pilona⁵ - Ekspres do kawy Ritter - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI pilona⁵ Ritter

8 Pokrywa dzbanka izolacyjnego Capacul recipientului termoizolant 9 Dzbanek izolacyjny Recipient termoizolant 10 Podstawa 11 Tabliczka znamionowa 12 Przewód sieciowy Cablu de alimentare 13 Filtru

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Aby uniknąć obrażeń ciała oraz uszkodzenia ekspresu do kawy, należy koniecznie przestrzegać następujących wskazówek doty- czących bezpieczeństwa: – Urządzenia wolno używać tylko w gospodarstwach domowych; nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. – Nie wolno ustawiać urządze- nia na gorących powierzch- niach ani w pobliżu otwartego ognia. – Stosować wyłącznie akce- soria dostarczone wraz z urządzeniem. – Nie zaginać przewodu siecio- wego. Nie nawijać przewodu na urządzenie. – Przewód sieciowy należy tak poprowadzić, aby nie stykał się z gorącymi powierzchniami ani powierzchniami mającymi ostre krawędzie. Zwrócić uwagę, aby przewód sieciowy nie zwisał poza krawędź blatu. – Pracę z urządzeniem można rozpocząć dopiero wtedy, gdy jest ono bezpiecznie ustawione. – Urządzenie może być uży- wane przez dzieci w wieku od 8 lat, jak również przez osoby o ograniczonych możliwo- ściach zycznych, sensorycz- nych lub mentalnych, bądź osoby z brakiem doświadcze- nia lub wiedzy, jeśli mają one zapewniony nadzór lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego używania urzą- dzenia i rozumieją zagrożenia związane z jego używaniem. – Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. – Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą mieć dostępu do urządzenia ani kabla przyłączeniowego. – Dzieci mogą czyścić urządze- nie i przeprowadzać jego kon- serwację wyłącznie wtedy, gdy mają więcej niż 8 lat i wyko- nują te czynności w obecności osoby dorosłej. – Urządzenie nie może być sterowane za pomocą zegara sterującego ani systemu zdal- nego sterowania. – Urządzenie należy podłą- czać wyłącznie do źródła napięcia przemiennego zgodnego z informacjami zamieszczonymi na tabliczce znamionowej. Polski75 – Urządzenie można napeł- niać zimną wodą wyłącznie do oznaczenia „max”, które określa maksymalną możliwą liczbę liżanek. – Nie wolno pozostawiać pra- cującego urządzenia bez nadzoru. – Nie wolno stawiać pracują- cego urządzenia we wnętrzu szafki. – Chwytać części urządzenia wyłącznie za przeznaczone do tego celu uchwyty. – Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia parą, która wydo- staje się z otworu wylotu pary. Nie należy przykrywać otworu. Podczas pracy urządzenia nigdy nie wychylać ltra ani nie otwierać pokrywy zbiornika na wodę. – Włączonego lub gorącego jeszcze urządzenia nie można napełniać wodą. – Nie ogrzewać dzbanka izola- cyjnego na płomieniu gazo- wym, płycie elektrycznej, w kuchence mikrofalowej itp. Niebezpieczeństwo porażenia prądem – W przypadku zakłóceń w pracy, zawsze przed przy- stąpieniem do czyszczenia urządzenia oraz gdy urzą- dzenie nie jest używane i nie jest nadzorowane, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Należy ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód. – Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych cieczach. Nie wolno wystawiać urzą- dzenia na deszcz ani w inny sposób narażać go na działa- nie wilgoci. Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, najpierw należy wyciąg- nąć wtyczkę z gniazda siecio- wego i dopiero potem wyjąć urządzenie z wody. Przed ponownym uruchomieniem urządzenia zlecić jego kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym. – Nie dotykać urządzenia wil- gotnymi rękami. Nie używać urządzenia, stojąc na wil- gotnym lub mokrym podłożu bądź jeżeli urządzenie jest wilgotne albo mokre. Nie uży- wać urządzenia na zewnątrz pomieszczeń. Polski76 – Jeśli zostanie stwierdzone uszkodzenie elementów urzą- dzenia, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i skontak- tować się z punktem obsługi klienta rmy ritter. – Uszkodzony przewód sie- ciowy musi zostać wymie- niony przez producenta, punkt obsługi klienta producenta lub inne wykwalikowane osoby; pozwoli to uniknąć zagrożeń. Polski77 Rozłożyć ilustracje znajdujące się za przednią oraz tylną okładką instrukcji. Przed uruchomieniem urządze- nia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Zachować instrukcję obsługi i w przypadku przekazania urządzenia następ- nemu użytkownikowi przekazać ją wraz z urządzeniem. Można również skorzystać z aktu- alnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie www.ritterwerk.de. PRZEZNACZENIE Ekspres do kawy służy do przy- gotowywania kawy ltrowanej. Urządzenia wolno używać tylko w gospodarstwach domowych; nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. Ekspres do kawy jest przeznaczony do kontaktu z żywnością. Użycie niezgodne z przeznacze- niem lub niewłaściwa obsługa mogą doprowadzić do poważ- nych obrażeń lub uszkodzenia urządzenia. W konsekwencji wygasają wszelkie prawa z tytułu gwarancji i rękojmi.

Ekspres do kawy ma pojemność wystarczającą na przygotowanie maksymalnie 8 liżanek kawy po 125 ml. Liczbę liżanek można odczytać na wskaźniku poziomu wody w zbiorniku na wodę. Zbiornik na wodę i system zapa- rzania urządzenia znajdują się powyżej obudowy ltra. Niewielka odległość pomiędzy zbiornikiem na wodę a ltrem zapobiega stratom temperatury i dzięki temu pomaga oszczędzać energię. W dzbanku izolacyjnym zamon- towany jest próżniowy pojemnik ze stali szlachetnej. Dzięki temu dzbanek izolacyjny może służyć zarówno do utrzymywania tem- peratury kawy, jak również do jej serwowania. Dzbanek izolacyjny ma pojemność 1 litra. Ekspres do kawy wyłącza się automatycznie po zakończeniu procesu parzenia. Czas, jaki upływa do wyłączenia, zależy od stanu osadzenia kamienia oraz liczby aktualnie napełnianych liżanek. Zużycie energii w stanie standby wynosi ok. 0 W. Automatyczny program przeciw- działający powstawaniu kamienia zapobiega przedwczesnemu zużyciu urządzenia i zwiększo- nemu zużyciu energii spowodo- wanemu przez pokryte kamie- niem elementy. URUCHOMIENIE Przygotowanie Wyjąć ostrożnie urządzenie z opakowania. Usunąć wszyst- kie elementy opakowania, które należy przechowywać wraz z opakowaniem. W przypadku późniejszej utyliza- cji części opakowania obowiązują przepisy prawne dotyczące odpowiedniej utylizacji. Używanie dzbanka izolacyjnego UWAGA, niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia: – Nie ogrzewać dzbanka izolacyjnego na płomieniu gazowym, płycie elektrycz- nej, w kuchence mikrofalo- wej itp. – Nie rozkładać dzbanka izolacyjnego na części. Wskazówka: Nie napełniać dzbanka izolacyj- nego (9) produktami mlecznymi ani napojami gazowanymi. Pokrywa dzbanka izolacyj- nego (8) ma trzy pozycje. Oznaczone są one następującymi piktogramami: Parzenie kawy Nalewanie kawy Zdejmowanie pokrywy Aktualna pozycja pokrywy oznaczona jest strzałką (7) na dzbanku izolacyjnym. Parzenie kawy: W dostarczanym urządzeniu pokrywa dzbanka izolacyj- nego (8) znajduje się w pozycji „Parzenie kawy”. Nalewanie kawy: Obrócić pokrywę dzbanka izolacyjnego (8) na pozycję „Nalewanie kawy”. Pokrywa otwiera się i lekko unosi.

• Można nalać kawę. i Zdejmowanie/ zamykanie pokrywy:

• W celu zdjęcia pokrywy dzbanka izolacyjnego (8) należy obrócić ją na pozycję „Zdejmowa- nie pokrywy”.

• Aby zamknąć pokrywę, należy obrócić ją na pozycję „Zdejmo- wanie pokrywy” i założyć na dzbanek izolacyjny (9). Obrócić pokrywę na pozycję „Parzenie kawy”. Ustawianie urządzenia

• Ekspres do kawy należy ustawić na płaskim, nieśliskim oraz suchym podłożu w pobliżu gniazda sieciowego.

• Podłączyć przewód sie- ciowy (12) do gniazda sieciowego. Polski78 Płukanie urządzenia Przed pierwszym użyciem należy dwa razy wypłukać ekspres do kawy wodą:

• Ustawić dzbanek izolacyjny (9) na środku podstawy (10). Zwrócić przy tym uwagę na to, aby strzałka (7) wskazywała pozycję „Parzenie kawy”.

• Napełnić czyste naczynie zimną, czystą wodą. Odchylić pokrywę zbiornika na wodę (1) do góry. Wskazówka: Urządzenie można napełniać zimną wodą wyłącznie do oznaczenia „max”, które określa maksymalną możliwą liczbę liżanek.

• Napełnić wodą zbiornik na wodę (3) do oznaczenia „max” wskaźnika poziomu wody (5).

• Zamknąć pokrywę zbiornika na wodę.

• Włączyć ekspres do kawy za pomocą wyłącznika zasilania (6). Dioda na wyłączniku świeci na czerwono. UWAGA, niebezpieczeństwo poparzenia: – Istnieje niebezpieczeń- stwo poparzenia parą wydostającą się z otworu wylotu pary (2). Nie należy przykrywać otworu. Podczas pracy urządzenia nigdy nie wychylać ltra ani nie otwierać pokrywy zbiornika na wodę. – Włączonego lub gorącego jeszcze urządzenia nie można napełniać wodą.

• Zaczekać, aż ekspres do kawy wyłączy się automatycznie po zakończeniu procesu parzenia. Wyłącznik zasilania powraca do pozycji wyjściowej.

• Opróżnić dzbanek izolacyjny.

• Powtórzyć opisane kroki z uży- ciem świeżej wody. PARZENIE KAWY

• Podłączyć przewód sie- ciowy (12) do gniazda siecio- wego. Wskazówki: Kawa dłużej pozostanie ciepła, gdy zostaną uwzględnione nastę- pujące wskazówki: – Przed zaparzeniem kawy wypłukać dzbanek izola- cyjny (9) gorącą wodą. – Zdjąć dzbanek izolacyjny z podstawy (10), gdy kawa cał- kowicie przeleje się przez ltr.

• Ustawić dzbanek izolacyjny na środku podstawy. Zwrócić przy tym uwagę na to, aby strzałka (7) wskazywała pozycję „Parzenie kawy”.

• Napełnić czyste naczynie zimną, czystą wodą. Odchylić pokrywę zbiornika na wodę (1) do góry. Wskazówka: Urządzenie można napełniać zimną wodą wyłącznie do oznaczenia „max”, które określa maksymalną możliwą liczbę liżanek.

• Napełnić zbiornik na wodę (3) do poziomu oznaczającego wybraną liczbę liżanek. Liczbę liżanek można odczytać na wskaźniku poziomu wody (5).

• Zamknąć pokrywę zbiornika na wodę. Obudowę ltra (13) wychylić z urządzenia do oporu, w lewo.

• Dokładnie umieścić papie- rowy wkład ltra (rozmiar ltra 4) w lejku na ltr (14). Należy przy tym wywinąć tłoczony brzeg papierowego wkładu ltra, tak aby nie wystawał.

• Wsypać do ltra taką ilość zmielonej kawy, aby była odpowiednia do żądanej liczby liżanek.

• Z powrotem umieścić obudowę ltra w urządzeniu.

• Włączyć ekspres do kawy za pomocą wyłącznika zasilania (6). Dioda na wyłączniku świeci na czerwono. UWAGA, niebezpieczeństwo poparzenia: – Istnieje niebezpieczeń- stwo poparzenia parą wydostającą się z otworu wylotu pary (2). Nie należy przykrywać otworu. Podczas pracy urządzenia nigdy nie wychylać ltra ani nie otwierać pokrywy zbiornika na wodę. – Włączonego lub gorącego jeszcze urządzenia nie można napełniać wodą.

• Zaczekać, aż ekspres do kawy wyłączy się automatycznie po zakończeniu procesu parzenia. Wyłącznik zasilania powraca do pozycji wyjściowej.

• Gdy kawa całkowicie przeleje się przez ltr, wyjąć dzbanek izolacyjny.

• Obrócić pokrywę dzbanka izolacyjnego (8) na pozycję „Nalewanie kawy” i nalać kawę do liżanek. Wskazówka: Nie kłaść dzbanka izolacyjnego na boku, ponieważ nie jest on całkowicie szczelny. Wyjmowanie wkładu ltra Obudowę ltra (13) wychylić z urządzenia do oporu, w lewo. Odblokować lejek na ltr (14), przesuwając dźwignię w prawo. Wyjąć lejek na ltr i usunąć wkład ltra wraz z fusami kawy do odpadów organicznych.

• Założyć z powrotem lejek na ltr.

• Zablokować lejek, przesuwając dźwignię w lewo do momentu, aż się zatrzaśnie. Polski79 Polski CZYSZCZENIE Ekspres do kawy należy czyścić regularnie, aby zapobiec odkłada- niu się kamienia. Osad z kamie- nia może obniżyć sprawność urządzenia. Wskazówki: – Części urządzenia nie są przystosowane do czyszczenia w zmywarkach do naczyń. – Nigdy nie zanurzać dzbanka izolacyjnego (9) w wodzie ani w innych cieczach, ponie- waż woda może dostać się pomiędzy ścianki dzbanka izolacyjnego.

• W razie potrzeby wyczyścić dzbanek izolacyjny i pokrywę dzbanka izolacyjnego (8), uży- wając niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń i miękkiej szczotki.

• Części zewnętrzne ekspresu do kawy należy wycierać wilgotną ściereczką.

• Gdy blokada kapania lejka na ltr (14) jest nieszczelna, należy przepłukać ją pod bieżącą wodą. Od czasu do czasu

• W przypadku silniejszych zabrudzeń do dzbanka izolacyj- nego należy włożyć tabletkę do zmywarki i dolać do dzbanka gorącej wody.

• Pozostawić mieszaninę w urządzeniu na kilka godzin (np. na noc).

• Opróżnić dzbanek izolacyjny i przepłukać go kilka razy czystą wodą. Usuwanie kamienia Należy regularnie usuwać kamień z ekspresu do kawy. Regularne usuwania kamienia pozwala na oszczędność energii. Często- tliwość usuwania kamienia jest zależna od stopnia twardości wody używanej do przygotowy- wania kawy. Następujące oznaki wskazują na konieczność usunięcia kamienia z ekspresu do kawy: – urządzenie wyłącza się, chociaż w zbiorniku na wodę (3) jeszcze znajduje się woda (automatyczny program przeciwdziałający powstawaniu kamienia), – widoczne osady kamienia w zbiorniku na wodę i w rurze wznośnej (4), – znaczne wydłużenie procesu parzenia, – głośniejszy niż zwykle przebieg procesu parzenia, – większa ilość pary wydostająca się podczas procesu parzenia. Aby usunąć kamień, należy wykonać następujące czynności:

• Umieścić pusty wkład ltra w lejku na ltr (14), aby zatrzy- mać na nim usunięty kamień.

• Wymieszać 1,1 litra roztworu do usuwania kamienia zgod- nie z zaleceniami producenta (w przypadku octu lub soku z cytryny należy zachować nastę- pujące proporcje: 1 część esencji i 2 części wody).

• Napełnić zbiornik na wodę roz- tworem do usuwania kamienia aż do oznaczenia „max” wskaźnika poziomu wody (5).

• Włączyć ekspres do kawy za pomocą wyłącznika zasilania (6).

• Po tym, jak w ekspresie przeleje się ilość płynu, która wystarczyłaby do napełnienia ok. 2 liżanek, wyłączyć urządzenie.

• Pozostawić w urządzeniu roztwór do usuwania kamienia na ok. 20–30 minut.

• Ponownie włączyć urządze- nie i odczekać, aż roztwór do usuwania kamienia do końca się przeleje. Wskazówka: Istnieje możliwość, że urządzenie wyłączy się, pomimo tego, że w zbiorniku na wodę znajduje się jeszcze roztwór do usuwania kamienia. W takim przypadku należy pozostawić go jeszcze w urządzeniu i ponownie włączyć ekspres do kawy.

• Przepłukać dwa razy świeżą wodą (patrz „Płukanie urządze- nia” w „Uruchomienie”).

• W razie potrzeby powtórzyć proces usuwania kamienia. PRZECHOWYWANIE Urządzenie należy przechowy- wać w miejscu niedostępnym dla dzieci. UTYLIZACJA

ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO (ZSEE) Ten symbol oznacza, że produktu nie można wyrzucać razem z nieposegregowanymi odpadami komunalnymi. Istnieją osobne (bezpłatne) punkty zbiórki i zwrotu ZSEE. Więcej informacji na ten temat można uzyskać od zarządu gminy lub sprzedawcy, u którego zakupiono produkt. Zapewniając odpowiednią utylizację produktu, przyczyniasz się do zapobiegania potencjal- nym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego oraz do ochrony zasobów naturalnych.

ROZPORZĄDZENIE REACH

Patrz www.ritterwerk.de80 SERWIS, NAPRAWA

W sprawach związanych z ser- wisem, naprawami i częściami zamiennymi należy skontakto- wać się z miejscowym punktem obsługi klienta! Patrz www.ritterwerk.de DANE TECHNICZNE Urządzenie spełnia wymaga- nia CE. Napięcie sieciowe / pobór mocy: patrz tabliczka znamionowa na spodzie urządzenia Klasa ochrony: 1 OŚWIADCZENIE GWARANCYJNE Na niniejszy ekspres do kawy rmy ritter udzielamy 2-letniej gwarancji producenta. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu zgodnie z dyrektywami UE dotyczącymi gwarancji. Ten zapis pozostaje bez uszczerbku w przypadku roszczeń z tytułu rękojmi zgodnie z postanowie- niami § 437 i następnych BGB (niemieckiego kodeksu cywil- nego). Gwarancja producenta obowiązuje dla wszystkich urządzeń sprzedawanych na terenie Unii Europejskiej. Warunki gwarancji można znaleźć na stro- nie www.ritterwerk.de/warranty. W przypadku roszczeń gwaran- cyjnych lub usług związanych z obsługą klienta ekspres do kawy zawsze należy wysłać do krajowego punktu obsługi klienta.

Symbol Objaśnienie Oznakowanie CE: produkt jest zgodny z obowiązującymi wymaganiami Unii Europejskiej. Produkt został wprowadzony do obrotu po 13 sierp- nia 2005 r. Nie wolno go utylizować wraz z typowymi odpadami domowymi. Symbol przekreślonego kosza na śmieci wskazuje na konieczność selektywnej zbiórki odpadów. Przeznaczone do kontaktu z żywnością81