pilona⁵ - Kaffemaskine Ritter - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING pilona⁵ Ritter

Symbol Význam Označení CE: Výrobek odpovídá platným nařízením Evropské unie. Výrobek byl uveden na trh po 13. srpnu 2005. Nesmí být likvidován s běžným domovním odpadem. Symbol přeškrtnutého kontejneru upozorňuje na nutnost třídění odpadu. Určeno pro kontakt s potravinami31 GENERELLE SIKKERHEDS- ANVISNINGER For at undgå kvæstelser eller skader på ka󰀨emaskinen skal de følgende sikkerhedsanvisninger overholdes: – Anvend kun maskinen i den private husholdning og ikke erhvervsmæssigt. – Stil aldrig maskinen på varme overader eller i nærheden af åben ild. – Anvend udelukkende det med- leverede udstyr. – Bøj ikke netledningen. Lednin- gen må ikke vikles rundt om maskinen. – Træk netledningen på en sådan måde, at den ikke kan komme i berøring med varme eller skarpe genstande. Lad ikke netledningen hænge ned over arbejdsadens kant. – Arbejd først med maskinen, når den er stillet sikkert op. – Denne maskine kan anvendes af børn fra 8 år samt af perso- ner med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/ eller viden, hvis de er under opsyn eller har fået undervis- ning i sikker brug af maskinen og har forstået farerne i forbin- delse med brugen. – Børn må ikke lege med maskinen. – Børn under 8 år skal hol- des borte fra maskinen og tilslutningsledningen. – Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn. – Maskinen må ikke anvendes sammen med et tænd-/sluk-ur eller et fjernbetjeningssystem. – Tilslut kun maskinen ved egnet vekselspænding, der svarer til angivelserne på typeskiltet. – Ka󰀨emaskinen må kun fyl- des med koldt vand op til det maksimalt mulige antal kopper (markering "max"). – Ka󰀨emaskinen skal holdes under opsyn ved brug. – Ka󰀨emaskinen må ikke stå i et skab under brugen. – Grib kun fat i ka󰀨emaskinens dele ved de dertil beregnede greb. Dansk32 – Der er fare for skoldning på grund af den damp, der kom- mer ud af dampudslipsåbnin- gen. Denne må ikke tildækkes. Sving aldrig lteret ud under brugen, og åbn ikke vandbe- holderens låg. – Der må ikke påfyldes vand i den tændte eller stadigt varme ka󰀨emaskine. – Opvarm ikke termokanden på en gasamme, på en elkoge- plade, i mikrobølgeovnen eller lignende. Fare for stød – Træk altid stikket ud af stik- kontakten ved driftsforstyrrel- ser, før hver rengøring, når maskinen ikke anvendes, og hvis den ikke er under opsyn. Træk i stikket og ikke i ledningen. – Dyp aldrig maskinen i vand eller andre væsker. Udsæt aldrig maskinen for regn eller anden form for fugtighed. Hvis maskinen alligevel skulle falde ned i vandet, skal du først trække stikket ud af stikkontakten og derefter tage maskinen op af vandet. Få den derefter undersøgt af et godkendt servicested, før den atter tages i brug. – Anvend ikke maskinen med fugtige hænder. Anvend den ikke, hvis det er fugtigt eller vådt, eller hvis du står på et fugtigt gulv. Anvend ikke maskinen udenfor. – Stands straks brugen ved beskadigelse af maskindele, og kontakt ritter-kundeservice. – Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af produ- centen, kundeservicen eller lignende, kvalicerede perso- ner, så farer undgås. Dansk33 Klap billederne i den forreste og bageste bogryg ud. Læs anvisningen omhyggeligt, inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisningen, og udlever den, hvis maskinen vide- regives til en anden. Alternativt er den aktuelle brugsanvisning til rådighed på www.ritterwerk.de. FORMÅL Ka󰀨emaskinen anvendes til tilberedning af lterka󰀨e. Anvend kun maskinen i den private husholdning og ikke erhvervsmæssigt. Ka󰀨emaskinen er egnet til kontakt med levnedsmidler. Ikke korrekt brug eller forkert betjening kan medføre alvorlige kvæstelser eller beskadigelse af maskinen. I det tilfælde bortfalder samtlige garanti- og ansvarskrav. FUNKTIONSBESKRIVELSE Med ka󰀨emaskinen kan der laves op til 8 kopper á 125 ml lterka󰀨e. Antallet af kopper kan aæses på vandstandsvisningen i vandbeholderen. Vandbeholderen og maskinens bryggesystem bender sig over lteret. Den korte vej mellem vandbeholder og lter reducerer temperaturtab og sparer dermed energi. Termokanden er indvendigt beklædt med en vakuum-cylinder i rustfrit stål, så den kan bruges både til at holde ka󰀨en varm og som serveringskande. Termokan- den kan indeholde op til 1 liter ka󰀨e. Ka󰀨emaskinen slukker auto- matisk efter ka󰀨ebrygningen. Tidspunktet for frakoblingen afhænger af tilkalkningstilstanden samt det aktuelle antal kopper, der skal løbe igennem. Standby-forbruget ligger på 0 watt. Kalkstop-automatikken forhindrer for tidligt slid og et forøget ener- giforbrug på grund af tilkalkede maskindele. IBRUGTAGNING Forberedelse Tag maskinen forsigtigt ud af emballagen. Fjern alle emballa- gedele og opbevar disse sammen med resten af emballagen. Ved senere bortska󰀨else af emballagedelene skal de gæl- dende lovbestemte bestemmelser om faglig korrekt bortska󰀨else overholdes. Anvendelse af termokanden FORSIGTIG, fare for beskadigelse af maskinen: – Opvarm ikke termokanden på en gasamme, på en elkogeplade, i mikrobølgeov- nen eller lignende. – Adskil ikke termokanden. Henvisning: Fyld ikke mælkeprodukter og kulsyreholdige drikkevarer i termokanden (9). Termokandens låg (8) har tre positioner. Disse er markeret vha. piktogrammer: Bryg ka󰀨e Hæld ka󰀨e ud Tag låget af Den aktuelle position vises med en pil (7) på termokanden. Bryg ka󰀨e: Ved leveringen er termokan- dens låg (8) på positionen "Bryg ka󰀨e". Hæld ka󰀨e ud: Drej termokandens låg (8) hen på positionen "Hæld ka󰀨e ud". Låget løsner og løfter sig en smule.

• Hæld ka󰀨e ud. og tag låget af/luk låget:

• Stil ka󰀨emaskinen på et jævnt, skridsikkert og tørt underlag i umiddelbar nærhed af en stikkontakt.

• Forbind netledningen (12) med stikkontakten. Skylning af maskinen Inden første anvendelse, skal ka󰀨emaskinen skylles 2 gange med vand:

• Stil termokanden (9) midt på soklen (10). Sørg for, at pilen (7) peger på "Bryg ka󰀨e".

• Fyld koldt, klart vand i en ren beholder. Klap låget til vandbeholde- ren (1) op. Henvisning: Kaemaskinen må kun fyl- des med koldt vand op til det maksimalt mulige antal kopper (markering "max").

• Tænd ka󰀨emaskinen med netafbryderen (6). Lampen på kontakten lyser rødt. FORSIGTIG, fare for skoldning: – Der er fare for skoldning på grund af den damp, der kommer ud af dampudslips- åbningen (2). Denne må ikke tildækkes. Sving aldrig lteret ud under brugen, og åbn ikke vandbeholderens låg. – Der må ikke påfyldes vand i den tændte eller stadigt varme ka󰀨emaskine. Dansk34

• Vent, indtil ka󰀨emaskinen har slukket automatisk, når ka󰀨ebryg- ningen er afsluttet. Netafbryderen går så tilbage i udgangsposition.

• Forbind netledningen (12) med stikkontakten. Henvisninger: Kaen holder sig varm i længere tid, hvis du overholder følgende henvisninger: – Skyl termokanden (9) med varmt vand inden kaebrygningen. – Fjern termokanden fra sok- len (10), når kaen er løbet helt igennem.

• Stil termokanden midt på sok- len. Sørg for, at pilen (7) peger på "Bryg ka󰀨e".

• Fyld koldt, klart vand i en ren beholder. Klap låget til vandbeholde- ren (1) op. Henvisning: Kaemaskinen må kun fyl- des med koldt vand op til det maksimalt mulige antal kopper (markering "max").

• Fyld vandbeholderen (3) op til det ønskede antal kop- per. Dette kan aæses på vandstandsvisningen (5).

• Luk låget til vandbeholderen. Sving lteret (13) indtil anslag mod venstre ud af maskinen.

• Isæt papirlteret (lterstør- relse 4) lige i lterholderen (14). Buk papirltrets stansede kanter rundt, så dette ikke rager op.

• Hæld den malede ka󰀨e til det ønskede antal kopper i papirlteret.

• Sving lteret tilbage i maskinen.

• Tænd ka󰀨emaskinen med netafbryderen (6). Lampen på kontakten lyser rødt. FORSIGTIG, fare for skoldning: – Der er fare for skoldning på grund af den damp, der kommer ud af dampudslips- åbningen (2). Denne må ikke tildækkes. Sving aldrig lteret ud under brugen, og åbn ikke vandbeholderens låg. – Der må ikke påfyldes vand i den tændte eller stadigt varme ka󰀨emaskine.

• Vent, indtil ka󰀨emaskinen har slukket automatisk, når ka󰀨ebryg- ningen er afsluttet. Netafbryderen går så tilbage i udgangsposition.

• Når ka󰀨en er løbet helt igen- nem, kan du tage termokanden ud.

• Drej termokandens låg (8) hen på positionen "Hæld ka󰀨e ud", og server ka󰀨en. Henvisning: Læg ikke termokanden ned, da denne ikke er helt tæt. Fjernelse af ka󰀨elteret Sving lteret (13) indtil anslag mod venstre ud af maskinen. Lås lterholderen (14) op ved at skubbe stangen til højre. Tag lterholderen ud, og bort- skaf ka󰀨egrums samt papirlter sammen med det biologiske a󰀨ald.

• Isæt lterholderen igen.

• Lås den ved at skubbe stangen mod venstre, til den går i hak. RENGØRING Rengør ka󰀨emaskinen regel- mæssigt for at forebygge kalkaejringer. Kalkaejringer kan påvirke maskinens e󰀨ekt. Henvisninger: – Maskinens dele er ikke egnede til at komme i opvaskemaskinen. – Dyp aldrig termokanden (9) i vand eller andre væsker, da der ellers kan komme vand ind mellem termokandens vægge.

• Rengør termokanden og termokandens låg (8) med opvaskemiddel og en blød børste ved behov.

• Tør ka󰀨emaskinens udvendige dele af med en fugtig klud.

• Hvis lterholderens (14) dryp- stop er utæt, skal du skylle den under rindende vand. Med jævne mellemrum

• Læg ved kraftigt snavs en opvasketabs ned i termokanden, og fyld den med varmt vand.

• Lad blandingen virke i ere timer (f.eks. om natten).

• Tøm termokanden, og skyl den ere gange med rent vand. Afkalkning Afkalk ka󰀨emaskinen regelmæs- sigt. Regelmæssig afkalkning sparer energi. Afkalkningshyppig- heden er afhængig af den lokale vandhårdhed. Følgende tegn tyder på, at ka󰀨e- maskinen skal afkalkes: – Maskinen slukker, selvom der stadig er vand i vandbeholde- ren (3) (kalkstop-automatik) – Synlige kalkaejringer i vand- beholderen og i stigrøret (4) – Brygningen varer påfaldende længe – Brygningen larmer mere end normalt – Kraftigt dampudslip under brygningen Dansk35 Gå frem på følgende måde ved afkalkningen:

• Tænd ka󰀨emaskinen med netafbryderen (6).

• Lad ca. to kopper løbe igen- nem, og sluk derefter maskinen.

• Lad afkalkningsopløsningen virke 20 til 30 minutter.

• Tænd maskinen igen, og lad den resterende afkalkningsopløs- ning løbe igennem. Henvisning: Det er muligt, at maskinen slukker, selv om der stadig er afkalkningsopløsning i vandbe- holderen. Så lad denne opløsning virke endnu en gang, og tænd derefter maskinen igen.

• Skyl to gange med rent vand (se "Skylning af maskinen" under "Ibrugtagning").

• Gentag afkalkningen ved behov. OPBEVARING Maskinen opbevares utilgænge- ligt for børn. BORTSKAFFELSE AF

AFFALD FRA ELEKTRISK

OG ELEKTRONISK UDSTYR Dette symbol gør opmærksom på, at dette produkt ikke må bortskaf- fes sammen med usorteret husholdningsa󰀨ald. Der ndes et separat (gratis) system til indsamling og returnering af a󰀨ald fra elektrisk og elektronisk udstyr. For yderligere informatio- ner kan du kontakte kommunal- forvaltningen eller den forretning, hvor du har købt produktet. Når du sikrer, at dette produkt bortska󰀨es korrekt, bidrager du til at undgå mulige negative følger for miljøet og menneskers helbred samt opretholdelse af de naturlige ressourcer. REACH-FORORDNING Se www.ritterwerk.de SERVICE, REPARATIONER OG RESERVEDELE Ved service, reparationer og reservedele kontaktes den lokale kundeservice! Se www.ritterwerk.de TEKNISKE DATA Maskinen er i overensstemmelse med CE-forskrifterne. Netspænding/e󰀨ektforbrug: se typeskiltet på undersiden af maskinen Beskyttelsesklasse: 1 GARANTIERKLÆRING Vi giver 2 års producentgaranti på denne ka󰀨emaskine, regnet fra købsdato og iht. angivelserne fra EU-garantidirektiverne. Dine lov- bestemte garantikrav iht. § 437 󰀨. BGB (lovbog for tysk civillovgiv- ning) påvirkes ikke af denne for- skrift. Producentgarantien gælder for alle maskiner, der er solgt inden for den Europæiske Union. Du kan se garantibetingelserne på www.ritterwerk.de/warranty. Ved garantikrav eller i forbindelse med kundetjenesteydelser skal ka󰀨emaskinen altid sendes til den nationale kundeservice. Dansk SYMBOLFORKLARING Symbol Forklaring CE-mærkning: Produktet er i overensstemmelse med de gældende EU-krav. Produktet blev bragt i handlen efter den 13. august 2005. Det må ikke bortska󰀨es sammen med det normale husholdningsa󰀨ald. Den overstregede a󰀨aldsbeholder symboliserer, at der kræves a󰀨aldssortering. Egnet til kontakt med levnedsmidler36

• Lukk lokket på vanntanken.