDELTETÉSE

A kávéfőző filteres kávé készítésére szolgál.

A készüléket csak háztartási célokra szabad használni, kereskedelmi célra nem.

A kávéfőző élelmiszerrel való érintkezésre alkalmas.

A nem rendeltetésszerű használat, illetve a nem megfelelő üzemeltetés súlyos sérüléshez vezethet, vagy kárt okozhat a készülékben. Ebben az esetben a vásárló minden garanciális és kártérítési igénye érvényét veszti.

FUNKCIÓLEÍRÁS

A kávéfőzővel egyszerre leg-feljebb 8 csésze filteres kávé (125 ml) főzhető. A csészék száma a víztartályban található vízszintjelzőről olvasható le. A víztartály és a készülék forrázó rendszere a szűrő fölött található. A víztartály és a szűrő közötti kis távolság csökkenti a hőveszte-séget, és ezzel energiát takarít meg.

A termoszkannát vákuumos nemesacél henger burkolja, így ez a kávé melegen tartására és a kávé felszolgálására is használható. A termoszkannába1 liter kávé fér.

A főzési folyamat befejezése után a kávéfőző automatikusan kikapcsol. A kikapcsolásig eltelt idő a vízkő mennyiségétől és az éppen elkészített kávék számától függ.

Készenléti üzemmódban a készülék fogyasztása 0 watt. A vízkőleállító automatika megakadályozza a vízkövesedett gépelemek miatti idő előtti kopást és a megnövekedett energiafelhasználást.

HASZNÁLATBAVÉTEL

Előkészületek

A készüléket óvatosan emelje ki a dobozból. A csomagolóanyagokat távolítsa el, és a dobozzal együtt örizze meg.

A csomagolóanyagok későbbi ártalmatlanítása során tartsa be a szakszerű ártalmatlanításra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.

A termoszkanna használata

VIGYÁZAT! A készülék károsodhat:

– Ne melegítse a termoszkannát gázláng fölött, elektromos főzőlapon, mikrohul-lámú sütőben vagy egyéb hasonló módon. – Ne szerelje szét a termoszkannát.

Megjegyzés:

Ne töltsön tejterméket és szénsavas italt a termoszkannába (9).

A termoszkanna fedelének (8) három helyzete van. Ezeket piktogramok jelölik:

Kávéfőzés

Kávé kitöltése

Fedél levétele

Az aktuális helyzetet a termosz- kannán lévő nyíl (7) mutatja.

Kávéfőzés:

A Szállításkor a termoszkanna fedele (8) „Kávéfőzés” helyzetben található.

Kávé kitöltése:

B Fordítsa el a termoszkanna fedelét (8) „Kávé kitöltése” helyzetbe. A fedél meglazul, és kissé felemelkedik.

- Töltse ki a kávét.

C és D:edél levétele/bezárása:

• A fedél levételéhez fordítsa a termoszkanna fedelét (8) a „Fedél levétele” helyzetbe.
• A termoszkanna bezárásához helyezze fel a fedelet a termoszkannára (9) a „Fedél levétele” helyzetben.

Fordítsa el a fedelet a „Kávéfőzés” helyzetbe.

A készülék elhelyezése

• Helyezze a kávéfőzőt sima, csúszásmentes, száraz felületre, elektromos hálózati csatlakozó közvetlen közelébe.
• Kösse össze a hálózati kábelt (12) az elektromos hálózati csatlakozóval.

A készülék átmosása

Az első használat előtt a kávéfő- zöt kétszer át kell mosni vízzel:

• Állítsa a termoszkannát (9) az aljzat (10) közepére. Figyeljen arra, hogy a nyíl (7) a „Kávéfő-zés” helyzetre mutasson.
• Töltsön tiszta, hideg vizet egy tiszta edénybe.

E Hajtsa föl a víztartály fedelét(1).

Megjegyzés:

A készüléket csak a megengedett maximális számú csészének megfelelő szintig szabad megtölteni hideg vízzel („max” jelzés).

• Töltse fel a víztartályt (3) vízzel a vízszintjelző (5) „max.” jelzéséig.
  • Zárja le a víztartály fedelét.

- Kapcsolja be a készüléket a hálózati kapcsolóval (6). A kapcsoló lámpája pirosan világít.

VIGYÁZAT! Forrázásveszély:

– A gözkivezető nyíláson (2) kilépő gőz általi forrázás veszélye áll fenn. A nyílást nem szabad letakarni. Működés közben soha ne hajtsa ki a szűrőt, és ne nyissa fel a víztartály fedelét.

– A bekapcsolt vagy még forró készülékbe tilos vizet tölteni.

• Várja meg, hogy a kávéfőző a főzési folyamat befejezése után automatikusan kikapcsoljon. A hálózati kapcsoló ekkor visszaugrik a kezdeti helyzetébe.
• Ürítse ki a termoszkannát.
• Új vízzel ismételje meg még egyszer a fenti folyamatot.

KÁVÉ FÖZÉSE

- Kösse össze a hálózati kábelt (12) az elektromos hálózati csatlakozóval.

Utasítások:

A kávé tovább marad meleg, ha betartja a következő utasításokat:

– Kávéfőzés előtt öblítse ki a termoszkannát (9) forró vízzel.
- Miután a kávé teljesen kifőtt, vegye le a termoszkannát az aljzatról (10).
- Állítsa a termoszkannát az aljzat közepére. Figyeljen arra, hogy a nyíl (7) a „Kávéfőzés” helyzetre mutasson.
- Töltsön tiszta, hideg vizet egy tiszta edénybe.

E Hajtsa föl a víztartály fedelét(1).

Megjegyzés:

A készüléket csak a megengedett maximális számú csészének megfelelő szintig szabad megtölteni hideg vízzel („max” jelzés).

- Töltse fel a víztartályt (3) a szükséges számú csészének megfelelően. Ezt a vízszintjelzőröl (5) lehet leolvasni.

• Zárja le a víztartály fedelét.
F Bal felé, ütközésig hajtsa ki a szüröt (13) a készülékböl.
- Helyezzen egy papírszűrőt (4-es méret) függőlegesen a szűrőtartóba (14). A papírszűrő bevagdosott szélét hajtsa vissza, hogy ne álljon ki a tartóból.
- Tegye be a papírszűrőbe a csészék számának megfelelő mennyiségű őrölt kávét.
- Hajtsa be a szüröt a készülékbe.
- Kapcsolja be a készüléket a hálózati kapcsolóval (6). A kapcsoló lámpája pirosan világít.

VIGYÁZAT! Forrázásveszély:

– A gözkivezető nyíláson (2) kilépő göz általi forrázás veszélye áll fenn. A nyílást nem szabad letakarni. Működés közben soha ne hajtsa ki a szűrőt, és ne nyissa fel a víztartály fedelét.
– A bekapcsolt vagy még forró készülékbe tilos vizet tölteni.

- Várja meg, hogy a kávéfőző a főzési folyamat befejezése után automatikusan kikapcsoljon. A hálózati kapcsoló ekkor visszaugrik a kezdeti helyzetébe.

• Miután a kávé teljesen kifőtt, vegye ki a termoszkannát.
• Fordítsa el a termoszkanna fedelét (8) a „Kávé kitöltése” helyzetbe, és szolgálja fel a kávét.

Megjegyzés:

Ne fektesse le a termoszkannát, mert nem zár tökéletesen.

A kávészűrő kiemelése

F Bal felé, ütközésig hajtsa ki a szüröt (13) a készülékböl.

G Tolja a kart jobb felé, ezzel oldozza el a szűrőtartót (14).

H Emelje ki a szűrőtartót, és tegye a kávézaccot a papírszűrővel együtt a biohulladékhoz.

• Helyezze vissza a szürötartót.
- Rögzítse a szűrőtartót, ehhez tolja el a kart bal felé, amíg bekattan.

TISZTÍTÁS

A vízkövesedés megelőzése érdekében rendszeresen tisztítsa a kávéfőzőt. A vízkö- lerakódás ronthatja a készülék teljesítményét.

Utasítások:

– A készülék részeit nem szabad mosogatógéppel tisztítani.
– Soha ne merítse a termoszkannát (9) vízbe vagy egyéb folyadékba, különben víz kerülhet a termoszkanna falai közé.

• Szükség esetén tisztítsa meg a termoszkannát és a termoszkanna fedelét (8) kevés mosogatószerrel és puha kefével.
• A kávéfőző külső részeit nedves ruhával törölje le.
• Ha a szűrőtartó (14) csöpögésgátlója nem zár rendesen, öblítse ki vízsugár alatt.

Idönként

• Ha a termoszkanna erősen szennyezett, tegyen bele egy mosogatógép-tablettát, és öntse fel forró vízzel.
• Hagyja hatni a keveréket több órán át (pl. éjszaka).
• Ürítse ki a termoszkannát, és öblítse ki többször tiszta vízzel.

Vízkötelenítés

Rendszeresen vízkötelenítse a kávéfőzőt. A rendszeres vízköte- lenítéssel energiát takarít meg. A vízkötelenítés gyakorisága a helyi víz keménységétől függ.

A következő jelek utalnak arra, hogy a kávéfőzőt vízköteleníteni kell:

– A készülék leáll annak ellenére, hogy még van víz a víztartályban (3) (vízkőleállító automatika)
– látható vízkölerakódások a víztartályban és az emelőcsőben (4)
– a főzési folyamat észrevehetően több ideig tart

– a főzési folyamat zajosabb, mint általában
– erős gözkibocsátás a főzési folyamat során

A vízkötelenítéshez a következő-képpen járjon el:

• Helyezzen be egy üres szűrőpapírt a szűrőtartóba (14), hogy az fogja fel a vízkövet.
• Keverjen ki 1,1 liter vízköoldó folyadékot a gyártó utasításai szerint (ecet- vagy citromsav esetében 1 egységnyi savhoz 2 egységnyi vizet adjon).
• Töltse fel a víztartályt a vízkőoldó folyadékkal a vízszintjelző (5) „max.” jelzéséig.
• Kapcsolja be a készüléket a hálózati kapcsolóval (6).
• Folyasson át körülbelül két csészényi adagot, majd kapcsolja ki a készüléket.
• Hagyja a vízkőoldó folyadékot hatni 20-30 percen át.
• Kapcsolja be újra a készüléket, és folyassa át a maradék vízkő-oldó folyadékot.

Megjegyzés:

Előfordulhat, hogy a készülék annak ellenére lekapcsol, hogy még van vízkőoldó folyadék a víztartályban. Ez esetben hagyja tovább hatni, és később kapcsolja be újra a készüléket.

• Tiszta vízzel kétszer mossa át (lásd az „A készülék átmosása” részt a „Használatbavétel” fejezetben).
• Szükség esetén ismételje meg a vízkötelenítést.

TÁROLÁS

A készüléket tartsa gyermekek számára nem hozzáférhető helyen.

ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAINAK ÁRTALMATLANÍTÁSA

A szimbólum azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad a válogatatlan települési hulladékkal

együtt ártalmatlanítani. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak gyűjtésére és visszaadására külön (ingyenes) rendszer létezik. További információkért forduljon a helyi hatósághoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. A termék szabályos ártalmatlanításával segít elkerülni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket és megőrizni a természeti erőforrásokat.

REACH RENDELET

SZERVIZ, JAVÍTÁS ÉS PÓTALKATRÉSZEK

A szervizeléssel, javítással és pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseivel keresse fel a helyi ügyfélszolgálatot!

CE-jelölés: A termék megfelel az EU követelményeinek.

A termék 2005. Augusztus 13. után került forgalomba. Ez a termék nem dobható a háztartási szemétbe.

Az áthúzott kuka-jel jelzi, hogy a háztartási hulladéktól elkülönülten kell gyűjteni.

Élelmiszerrel való érintkezésre alkalmas.

MÜSZAKI ADATOK

A készülék jogosult a CE jelzés használatára.

Hálózati feszültség / teljesítmény- felvétel: lásd a készülék alján található típusjelzést

Védelmi osztály: 1

JÓTÁLLÁSI NYILATKOZAT

Erre a ritter kávéfőző gépre a vásárlás dátumától számítva 2 év gyártói garanciát biztosítunk a jótállásra vonatkozó uniós irányelveknek megfelelően. Az Ön BGB (német polgári törvénykönyv) 437 és azt követő §-ok szerinti törvényes garanciális igényeit e rendelet nem érinti. A gyártói garancia az Európai Unióban értékesített összes készülékre érvényes. A garanciális feltételek a www.ritterwerk.de/warranty oldalon tekinthetők meg. Garanciális igény vagy vevőszolgálati szolgáltatások esetén a kávéfőzőt minden esetben a helyi ügyfélszolgálatnak kell elküldeni.