pilona⁵ - Macchina da caffè Ritter - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE pilona⁵ Ritter

ISTRUZIONI GENERALI DI

SICUREZZA Per evitare di provocare lesioni a persone o danni alla mac- china per il ca󰀨è, attenersi alle seguenti norme di sicurezza: – Installare l'apparecchio solo in ambienti domestici e non commerciali. – Non collocare mai il dispositivo su superci calde o in prossi- mità di amme. – Utilizzare esclusivamente gli accessori in dotazione. – Non calpestare il cavo elet- trico. Non avvolgere il cavo attorno all'apparecchio. – Non posizionare il cavo elet- trico vicino a oggetti caldi o appuntiti. Non lasciar penzo- lare il cavo elettrico sul bordo del piano di lavoro. – Utilizzare l'apparecchio solo se posizionato in un luogo sicuro. – Questo apparecchio può essere usato da bambini con almeno 8 anni nonché da soggetti con limitate capacità siche, sensoriali o mentali o altresì privi di esperienza e/o competenza, a patto che vengano sottoposti a super- visione e istruiti sul sicuro utilizzo dell'apparecchio e comprendano i pericoli che ne derivano. – Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. – Tenere l'apparecchio e i rela- tivi cavi fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni. – La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere e󰀨ettuate da bambini con età inferiore a 8 anni e senza sorveglianza. – L'apparecchio non deve essere messo in funzione tramite timer o sistema di con- trollo a distanza. – Collegare l'apparecchio esclusivamente a una fonte di alimentazione CA adatta e corrispondente alle indicazioni riportate sulla targhetta. – Il serbatoio dell'apparecchio può essere riempito solo con il quantitativo di acqua fredda che può essere contenuta nel numero massimo di tazze con- sentito (livello contrassegnato da "max"). – Non lasciare l'apparec- chio incustodito nché è in funzione. Italiano58 – L'apparecchio non deve essere tenuto in un mobile chiuso quando è in funzione. – A󰀨errare i componenti dell'ap- parecchio solo dalle impugna- ture preposte allo scopo. – Il vapore che fuoriesce dall'a- pertura apposita può compor- tare il pericolo di scottature. L'apertura non può essere coperta. Durante il funziona- mento, non estrarre mai il ltro ruotandolo, né aprire il tappo del serbatoio dell'acqua. – Quando l'apparecchio è azio- nato o è ancora caldo, non versarvi acqua. – Non riscaldare la cara󰀨a ter- mica sulla amma del gas, su una piastra elettrica, nel forno a microonde o in apparecchi simili. Rischio di folgorazione – Nel caso di malfunzionamento, prima di ogni intervento di puli- zia, quando l'apparecchio non viene utilizzato o in assenza di sorveglianza, disconnetterlo dalla presa di alimentazione. Eseguire questa operazione a󰀨errando la presa, non il cavo. – Non immergere mai l'apparec- chio in acqua o in altri liquidi. Tenere l'apparecchio lontano da qualsiasi fonte di umidità. Se l'apparecchio dovesse cadere accidentalmente in acqua, staccare immediata- mente la spina, quindi estrarlo dall'acqua. Prima di riutilizzare l'apparecchio, si consiglia di farlo controllare accura- tamente in uno dei centri di assistenza autorizzati. – Non utilizzare l'apparecchio con le mani umide. Evitare di utilizzare l'apparecchio quando questo è umido o quando il pavimento è bagnato. Non uti- lizzare l'apparecchio all'aperto. – In caso di danneggiamenti ai componenti dell'apparecchio, cessarne immediatamente il funzionamento e mettersi in contatto con il servizio clienti ritter. – Se il cavo elettrico viene danneggiato, per motivi di sicurezza la sostituzione deve essere e󰀨ettuata dal produt- tore, dal servizio di assistenza del produttore o da personale altrettanto qualicato. Italiano59 Aprire le pagine delle immagini nella copertina anteriore e poste- riore del libretto. Leggere attentamente le istru- zioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Conservare le istruzioni e, in caso di cessione dell'apparecchio, consegnarle al nuovo proprietario. Sono tuttavia sempre disponibili istruzioni d'uso aggiornate nel sito www.ritterwerk.de. UTILIZZO PREVISTO La macchina per il ca󰀨è serve alla preparazione del ca󰀨è con ltro. Installare l'apparecchio solo in ambienti domestici e non commerciali. La macchina per il ca󰀨è è idonea al contatto con alimenti. L'utilizzo improprio o errato può causare gravi lesioni personali o danni all'apparecchio. In questi casi la garanzia perde la validità e l'azienda declina ogni forma di responsabilità. DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO La macchina per il ca󰀨è può preparare no a 8 tazze di ca󰀨è con ltro da 125 ml ciascuna. Il numero di tazze si rileva dall'indi- catore del livello dell'acqua posto sul serbatoio. Il serbatoio dell'acqua e il sistema di bollitura della macchina si trovano sopra il ltro. La breve distanza che separa il serbatoio dell'acqua dal ltro impedisce perdite di temperatura, consen- tendo di risparmiare energia. La cara󰀨a termica è rivestita da un cilindro in acciaio inossidabile per il sottovuoto che le consente di mantenere caldo il ca󰀨è ed essere utilizzata anche per servire. La cara󰀨a termica può contenere no a 1 litro di ca󰀨è. La macchina per il ca󰀨è si spegne automaticamente dopo il processo di bollitura. Il tempo necessario per lo spegnimento dipende dal livello di calcica- zione e dal numero di tazze attualmente in preparazione. Se in stand-by, il consumo è pari a 0 Watt. L'anticalcare automatico impedi- sce l'usura prematura e l'elevato consumo energetico a causa dei componenti calcicati dell'appa- recchio.

Preparazione Estrarre con cura l'apparecchio dalla confezione. Rimuovere tutti i componenti dell'imballag- gio e conservarli insieme alla confezione. Per garantire uno smaltimento corretto dei componenti della confezione, osservare le disposi- zioni di legge relative. Utilizzo della cara󰀨a termica ATTENZIONE, pericolo di danneggiamento dell'apparecchio: – Non riscaldare la cara󰀨a termica sulla amma del gas, su una piastra elettrica, nel forno a microonde o in apparecchi simili. – Non smontare la cara󰀨a termica. Avviso: non riempire la caraa ter- mica con latticini o bevande gassate (9). Il coperchio della cara󰀨a ter- mica (8) può essere collocato su tre posizioni, contrassegnate da una gura: Bollire il ca󰀨è Versare il ca󰀨è Rimuovere il coperchio La posizione corrente viene indi- cata dalla freccia (7) posta sulla cara󰀨a termica. Bollitura del ca󰀨è: Quando la macchina per il ca󰀨è viene consegnata, il coper- chio della cara󰀨a termica (8) si trova sulla posizione "Bollire il ca󰀨è". Versare il ca󰀨è: Ruotare il coperchio della cara󰀨a termica (8) posizionan- dolo su "Versare il ca󰀨è". Il coperchio si allenta e si solleva leggermente.

• Versare il ca󰀨è. e Rimuovere/chiudere il coperchio:

• Per la rimozione, ruotare il coperchio della cara󰀨a ter- mica (8) sulla posizione "Rimuo- vere il coperchio".

• Per la chiusura, posizionare il coperchio sulla posizione "Rimuovere il coperchio" sulla cara󰀨a termica (9). Ruotare il coperchio su "Bollire il ca󰀨è". Posizionamento dell'apparecchio

• Posizionare la macchina per il ca󰀨è su una supercie piana, non scivolosa, asciutta e vicino a una presa.

• Collegare il cavo elettrico (12) alla presa. Pulizia dell'apparecchio Prima del primo utilizzo, lavare due volte con acqua la macchina per il ca󰀨è:

• Posizionare la cara󰀨a ter- mica (9) al centro della base (10). Accertarsi che la freccia indi- chi (7) "Bollire il ca󰀨è".

• Riempire di acqua fredda e pulita un contenitore pulito. Italiano60 Sollevare il tappo del serba- toio dell'acqua (1). Avviso: il serbatoio dell'apparecchio può essere riempito solo con il quantitativo di acqua fredda che può essere contenuta nel numero massimo di tazze consentito (livello contrassegnato da "max").

• Riempire di acqua il ser- batoio (3) no alla marcatura "max." sull'indicatore del livello dell'acqua (5).

• Chiudere il tappo del serbatoio dell'acqua.

• Azionare la macchina per il ca󰀨è utilizzando l'interruttore di rete (6). La spia sull'interruttore lampeggia in rosso. ATTENZIONE, pericolo di scottature: – Il vapore che fuoriesce dall'apertura apposita può comportare il pericolo di scottature (2). L'apertura non può essere coperta. Durante il funzionamento, non estrarre mai il ltro ruotandolo, né aprire il tappo del serbatoio dell'acqua. – Quando l'apparecchio è azionato o è ancora caldo, non versarvi acqua.

• Attendere che la macchina per il ca󰀨è si spenga automatica- mente dopo il completamento del processo di bollitura. L'interrut- tore di rete scatta quindi nella posizione di partenza.

• Svuotare la cara󰀨a termica.

• Ripetere i passaggi descritti utilizzando acqua pulita. PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

• Collegare il cavo elettrico (12) alla presa. Indicazioni. Se si osservano le indicazioni seguenti, il caè rimane caldo più a lungo: – Lavare con acqua bollente la caraa termica (9) prima di bollire il caè. – Rimuovere la caraa termica dalla base (10), una volta ltrato tutto il caè.

• Posizionare la cara󰀨a termica al centro della base. Accertarsi che la freccia indichi (7) "Bollire il ca󰀨è".

• Riempire di acqua fredda e pulita un contenitore pulito. Sollevare il tappo del serba- toio dell'acqua (1). Avviso: il serbatoio dell'apparecchio può essere riempito solo con il quantitativo di acqua fredda che può essere contenuta nel numero massimo di tazze consentito (livello contrassegnato da "max").

• Riempire il serbatoio dell'ac- qua (3) no al numero di tazze desiderato. Il numero può essere rilevato dall'indicatore del livello dell'acqua (5).

• Chiudere il tappo del serbatoio dell'acqua. Girare il ltro (13) verso sinistra dall'apparecchio no allo scatto.

• Inserire un ltro di carta (dimensione ltro 4) direttamente nel porta-ltro (14). Ripiegare i bordi punzonati del ltro in modo che non sporgano.

• Inserire nel ltro di carta la quantità di ca󰀨è macinato in base al numero di tazze desiderato.

• Ruotare di nuovo il ltro nell'apparecchio.

• Azionare la macchina per il ca󰀨è utilizzando l'interruttore di rete (6). La spia sull'interruttore lampeggia in rosso. ATTENZIONE, pericolo di scottature: – Il vapore che fuoriesce dall'apertura apposita può comportare il pericolo di scottature (2). L'apertura non può essere coperta. Durante il funzionamento, non estrarre mai il ltro ruotandolo, né aprire il tappo del serbatoio dell'acqua. – Quando l'apparecchio è azionato o è ancora caldo, non versarvi acqua.

• Attendere che la macchina per il ca󰀨è si spenga automatica- mente dopo il completamento del processo di bollitura. L'interrut- tore di rete scatta quindi nella posizione di partenza.

• Una volta ltrato tutto il ca󰀨è, rimuovere la cara󰀨a termica.

• Ruotare il coperchio della cara󰀨a termica (8) sulla posizione "Bollire il ca󰀨è", quindi servire il ca󰀨è. Avviso: non collocare in posizione oriz- zontale la caraa termica perché non è assolutamente ermetica. Rimozione del ltro del ca󰀨è Girare il ltro (13) verso sinistra dall'apparecchio no allo scatto. Togliere il porta-ltro (14), spingendo la leva verso destra. Rimuovere il porta-ltro e smaltire il fondo del ca󰀨è insieme al ltro di carta nei riuti organici.

• Inserire di nuovo il porta-ltro.

• Serrarlo spingendo la leva verso sinistra no a quando non scatta in posizione. Italiano61 PULIZIA Pulire la macchina per il ca󰀨è regolarmente, per prevenire la formazione di sedimenti di calcare, che potrebbero compromettere le prestazioni dell'apparecchio. Indicazioni. – I componenti dell'apparecchio non possono essere lavati in lavastoviglie. – Non immergere mai la caraa termica (9) in acqua o altri liquidi, perché questi potreb- bero inltrarsi tra le pareti della caraa.

• All'occorrenza, pulire la cara󰀨a termica e il coperchio (8) con un po' di detersivo e una spazzola morbida.

• Pulire i componenti esterni della macchina per il ca󰀨è con un panno umido.

• Se il blocca goccia del porta-l- tro (14) non è ermetico, lavarlo con acqua corrente. Operazioni da eseguire occasionalmente

• In caso di sporco intenso, inse- rire una pastiglia per lavastoviglie nella cara󰀨a termica e riempirla con acqua calda.

• Lasciar agire questa miscela per più ore (ad esempio tutta la notte).

• Svuotare la cara󰀨a termica e sciacquarla più volte con acqua fresca. Decalcicazione Decalcicare la macchina per il ca󰀨è regolarmente. Una decal- cicazione regolare consente di risparmiare energia. La frequenza della decalcicazione dipende dalla durezza dell'acqua locale. La comparsa dei seguenti problemi rende necessario il processo di decalcicazione della macchina per il ca󰀨è: – l'apparecchio si arresta anche se è presente ancora acqua nel serbatoio (3) (anticalcare automatico) – depositi calcarei visibili nel serbatoio dell'acqua e nel tubo verticale (4) – aumento signicativo della durata del processo di bollitura – aumento della rumorosità del processo di bollitura – potente uscita di vapore durante il processo di bollitura Per la decalcicazione, procedere come segue:

• Inserire un ltro di carta vuoto nel porta-ltro (14), per racco- gliere il calcare.

• Mescolare 1,1 litri di soluzione anticalcare secondo le indicazioni del produttore (se si usa aceto o essenza di limone, mischiare una parte di sostanza acida e due parti di acqua).

• Riempire di soluzione anticalcare il serbatoio no alla marcatura "max" sull'indicatore del livello dell'acqua (5).

• Azionare la macchina per il ca󰀨è utilizzando l'interruttore di rete (6).

• Lasciare uire circa due tazze e spegnere quindi l'apparecchio.

• Lasciare agire la soluzione anticalcare da 20 a 30 minuti.

• Accendere di nuovo l'appa- recchio e far uire la soluzione anticalcare rimanente. Avviso: è possibile che l'apparecchio si spenga anche se nel serbatoio è ancora presente la soluzione anti- calcare. Lasciarla agire ancora e riaccendere l'apparecchio.

• Lavare 2 volte con acqua cor- rente (vedere "Pulizia dell'appa- recchio" nella sezione "Messa in funzione").

• Ripetere i passaggi per la decalcicazione secondo necessità. CONSERVAZIONE Tenere l'apparecchio lontano dai bambini. SMALTIMENTO DI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI OBSOLETI Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito nei riuti domestici indi󰀨erenziati. Esiste un sistema separato (gratuito) per la raccolta e la restituzione di apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti. Per ulteriori informazioni contattare la propria amministrazione comunale o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente, si contribuisce alla prevenzione di potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute delle persone e alla preservazione delle risorse naturali. REGOLAMENTO REACH Visitare il sito www.ritterwerk.de SERVIZIO DI ASSISTENZA,

RIPARAZIONI E PARTI DI

RICAMBIO Per ottenere assistenza e per eventuali riparazioni o parti di ricambio contattare il servizio di assistenza locale. Visitare il sito www.ritterwerk.de Italiano62 Italiano SPECIFICHE TECNICHE L'apparecchio è conforme alle normative europee. Voltaggio/consumo energetico: vedere la targhetta nella parte inferiore dell'apparecchio Classe di sicurezza: 1 GARANZIA Per questa macchina per il ca󰀨è viene concessa una garanzia del produttore di 2 anni, cal- colati dalla data di acquisto e conforme alle norme stabilite dalla direttiva sulle garanzie EU. I diritti di garanzia legali secondo l'art 437 ss. del BGB (Codice civile tedesco) rimangono inalterati da questo regolamento. La garanzia del produttore si applica a tutti i dispositivi venduti all'interno dell'Unione Europea. Le condizioni di garanzia sono disponibili alla pagina www. ritterwerk.de/warranty. Per i reclami in garanzia o per le prestazioni del servizio clienti la macchina per il ca󰀨è deve essere in ogni caso spedita al servizio clienti nazionale.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI