pilona⁵ - Koffiemachine Ritter - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING pilona⁵ Ritter

Simbolo Spiegazione Marcatura CE: il prodotto è conforme ai requisiti applicabili dell'Unione Europea. Il prodotto è stato immesso sul mercato successiva- mente al 13 agosto 2005. Non deve essere smaltito con i normali riuti domestici. Il simbolo che rappresenta un cassonetto barrato indica la necessità di raccolta di󰀨erenziata. Idoneo al contatto con alimenti.63 ALGEMENE VEILIGHEIDS- AANWIJZINGEN Neem beslist de volgende vei- ligheidsaanwijzingen in acht om verwondingen of bescha- diging van de ko󰀩emachine te voorkomen: – Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden en niet voor bedrijfsdoeleinden. – Plaats het apparaat nooit op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur. – Gebruik uitsluitend de meege- leverde accessoires. – Knik het netsnoer niet. Wik- kel het snoer nooit om het apparaat. – Leg het netsnoer zo dat het niet in contact komt met voor- werpen met scherpe randen. Laat het netsnoer niet over de rand van het werkvlak hangen. – Werk pas met het apparaat als het veilig is opgesteld. – Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensori- sche of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/ of kennis, wanneer ze onder toezicht staan of zijn onder- wezen in het veilig gebruik van het apparaat en begrijpen welke gevaren daarbij kunnen optreden. – Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. – Kinderen onder de 8 jaar moeten weg worden gehou- den van het apparaat en het aansluitsnoer. – Reiniging en gebruikerson- derhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. – Het apparaat mag niet via een tijdschakelklok of een afstandsbedieningssysteem worden ingeschakeld. – Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geschikte wissel- spanningsbron die voldoet aan de specicaties die op het typeplaatje zijn aangegeven. – Het apparaat mag niet verder dan tot het maximaal moge- lijke aantal kopjes met koud water worden gevuld (marke- ring "max"). – Laat het apparaat niet onbe- waakt draaien. – Het apparaat mag tijdens de werking niet in een kast staan. Nederlands64 – Pak de onderdelen van het apparaat uitsluitend beet aan de daarvoor bedoelde grepen. – Er bestaat gevaar voor ver- branding door stoom die via de stoomuitlaatopening ont- snapt. Deze mag niet worden afgedekt. Tijdens de werking mag de lter nooit naar buiten worden gezwenkt en mag het deksel van de watertank nooit worden geopend. – Er mag geen water in het apparaat worden gedaan als dit ingeschakeld is of nog heet is. – Verwarm de isoleerkan niet op een gasvlam, op een elektri- sche kookplaat, in de magne- tron of iets dergelijks. Gevaar voor een elektrische schok – Haal de netstekker altijd uit het stopcontact bij bedrijfssto- ringen, vóór elke reiniging, als het apparaat niet in gebruik is en als er geen toezicht aan- wezig is. Trek daarbij aan de stekker en niet aan het snoer. – Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeisto󰀨en. Stel het apparaat nooit bloot aan regen of ander vocht. Als het apparaat toch in het water is gevallen, haal dan eerst de netstekker uit het stopcontact en haal pas dan het apparaat uit het water. Laat het daarna door een bevoegde servicedienst con- troleren voordat u het weer in gebruik neemt. – Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Gebruik het niet als het vochtig of nat is of als u op een natte vloer staat. Gebruik het apparaat niet in de open lucht. – Stel het apparaat bij beschadi- gingen van onderdelen ervan onmiddellijk buiten werking en neem contact op met de ritter klantenservice. – Als het netsnoer wordt beschadigd, moet dit door de fabrikant, zijn klantenservice of anderszins gekwaliceerde personen worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. Nederlands65 Vouw de tekeningen aan de binnenzijde van de voor- en achterkaft van de gebruiksaanwij- zing open. Lees de gebruiksaanwijzing vóór ingebruikneming van het apparaat zorgvuldig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze mee als het apparaat van eigenaar verandert. Daarnaast is de actuele gebruiks- aanwijzing ook beschikbaar onder www.ritterwerk.de. BEOOGD GEBRUIK De ko󰀩emachine is bedoeld voor de bereiding van lterko󰀩e. Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden en niet voor bedrijfsdoeleinden. De ko󰀩emachine is geschikt voor contact met levensmiddelen. Niet-beoogd gebruik of onjuiste bediening kan leiden tot ernstig letsel of beschadiging van het apparaat. Hierbij vervallen alle rechten op garantie en aansprakelijkheid.

WERKING Met de ko󰀩emachine kunnen max. 8 kopjes à 125 ml lterko󰀩e worden gezet. Het aantal kopjes kan worden afgelezen aan de waterniveau-indicatie in de watertank. De watertank en het zetsysteem van de machine bevinden zich boven de lter. Door de korte afstand tussen watertank en lter worden temperatuurverliezen verminderd en daarmee energie bespaard. De isoleerkan is bekleed met een roestvaststalen vacuümcilinder, zodat hij niet alleen kan worden gebruikt om de ko󰀩e warm te houden maar ook als serveerkan. De isoleerkan kan maximaal 1 liter ko󰀩e bevatten. De ko󰀩emachine schakelt zichzelf na het bereidingsproces automatisch uit. De duur tot het uitschakelen hangt af van de verkalkingstoestand en het aantal kopjes dat momenteel doorloopt. Het stand-by-verbruik ligt bij 0 watt. De automatische anti-kalkfunctie voorkomt voortijdige slijtage en verhoogd energieverbruik door verkalkte onderdelen van het apparaat. INGEBRUIKNEMING Voorbereiding Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking. Verwijder alle ver- pakkingsonderdelen en bewaar deze samen met de verpakking. Bij de latere afvoer van de verpakkingsdelen moeten de gel- dende wettelijke bepalingen voor deskundige afvalverwijdering in acht worden genomen. Isoleerkan gebruiken VOORZICHTIG, gevaar voor beschadiging van het apparaat: – Verwarm de isoleerkan niet op een gasvlam, op een elektrische kookplaat, in de magnetron of iets dergelijks. – Haal de isoleerkan niet uit elkaar. Aanwijzing: Doe geen melkproducten en koolzuurhoudende dranken in de isoleerkan (9). Het deksel van de isoleerkan (8) heeft drie standen. Deze zijn aan- gegeven met pictogrammen: Ko󰀩e zetten Ko󰀩e uitschenken Deksel eraf halen De huidige stand wordt aan- gegeven met een pijl (7) op de isoleerkan. Ko󰀩e zetten: Bij de levering bevindt het deksel van de isoleerkan (8) zich in de stand "ko󰀩e zetten". Ko󰀩e uitschenken: Draai het deksel van de isoleerkan (8) in de stand "ko󰀩e uitschenken". Het deksel gaat los en gaat iets omhoog.

• Schenk de ko󰀩e uit. en Deksel eraf halen/ sluiten:

• Om het deksel van de isoleer- kan (8) eraf te halen draait u het in de stand "deksel eraf halen".

• Om het deksel te sluiten zet u het deksel in de stand "deksel eraf halen" op de isoleerkan (9). Draai het deksel naar "ko󰀩e zetten". Apparaat plaatsen

• Plaats de ko󰀩emachine op een vlakke, niet-glijdende en droge ondergrond dicht bij een stopcontact.

• Sluit het netsnoer (12) aan op het stopcontact. Apparaat spoelen De ko󰀩emachine moet 2 keer met water worden gespoeld, voordat zij voor het eerst wordt gebruikt:

• Plaats de isoleerkan (9) in het midden op het voetstuk (10). Let er daarbij op dat de pijl (7) naar "ko󰀩e zetten" wijst.

• Doe koud, schoon water in een schone bak. Klap het deksel van de water- tank (1) omhoog. Aanwijzing: Het apparaat mag niet verder dan tot het maximaal mogelijke aantal kopjes met koud water worden gevuld (markering "max").

• Vul de watertank (3) tot aan de markering "max." van de waterni- veau-indicatie (5) met water.

• Sluit het deksel van de watertank. Nederlands66

• Schakel de ko󰀩emachine in met de netschakelaar (6). Het lampje aan de schakelaar brandt rood. VOORZICHTIG, gevaar voor verbranding: – Er bestaat gevaar voor ver- branding door stoom die via de stoomuitlaatopening (2) ontsnapt. Deze mag niet worden afgedekt. Tijdens de werking mag de lter nooit naar buiten worden gezwenkt en mag het deksel van de watertank nooit worden geopend. – Er mag geen water in het apparaat worden gedaan als dit ingeschakeld is of nog heet is.

• Wacht tot de ko󰀩emachine na aoop van het bereidingspro- ces zichzelf automatisch heeft uitgeschakeld. De netschake- laar springt dan terug in zijn uitgangspositie.

• Herhaal de beschreven stap- pen met vers water. KOFFIE ZETTEN

• Sluit het netsnoer (12) aan op het stopcontact. Aanwijzingen: De koe blijft langer warm als u de volgende aanwijzingen in acht neemt: – Spoel de isoleerkan (9) met heet water voordat u koe zet. – Haal de isoleerkan van het voetstuk (10) wanneer de kof- e volledig is doorgelopen.

• Plaats de isoleerkan in het midden op het voetstuk. Let er daarbij op dat de pijl (7) naar "ko󰀩e zetten" wijst.

• Doe koud, schoon water in een schone bak. Klap het deksel van de water- tank (1) omhoog. Aanwijzing: Het apparaat mag niet verder dan tot het maximaal mogelijke aantal kopjes met koud water worden gevuld (markering "max").

• Vul de watertank (3) tot het gewenste aantal kopjes. Dit kan worden afgelezen aan de water- niveau-indicatie (5).

• Sluit het deksel van de watertank. Zwenk de lter (13) tot aan de aanslag naar links uit het apparaat.

• Plaats een papieren lter (ltermaat 4) recht in de lterhou- der (14). Vouw daarbij de gepon- ste randen van de papieren lter om, zodat deze niet uitsteekt.

• Doe de gemalen ko󰀩e voor het gewenste aantal kopjes in de papieren lter.

• Zwenk de lter terug in het apparaat.

• Schakel de ko󰀩emachine in met de netschakelaar (6). Het lampje aan de schakelaar brandt rood. VOORZICHTIG, gevaar voor verbranding: – Er bestaat gevaar voor ver- branding door stoom die via de stoomuitlaatopening (2) ontsnapt. Deze mag niet worden afgedekt. Tijdens de werking mag de lter nooit naar buiten worden gezwenkt en mag het deksel van de watertank nooit worden geopend. – Er mag geen water in het apparaat worden gedaan als dit ingeschakeld is of nog heet is.

• Wacht tot de ko󰀩emachine na aoop van het bereidingspro- ces zichzelf automatisch heeft uitgeschakeld. De netschake- laar springt dan terug in zijn uitgangspositie.

• Wanneer de ko󰀩e volledig is doorgelopen, haal dan de isoleer- kan eruit.

• Draai het deksel van de isoleerkan (8) in de stand "ko󰀩e uitschenken" en serveer de ko󰀩e. Aanwijzing: Leg de isoleerkan niet neer, omdat hij niet absoluut dicht is. Ko󰀩elter verwijderen Zwenk de lter (13) tot aan de aanslag naar links uit het apparaat. Ontgrendel de lterhou- der (14) door de hendel naar rechts te schuiven. Haal de lterhouder eruit en gooi het ko󰀩edik samen met de papieren lter weg via het bioafval.

• Plaats de lterhouder weer.

• Vergrendel hem door de hendel naar links te schuiven tot hij vastklikt. REINIGEN Reinig de ko󰀩emachine regelma- tig om kalkaanslag te voorko- men. Kalkaanslag kan afbreuk doen aan de prestatie van het apparaat. Aanwijzingen: – De onderdelen van het appa- raat zijn niet geschikt voor reiniging in de vaatwasser. – Dompel de isoleerkan (9) nooit onder in water of andere vloeistoen, omdat er anders water tussen de wanden van de isoleerkan kan komen.

• Reinig de isoleerkan en het deksel van de isoleerkan (8) indien nodig met wat afwasmiddel en een zachte borstel.

• Neem de delen aan de buiten- kant van de ko󰀩emachine af met een vochtige doek.

• Wanneer de druppelstop van de lterhouder (14) lekt, spoel hem dan af onder stromend water. Nederlands67 Van tijd tot tijd

• Doe bij sterkere vervuiling een vaatwastablet in de isoleerkan en giet er heet water over.

• Laat het mengsel gedurende meerdere uren (bijv. een nachtje) inwerken.

• Leeg de isoleerkan en spoel hem drie keer om met schoon water. Ontkalken Ontkalk de ko󰀩emachine regel- matig. Regelmatig ontkalken bespaart energie. De ontkalkings- frequentie is afhankelijk van de lokale waterhardheid. De volgende tekenen wijzen erop dat de ko󰀩emachine moet worden ontkalkt: – Apparaat schakelt zichzelf uit, hoewel er nog water in het waterreservoir (3) zit (automa- tische anti-kalkfunctie). – Er is kalkaanslag in het water- reservoir en in de stijgbuis (4) te zien. – Bereidingsproces duurt opval- lend langer. – Bereidingsproces maakt meer lawaai dan normaal. – Er komt veel stoom uit tijdens het bereidingsproces. Ga als volgt te werk om te ontkalken:

• Plaats een lege papieren lter in de lterhouder (14) om de kalk erin op te vangen.

• Meng 1,1 liter ontkalkingsop- lossing volgens de voorschriften van de fabrikant (bij azijn- of citroenessence gebruikt u 1 deel essence en 2 delen water).

• Vul het waterreservoir tot aan de markering "max" van de waterniveau-indicatie (5) met ontkalkingsoplossing.

• Schakel de ko󰀩emachine in met de netschakelaar (6).

• Laat ongeveer twee kopjes doorlopen en schakel vervolgens het apparaat uit.

• Laat de ontkalkingsoplossing 20 tot 30 minuten inwerken.

• Schakel het apparaat weer in en laat de resterende ontkal- kingsoplossing doorlopen. Aanwijzing: Het is mogelijk dat het apparaat vanzelf uitgaat, hoewel er nog ontkalkingsoplossing in het water- reservoir zit. Laat deze dan nog eens inwerken en schakel daarna het apparaat weer in.

• Spoel twee keer met vers water (zie "Apparaat spoelen" onder "Ingebruikneming").

• Herhaal de ontkalking indien nodig. OPBERGEN Berg het apparaat weg op een plaats die voor kinderen niet toegankelijk is. VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN Dit symbool wijst erop dat dit product niet samen met ongesorteerd gemeentelijk afval mag worden afgevoerd. Er bestaat een apart (gratis) systeem voor de inzameling en teruggave van afgedankte elektrische en elektro- nische apparaten. Neem voor meer informatie contact op met uw gemeente of het bedrijf waar u het product hebt gekocht. Door ervoor te zorgen dat het product volgens de voorschriften wordt afgevoerd, draagt u bij aan het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid en aan het behoud van de natuurlijke hulpbronnen. REACH-VERORDENING Zie www.ritterwerk.de

SERVICE, REPARATIES EN

RESERVEONDERDELEN Neem voor service, reparaties en reserveonderdelen contact op met de plaatselijke klanten- service! Zie www.ritterwerk.de TECHNISCHE GEGEVENS Het apparaat voldoet aan de CE-voorschriften. Netspanning/opgenomen ver- mogen: zie typeplaatje aan de onderkant van het apparaat Beschermingsklasse: 1 GARANTIE Voor deze ritter ko󰀩emachine verlenen wij 2 jaar fabrieksgaran- tie, gerekend vanaf de aankoop- datum en met inachtneming van de EU-garantierichtlijnen. Deze regeling laat uw wettelijke aan- spraken op garantie op grond van § 437 e.v. van het BGB (Duits Burgerlijk Wetboek) onverlet. De garantie van de fabrikant geldt voor alle apparaten die binnen de Europese Unie worden verkocht. De garantiebepalingen kunt u onder www.ritterwerk.de/warranty bekijken. Bij garantieclaims of voor diensten van de klantenser- vice moet de ko󰀩emachine in elk geval naar de nationale klanten- service worden gestuurd. Nederlands68 Nederlands